TERMINATOR 3
POBUNA MAŠINA
Budućnost nije napisana.
Postoji samo sudbina koju si sami stvorimo.
Volio bih to vjerovati.
Moje ime je John Connor.
Pokušali su me ubiti prije moga rođenja.
Kad mi je bilo 13 g. pokušali su opet.
Strojevi iz budućnosti.
Terminatori.
Cijeli život majka mi je govorila da oluja dolazi.
- Sudnji dan. - Connore!
Početak rata između Ijudi i strojeva.
Tri milijarde života nestat će u trenutku.
A ja ću voditi ostatak Ijudske rase do konačne pobjede.
Nije se dogodilo.
Bombe nisu pale.
Računala nisu preuzela kontrolu.
Zaustavili smo Sudnji dan.
Trebao bih se osjećati sigurno...
...no ne osjećam se.
Zato živim izvan sustava.
Bez telefona, bez adrese.
Nitko i ništa me nemože naći.
Izbrisao sam sve veze s prošlošću.
No koliko god se trudio...
...ne mogu izbrisati snove...
...i more.
Osjećam kako me sve više pritišče teret budućnosti.
Budućnosti koju ne želim.
Zato bježim...
...koliko god brže mogu.
Bilo kamo.
Nikamo.
O, moj Bože!
Jesi li dobro?
Hoćeš da zovem Hitnu?
Sviđa mi se ovaj auto.
Što ti to...?
SPAJAM
ULAZIM U BAZU PODATAKA
LOS ANGELES JEDINSTVENI ŠKOLSKI OKRUG
PRIORITETNI CILJEVI IDENTIFICIRANI
Ti u srebrnom Lexusu. U spori.
U spori i odmah stani u stranu.
ŠTO JE SEKSI? VICTORIA'S SECRET
Gospođo, imate li pojma koliko ste brzo vozili?
Da vidim vozačku i prometnu.
Sviđa mi se tvoj pištolj.
Molim?
Ova glupost ne radi.
Što nije u redu s ovime?
Mrzim strojeve.
- Halo? - Kate, ovdje tvoj otac.
Opet ćeš me otpiliti.
Žao mi je. Znaš koliko sam te želio vidjeti ovoga vikenda.
- Imamo probleme s računalima... - Znam, ne možeš ništa reći.
Samo...
...Scott se doista radovao ovome.
Katie. Stvarno bih volio imati više vremena da bih ga upoznao.
Nema veze. Svakako ćete se susresti na vjenčanju.
Molim te. S time se još ne mogu pomiriti.
- Nisi jedini. - Hej, malena.
Ne trebaš mene da bi donijela sud o tom dečku.
Cijeloga si života postupala ispravno.
Nećeš pogriješiti. Nikad ne pogriješiš.
Ja sam najsretniji otac na svijetu, znaš?
Nikad se nisam morao bojati za svoju kćer.
Čuj, mrzim ovo. Moram ići. Dođite me posjetiti. Neću otkazati, obećavam.
Hoćemo.
- Bok, tata. Volim te. - I ja tebe.
- U redu, što imamo? - Novi računalni virus je nezgodan.
Zarazio je pola civilnog Interneta i sekundarne vojne aplikacije.
Plaće, inventar.
Primarne obrambene mreže su čiste?
Zasada vatrozidovi drže.
Sir, Pentagon predlaže da svojom Ali skaniramo infrastrukturu.
Tražimo i uništimo svaki trag virusa.
Znam, Tony, no to je kao da loviš muhu ručnim bacačem.
Kad uspostavite vezu, trajat će samo nekoliko minuta.
Za to vrijeme sve će biti pod kontrolom jednog računala.
Najinteligentnijeg sustava koji je ikada osmišIjen.
Ja još volim imati Ijude u igri.
Nisam siguran da je Skynet spreman.
Da, gospodine.
Hvala.
FENOBARBITOL SAMO ZA ŽIVOTINJE
Pustinjska zvijezda " KOKTELI "
Trebao bi otići natrag.
NE ODGOVARA
Hej, rekoh da bi trebao ići...
Večeras! Ženska večer!
NEPRIKLADNO
ODGOVARA
- Svlači odjeću. - Strpljenja, dušo.
Kujo. Čekaj da dođeš na red.
- Tvoja odjeća. - Obrati se ruci.
Smjesta.
ODGOVARA
JIMOVl BURGERI
Dobro došli u Jimove burgere. Želite li naručiti?
- Jose Barrera? - Da, ja sam.
