Je dois fermer, mon garçon.
Vous priez pour la foi, la miséricorde ?
Je prie pour que les Bulls assurent l'écart.
Attention.
Conor, Duffy est là. T'as son fric ?
Je l'ai. Je l'aurai.
- Qui mène ? - Qui te finance ?
- J'ai parié avec le barbier. - Chicago est mené par quatre.
- J'ai parié sur Chicago huit. - Moins d'une minute à jouer.
Tenez bon ! Tenez bon.
T'as pas parié avec mon fric avec le barbier, hein ?
Ferme-la, Duffy. Dans 18 secondes, t'auras ton fric.
Merde !
S'il met les deux, ça fait huit. Je sauve ma mise.
Faute antisportive, un lancer de plus.
Connerie !
S'il met les trois, t'es baisé.
Chopez-le !
Dégage !
Moi d'abord, O'Neill ! Tu me paies toujours d'abord !
Tu veux me démolir ?
Personne ne fait ça mieux que moi.
Conor. C'est Ticky !
C'est Ticky !
Conor ! Salut.
Ticky, t'as le fric pour les assignations ?
- Quoi ? - T'as le fric pour me faire sortir ?
- Quelle haleine dec. - Dec ?
Une vraie haleine de cul !
- Sévère, l'odeur ! - Tu les as payés ? C'est 580.
- Il me faut les places. - Lesquelles ?
- Quatre loges, Bulls-Rockets. - Je les fourguerai, c'est à 19 heures.
Il est 17 heures. Dis-moi où elles sont.
- Merde ! - Allez !
Sous la statuette, sur ma commode.
Attends. Faut que tu trouves 1 200 dollars !
- Pour payer ma caution ! - C'est fait !
C'est Ticky. Laisse-moi entrer.
Enfin ! Il me faut ce fric.
Combien t'as vendu les places ?
- Tu me remets ? - Il m'a chopé au United Center.
T'es le fils du barbier.
T'as passé un coup de fil au mariage de Pistone, tu te souviens ?
- Lâche-moi. - Tu m'as parlé.
T'as dit : "Ici O'Neill, numéro 55. J'ai combien ?"
Je vérifie, je vois que t'as 6 000.
Tu les mets sur Milwaukee, qui se vautre.
Je demande au vieux qui c'est O'Neill et devine ce qu'il me dit ?
- "Mort il y a quatre mois." - Dis-lui...
T'as parié sur le compte de ton père. Je veux du blé !
Je te donne ce que j'ai.
D'accord.
- C'est déjà ça. - On se calme.
47 dollars.
Tu dois 6 600. File-moi 1 000 par semaine. Je te dirai stop.
- C'est du délire. 500. - 750. Apporte-les à la boutique.
Vaudrait mieux pas que je repasse ici.
Je suis dé...
Ils m'ont chopé devant le United Center !
Conor O'Neill, j'ai rendez-vous avec James Fleming.
Peux-tu me prêter 12 000 ?
Tu enterres encore ton père ? Tu l'as déterré, c'est ça ?
- T'es malade ? - Moi, malade ?
Il y a quatre mois, il te fallait 5 000 $ pour enterrer ton vieux.
Mahoney m'a dit, au mariage de Mikey, qu'il t'aurait,
lui aussi, filé 5 000 pour l'enterrer.
Je vais le rembourser.
Je me fous de ce que tu lui dois.
Je suis au pied du mur avec Duffy...
Je me fous de ce que tu dois aux bookmakers.
Conor.
Reviens.
Ça...
ça va peut-être t'aider.
- C'est que 500 dollars. - Je sais.
Tu vas coacher des mômes au baseball avec moi.
Je suis dans une merde grave !
Je te paie 500 $ la semaine pendant dix semaines.
- Semaine 1. - Je suis nul avec les mômes.
C'est ma façon d'honorer la communauté.
Tu veux pas le faire : rends-moi le chèque.
Hum... OK.
À demain, sur le terrain.
- 15h30. - C'est où ?
Derrière l'église baptiste où tu achetais de l'herbe.
Derrière l'église, y'a que des cités pourries.
À demain.
Je vais dépasser la barrière. Me provoque pas, putain.
Matez la caisse à Jimmy ! Trop classe !
Bas les pattes !
Mon inhalateur de secours...
et mes bonbons si je manque de sucre.
Maman dit que je suis meilleur quand...
- Ton nom, déjà ? - Jefferson Albert Tibbs, mais...
Écoutez ! Je vous présente le coach Conor.
Il va reprendre les activités journalières.
- Quoi ? - Ce clodo, notre coach ?
Je suis passé te donner l'équipement.
- Tout seul, je peux pas. - Liste des joueurs, horaires,
bonbons, inhalateur.
Je vais trois semaines à New York. Séminaire obligatoire.
- Bonne chance. - Attends. Jimmy !
- Il débloque ! - Qui me paiera ?
Le lundi, Ellen te donnera un chèque. Faut que j'y aille.
- 500 ? - Chaque lundi.
À un de ces jours.
- Andre Ray Peetes ? - Paré, mon frère !
- Tu joues à quel poste ? - Gros zizi.
Oublie. Receveur, champ centre. Je suis trop puissant !
- J'atteins la barrière ! - C'est clair.
- Miles Pennfield, deuxième du nom ? - Ce mec-là.
- Il joue à quel poste ? - Il peut lancer, mais moi aussi.
- Ton nom ? - Jefferson Albert Tibbs.
Selon maman, je peux tout faire.
Avec mon asthme, je joue en premier.
Faut pas que mon sucre baisse.
Maman dit que certains garçons ont que la peau sur les os.
Et d'autres, que le gros cul !
Matt Hyland, coach principal. Les Kekambas ?
- Pardon ? - C'est vous, les Kekambas ?
