Suoraan taivaaseen! Takuulla!
Kuva näkyy.
- Entä hälytin? - Mitä mä muka yritän, Miles?
Otahan iisisti, Deacon.
Sä olet pomo, Miles.
- Niinkö on? - Kyllä.
Tarkistan Tulleyn tilanteen.
Kaikki hyvin alhaalla, Tulley?
- Hienosti menee. - No hyvä.
Hienosti on hyvä.
- Poltatko sä? - En.
Valehtelet. Haistan mentolin tänne asti!
Mitä äitisi sanois tupakoinnista?
Tumppaa se!
Voi paska!
Pysy valppaana.
Onko valmista?
- Miksi teet tuon joka kerta, Eddie? - Se tuo onnea.
- Huonoa onnea, jos osun siihen. - Älä putoa kohdalle.
- Nähdään, Deacon. - Onnea.
- Miltä sää näyttää, Deacon? - Sataa lunta.
Alkaa tuntua jouluaatolta.
Vartija on kuuden metrin päässä!
Enää kolmen metrin päässä.
Kulman takana.
Se palasi takaisin.
Se meni jo.
Ja tää oli helppo vaihe. Anna välineet.
- Paskat! - Pam...
Älä viitsi!
Brigger 3300 on maailman kestävin kassakaappi.
- Mitä ensin tehdään? - Porataan reikä.
Ei, vaan tarkistetaan, onko se auki.
Se on auki!
Pilailin vain.
Eivät ne unohtaisi lukita sitä.
Anna lasit.
Nähdään katolla.
Seesam aukene.
Vauhtia, Eddie.
- Onko sulla se kivi? - Miles on tulossa.
Eddie.
Mitä oikein aiot?
17 miljoonaa neljälle? Mä olen liian ahne semmoiseen.
Kyllä...!
Tulehan, kaunokainen.
Sain kiven, joten on aika häipyä.
Liikettä! Täällä tapahtuu paljon.
Paskat!
Seis!
- Paikallasi! - Näytä kätesi!
Hei, Miles.
- Missä Eddie on? - Se häipyi. Saitko kiven?
Saitko? Tänne se!
- Älä... - Anna se tänne.
Nyt kuolet, Miles!
Miles.
Miles!
Saakeli!
Kyllä...
Kiltti hauva!
Haluatko koirankeksejä?
Missä on lähin uloskäynti?
- Kädet ylös! - Hetkinen nyt...
Olen kirvesmies. Vähän ylitöissä...
Se on saha, sillä tein hommia.
Teidät on pidätetty. Teillä on oikeus pysyä vaiti.
Kaikkea sanomaanne voidaan käyttää teitä vastaan.
Teillä on oikeus asianajajaan, joka voidaan tarvittaessa hankkia teille.
3. kerros Pohjoissiipi
5th Street Grand Avenue
KAKSI VUOTTA MYÖHEMMIN
Olen vapaa mies.
Yksi vyö, yksi kengännauha, lompakko ja 22 dollaria.
Yksi kengännauha? Tiedätkös, miten kalliit nämä kengät ovat?
Mulla oli kaksi kengännauhaa.
Veitkö kengännauhani?
Häivy kahdessa sekunnissa.
Allekirjoita ja jätä kynä tänne.
Allekirjoitetaan.
Pitää käydä kylässä ja tavata tyyppejä.
Tyttökaverini Janiece...
Sen persus on mieletön!
Mitä aiot tehdä sillä kengännauhalla?
Putsaat persevakosi?
Pakko mennä.
Älkää nyt suuttuko, kun häivyn.
Avaa vain. Minä häivyn. Voi veljet.
Mitäs täällä kuokitaan? Sanos muuta...
Vapaita ollaan!
Pakko mennä.
Mä häivyn.
Hitto! Mitä tapahtui?
Söitkö koko tuomioni ajan?
Olit tikkulaiha kun jouduin sisään.
Nyt oot ihan mieletön!
Kyllä tähän tottuu. Rakkaus on tärkeintä.
Kyllä mä suureen naiseen totun. Enemmän pehmikettä!
Janiece! Se surkimus on täällä.
Anteeksi, olet Janiecen serkku. Saanko tarjota muroja?
Ei se mitään, Shawna.
Siinähän sinä. Kuumaa!
Miles.
Kulta, sä olet...
Sä olet kaunis.
En sano sitä vain sen takia, että olin linnassa.
Se oli varmasti rankkaa.
Ihan yksin pimeinä öinä punkassasi.
Kerrohan... Ajattelitko minua?
Ajattelin sua koko ajan. Niin kuin nytkin.
Olisit ajatellut asiaa ennen kuin rupesit murtovarkaaksi!
Janiece, enhän mä sulta ryöstänyt!
Janiece! Mut on sopeutettu yhteiskuntaan.
En vieraillut kahteen vuoteen. Etkö tajunnut mitään?
Et kestänyt nähdä miestäsi vankilassa.
Et ole mieheni! Sanoit olevasi pankkimiehiä.
Pankkiryöstäjä! Änkytän joskus, mutta aion ruveta...
Olet fiksu, mutta koko suhde oli pelkkää valhetta.
Kuuntele nyt, Janiece. Mä valehtelin, mutta voin muuttua.
Enpä usko. Heippa!
Älä kohtele mua näin!
5th ja Grand?
"SUOJELE JA PALVELE"
Mitä kuuluu? Onko tämä ihan oikeasti poliisiasema?
Tietysti.
Lähetys liikennepuolelle.
Nimi tuohon x:n kohdalle.
Mitäs täällä...? Munakasrullia, appelsiinikanaa.
Kuumia pitsoja! Poliisit tarttee pitsansa!