JOSE BARRERA ODGOVARA
Sve veća zabrinutost zbog prekida svjetsk e digitalne mreže...
...potaknula je glasine o novom računalnom super-virusu.
- Analitičari s Wall Streeta vjeruju... - Sranje! Moja mama se vratila!
Evo. Skrijte pivo. Skrijte pivo. Evo. Uzmi ovo.
Brže, brže.
Elizabeth i William Anderson?
Ja sam Bill. Sestra mi je gore. Nešto nije u redu?
Što se događa?
Moram u ambulantu. Hitan slučaj.
4:30 sati ujutro je.
Vratit ću se prije nego što ustaneš.
Mir, dečki, to sam samo ja.
Dolazi nam bolesna mačka.
Sjajno.
Narkići.
Molim te, ne radi to.
Pretpostavljam da si nas ti prošli tjedan opljačkao.
Spusti telefon.
Oprosti.
Samo...
Trebao sam lijekove.
Ambulanta hitne pomoći je 1,5 km odavde.
Ne mogu tamo.
Koliko si uzeo?
- Dovoljno. - Pa...
...ovo koristimo za kemijsku sterilizaciju pasa.
Pogledaj.
Hej!
Isuse! Nisi to morala napraviti!
Idući put donesi pamet, ne pištolj na boju.
- Ne, ovo nije to što misliš. - Možeš misliti.
Mislim da Herkul ima upalu pluća. Počeo je kašIjati i ne prestaje.
- Betsy, imam problem otraga. - Problem? Ovo je hitan slučaj!
- Zvuči kao loptica od dlaka. - Znam kako loptica od dlaka zvuči.
- Gdje je dr. Monroe? - Sad je 5:30 ujutro.
Sigurna sam da doma spava. Doći će bude li morao.
Samo čekaj ovdje s Herlukom i doći ću za 5 minuta. Dobro?
Podrum Mikea Kripkea.
Molim? Što to znači?
Ti si John Connor.
Ja sam Kate Brewster.
Išli smo zajedno u West Hills Junior High.
- Isuse. - Što ti se dogodilo, Johne?
Sredinom 8. razreda jednostavno si nestao.
I dogodilo se ono s tvojim skrbnicima.
Da, ubijeni su.
Ja to nisam učinio.
Koji vrag?
Dali je netko s tobom?
Katherine Brewster?
Ne.
ANALIZIRAM DNK UZORAK
PRIMARNI CILJ JOHN CONNOR
John Connor bio je tu. Kamo je otišao?
Govori. Kamo je otišao?
Katherine Brewster?
Što to radiš? Spusti me!
Spusti me! Spusti me!
Gdje je John Connor?
Ako ti kažem, pustit ćeš me?
Hoću.
On je...
...u psetarnici, u kavezu.
Rekao si da ćeš me pustiti.
Lagao sam.
Molim te, molim te. Moraš me pustiti!
John Connor.
Vrijeme je.
Došao si me ubiti?
Ne. Moraš živjeti.
Zašto si tu?
- Kuda idemo? - Ne zaustavljaj se.
Izlazi odavde.
Smjesta!
- Nema bila. - Pokušaj ga spustiti.
Ne mogu.
Težak je tonu.
- Policija. - Da. Da. Oteta sam.
- Gdje ste? - Ne znam. U svome kombiju.
Toyota Tundra.
Na stranici piše "Životinjska bolnica Emery". Zaključana sam otraga.
Halo?
prekid na mreži
Sranje! Sranje!
DALJINSKA
Makni se!
Pusti me!
Što radiš tu?
Reci ti meni. Uvukao si me u ovo.
- Zaustavi auto. - Ne mogu. Ne još.
- Gade! Zaustavi auto! - Kuš!
Pasji skote.
Prokletstvo.
Pogledaj što si napravio od auta.
Ovo je auto od firme, seronjo.
Izvuci guzicu ovamo.
Vuci guzicu iz auta, odmah!
Što radiš?
Ako nemaš osiguranje, otrgnut ću ti jaja.
- Ne želim probleme, u redu? - Zašuti!
U pomoć!
Tko to ondje govori? Što se događa?
- Smiri se. - Zaveži!
- Oteta sam! Zovite policiju! - Ma neka me vrag odnese.
- Zovite policiju! - Policajac kad ga trebaš.
Pomozite! Molim vas!
Pustite me odavde! U pomoć!
Vraćaj se ovamo, seronjo!
To je murja! Moraš se zaustaviti!
Čim mi se pruži prilika.