Ouais, putain, c'est nous. Et alors ?
Où est James Fleming, de chez Smyth et Stevens ?
- En voyage d'affaires. - Vous avez quoi ? Six ou sept gamins ?
Sans une équipe complète, la ligue vous lâchera.
Je dirai à Fleming...
Darryl Mackey, président de la ligue.
L'an dernier, on a dû annuler des matchs.
Il y avait des équipes de cinq !
- Tout le monde perdait son temps. - On veut éviter les soucis.
Si vous n'avez pas neuf joueurs, rentrez plutôt chez vous.
Parlez-en à Jimmy Fleming de Smyth et Stevens.
Je veux la liste vendredi.
- Vendredi. - D'accord ?
Kofi et Ray Ray veulent jouer.
Kofi Evans et... Raymont Bennet ?
Oui, coach, mais Mlle Wilkes veut pas.
Qui est-ce ?
Une prof, à Saint-Malachy. Elle est casse-couilles, je te jure !
- Elle est vache. - Elle raconte tout à nos mères.
Elle appelait la mienne tous les soirs l'année dernière. Tous les soirs !
- Elle veut pas qu'ils jouent ? - Non.
Elle veut qu'ils fassent leur fiche de lecture d'abord.
En tout cas, Kofi fera que dalle !
Ray Ray non plus. Ils disent : "Putain, écrase !"
Doucement, les "putain".
Oh, merde.
Il est tard, faut qu'on y aille.
- On s'entraîne ? - Pas aujourd'hui.
- Jeudi, 16 heures, ici. - Cool.
Miles, attends-moi !
Ma mère me rejoint. J'y vais pas seul.
Je viens avec toi.
On coupe par Ashland ?
Si tu veux. Putain de Disciples...
Glock, neuf millimètres.
Tu connais mon karatay, non ?
- Ton karaté ? - Non. Ka-ra-tay.
Mon cousin a appris ça au Japon, à l'armée.
Attaque éclair ! Voici le Tigre !
Nul n'échappe à la furie d'un Tigre karatay au sommet de son art !
C'est ça, le Tigre.
Je le sors que s'il y a une dizaine de mecs.
- Pour plus, je fais l'Ours. - C'est quoi ?
Je peux pas te le faire ! Le code d'honneur karatay est sacré.
Eh, attends !
- Oui ? - Sœur Wilkes ?
Je m'appelle Conor O'Neill. C'est au sujet...
Désolée.
C'est rien. Juste ma tête.
- Qui venez-vous voir ? - Sœur Wilkes.
Je suis Mlle Wilkes.
- Vous enseignez ici ? - Oui.
Excusez-moi, je m'attendais à... une vieille dame.
- Je ne suis pas nonne. - Dieu merci !
Enfin, c'est super.
Kofi Evans et Raymont Bennet, c'est votre classe ?
S'ils sont dans ma classe ? Oui, ils sont dans ma classe.
J'ai besoin d'eux dans l'équipe des Kekambas.
Vous devriez en discuter avec leurs mères.
- Mais ils disent... - Leurs mères
souhaitent qu'ils lisent un livre s'ils veulent jouer.
Je n'ai rien contre. La lecture, c'est excellent pour les enfants.
- Vous êtes chez Smyth et Stevens ? - Oui.
- Une affaire loupée ? - Pardon ?
Vous n'êtes pas entraîneur par choix.
Mon associé est à New York pour trois semaines.
Je me suis porté volontaire pour l'aider.
J'aurais adoré entraîner l'équipe. J'étais en voyage au Canada...
quand MM. Smyth et Stevens ont choisi l'équipe...
Au Canada. Ça devait être bien.
Très chouette. Mais j'étais là-bas... pour affaires, malheureusement.
C'est formidable de leur apprendre à jouer au baseball.
Je regrette seulement que personne ne les aide à lire.
- Moi, c'est Conor. - Elizabeth.
Je n'entraîne l'équipe que deux semaines.
Mais je veux bien qu'on se voie pour les aider.
- Si on s'appelait ? - J'ai une meilleure idée.
Je vous donne le livre qu'ils doivent lire, vous le lisez...
et vous parlerez à Kofi et Raymont de leur fiche.
Oh là là.
Bonne idée.
- Le coach des bébés du crack. - Je peux pas m'occuper d'eux.
Sérieux, j'arrête les frais.
- Alors, les nonnes ? - Elle est canon.
T'as emballé une nonne ?
Ta gueule.
Tu veux tes places de hockey ?
- Oui. Elles sont où ? - Je les aurai demain.
Apporte-les au terrain de baseball de Loomis demain, entre quatre et cinq.
Loomis ? C'est la zone !
Me gonfle pas, je suis pas d'humeur. Il me faut ce fric.
- J'y serai à 17 heures. - Avant.
- O'Neill. - Tout doux.
- Du calme. - T'as mon blé ?
On peut sortir, sans la batte ?
Duffy, tu connaissais mon père...
Si je te supplie, c'est que je suis anéanti.
- T'as détruit mon bar. - Je paierai. J'ai juste besoin de temps.
C'est pas mon fric. Fini, le crédit.
Je peux aider les books, prendre des paris...
Non, ça marchera pas.
Écoute. J'ai dû leur refiler ton nom.
Quoi ?
Un gros branleur va venir me casser les pouces ?
Je suis à bout.
J'entraîne des mômes au baseball dans la zone
pour 500 dollars par semaine.
Mais je rembourse le barbier. Je dois faire quoi ?
Je dis au barbier de me lâcher pour te payer, toi ?
Rembourse le barbier.
Mais reviens pas ici sans le blé.
Je suis Pearla Evans. Lui, c'est Kofi. Mon petit dernier, Jarius.
Tout le monde m'appelle G-Baby.