Heidän pitää suojella, palvella ja syödä.
Annetaan poliisien syödä. Olen pitsoja kuljettava pitsalähetti.
Pitsoja poliiseille!
"3. kerros: Ryöstö-ja väkivaltayksikkö."
Varokaa kuumia pitsoja, ettei tule vahinkoa.
Toin parit pitsat.
Näin se tehdään pitsapaikassa.
Kattokaa, kattokaa!
Älä pudota pitsoja!
Pitsoja ryöstö-ja väkivaltapuolelle.
Minkä takia tilausta ei näy papereissani?
Jätä pitsat minun huostaani.
Se pitsa, jonka viimeksi jätin tänne, katosi jonnekin.
Sama kuin jättäisi lähelleni karkkia.
Ei onnistu, popsin kaiken.
Tuosta ovesta pääsevät vain kahdenlaiset ihmiset.
Heillä on joko käsiraudat tai virkamerkki. En näe kumpaakaan.
Mulla ei ole virkamerkkiä tai käsirautoja...
- Carlson! Toisinpäin se kortti. - Sain tämän vasta äsken.
Anteeksi...
Väkivaltapuolen pojat tilasivat pitsat tunti sitten ja...
En halua jättää näitä tuolle pollarille.
- Mitä voin tehdä? - Vie nämä.
- En voi näin virka-aikana... - Kyllä voit.
Kiitoksia oikein paljon.
- Piilotit timantin poliisiasemalle? - En tiennyt asemasta.
- Voitko väärentää kortin? - No joo, mutta pitsalähettinä...?
En palaa sinne pitsalähettinä vaan kyttänä.
Mut on muka siirretty sinne. Tarvitsen kortin ja ansioluettelon.
- Miksi juuri rikospuolelle? - Kivi on siellä.
- Se tulee kalliiksi. - Olemme melkein sukua, Lou-setä.
Jos olisimme sukua, pyytäisit tämän ilmaiseksi.
Sä et ole muuttunut. Nähdään.
LAIN NIMESSÄ
Maahan siitä!
Pukeudu! Alas siitä!
Alas, nakupelle!
Nakupelle ja haisunäätä... Hakekaa vaatteita.
Piilottelee asetta perseessä!
Lattialle siitä. Etkös olekin tuttu?
Laitetaanpas käsiraudat.
Laitan sinulle käsiraudat. Kiltisti tai muutun ilkeäksi kytäksi.
Seis! Kädet ylös.
Levitä jalkasi.
Minä olen poliisi.
- Oletko kuullut Deaconista? - Tekee hommia Carsonissa.
Minähän varoitin hänestä.
Hän tietää varmasti, että olet ulkona.
Näyttää hyvältä, muttei kestä tarkistuksia.
Älä huoli, viivyn siellä enintään tunnin.
Rauhoitu, poliisikoira. Minä olen rikoskonstaapeli.
Anteeksi, sir. Se ei ole tehnyt tätä aiemmin.
Savulihan syytä kai. Narttu!
Oletteko menossa ylös?
Kyllä. Kolmanteen kerrokseen.
- Mitä? - Mitä?
Auto kuului kaverillesi, muttet muista hänen nimeään.
- Onko sinulla sukunimeä? - Käsiraudat on liian tiukalla.
Miss Greene, pyytäisittekö häntä löysäämään rautoja?
- Sormissa ei ole tuntoa. - Tiedetään.
Ei niin tiukasti.
Voin löysätä niitä vähän.
NAISET
Lakimiehesi on taitava.
Hän on täällä!
Mitä kuuluu?
- Ei taas, Carlson! - Hän taklasi minut.
Taitaa tykätä sinusta, Carlson...
Mitä oikein ajattelit?
Viekää hänet pois.
- Mitäs tuolla tapahtui? - Tuollako?
Hän yritti karata ilmanvaihtokanavaa pitkin.
Kukas hitto sinä olet?
Malone. Minut siirrettiin tänne ihan äsken.
Tunnetteko Malonen? En tiedä koko asiasta.
Kaverit hei...
Anteeksi...
Suokaa anteeksi.
Huuhtelen vain ensin.
En tiennyt... Et halua käydä tuolla.
Ovatko paperit valmiina, Malone?
Anoimme uutta kaveria jo kauan sitten. Nyt putkahdat paikalle.
En opi ymmärtämään tätä järjestelmää ikinä.
Ryöstöjaoksessa. 16 kunniamainintaa, pormestarin palkinto.
- Teit hommia West Covinassa? - Niinhän siinä lukee.
Näytät tutulta. Olemmeko tavanneet joskus?
Emme.
Ette kai te vain harrasta keilailua?
- Aivan. Sinä keilaat. - No yritän...
Tarvitsemme tyypin murtojaokseen. Carlson!
Luulin pääseväni tänne paperihommiin!
Tuollainen kaveriko muka? Ei, kuulut ulkohommiin.
Carlson tarvitsee kokeneen työkaverin. Hänet on vasta ylennetty.
Malone aloittaa meillä, joten ota hänet mukaasi.
Anna Malonen hoitaa käsirautahommat.
- Kiitos. - Tarkistan nämä.
Toimisto on tässä. Rekisteröinti, sellit... Haluatteko nähdä?
- Samaltahan ne aina näyttävät. - Tämä on minun pöytäni.
- Hieno pöytä. - Kiitos...
Pomot ovat 5. kerroksessa, ryöstö-ja väkivalta kolmannessa.
- Tuolla. Siellä hoidetaan ajoneuvot. - Selvä.
Carlson! Esittele loput myöhemmin.
- Minne? - Saimme kutsun murtopaikalle.