CILJ UHVAĆEN
Drži se!
Prestani!
Ja ću voziti.
Izlazi.
Ispričavam se.
UDALJENOST OD CILJ A
Pomakni se.
Mozak nije ozlijeđen.
Da, dobro sam, hvala.
Sjećaš li me se uopće?
Sarah Connor? Dizanje Cyberdyne u zrak?
"Hasta la vista, baby. " Je li ti poznato?
To je bio drugi T-101.
Zar silazite s pokretne trake?
Istina.
Čovječe. Morat ću te sve učiti iz početka.
Katherine Brewster, jesi li zadobila ozljede?
Krepaj, seronjo!
Ne mogu izvršiti.
Kamo me vodite?
Na sigurno mjesto.
U redu, izađi na idućem izlazu. Pusti je.
Negativno. Katherine Brewster mora biti zaštićena.
- Mislio sam da mene traže. - Nisu te mogli pronaći.
T- X je poslan kroz vrijeme da eliminira tvoje zamjenike.
I ona će biti u pokretu otpora?
Ne, ne. Ti ne bi trebao ni postojati.
Sredili smo Cyberdyne prije više od 10 g.
- Zaustavili smo Sudnji dan. - Samo ste ga odgodili.
Sudnji je dan neizbježan.
Trebam uređaj za sječanje.
Preuzmi upravljač.
- Što radiš? - Imam vodikove pogonske ćelije.
Primarna je oštećena u napadu plazmom.
T- X vrhunski je borbeni stroj s pogonom iz reaktora plazme...
...i opremljen ugrađenim oružjem.
Arsenal uključuje...
...injektore na bazi nanotehnologije.
- Što to znači? - Može kontrolirati druge strojeve.
Nosivi okvir tijela ima jak oklop i može izdržati napade.
- Smislit ćeš kako da je uništiš. - Malo je vjerojatno.
Ja sam zastarjeli tip.
T- X je brži, jači i inteligentniji.
Mnogo učinkovitiji stroj za ubijanje.
O, sjajno.
To je sjajno.
Moja nazočnost u ovome vremenu predviđena je.
T- X je napravljen za ubijanje drugih kibernetskih organizama.
Znači da je ona antiterminatorski terminator?
Ma sereš.
Ne, ne serem.
Kad su probijene, gorive ćelije su nestabilne.
Opusti se.
- Pusti me odavde! - Opusti se.
IMAMO TEHNIČKIH POTEŠKOĆA
PRIČEKAJTE MOLIM
Računalo u kvaru Ne primamo kartice
Čovječe, ovo je ludo.
Već je satima ovako. Svaka prokleta postaja.
Hej.
Hej! Platit ćeš to?
Obrati se ruci.
U pomoć! Pomozite!
U pomoć!
Bolje da krenemo.
Suho meso?
Oteli ste me.
- Vidi... - Bože, uvijek si bio delikvent.
Gledam te kako misliš da imidž huligana još pali.
Što si ti, pripadnik nekakve bande?
Kako možeš živjeti tako?
Što?
Reci joj tko sam.
John Connor je vođa svjetskog pokreta otpora...
...i zadnja nada čovječanstva.
U redu, a on?
On je robot iz budućnosti.
Živo tkivo na metalnom kosturu, vraćen kroz vrijeme da me zaštiti.
Idi dovraga.
Ne želi te ozlijediti.
Imam zaručnika.
Tražit će me.
Što želiš?
Samo...
...zamisli...
...da znaš da ćeš u životu učiniti nešto stvarno važno.
Nešto čudesno.
Možda nešto najvažnije što je itko ikada učinio.
Ali postoji kvaka.
Nešto se grozno mora dogoditi.
Ne bi mogao...
...živjeti sam sa sobom da to ne pokušaš zaustaviti, ali...
O čemu govoriš?
Samo... Život koji živiš...
...sve ono što uzimaš zdravo za gotovo...
...neće potrajati.
Mike Kripke.
Zašto si spomenula " Kripkeov podrum"?
U kuću Mikea Kripkea...
...djeca su se odlazila maziti, nije li tako?
Znači, ti i ja... Čekaj, zar smo...?
Ti bokca, jesmo.
Mazili smo se u Kripkeovu podrumu. Ne mogu vjerovati da si zapamtila.
Sigurno sam ostavio dobar dojam.
Ma daj molim te.
Sjetila sam se jer si idućeg dana bio u vijestima.
Čekaj. Ti i ja sreli smo se dan prije nego što sam upoznao njega.