Et le fils de ma sœur, Raymont.
Mlle Wilkes a dit que vous les aideriez à l'école pour qu'ils puissent jouer.
Depuis, je me suis engagé...
Mlle Wilkes vous a apprécié, alors je suis prête à essayer.
- Elle l'a dit ? - Non.
Elle apprécie qu'ils jouent au baseball.
- Mais je vous préviens, monsieur... - O'Neill. Conor O'Neill.
Si vous ne les aidez pas, s'ils baissent les bras,
on vous enverra au diable !
Je peux vous joindre chez Smyth et Stevens pour organiser les leçons ?
- Bien sûr. Quand vous voulez. - Parfait.
Allez-y.
Allez, je te fais la peau.
Quoi ? Laisse béton !
Non, comme ça, comme ça.
Tu veux ma mort, Ticky ?
D'habitude, on arrête à 17h30.
Maman m'attend. On mange vers 18h30.
Continuez. J'attends quelqu'un. On arrête bientôt.
- Je te le dirai, Albert. - Jefferson.
- Allez ! Lance ! - Au centre !
- Tu me vises ? Putain... - Et alors ? Tu feras quoi ?
- Ça suffit ! - Jamal veut que ça saigne.
- Calmez-vous. - Lâche-le !
Entraînement samedi à 13 heures.
- Coach Conor... - Quoi ?
- Je peux venir avec vous ? - Je ne vais pas par là.
Mais...
Ça gazouille ?
Salut, le nain. File ta pizza.
- Quoi ? - Son sac !
Prenez-le ! Lâchez-moi !
- Ton sac, merdeux. - On se casse !
Merci pour le sac, p'tit con !
CENTRE HOSPITALIER
Ça te donne l'air d'un dur.
- Il va bien ? - Qui êtes-vous ?
- L'entraîneur, Conor O'Neill. - Pourquoi les retenir si tard ?
J'ai appelé Smyth et Stevens. Vous étiez inconnu au bataillon.
Puis, un certain Fleming m'a dit que vous étiez sorti !
- Appelez-moi chez moi. - Il faut pas les retenir la nuit.
Dieu merci, Jefferson est fort.
Vous sentez ? Ça sent le tribunal.
Regardez-vous, vous avez l'air complètement paumé.
Jefferson, je te demande pardon.
J'aurais dû arrêter à la nuit tombée.
Je suis là parce que dès que t'es sur pied, on t'attend.
Et... je voulais savoir quel numéro tu voulais porter.
Jamais vous resterez notre coach.
STADE DE GREAT LAKES
Bon match.
- T'as une familiale ? - Va te faire mettre.
C'est quoi, ce veau ?
Un môme s'est plaint de s'être fait tabasser après l'entraînement.
Smyth et Stevens m'ont prêté ça pour les ramener.
Qui s'est fait tabasser ? Qui veut des billets ?
- Jefferson Tibbs. - Le petit gros ?
- Oui. Comment tu sais ça ? - Tu me les as tous décrits.
Ça me tue qu'on touche à des mômes. Ça craint.
- C'est pour quoi ? - Vos billets étaient pour hier.
Cassez-vous ou je vous bute ! Je suis accro au crack !
- T'es incroyable. - J'ai deux places.
- On en est où ? - "On" ?
Pas terrible. San Jose, ça se vend mal.
- Les Bulls ont gagné, hier ? - Oui, de neuf points.
Merde. J'ai pas pu miser. Faut que je trouve un gros parieur.
Avec Fink, c'est minimum 2 000.
- Le mec de la cimenterie ? - Pourquoi ?
- Je veux miser 12 000. - Sur qui ?
Sans Jordan, les Bulls ne gagnent plus à domicile contre Miami.
Sérieux ?
- Ils rencontrent Miami le 26. - Ne fais pas ça.
Je n'ai pas le choix. Présente-moi à Fink.
Allez.
D'accord, on va voir Fink.
Fais du chiffre. Des places ! Qui veut des places ?
- Paie ! - Je vais te fracasser !
- Du calme ! Qu'est-ce qu'il y a ? - Je vous fais le topo.
Andre a dit qu'il rattrapait toutes les balles.
Kofi a dit : "Tu parles, branleur." Andre : "Amène-toi, putain."
Kofi : "Mon chewing-gum si t'y arrives."
Il a lancé, Andre l'a eue. Kofi a dit : "Sale tricheur."
- Non, plutôt : "Fils de..." - J'ai compris. Merci.
Tout le monde à son poste. Allez, au boulot.
Putain, t'assures pas ! On dirait ma meuf !
Bonne réception ! Bouffon ! Charlot, va !
Donne-moi la balle.
- Merde. - Alors, quoi ?
- Kofi a esquivé comme un bleu ! - Quoi ?
Vous ne dites rien ?
Alors, Kofi, on a peur de la baballe ?
Nouvelle règle ! Personne ne se parle méchamment sur le terrain !
Compris ?
Quoi ? Vous savez dire que des conneries ?
- Je veux vous entendre. - Je l'ai !
- Bon jeu de tête, Jamal ! - C'est pas grave, t'en fais pas.
ENCAISSEMENT DE CHÈQUES MANDATS
"Quatre Espagnols m'entourent."
"Ce sont des banditos : ils puent le taco
"et m'appellent 'hombre'. Je cogne le plus gros.
"En tombant, il attrape mon sac.
"Je dis : 'Arrêtez, banditos ! J'aimerais pas en frapper un autre.'
"Comme ils sont espagnols, ils comprennent pas.
"Deux autres m'attaquent. J'en cogne un dans les... entre les jambes.
"Ma bouche heurte sa tête, d'où ma lèvre enflée."
- D'où tu tiens ton gros cul ? - Andre, ça suffit.