- Lähdemmekö ulos? - Kyllä.
Ei, ei... Vastahan minä tulin.
Teen ensin sisällä töitä, jotta tiedän mitä ulkona tapahtuu.
- Kauanko olette ollut murtopuolella? - Koko ikäni.
Kuulin, että olette saanut 16 kunniamainintaa. Uskomatonta!
Sen siitä saa, kun Lou-setä laatii ansioluettelon.
- Voitte istua etupenkillä. - Kyllä minä sen tiesin.
Jalankulkijoita pitää varoa, kun tulee ulos.
Eihän oikealta tule ketään?
Pääsin vasta äsken rikospuolelle.
Olin liikennepuolella kolme vuotta ja olin jo taitava.
Ei keltaisilla tarvitse pysähtyä. Senkun ajat vain.
Se ei käy näkemieni kolareiden jälkeen.
Nyt se vaihtui vihreäksi.
- Saanko kysyä erästä asiaa? - Toki.
Kuinka montaa kertaa kävitte testissä?
- Ylennystä varten. - Ai siinä testissä!
Kerran. Sujui kuin rasvattu.
Vau! Minä yritin viisi kertaa.
Teoriapuoli sujui todella hyvin, mutta käytäntö ei oikein...
Montako kertaa yritit saada ajokortin?
- Herätä, kun olemme perillä. - Kyllä, sir. Anteeksi...
- Hyvännäköinen puku, sir. - Kiitos.
- Onko sinulla musiikkia? - On.
Tykkään musiikista.
Kunhan kuulemme hälytyskeskuksen.
Kuulostaa kivalta.
En ole kuunnellut tätä kanavaa aiemmin.
Hyllyt olivat täynnä vielä illalla. Nyt ne ovat tyhjillään.
Kolme tusinaa upeita vanteita! Halusivat parasta.
Kromia ja kultareunat. 5000 taalan saalis...
Entä hälytin?
Teikäläisten tulo kesti kaksi tuntia!
Renkaat ovat kai jo Meksikossa. Tulivat sisään tätä kautta.
Rikkoivat lasin, avasivat ikkunan-
-ja ryömivät sisään.
Tämä on ajanhukkaa. He eivät tulleet sitä kautta.
- Tulivatpa! - Eivät, vaan tätä kautta.
Tuolta minä tulisin... jos minä olisin murtovaras.
Katkaisisin hälyttimen piuhat, enkä hätäilisi turhaan.
Miksi hätäily ei olisi tarpeen?
Se on raskas.
Kauanko sinulta veisi, jos kantaisit kolme tusinaa vannetta autoon?
- Kauan. - Aivan.
Niin, mutta tyyppejä oli varmasti kolme tai neljä.
Suu suppuun, Frank. Tiedät kyllä!
Älä valehtele.
Minä olen oikea tyyppi, vai mitä?
5000 taalan lastisi on vain 2000 arvoinen varastettuna.
Siitä ei jää paljon neljälle kuorma-auton vuokran jälkeen.
Mitä tarvitaan kuorma-auton vuokraamista varten?
Luottokortti, ajokortti...
Mutta jos tyyppi omistaa oman kuorma-auton...
- Hän ei salli tätä. - Miten niin? Olemme poliiseja.
- Tarvitsemme etsintäluvan. - Emme tarvitse edes avainta.
Ette voi tehdä sitä. Se on laitonta.
Katsos tätä...
Näin! Katsos nyt.
Ratkaisin rikoksen ekana päivänä! Olemme pahoja kyttiä.
- Siellähän ne ovat! - Väärennetty rikosilmoitus on rikos.
Minä hoitelen tämän. Vaapuhan tänne päin.
- Tykkäätkö välipaloista? - Kyllä.
Maistelet kengänpohjiani, jos tämä toistuu.
Näetkö uurteet? Niiden jälki jää persuksiisi.
Ikuisiksi ajoiksi!
- Ymmärsitkö sinä? - Täydellisesti.
Jälki olisi muisto minusta ja työtoveristani.
- Ja valheistasi. - En halua nähdä uurteita.
Lopeta leikkeleiden syönti. Haju työntyy huokosista läpi.
Painan uurteen persuksiin.
Häivytään.
Olen uusi, mutta... Eikö roistot pidätetä?
- Hän on nyt palveluksen velkaa. - Ai, se toimii niin.
Päästämme pikkusaaliit menemään, jotta saamme isommat kiikkiin.
Saanko ajaa? Tiedän oikotien.
Kiinnitä turvavyö.
- Onko teillä kiire? - Ei, kokeilen vain autoasi.
Milloin revitit oikein kunnolla?
En tee sitä ikinä.
Joskus täytyy lisätä vähän vauhtia kärryyn.
Varokaa!
Täällä poliisi! Liikettä kinttuihin!
Liikettä, liikettä! Täällä LAPD.
Tulee kuula pyllyyn, sillä meillä on aseita.
- Minä voisin tottua tähän. Kivaa! - Tottua mihin?
Ajamiseen. Edellinen työkaverini ajoi aina.
Kuka oli työkaverinne?
- En halua puhua siitä. - Miksei?
En voi puhua tietyistä jutuista. Et ymmärtäisi kuitenkaan.
Parina työskentely on kuin avioliitto.
Eikä ole!
- Millainen se sitten on? - Kuin yhden yön juttu.
Sisään, ulos... Kiitti, pollari.
- Sellaistako se on? - Kyllä.
Taistelemme rikollisuutta vastaan ja pysymme hiljaa.
- Oletteko naimisissa? - En.
- Onko tyttöystävää? - Ei enää.
Työ pilasi suhteemme.
Joku on osunut palopostiin.