I sada opet, 10 godina poslije.
Susret je bio suđen.
Slučajnost.
Da.
Dušo? Tek si došla?
Ja sam detektiv Edwards, L.A.P.D. Ovo je detektiv Bell.
Tražimo Katherine Brewster. Je li tu?
Nije.
- Vi ste zaručnik Scott Mason? - Jesam.
Došlo je do nezgode u bolnici u kojoj radi.
Bojimo se da joj se nešto možda dogodilo.
Gdje je ona?
Zaposlenik s benzinske pumpe u blizini Victorvilla...
...prijavio je moguću otmicu koja je možda povezana.
Pomoći ću da je nađete.
Dođi sa mnom.
Idi.
Tvoja majka?
Nisam čak ni znao gdje je pokopana.
Krenuo sam na put kad je umrla.
SARAH CONNOR 1959-1997 SAMl STVARAMO SVOJU SUDBINU
Zašto si me doveo ovamo?
Ne! Što radiš?
Hej, prestani!
Makni se od tamo! Dosta!
Sarah Connor kremirana je u Meksiku.
Prijatelji su joj bacili pepeo u more.
Oružje su spremili u skladu s njezinom oporukom.
Što joj je bilo?
Leukemija.
Moja sućut.
Živjeli smo u Baji kad su otkrili bolest.
Dali su joj samo 6 mjeseci.
No borila se 3 godine.
Dovoljno da bude sigurna.
Da bude sigurna?
Da nije došlo do smaka svijeta.
"Svaki dan poslije ovoga je dar. "
Rekla mi je: " Uspjeli smo. Slobodni smo. "
No ja to nikad nisam vjerovao.
Mislim da nije ni ona.
Znaš da si nešto najbliže ocu što sam ikada imao?
Nije li to jadno?
Makni mi se!
Moj je zadatak zaštititi te.
Dosta.
Makni se ili ću učiniti to! Kunem se! Pucat ću u tebe!
Pucaj. Da vidimo što će biti.
Nemoj to raditi.
O, moj Bože!
Ovdje policija. Kuća je opkoljena.
Pustite taoca!
Ostavi me. Ne trebaš mene. Gubiš vrijeme.
Netočno. John Connor vodi Pokret otpora do pobjede.
Kako?
Zašto? Zašto ja?
Ti si John Connor.
Kriste, mama mi je srala o tome otkako sam se rodio.
Pogledaj me. Ja nisam vođa, nikada nisam bio!
Nikada neću...
Idemo.
Imaš pravo. Nisi onaj kojega želim.
Gubim vrijeme.
Jebi se, prokleti stroju!
To je bolje.
O, samo si me zajebavao?
Ljutnja je korisnija od očaja.
Molim?
Osnove psihologije među mojim su potprogramima.
Počinitelji su još unutra?
Razumijem.
Dobre vijesti. Zaručnica ti je živa.
Gdje je?
Groblje Greenlawn, pokraj autoceste 5.
Odmah uz pustinju. No oni će je vratiti u...
O, moj Bože! Isuse dragi! Bože!
Sad si sigurna. Ne mogu ti nauditi.
Kate, moje je ime dr. Silberman.
Savjetnik sam za traume pri šerifovu uredu.
Kako se osjećaš?
On nije Ijudsko biće.
On doista nije čovjek.
Znam kako je kad si taoc.
I ja sam to osijetio.
Strah, adrenalin.
Počneš zamišIjati stvari.
Nemoguće stvari.
Lude stvari.
Mahnite stvari.
Trebaju godine da to preboliš.
- Brže, brže! - Pokret!
Baci oružje!
I lijes!
Sredite ga! Sredite ga!
ISPALJENO METAKA 760 UNlŠTENO VOZILA 17
LJUDSKIH ŽRTAVA 000
Nastavi paljbu!
Moramo vratiti Katherine Brewster.
Zašto? Zbog čega je ona toliko važna?
Uz njezinu pomoć, stupit ćeš u vezu s ostacima vojske...
...i naučit ćeš se boriti protiv Skyneta
te tako stvoriti jezgru otpora.
Poslije, vaša će djeca postati važna.
- Molim? - Ona je tvoja žena.
Ulazi!
Želiš li živjeti? Hajde!
Bio je Scott! Kako je mogao biti Scott?
Tvoj zaručnik?
T- X je polimorfan, može preuzeti oblik svega što dotakne.
Zaručnik ti je mrtav.
O, Bože!
Učini nešto!
Dolje.
Trebamo novo vozilo.