C'était très bien. Excellente narration à la première personne.
J'ai eu peur des banditos. C'est bien. Assieds-toi.
- Mademoiselle Wilkes. - Monsieur O'Neill. Vous venez du bureau ?
Vous devriez présenter votre fute à vos grolles.
Voici M. O'Neill, l'entraîneur de certains d'entre vous.
Il bouscule son emploi du temps chargé pour nous aider.
Écoutez-le bien.
A Wrinkle in Time est une œuvre majeure.
J'ai beaucoup aimé.
C'est pas pareil, c'est tout. L'imaginaire, c'est pas la réalité.
- J'aime les histoires vraies. - Par exemple ?
- Le livre de Michael Jordan. - Bon livre.
Excellent choix. Grande littérature. Bonne lecture.
C'est une biographie. L'histoire de sa vie.
Ici, c'est de la fiction. Cela sert à divertir et à faire réfléchir.
Kofi, tu as seulement dit que tu n'aimais pas.
C'est vrai.
Si tu t'en tiens là, je vais douter que tu l'aies lu.
Il va falloir que j'appelle ta mère.
- Tu l'as lu ? - Oui.
- Parle-m'en un peu. - C'était de la daube.
- J'appelle ta mère ce soir. - La fille, Meg, elle est bête.
Elle croit que son père va revenir.
C'est idiot de croire ça. Elle et sa mère, elles se font un film.
Parce que d'où je viens, les pères, ils reviennent jamais.
Ici ! C'est parti !
Je suis prêt à les battre.
Dépêche-toi !
- Cette année, tu pourrais... - J'ai les uniformes, coach.
Et... ton chèque.
- Donc, tu ne restes pas. - Impossible. La prochaine fois.
- Bonne chance. - Merci.
Merci d'honorer la communauté !
Connard.
- Je veux le 7, comme avant. - Moi, le 4 !
- Enfilez un maillot. - Ça sent comme ma grand-mère.
Content de te voir, Jefferson. Qui a le 11 ?
Merci. C'est le plus grand, d'accord ?
Les tailles vont de 2 à 11, OK ?
Il me faut un maillot.
Qui a le 10 ? Donne-le à Jamal.
Et mon maillot ?
Les gars ! Échauffez-vous. Faites des balles sur l'extérieur.
Attends. Je veux te parler.
- Tu as quel âge ? - J'aurai neuf ans en octobre.
Il faut avoir neuf ans avant le mois d'août pour jouer dans cette ligue.
Mais je veux jouer !
G... G.
Il n'y a que 10 uniformes pour 11 joueurs.
Je les donne en priorité à ceux qui sont assez âgés.
- Mais je suis dans l'équipe ? - Je veux, oui !
Jouez !
Prise !
- Prise deux ! - C'est bon, Ray Ray.
Prise !
Prise ! Éliminé !
Prise !
Éliminé !
Continue !
Merde !
Allez, allez, touche !
Sauf !
Il l'a eue ! Lance !
C'est quoi, ça ?
- Merde ! - Je vais te démolir !
T'es taré ?
Vas-y, chéri !
Continue, Kofi !
Allez, Kofi !
Continue !
Sauf !
- Oui ! - Yeah !
Bien joué !
Prise ! Éliminé !
C'est rien. Bien joué. Beau swing.
Entraîneur !
C'est fini. On ne débute pas de manche après 18h30.
- Ah oui ? - Oui.
Il est 18h37 et on mène 16 à 1.
- Pas de souci. Merci. - Bonne continuation.
Miles, tu lances comme un naze !
Ta gueule ! Lui, au moins, il court !
Pauvre tache ! Tu sais pas lancer.
Tu m'emmerdes, putain !
- Assez ! - Je vais te tuer !
- Tu vas trop loin. - J'arrête ! L'équipe est à chier !
C'est pas vrai !
- C'est ta faute, Dre. - Oui, Dre.
- Qui a faim ? Pizza ? - Là, je kiffe grave, mon frère !
Ça nous fait 3 géantes, 11 sodas. 44,65.
T'aimes le hockey, les Blackhawks ?
Tous les ans, j'emmène ma famille au musée du hockey black.
Le seul truc noir chez les Blackhawks, c'est le palet !
Deux loges pour Bulls-Mavericks dimanche.
- Contre les pizzas ? - Contre les pizzas.
Ça marche.
Si je refais un homerun, je gagne une pizza.
À chaque point, j'ai droit à une part.
Vous êtes à l'ouest. Y’a que moi qu'en aurai.
MVP. Meilleur Ventre à Pizza.
Je devrais lancer.
- Tu veux lancer ? - Oui.
- Tu lanceras mercredi. - Super !
On aura des trophées, cette année ?
Voyons voir...
Il y a huit équipes dans la ligue. On joue deux fois contre chaque.
Il faut une majorité de victoires.
Donc, on va au championnat ?
- C'est possible. - On va au championnat !
On va au championnat ! Quoi ? On va au championnat !
Bon, Andre. C'est là, non ?
Vous venez voir où j'habite ?
Oui.
Quoi ?
- Ils sont tous par terre. - Il faut éviter les fenêtres.
- Quoi ? - Les balles.
Tu fais quoi pour t'amuser ?
Du baseball, avec vous.
- À mercredi. - OK.
Sauf !
Prêt, Miles ? Je garde ton baladeur ?
Allez, Miles, fais ton truc !
- Allez, lanceur ! - Allez, Miles !
- Prise ! - Merde !
Prise !
- Prise ! Éliminé ! - Merde.
- Il écoute quoi ? - Le même titre, en boucle.
- C'est quoi ? - Big Poppa, de Notorious B.I.G.
Tu veux une cassette ? Il en a copié cinq.
C'est quoi, l'air ?
Prise !
Éliminé !