- Minä hoitelen tämän. - Päätä särkee.
Olemme työvuorossa.
Tarvitsen aspiriinin. Oikein ison, sellaisen jääkiekon kokoisen.
Tuletteko tänne hetkeksi?
Ihan rauhallisesti vain.
Huomenta, konstaapeli.
- Missä aspiriinit ovat? - Tuolla takana limsojen luona.
Miten auto osui palopostiin?
- Avaa kassakone! - Älä ammu!
Kassakaappi samaten!
37 K-5. Laukauksia. Pyydämme lisäapua.
418 West Fifth Street.
- Oletteko kunnossa, Malone? - Voi paska...!
Siirtykää kauemmas!
Menossa ollaan.
Paikallasi! Kädet jalkakäytävälle.
- Kädet jalkakäytävälle! - Täällä ei ole jalkakäytävää.
No nuudeleiden päälle sitten.
- Kanaa vai nautaa? - Kanaa.
Hienosti on hyvä.
- Miles? - Tulley?
- Mitä oikein meinaat? - Minä vai? Entäs itse?
Teen töitä.
Tulen sisään!
Laske ase alas!
- Sanokaa jotakin, Malone! - Häivy takakautta.
Häivy takakautta!
Sanokaa jotakin!
Kaksi askelta taaksepäin!
- Mä vai? - Mene!
Paikallasi!
Älkää ampuko!
Oletteko kunnossa?
- Tämä on umpikuja! - Ihanko totta?
Hän on roskatynnyreiden takana.
Perääntykää!
Erikoisryhmän tarkka-ampujat saavat hänet katolta käsin.
- Ei tarkka-ampujia. - Miksei?
Mitä oikein meinaat, Miles?
Kenelle hän puhuu?
Mies on pilvessä ja näkee vain harhoja.
Laske aseesi ja tule esiin!
- Pitele tuota. Menen sinne. - Mitä aiot? Hulluko olet?
Mitä sä teet?
Jutellaan ennen kuin tapahtuu jotain.
- Häivy! - Pane se ase pois.
- Tee se. - Turpa kiinni!
Tuntuu niin pahalta nähdä kaveri, jolla on mahdollisuuksia...
Mä tuun esille!
Kuuntele...
Mitä meinaat? Sotkit mut tähän juttuun.
Montako kertaa mä oon sanonut, että unohda kassakaappi? Ota kassa!
Hän seisoo suoraan edessä. En voi tähdätä.
Miksi ryöstät pikkukauppoja?
Sä oot kuski! Sun pitäis tehdä töitä tien päällä.
Mutta raha olis tarpeen! Ja miks me kuiskaillaan?
Taaksepäin siellä!
Mistä he oikein puhuvat?
Hoidan yhtä juttua, ja pilaat koko homman.
- Sori, sotken ihan kaikki... - Älä, en mä nyt suuttunut.
Sun pitää luopua aseesta ja suostua pidätykseen.
- Eikä. - Älä nyt viitsi...
Saat 10000.
- 50000 tuntuu hyvältä. - Se on jo liikaa.
20000 ja vietät yön putkassa. En voi tarjota parempaa.
Okei, mutta pidän aseen.
En voi pidättää sua aseen kera.
Tällaisia ei löydy helposti.
Siitä on nyt pakko luopua.
Luovutko aseesta vai haluatko luotiryöpyn persuksiin?
Anna se ase.
Eikä.
Älä ojenna sitä. Mun pitää ottaa se väkisin.
He katselevat.
Tää voi tehdä vähän kipeää.
- Jessus... - Uskomatonta!
Et tunne mua tämän jälkeen.
No en, et ollut ennen väkivaltainen.
Hän sanoi: "Ota takkini, Carlson. Minun on tehtävä tämä."
Minä kysyn: "Mitä aiot?" Hän kävelee sen kaverin luo.
Hän nappaa aseen ja lyö tyypin suoraan maahan.
- Se kävi niin äkkiä. - Malone!
Malone! Toimistooni, nyt heti!
En pyytänyt sinua, Carlson.
Tutkin papereitasi. Miksi en ole kuullut sinusta?
Olen salaisissa hommissa.
Murtojaos tarvitsee uuden pomon. Olet täällä sitä varten, vai mitä?
Joo.
Jaoksella on ollut ongelmia edellisen pomon lähdettyä.
Yleensä ylennämme oman miehen, mutta nyt tarvitaan uutta verta.
Paikka on sinun, jos haluat sen.
Anteeksi?
Olet murtojaoksen rikosylikonstaapeli.
Minä?
Tarvitset koekuukauden ennen asian virallistamista.
Ongelmia ei tule sinun ansioillasi.
Sano nyt jotakin!
Kiitoksia.
Juhlitaanko?
Mikä yläaste tämä on?
Rikosylikonstaapeli Malone on murtojaoksen uusi pomo.
Käsittele nämä mahdollisimman pian.
Kiitoksia.
Minulla on hommia, Carlson. Jutellaan myöhemmin.
Ja minä otan nämä.
- Tiedättekö, mitä niille tehdään? - Totta kai!
- Ylikomisario Penelli? - Olen varattu.
Paskat!
Saakeli!
- Malone... - Mitä? Niin?
- Miten hoitelen vuorot? - Mitkä vuorot? En ymmärrä.
Työvuorot.
En voi selvittää kaikkea ensimmäisenä työpäivänä.
Huomasin, että täällä on vuoto.
Lämpövesijohto halkesi ja vesi tulvi ilmanvaihtokanaviin.
- Koko järjestelmä huuhdeltiin. - Sinä olet se uusi kaveri.
Ylikomisario Penelli, rikosylikonstaapeli Malone.