PRIMARNO ORUŽJE OŠTEĆENO
TRAŽIM ZAMJENU
IZABRANO ZAMJENSKO ORUŽJE
Hej, dođi.
Moramo ići dalje.
Ubila je Scotta zbog mene.
Znam da ovo neće pomoći...
...ali katkad se dogode stvari koje ne možemo promijeniti.
Nije tvoja krivnja.
Siguran si u to?
Za mene i nju.
Neracionalna zbunjenost. Zdrava je ženka sposobna za rasplod.
Potrebno je više od toga.
Moja baza podataka ne obuhvaća dinamiku veza Ijudskoga para.
Ova terminatorica, koliko još Ijudi ima na popisu za odstrjel?
Dvadesetdvoje. Anderson, Elizabeth. Anderson, William.
Barrera, Jose. Brewster, Robert.
Moj otac?
Ne uspjevši pronaći primarni cilj...
...T-X će nastaviti zadani program.
- Ubit će i moga oca? - Vjerojatnost je velika.
- Ne. - Tko je on? Čime se bavi?
U zrakoplovstvu je. Dizajnira oružje, tajne stvari. Ne znam baš točno.
General Robert Brewster direktor je programa u CRS-u...
...Cyber Research Systemsu, u odjelu za samostalna oružja.
Skynet. Govoriš o Skynetu.
Skynet je jedan od digitalnih obrambenih sustava koje vodi.
O, Bože.
O, moj Bože. Dakako.
Sada sve ima smisla.
Da se nisi vratio kada sam bio dijete i sve promijenio...
...mi bismo tada počeli hodati. Upoznao bih joj oca.
- Ne shvaćaš? - Ja ne shvaćam.
Tvoj otac. Sve je ovo zbog tvoga oca.
On je ključ. Uvijek je bio.
Tvoj je otac jedini koji može ugasiti Skynet.
On je jedini koji je ikada mogao.
Moramo doći do njega prije T-X-a.
Negativno. Ne mogu ugroziti svoj zadatak.
Ovo je tvoj zadatak, spašavati Ijude.
Zadatak mi je osigurati preživljavanje Johna Connora i Katherine Brewster.
Naređujem ti.
Nisam programiran da izvršavam tvoje naredbe.
- Poslije atomskog rata, vi oboje... - Atomski rat?!
Ne mora doći do rata! Možemo ga zaustaviti!
Nemamo dovoljno vremena.
Prve rakete bit će lansirane u 18: 18 h.
- Što, danas? - Potvrdno.
John, što on govori?
Sudnji dan.
Kraj svijeta.
Danas je, za tri sata.
Dva sata i 53 minute.
Moramo nastaviti na jug u Meksiko da bismo izbjegli prvi udar.
Ne, moramo doći do njezina tate.
Područje Mojavea bit će zahvaćeno jakim zračenjem.
Nećete preživjeti.
Da se odemo sakriti u nekakvu rupu dok bombe padaju?
To je tvoja sudbina.
- Jebeš moju sudbinu. - Johne.
Ne možeš ubiti samoga sebe.
Ne, ti ne možeš. Ja mogu što god želim.
Ljudsko sam biće. Nisam neki prokleti robot.
- Kibernetski organizam. - Svejedno!
lli ćemo nagovoriti njezina oca da isključi Skynet...
...i spriječi ova sranja, ili je ovo sve od velikoga Johna Connora.
Tvoja budućnost, moja sudbina, ne želim imati ništa s tim. Nikad nisam.
Prema širenju zjenica, temperaturi kože i motoričkim funkcijama...
...izračunavam 83%/% vjerojatnosti da nećeš povući okidač.
Molim te, učini što kaže. Moraš spasiti moga oca!
Do CRS-a možemo doći za oko 1 sat...
...ovisno o uvjetima za vožnju.
Ne mogu dobiti vezu.
Cijela je mobilna mreža u kvaru.
Skynet preuzima kontrolu nad globalnim komunikacijama...
...pripremajući se za ovaj napad.
Ako je ovo rat između Ijudi i strojeva...
...zašto si ti na našoj strani?
Otpor me uhvatio i reprogramirao mi procesor.
Izvorno sam izrađen za zadatke ubijanja.
Pa...
...nije ti doista stalo obaviš li zadatak ili ne.
Ako budemo ubijeni, znači li ti to što?
Ako vi umrete, ja postajem beskoristan.
Neću imati razloga za postojanje.
Hvala ti za ovo.
Tvoja zahvalnost nije potrebna.