On a gagné le dernier match. Miles lance comme un dieu.
Je suis au courant. 9-3 contre les Gandas.
C'est juste pour dépanner mon collègue.
C'est super de prendre le temps.
Dites, si on dînait, ce soir ?
Une note de frais, faut la gonfler.
Non. J'ai école, demain. Une autre fois.
Après le match, samedi ?
- Samedi... - Les garçons seraient ravis.
- Peut-être. - Peut-être.
- OK ? - OK.
Me dites pas que vous branchez Mlle Wilkes ?
- Non, pourquoi ? - J'ai déjà essayé,
elle veut rien savoir.
Vas-y, Jamal.
Kofi veut revenir...
Mais d'abord, faut que je négocie son contrat.
D'accord.
Les conditions ?
Primo, Kofi veut que vous disiez à Andre que c'est Kofi le meilleur.
Deuzio, y a que Kofi qu'aura de la pizza pour un homerun.
Tertio, s'il dépasse la barrière, il embarque une pizza chez lui.
Primo, à la fin de la saison, l'équipe élira le meilleur.
Deuzio, Kofi aura autant de pizzas que les autres.
Tertio, s'il dépasse la barrière, je lui achète une pizza.
Je vais discuter les négociations avec mon client.
Mets-y du tien, Jefferson !
À fond ! Allume-le, ce naze !
Allez, chéri !
Salut, coach.
Kofi Evans. J'ai parlé avec ton agent.
- Je peux revenir ? - Si les autres sont d'accord.
Si tu te frites avec Andre, tu dégages, compris ?
Oui.
Cours !
Éliminé !
Conor. Bonjour.
- Bonjour. - Vous êtes super avec eux.
- Merci. Ça marche, pour ce soir ? - Ce soir ? Je ne sais pas.
Pas d'école, demain. Un petit dîner.
C'est bien éclairé, on vous entendra crier...
Je ne sais pas trop... Où ça ?
À l'angle de Clark et Addison. Au Sluggers.
Disons vers 21 heures ?
Vingt-et-une heures. Clark et Addison.
- D'accord. - D'accord ?
Oui.
- T'as oublié le barbier ? - Oui, pourquoi ?
- Cette enclume de Gino te cherche. - C'est pas vrai...
Fink.
- Ticky, je te présente Ed. - Ed ? Enchanté.
Conor O'Neill. Il voulait vous rencontrer.
- C'est quoi, ton job ? - Agent de change, Smyth et Stevens.
Mon cul. Première craque.
Tu vas essayer de m'avoir pour en rembourser d'autres ?
- Je veux miser gros. - Combien ?
Douze mille.
- Et ? - Et...
si je gagne, je veux être payé.
- Pas de baratin pour continuer. - Ce type est trop sérieux.
J'en connais qui misent 100 000 par week-end sans sourciller.
- J'ai les fonds. - Tu m'as l'air tout retourné. Aux abois.
Vous êtes psy ou book ?
Tu ne veux pas ton numéro ?
- Vous prenez mon pari ? - Ed, numéro suivant ?
- Le 27. - Demande le compte 27.
- Ton mot de passe ? - Kekambas.
Quoi ? Kekambas ?
- Ed, tu notes ? - C'est noté.
T'es un drôle de zozo, Kekambas.
J'ai hâte de voir comment ça va tourner.
O'Neill ! Gino, coince-le !
Et merde !
Compte 27, Kekambas.
La cote de Chicago, demain soir, contre Miami ?
Miami, victoire par six. 12 000.
Attendez. Je prends Chicago, défaite par six.
Oui. 12 000.
- Conor, bonsoir. - Bonsoir.
On mange ?
On va s'asseoir ?
- Je voulais vous parler. - Oui, moi aussi.
- Je vous offre un verre ? - Non.
Un problème ?
Je viens ici avec les collègues.
Vous n'êtes pas chez Smyth et Stevens.
- Vous, courtier ? Impossible. - Ce qui veut dire ?
Rien. Vous n'avez pas la tête d'un employé de là-bas.
Vous, vous avez une tête de prof chiante.
Elizabeth !
Vous êtes venue pour me casser sur mon boulot ? C'est réussi.
Vous entraînez mes élèves. Je croyais que ça nous rapprocherait !
Je prends des dessous-de-table pour ça ! Je le fais parce que...
je suis dans un gouffre et deux books veulent ma peau.
- Quoi ? - Rien.
Vous le saviez ?
Fleming m'a tout dit après l'agression de Jefferson.
- Vous me prenez pour un charlot. - Non.
Les types comme moi vous rassurent sur votre pauvre petite vie.
Je n'en reviens pas ! Venir jusqu'ici pour ça !
Pourquoi vous êtes venue, alors ?
Les petits vous font confiance comme à personne !
- Je les entraîne pour de l'argent. - J'enseigne pour de l'argent !
J'ai eu des CM brillants,
mais certains échouent parce que personne ne les guide.
Et alors ? C'est terminé, tout ça.
Je voulais voir ce qu'ils voient. Ils ne se trompent jamais.
Regardez-moi bien. Voilà ce qu'ils voient.
Je voulais vous proposer un boulot.
À moins de 12 000 dollars de l'heure, ça ne m'intéresse pas.
- Ces deux gamins-là. - Allons-y, Miles.
Conor.
- T'as misé ? 12 000 ? - 12 000.
On peut parler ?
- Victoire par combien ? - Défaite par six.
T'as misé sur Chicago ? Sur ces tocards ?
- Je suis en plein stress. - Tout de suite !
De toute façon, je m'arrache d'ici.
- Darryl Mackey, président. - On se connaît.
Nous doutons de l'âge de certains de vos joueurs.
Avez-vous leurs actes de naissance ?
J'ai seulement ce que Fleming, de chez Smyth et Stevens m'a donné.