Olen kuullut sinusta paljon. Hauska tavata.
Hauska tavata, sir. Oikein hauska.
Täällä on kiva olla. Pakko mennä.
Kummallinen kaveri.
Olemme jo sulkeneet.
Sanoin, että olemme sulkeneet.
Hauska tavata, Lou.
- Etsin Milesia. - En ole nähnyt häntä.
Mulla on tärkeä viesti sen äidiltä.
En ole nähnyt häntä.
Hiljaa nyt...
Sä olet taitava.
Kuunnelkaa! Jean LaFleur tuo kuulemma heroiinilastin kaupunkiin.
San Diegon poliisi haluaa hänet.
He sulkivat sataman ja lentokentän.
Malone on siirtynyt ryöstöjaoksemme johtoon.
Kertokaa hieman suunnitelmistanne.
No... Aion taistella rikollisuutta vastaan.
Ja muuta sellaista.
- Onko kenelläkään kysyttävää? - On.
- Mitä mieltä olette P31:stä? - P31:stä...
- Mitä mieltä itse olet? - Se on täyttä paskaa.
Kaikilla on ollut ongelmia P31:n kanssa.
Halusin kuulla uuden rikosylikonstaapelin mielipiteen.
Nimesi oli Diaz, vai? Mitä haluaisit tehdä asialle?
Unohdetaan koko juttu.
Kuinka monen mielestä P31 pitäisi unohtaa?
Unohdetaan se, sillä niinhän te haluatte.
P31:n tarina on lopussa. Poissa!
Haluatteko 31 eri makua? Maistakaa Baskin-Robbinsin jäätelöä.
Meikäläisen työkaveri.
Rikosylikonstaapeli.
- Mitä nyt?! - Haluaisin P40:n.
P40 on hyvä.
Saatte siis P40:n!
- Mitä hittoa hän aikoo? - Uudistukset ovat tarpeen.
- En ole kyttä. - Malone...
Se Tulley haluaa puhua sinulle. Hän on esitutkinnassa.
Selvä, puhun hänen kanssaan.
- Tätä tietä. - Tiesinhän minä. Hän siis puhuu?
Hänellä on tietoja toisesta ryöstöstä, mutta hän haluaa puhua sinulle.
Puhun hänen kanssaan. Yksin.
Me katselemme.
Mitä hittoa on tekeillä? "Yksi yö putkassa" muka...
Hiljaa!
- Mitä haluat? - Puhuit yhdestä yöstä.
- Yksi yö on kulunut. - Entä ne 50000?
- Minähän sanoin 20000. - Tai 50000! Pitikö...
Minut on määrätty mr Tulleyn asianajajaksi.
Hienoa... Tuolla hän on.
Voi luoja! Mitä...?
Mitä on oikein tekeillä?
Mistä on kyse?
Herranen aika...!
Näpit irti asiakkaastani!
- Hän ei puhu. - Pidätte kättänne hänen suullaan.
Eiköhän tämä riitä jo yhdelle päivälle.
Hänellä on kuulemma tietoja toisesta jutusta.
- Huijaatko sinä meitä? - No en.
Se Logan on mulle 50000 dollaria velkaa.
Jos en saa rahoja pian... aion puhua!
Kuka se Logan on ja mitä tiedät hänestä?
Sen voin sanoa, että se on homo. Homo!
- Tämä saa riittää... - Niin saa!
Kuulette vielä minusta.
Melkein purin kieltäni... Se löi mua tähän.
Käytä ensi kerralla puhelinluetteloa.
Ne vei kengännauhat.
"Kuulette vielä minusta"... Katso nyt tuota hiplailua.
Olen muka ruma, enkä osaa lukea.
Malone? Missä viivyit? Joku tyyppi etsi sinua.
- Kuka? - Vanha työkaverisi.
Hän toivoo, että löydät etsimäsi, sillä sairasvakuutuksesi loppuu.
Voi paska!
Täysosuma!
Miksi lämmitys kiinnostaa teitä?
Eikö sinua muka palele?
Minulla on kiire. Mitä nyt?
Yritin koota paperinne, mutta en löytänyt Malonea.
Se johtuu kai siitä, ettei nimeni tavaus oikein...
Numeroanne ei löydy arkistoista.
Jutellaanpa pikku hetki, Carlson. Ihan hetki vain.
Tämä on salaista tietoa.
Jos puhut tästä, Iähetän sinut partiohommiin.
Tiedät mitä tarkoitan? Pääset tallaamaan katuja.
Tämä paikka on oikea viemäri.
En ole West Covinasta vaan omaa henkilökuntaa tutkivasta elimestä.
Tämä paikka on viemäri.
Miten en huomannut sitä? Tämä ei näytä siltä.
Täällä tapahtuu paljon paskaa, joten he lähettivät minut, superkytän.
He sanoivat: "Mene sinne."
"Etsi toinen superkyttä, ja selvittäkää koko paska."
Sen takia olen täällä.
Eivätkö muut tiedä tästä? Olemme kusessa.
Olet hyvä poliisi, mutta tutkit asioita liikaa.
- Mitä voin tehdä? - Hyvä kysymys.
Pidä silmäsi auki. Tällä tavalla.
Vartioi selustaani.
Mene toista tietä.
Todistusaineistoa.
- Paskat! - Malone...?
Siinähän sinä olet. Lentokentällä on tehty murto.
- Menkää, tulen perästä. - Ja hitot tulet!
- Joku varasti museoesineen. - Kuuluuko se työhöni?
Olet rikosylikonstaapeli, joten ala tulla.
FBI ja tulli tutkivat jo tapausta.
- Miksi seisoskelet täällä? - FBI ei päästä sisään.
Paskapuhetta!
Laatikoissa on kokonainen egyptiläinen temppeli.
Näyttäkäähän sitä.
- Kuka te olette? - Malone, LAPD.
Agentti Gray, FBI.
Pääsette tänne, kun olemme valmiita.
Katsokaa nyt näitä.
He rikkoivat lähes kaiken, mutta eivät vieneet mitään.
- Kuulkaas, konstaapeli Malone... - Rikosylikonstaapeli.
En ehdi pitää teille seuraa. Tämä ei kuulu teille.
Eikö kuulu? Ei ihme, pääsi on perseessä.
Häiritsette liittovaltion tutkimuksia, konstaapeli.
Jos haluatte tärkeillä, vartioikaa alueen rajoja.
Tuliko selväksi?
No tulihan tuo.
Käskekää miehiänne olemaan koskematta mihinkään.
- Niinkö on? - Kyllä.
"Pääsi on perseessä." Miten voitte sanoa sellaista?
Hän sanoi minua konstaapeliksi. Olen rikosylikonstaapeli.
Minulla on 16 kunniamainintaa.
Hän on pelkkä FBI-paska, joka pitää meitä munkkien syöjinä.
- Etsiköön temppeliään. - Ne roistot hakivat huumeita.
- Huumeita? - Niin. Tempuista vanhin!
Salakuljeta kama ja varasta se ennen tullitarkastusta.
Lavasta juttu suureksi ryöstöksi.
Sitten roistot etsivät vain kuorma-auton, jossa on "T".
"Tullattu". Tullatut autot pääsevät tullivarastoihin.
Mistä tiedät tuon kaiken?
Olin töissä tullivarastoissa.
No mitäs tässä odotellaan? Tehdään jotain. Pyydä helikopteri.
Keskus, täällä 37 K-5.
Pyydän helikopterin South Bayn alueelle.
Valkoinen kuorma-auto, B961-
-etelään Manhattan Beachin lähellä.
Kuulee. Lähellä ollaan.
Ja nyt sinulla on kiire!
Joskus täytyy lisätä vähän vauhtia kärryyn.
No niin...
Katsos tuota kuskia.
165-senttinen, rasvainen, sotkuinen tukka...
Oletko kampaaja vai poliisi?
Linnasta hankittu tatuointi. Hän on istunut kakkua.
- Pyydämme lisäapua. - Täällä agentti Gray, FBI.
Pysykää erossa tästä.
- Paskapuhetta. - Painukoon helvettiin. Mennään!
Laskekaa aseenne!
Älkää liikkuko! Paikoillanne!
Nappaa hänet, Malone!
Älä yritä juosta karkuun!
Kädet ylös!
Tule tänne!
Tules tänne! Tule nyt!
Ei hätää! Olen poliisi.
Älä yritä juosta poliisilta karkuun.
Nyt minua väsyttää. Ja silloin haluan piestä jonkun.
Aion tehdä sen. Ylös siitä!
Täysosuma. Ehtaa tavaraa...
Näytimme niille, ja juuri sitä halusinkin.
- Viekää se todistusaineiston puolelle. - Aivan.
Haluan, että kuulustelet niitä miehiä.
Vien kaman henkilökohtaisesti perille.
Miksi?
Etsin johtolankoja ja muuta.
Ota selville, mihin epäillyt olivat menossa.
Voit tutkia johtolankoja, kun saat heidät puhumaan.
Johtolanka voisi auttaa kuulusteluissa.
Aplodit rikosylikonstaapeli Malonelle!
Haluan asianajajan. Ette voi...
En ole kyttä.
- Hän on hyvä. - Häntä ei tunneta West Covinassa.
Tiedät hänen siis tutkivan omien juttuja?
Eipä. Hän on FBI:n miehiä.
- Hänhän vihaa FBI:ta! - Se on pelkkää hämäystä.
Hän tiesi heroiinista. FBI solutti hänet tänne.
Hänen piti napata kuorma-auto ennen kuin ehdimme munata jutun.
- Tuollaista ei opi FBI:ssa. - Vanhan koulun oppeja...
Murskaat pääni!
- Hallituksen oppeja. - Laivaston erikoisjoukkojen juttuja.
Mennään auttamaan.
Kerron kaiken! Voi hitto...
TODISTUSAINEISTO
Katso nyt...
Olit sen arvoinen!
Malone!
Mitä sinä sen päällä teet?
Olen niin iloinen, että saimme nämä huumeet pois kaduilta.
Toivu jo! Ne viedään takaisin.
Lasti viedään heti paikalla FBI:n laboratorioon.
Työntäkää se ulos.
Tule nyt, Malone!
Rikosylikonstaapeli Malone.
Heroiini kuuluu Jean LaFleur'lle.
Olemme etsineet häntä jo viiden vuoden ajan USA:ssa ja Meksikossa.
- Viemme lastin laboratorioon. - Se ei tunnu hyvältä ajatukselta.
LaFleur ei tiedä sen olevan täällä, joten voimme käyttää sitä syöttinä.
- Tarkoitatteko ansaa? - Juuri niin. Ansa!
LaFleur odottaa lastin saapuvan San Diegoon kolmessa tunnissa.
Minkälaisen ansan ehditte muka järjestää?
Kuskin mukaan yksi tyypeistä oli uusi.
Vaihdetaan hänet meikäläiseen, joka sitten nappaa LaFleur'n.
Oletteko muka valmis lähtemään huumelastin mukana-
- pohjoisen pallonpuoliskon vaarallisimman huumerikollisen luo?
- No en helvetissä! - Mitä apua tarvitset?
- Minäkö? - Olet sopiva mies.