- Les voilà. - Comment s'appellent ces deux-là ?
Andre et Jamal.
- C'est lequel, Jamal ? - Le plus grand.
- L'acte a été retouché. - Quoi ?
Le 8 a été changé en 9.
Il faut être né après septembre 88.
Le gamin est viré. L'équipe est en probation.
- Vous êtes flics, ou quoi ? - À quoi sert la ligue ?
À encourager les gamins à mentir ?
Il devrait s'agir de les faire jouer, pas de ramener un trophée au bureau.
- Le gamin dégage. - Compris ?
Jefferson, 7e frappeur, 1re base. Miles, lanceur et 8e
et Clarence, 3e base, 9e frappeur. C'est parti.
- Vous êtes fâché contre moi ? - L'autre coach...
Je regrette d'avoir poussé Ray Ray. Je veux jouer, c'est tout.
Ils savent que tu as triché. Rien à faire.
Ma mère était d'accord. Elle leur aurait dit, pour mon âge.
Elle était d'accord. Je veux jouer.
Je n'y peux rien, Jamal. Va t'asseoir...
Jamal !
- Miles, fais ton truc ! - Je vais t'éclater !
Prise !
Prise ! Éliminé !
Ça, c'est du jeu !
Arrêt, Blue !
Je peux pas le laisser jouer avec ça.
- Quoi encore ? - Pas d'écouteurs sur le terrain.
- Bonne remarque sur la sécurité. - Vous plaisantez ?
Et s'il se blessait parce qu'il n'entend pas venir le danger ?
- Question de responsabilité. - Rassemblement, les gars !
- Vous faites quoi ? - Rassemblement.
Expliquez pourquoi Jamal est parti et l'interdiction des écouteurs.
Et pourquoi les autres ont de beaux uniformes
- et nous, des tee-shirts pourris. - Vous voulez un 2e avertissement ?
Les Kekambas... Voici le président.
Et ça, c'est l'entraîneur de l'équipe la plus grotesque !
Ils ont viré Jamal pour être né deux semaines trop tôt
et ils privent Miles de ses écouteurs parce qu'il lance trop bien !
Question de sécurité.
Vous devez comprendre que chacun doit suivre le même règlement.
C'est du baratin à la con, sales fils de putes de mes deux !
- Répète ? - Il a dit :
"C'est du baratin à la con." C'est ça, G-Baby ?
- C'est ça. - Méfiez-vous.
- Je peux vous faire expulser. - C'est mon dernier match.
- Quoi ? - Je démissionne.
Je laisse tomber.
Des affaires à régler ailleurs.
Allez, retournez sur le terrain.
Tes écouteurs, fiston. Messieurs, retournez dans vos abris.
Allez, on y va ! En place !
Allez, on y va !
Vous imaginiez quoi ? Que je vous entraînerais toute l'année ?
Mauviette ! Tu joues comme une fillette !
Mets la gomme ! Sors tes tripes !
Qu'est-ce que t'as dans la culotte ?
Quitte pas. Vous êtes à chier !
- J'ai laissé tomber. - Pas trop tôt.
On se voit pour le match.
- Au Sluggers. - Oui.
On s'entraîne samedi ? À 11 heures ? Il y aura quelqu'un ?
Je ferai venir quelqu'un samedi pour l'entraînement.
- Vous pourriez nous raccompagner ! - Il est tôt. Marchez.
- Vous nous déposez ? - J'ai mieux à faire
que de m'occuper de votre équipe minable !
On peut entrer ? Je dois pisser.
- On va tout mater d'ici ? - Je préfère.
Bon.
- Jones tire. Oh ! - Merde !
- Jones est à la masse ! - Pas grave.
- On mène de deux. - Qu'est-ce que je vais faire ?
Pour l'instant, ça va. Tiens bon.
Bien joué, Tilman ! Il est chaud.
Allez. C'est parti.
Tir de la dernière chance... Il est bon ! Putain !
- Je peux regarder ? - Non, continue comme ça.
Bon Dieu, Ticky... Je suis sauvé ?
Remise en jeu de Miami... Attention !
Faute !
- Williams a deux lancers. - Plus jamais ! Plus jamais !
- Merde ! - Dis-moi ce qui se passe !
Williams se prépare... Et d'un.
- Merde ! - Au deuxième, t'es mort.
- Il a 80 % de réussite. - Williams tire...
- Il y est. - Merde !
- Qu'est-ce que je vais faire ? - Miami mène par 7.
C'est pas vrai, Ticky !
J'étais à moins 11 000 avant de parier.
Il faut une faute.
Smith passe dans le camp adverse...
Il tire à 10 mètres...
Il y est ! Tu rafles la mise !
- Sûr ? C'est quoi, le score ? - Miami par 4 !
- T'as raflé 12 patates ! - J'ai gagné !
Ouais !
J'ai raflé la mise !
- Allez vous exciter ailleurs ! - On t'emmerde !
- Fink lui doit 12 000 ! - T'as mes 6 000 ?
- Demain. - Eh, toi...
mets ça, rends-toi utile.
- Donc Fink te doit 12 patates ? - Ouais.
Et maintenant ?
- J'en sais rien. - Tu rigoles ?
On les remet sur les Bulls samedi.
Je suis preneur sur le compte de Ticky.
On va voir Fink. À Vancouver, samedi, on raflera encore.
- 24 000 ! - Ouais. 24 000.
Et après ? Tu crois que tu t'es refait une vie ?
- Et après ? - J'en sais rien.
Si tu gagnes, tu feras quoi de ta vie ?
Coach pour petits blacks ?
J'en sais rien, Duffy.
Je suis peut-être qu'un loser. Pas comme toi, monsieur Gros Balèze !
- Je suis qu'un loser. - Je veux mon fric demain.
Bonne nuit. C'est l'heure du dodo, coach !
Me parle pas comme ça !
Tu sais que dalle de ces mômes. Tu sais que dalle.
Allez. On s'en va.
À Chicago, ils sont tous sur les dents
pour le duel Sox-Cubs ce soir.
Deux lanceurs prometteurs s'affronteront, John Garland, 21 ans, et Kerri Woods...
C'est Ticky.
Je suis seul, promis.
La preuve : je retire mon slip dégueu et je me fous à poil.
Je suis à poil. Ça vaut le coup d'œil. Allez.
Je glisse mes couilles sous ta porte jusqu'à ce que t'ouvres...
- Alors ? - J'ai payé Duffy. On est quitte.
- T'as eu Fink ? - On rejoue les Bulls ?
- Fink veut voir son fric. - On y va,
on va lui montrer du cash et on parie les 12 000.
- Alors ? On y va ? - Oui. Je dois passer au terrain.
T'as pas laissé tomber ?
Mais si !
- Faut que je dépose l'équipement. - Si tu le dis...
Dans le match Sox-Cubs à Comiskey,
Sammy Sosa visera son 5e homerun d'affilée
et Big Hurt tentera d'interrompre une série de 11 frappes catastrophiques.
Début du match dans une heure...
Bon, à plus. Magne-toi.
- Vous laissez tomber ? - C'est pas nouveau.
J'ai dit à Jimmy
que je viendrais déposer l'équipement.
Il ne va pas tarder.
- Cassez-vous, gros naze ! - On ira au championnat tout seuls !
Je peux pas miser les 12 000.
On devrait miser 6 000, attendre que ça se calme...
Non, je peux pas.
Virez votre cul de là ! On est meilleurs sans vous !
Je vous écoute pas. Ni toi, ni toi, ni personne !
Bonne chance ! Démerdez-vous !
- Prévenez-moi pour le championnat ! - C'est rude.
Bonne chance. Bon débarras.
On y va ? Il faut au moins passer chez Fink si on ne parie plus.
Qui a vu un match dans un grand stade ?
Non.
Ça m'aurait étonné. Vous serez jamais une équipe
sans avoir vu un bon match. Jamais !
Donne-moi ça.
C'est le stress. On va manger un bout, appeler Fink et miser...
Je lâche l'affaire, t'entends ? Je lâche l'affaire !
- Tu lâches l'affaire. - Terminé. Terminé, tout ça.
Appelle Fink pour moi. Tu peux pas tout envoyer balader...
Je suis dans de beaux draps, moi ! Sérieux, je suis mal !
Les Kekambas.
Allez, en voiture. Le match commence dans une heure. En route !
Quoi ? On va où ? Il se passe quoi ?
On n'a qu'à miser 3 000.
C'est bien, 3 000. Qu'est-ce qui se passe ?
On fait quoi, là ? Attends !
Tu respectes pas les règles !
Hot-dogs !
- On est au 2e rang ! - Top, vos places !
On est au deuxième rang !
Merci pour les places.
Regardez ! C'est Sammy Sosa, là-bas !
- Où ça ? - Là !
Eh ! Sammy !
Sammy !
- C'est pas Sammy Sosa. - Ta gueule !
Tu sais que c'est Sammy.
Regardez ! Il est là, Sammy Sosa !
Là !
Sammy !
Oui ?
- Raté. - Conor O'Neill.
Je tenais à m'excuser pour l'autre soir.
- J'ai connu mieux. - Je suis désolé.
On m'a parlé du match. Les garçons ont adoré.
Depuis, on enchaîne les victoires.
C'était un événement, pour eux.
J'ai réfléchi. L'autre soir, si vous saviez
que je n'étais pas courtier, mais un joueur endetté jusqu'au cou,
et que vous me proposiez un boulot,
ça tient peut-être toujours.
Vous n'êtes pas venu m'inviter à sortir ?
Euh... Non.
Très bien.
Je devrais ?
Il nous faut un responsable des activités physiques.
- Vous et moi ? - L'école.
Pour les activités extra-scolaires,
les matchs, le sport... Plutôt un homme...
- Je vous plais ! - Pardon ?
J'ai senti qu'avant de rire, vous m'avez regardé et que...
je vous plaisais.
- Ça vous intéresse ? - Le boulot ?
De quoi on parle ? Ça m'intéresse.
Tout ce qui devrait m'intéresser m'intéresse.
- OK. - OK.
Du cran, les Bua Was, du cran !
Merde !
Vous regardez quoi ?
On est obligés de jouer contre ces zozos ?
Ils nous ont torchés.
Les meilleurs de la poule A iront au championnat.
Si on gagne, ce sera nous.
- Si on gagne... - Asseyez-vous.
- On n'ira pas au championnat. - Assieds-toi, Dre.
Quoi qu'il arrive aujourd'hui, vous pouvez être fiers de votre saison.
Vous avez vraiment joué en équipe.
Et puisque vous faites équipe,
vous devez être équipés !
Jefferson Albert Tibbs, c'est à toi, je crois.
- Ça assure grave ! - T'as vu ça ?
Les gars...
Y'a plus de maillots.
Nan.
G-Baby !
Yeah !
T'es dans l'équipe !
Votre destin... c'est de gagner.
Donc, puisque je m'attends à votre victoire,
je ne veux pas d'effusion quand vous éliminerez...
Des casquettes !
Asseyez-vous ! Comportez-vous comme des champions.
Allez !
À terre !
Sauf !
Éliminé !
Sauf !
Bua Was ! Bua Was !
Blue !
- Miles ! - Oh, non, mec, allez.
- Bien joué, Clarence. - Merci.
Bien joué. Miles ! Allez.
On est à deux partout. Il suffit d'en sortir un.