FBI johtaa kenttää, ja me seuraamme sinua.
Rohkea hanke! Lähdetään, on jo kiire.
- Se oli pelkkä ehdotus... - Tarvitsemme enemmän sinunlaisia.
Häivy täältä.
Odota!
Nyt häivyt. Ala painua!
Sä etsit sitä timanttia. Haluan osani!
Mun pitää ensin löytää se timantti.
- No hae se. - Mähän yritän.
- Ensin täytyy hoidella tämä ansa. - Valehtelija!
Keksisinkö muka tällaista? Nähdään huomenna Loun luona.
Puhutaan tästä vielä...
En tiedä mistä on kyse, mutta juttu ei onnistu.
Haluan aseen takaisin!
Tämä ei ehkä olekaan hyvä ajatus.
- Ajatus on loistava, sir. - LaFleur tutkii minut varmasti.
- Osaamme työmme, ylikonstaapeli. - Ai nyt olen ylikonstaapeli?
Voisitteko antaa ääninäytteen?
Heidän tulee pitää teitä yhtenä heistä... eli rikollisena.
Toimintanne ja käytöksenne-
- tulee noudattaa rikollisia ominaisuuksia.
Tajuanhan mä, mitä sä jauhat.
Teidän tulee näyttää, käyttäytyä ja ajatella kuin rikollinen.
Teidän tulee muuttaa myös puhetapanne.
Rikolliset käyttävät slangia ja kirosanoja-
-varsinkin puhuessaan poliiseista.
Kuten: "Turpa tukkoon, munaton FBI:n..."
- "Typerä, tiukkapipo pask..." - Riittää!
Kuuntele! LaFleur on tappaja.
Jos hän epäilee jotakin, Malone on pulassa.
Jos minulle tapahtuu jotakin, unohda sanani.
- Tarkoitatteko omien tutkintaa? - En vaan kaikkea...
- Aika lähteä. - Onnea.
- Muista, Carlson: unohda kaikki. - Lähdetään.
Rikosylikonstaapeli.
Jos asiakkaaseeni ilmestyy yksikin naarmu-
- huolehdin, että saatte potkut ja päädytte vankilaan.
Et voi koskea muhun.
Rikosylikonstaapeli!
- Liikettä, Malone. - Aja ja kiinnitä turvavyö.
- Antakaahan kuva. - Selvitetään yksijuttu.
Tämä on mun puoleni ja se sun. Pysy siellä niin mä pysyn täällä.
Puhukaa mahdollisimman vähän.
Vaihda kanavaa, jos et tykkää.
Pidetään kanava vapaana.
- Kuka hän oikein on? - Malone.
- Mä en aja jos jatkat tuota. - Aja nyt!
Lähestymme risteystä.
Kaikille yksiköille: pysykää kauempana.
Lähestymme paikkaa. LAPD etelään, otamme pohjoisen.
He ajavat varastoon numero 3.
Zoomaa lähemmäs.
Perillä ollaan. Varasto 3.
Pysy täällä, Benny, ja pidä turpasi kiinni.
Kiitti vinkistä.
Mitä Malone tekee?
- He ovat takananne. - Valmiina, ne tulevat.
Tuota mä tarkoitin!
- Juuri tuo! - Niin, 500 kiloa!
Mitä sä jauhat? Haluan osani.
- Kuuluuko? - Signaalissa on häiriöitä.
Kuuletko hänen äänensä?
Me ei voida häipyä. Kyttiä on joka puolella.
- Mitä sitten? Sähän olet kyttä. - Enkä ole!
- Mä olen huumekauppias. - Sähän oot timanttivaras.
- Nyt mä olen huumekauppias! - Miks? Sullahan on se timantti.
- Ihan kuin vanhaan, hyvään aikaan. - Uskomatonta!
- Mikä luokkakokous tää on? - Mikäs tässä...? Tänne se.
- Eikö ole kaunis? Hyvästele. - Tervetuloa bileisiin.
- Paskiainen! - Yhteys katkesi.
Sun tappamisesi on mukavampaa kuin Eddien listiminen.
Voi luoja!
- Mitä nyt? - Ei aavistustakaan.
Mä kyllä oksennan.
Kaikki yksiköt valmiina.
- Mitä on tekeillä? - En tiedä.
Enhän mä ikinä tiedä!
Laske se tänne!
Ulos sieltä!
- Mitä nyt, Benny? - Juttu vei kauemmin kuin arvioin.
- Mitä kasvoillesi tapahtui? - Ei mitään.
- Kuka palkkasi nuo tyypit? - Minä. Sähän pyysit.
Et esitellyt meitä, Benny.
Mitä kuuluu? Mä olen Pete. Olen kuullut susta paljon.
Ja kukas sinä olet?
Älä vain joudu riitoihin sen kanssa. Se on kylmä tappaja.
Tosi ilkeä tyyppi.
Se veti yhden tyypin sisuskalut perseen kautta ulos-
-ja silmämunat tippuivat.
Tee se sisuskalut ja silmät -juttu.
Pudotti sisuskalut tuolla lailla.
Mä olen kovanaama. Revin huules irti ja pussaan persettäni.
Mä olen nähnyt sen.
Revin kieles irti ja nuolen sillä muniani.
Turpa kiinni! Tarkistakaa hänet.
Francois, tutki toinen kaveri.
- Nyt mentiin. - Hetki. Malone suunnitteli tämän.
Suunnitteli? Hän on aseeton.
Näkisitpä Malonen ansioluettelon. Hän pitää tätä huviretkenä.
Täytyy myöntää, Pete...
Näytät kovalta ja puhut samaan tapaan.
- Haiset silti kytältä. - Hitto!
- Tiesin, että ne tajuaa tämän. - Suu kiinni! Paskanjauhaja.
Voitaisiin jäädä henkiin, jos...
Se valehtelee. Olisinko lyönyt nenän lyttyyn, jos olisin kyttä?
Viekää hänet autoon.
- Jos olisin kyttä... - Hiljaa!
Nenästä vuotaa verta. Saakeli!
Kerro totuus.
Hän on kyttä, joka otti auton. Tämä on ansa.
Jos olisin kyttä, FBI tulisi ja veisi kaikki vankilaan!
Taisin keksiä jotakin.
Francois...
- Todistatko, ettet ole kyttä? - Joo.
- Sanoit hänen valehtelevan... - Aivan!
Ammu häntä.
Sehän sopii.
Senkin paskiainen!
- Halusin, että tapat hänet. - Sanoit: "Ammu häntä".
Haluat todistaa, ettet ole kyttä.
Tapa hänet.
Tyyppi on lopussa.
Nyt mennään. Yksiköt...
Timantti tänne tai ammun persuksiin.
Sait tilaisuutesi, Miles.
Seis! LAPD!
Hienosti ammuttu!
Ulos autosta!
Täällä agentti Gray, FBI. Emme voi seurata epäiltyä rajan yli.
Älkää ajako Meksikon puolelle.
Epäilty ajaa etelään. Autossa on poliisi.
Toistan: meikäläinen autossa!
Pitele kiinni!
Onpa hauska nähdä teitä!
- Menkää perään. - Emme voi ylittää rajaa.
Vähät siitä! Menkää!
Emme voi mennä Meksikon puolelle.
- Tekö ette voi? - Emme.
Katsokaas tätä.
Uskokaa pois!
Pois tieltä!
Yksi luoti.
VALOPISTOOLI
Anna tulla, Miles.
- Sinut on pidätetty. - Mitä luulet tekeväsi?
- Pidätän sut ennen heidän tuloaan. - Ammun sut sitä ennen.
Sulla on 30 sekuntia aikaa ennen kuin susta tehdään piñata.
Mistä he puhuvat?
- Malone taitaa neuvottelut. - Asiantuntija.
Sulla on kaksi vaihtoehtoa.
Päädyt joko jonkun tyttökaveriksi tai señoritaksi.
Päätä itse.
Tai ehkä kerron, kuka olet.
Pidät suusi kiinni ja voit saada osuuden timantista.
Senkin ääliö... Timantti on mulla.
Olen ainoa mahdollisuutesi! Anna ase tänne.
Tiedän, ettet halua joutua meksikolaiseen vankilaan.
Tunkevat burritoja persuksiin...
Anna ase tänne, Deacon.
He pitävät mua kyttänä. Kyttänä!
Voin auttaa sua. Et halua kuolla, joten luovu aseesta.
Jos huijaat, vannon tappavani sut!
Anna ase tänne!
Annahan nyt. Päästä irti...
Kuule, Deacon...
Tää tekee vähän kipeää.
Voi taivas...!
Tein tuon Eddien takia.
Senkin paska! Tule takaisin!
- Oletko kunnossa? - Tarvitsinkin jo loman.
FBI haluaa puhua teille, Malone.
Peterson, FBI:n aluepäällikkö. Meidän pitää jutella.
- Hetkinen nyt. - En aio odottaa.
Onko hän yksi miehistänne vai ei?
Aivan varmasti.
Aion selvittää päivän tapahtumat.
Vaikka joutuisin asettamaan koko yksikkönne tutkittavaksi.
Hyvää työtä, Malone.
Olemme jutelleet West Covinan ja tuomioistuimen kanssa...
...ja yrittäneet selvittää, kenelle teet töitä. Et ainakaan FBI: Ile.
Taitaa olla selityksen aika.
Olen federale.
Mitä tuolla puolen näkyy? Meksikon liittotasavalta.
- Oletko meksikolainen? - Kyllä, äidinisän puolelta.
- Se taitaa näkyä. - Gracias.
En saisi puhua tästä, sillä voin menettää federalisuuteni.
Federalisuuteni!
Minun oli pakko huijata teitä maani hyväksi.
Punaisen, valkoisen... ja vihreän hyväksi.
Nyt kävelen rajan yli ja tapaan compadreseja.
Jutellaan aina kaikenlaista.
Jääkää tänne ja ottakaa iisisti.
Mitä kuuluu? Tarjoa kaverille yksi taco.
Tai vaikka burrito!
Miten näin paljon sontaa voikin tapahtua kauniina päivänä.
Malone!
Kielitaitosi on ruosteessa. Sanoit, että housuissasi on kissa.
Se on latinalaisamerikkalaisten miesten juttu.
- Et ymmärtäisi kuitenkaan. - Taidan ymmärtää.
- Logan. - Mitä?
Mistä tunsit minut?
Jos olisin Miles Logan ja timanttini olisi poliisiasemalla...
Mitä tekisin...? Ajattelin varkaan tavoin.
Ihanko totta? Uskomatonta!
Hän on rikollinen, jonka pidätys on suuri juttu.
Suuri juttu tosiaankin.
- Harmi, ettemme voi pidättää häntä. - Että mitä?
No FBI: hän sanoi, ettemme voi seurata epäiltyjä rajan yli.
Olet toimivaltamme ulkopuolella.
Koska seison tällä puolella ja te siellä, joten ette voi...
Rakastan tätä toimivaltahommaa!
Taidamme nähdä viimeistä kertaa.
Ehkä pidätämme sinut joskus.
- Niinkö on? - Kyllä.
Toimivalta...
Kiitti.
Viva las Mexico. Minä häivyn!