Je peux pas. Ils vont me gêner.
Ils vont crier. Ça me déconcentre. C'est un des meilleurs frappeurs !
C'est toi le chef, d'accord ? Prends ton temps.
Big Poppa, tu l'as en tête ?
Oui, mais j'ai du mal à garder le rythme.
Miles, t'es un champion.
Je m'en fais pas.
Mauvais ! Mauvais ! Le lanceur est mauvais !
Miles !
Prise un !
Deux !
Prise trois !
- Éliminé ! - Bravo, Miles.
On est à deux partout. On y est. Dernière ligne droite.
Si on assure, à nous le championnat.
Écoutez ! Écoutez !
Andre, Ray Ray, Clarence,
ensuite, c'est toi, Kofi... et enfin, Jefferson.
Ouais. Jefferson.
À nous le championnat.
Bonne action, Dre ! Bravo.
Prise un !
Deux !
Prise trois !
Beau boulot !
Allez, Kofi !
- Ouais, Kofi ! - Allez, Kofi !
T'y étais presque.
Deux morts. Alors, Jefferson ?
Allez, les Bua Was !
G-Baby. En scène.
Yeah !
Jarius Evans remplace Jefferson Tibbs.
Mercredi, entraînement.
- Merci pour l'uniforme. - Merci, coach.
À plus tard.
Vous pouvez pas entrer tout de suite.
- Ça va durer longtemps ? - Je sais pas.
Il se passe quoi, Jamal ?
- Pourquoi on entre pas ? - Ils vont choper un mec.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Viens.
- Merde ! - Bouge ! Allez !
Dans la voiture !
- Ça va. - Venez !
Qu'est-ce qui se passe ?
Baissez-vous !
Merde ! Baissez-vous !
Cassons-nous de là !
Tout va bien. On n'a rien.
G, on n'a rien.
Allez, G, lève-toi.
Allez, G ! Allez !
Tout va bien. On va attendre que quelqu'un vienne. Ça va aller.
Ça va aller.
Oui ?
Oui, Elizabeth ?
Quoi ?
C'est pas vrai...
Nous avons entendu les témoignages de nos proches.
Loué soit le Seigneur.
Je voudrais permettre à d'autres personnes de s'exprimer...
au sujet de Jarius.
Je vous en prie, monsieur O'Neill. Venez.
Bonjour.
Jarius faisait partie de l'équipe de baseball que j'entraîne.
À dire vrai, il était trop jeune pour jouer.
Mais il tenait tant à faire partie de l'équipe que je n'ai pas pu refuser.
G-Baby. En scène.
Il avait un merveilleux sourire.
Je sais, je ne vous apprends rien.
Jarius Evans remplace Jefferson Tibbs.
C'était un vrai petit dur, un petit garçon qui voulait...
être avec son grand frère.
Un instant ! Jarius Evans n'est pas sur la liste.
En fait... il y est. Pas de problème.
L'autre jour,
on jouait un match-clé contre une bonne équipe.
Et avec deux retraits...
je n'avais pas le choix : Jarius devait jouer.
Tu peux frapper, mais tu n'es pas obligé.
Si tu renonces, personne ne t'en voudra,
mais si tu veux frapper, vas-y.
- En piste. Suis ton instinct. - OK.
Quel courage en rejoignant le marbre !
J'étais terrorisé pour lui.
Après deux prises, alors qu'on perdait espoir...
il a frappé et atteint la 1re base.
Il a gagné le match.
Quand je l'ai vu lever les bras d'un air triomphant
en rejoignant la première base,
je vous jure qu'à cet instant, mon âme s'est envolée.
Je vous jure que l'âme du monde s'est envolée, à cet instant.
Il a fait de moi un homme meilleur,
ne serait-ce qu'à cet instant.
Je lui en serai éternellement reconnaissant.
C'était beau. Ce que vous avez dit.
- Sa mère a été très touchée. - Merci.
Attendez. Des messieurs aimeraient vous parler de l'équipe.
Il n'y a plus d'équipe.
C'est à ce propos, justement.
Ils sont dans l'auditorium.
La ligue veut annuler le match de championnat.
Maman dit que c'est à cause de G-Baby.
Oui, c'est terminé. Plus besoin de jouer.
Vous avez fait une super année.
Gardez les uniformes.
Attendez ! Vous partez encore ?
- Quoi ? - On veut jouer, putain !
Allez, coach. On veut jouer.
- Vous voulez jouer ? - Je veux, oui !
Pour G-Baby !
Rendez-vous demain à 11 heures.
LIGUE JUVÉNILE MATCH DE CHAMPIONNAT
Je viens assurer votre victoire.
J'ai même parié avec Ticky.
Avoir Ticky contre nous nous portera chance.
Vous avez postulé à l'école ?
Oui.
Bonne chance.
Merci.
- Andre, Ray Ray. - Quoi, coach ?
- Rassemblez tout le monde. - Les mecs ! Rassemblement !
On y va !
Regardez-vous attentivement. Vous pouvez être fiers.
On y est arrivés. On y est.
Grâce à vous, j'ai appris que...
ce qui est vraiment primordial dans la vie, c'est d'être au rendez-vous.
Je suis soufflé que vous ayez toujours été au rendez-vous...
malgré tout ce qui s'est passé.
La ligue ne voulait pas que vous jouiez ce match, mais vous êtes là.
Seulement, on n'a que huit joueurs, alors on ne peut pas jouer.
C'était mon frère. Il adorait nous regarder jouer.
Il nous regarde, en ce moment.
On va jouer, aujourd'hui.
Tiens, Kofi.
OK, c'est pour G-Baby.
Pour G-Baby.
Jouez !
CE MATCH T'EST DÉDIÉ, G-BABY
Pour G !