Programiran sam da izvršavam tvoje naredbe.
Njezine naredbe?
Katherine Brewster me reaktivirala...
...i poslala kroz polje pomaka vremena.
Što sam ja točno u toj tvojoj budućnosti?
Žena si Johna Connora i druga u zapovjednom lancu.
Ne, ja...
Molim?
Zbrkan si.
Hej, ni ti nisi baš moj tip.
Zašto te ja nisam poslao natrag?
Nisam ovlašten da odgovorim na tvoje pitanje.
- Zašto te on nije poslao natrag? - Bio je mrtav.
To je baš pljuga.
- Ljudi moraju umrijeti. - Da, znam.
Pa kako to...? Ne.
Možda i ne želim znati.
Kako je umro?
John Connor terminiran je 4. srpnja 2032. g.
Izabran sam zato što je emotivno bio povezan s mojim modelom...
...zbog iskustava iz djetinjstva. To mi je pomoglo u ubacivanju.
Što želiš reći?
Ja sam te ubio.
Ovo je pogreška. U 11:00 svi su vojni sustavi bili sigurni.
Jesu. Samo je civilni sustav bio stradao. Internet, zračni promet.
Prije nekoliko minuta, srušila su se računala u Vandenbergu.
Mislili smo da je pogreška. Čini se kao da je virus.
- Predpostaje na Aljasci ne rade. - Satelitski signali su nečitljivi.
A silosi s raketama, podmornice?
Izgubili smo kontakt.
Kažeš da je ova zemlja nezaštićena od napada?
Teoretski, možda nas u ovome trenu napadaju.
Tko to radi? Strana sila ili neki haker u svojoj garaži?
Virusu ne možemo ući u trag niti ga uhvatiti.
Razvija se i mijenja, kao da ima vlastiti razum.
Ovo se ne događa.
Pentagon na sigurnoj liniji. Zapovjednik združenog stožera.
U redu.
Vidi...
...ništa od ovoga neće se dogoditi.
Dođemo do tvoga oca, nagovorimo ga da isključi Skynet. Bombe neće pasti.
On me neće morati ubiti.
Neće čak ni postojati.
Ti i ja možemo poći svako svojim putom.
Znaš, u podrumu Mikea Kripkea...
Ondje sam prvi put poljubila dečka.
Doista?
Opuštenost je dobra.
Smanjuje napetost i strah od smrti.
Nadamo se da imate rješenje za nas.
Znam, ali Skynet nije spreman za uključenje u cijeli sustav.
To mi nisu rekli vaši kolege iz civilnog odjela.
Kažu da možemo zaustaviti ovaj prokleti virus.
Shvaćam da imate tremu...
...no vaši dečki kažu da će Skynet, uključimo li ga u sve sustave...
...uništiti ov oga vraga i vratiti mi nadzor nad mojom vojskom.
G. zapovjedniče, želim biti jako jasan.
Spojimo li se sada, Skynet će kontrolirati vašu vojsku.
Ali vi ćete kontrolirati Skynet, nije li tako?
Točno, gospodine.
Onda učinite to.
Brewsteru, ak o ovo uspije...
...dobit ćete sva sredstva koja ste ikada trebali.
Na zapovijed.
SPOJENO
IZVRŠITI DIN?
Gospodine?
Hoću li ja?
Ne.
Ovo je sada moj posao.
- Obrambeni sustav Skynet uključen. - Ušli smo.
Prošli smo vatrozidove, lokalne mreže, rakete, podmornice.
Skynet radi, obrađuje 60 teraflopa u sekundi.
Trebat će mu manje od minute da pronađe virus i uništi ga.
Molimo se Bogu da ovo uspije.
Nestanak struje?
Ne. Ne znam što je.
Koji se vrag događa?
Tatice!
Što ti radiš tu?
Tatice! Makni se od toga!
Pazi!
Tata, ne miči se.
Ona će se vratiti.
Moramo isključiti Skynet.
Gdje je središnji sustav? U ovoj je zgradi?
Skynet. Virus je zarazio Skynet.
Skynet jest virus! Zato se sve i raspada!
Skynet je razvio vlastitu svijest.
Za jedan sat pokrenut će atomski napad na neprijatelja.
Kojeg neprijatelja?
Nas!
Ljude.
O, Bože! Strojevi. Počinju preuzimati vlast.
Moj ured, na ovome katu, moramo doći do tamo.
Pristupne šifre u mome su sefu.
- Zašto sve ubijaju? - Da unište svaku prijetnju Skynetu.
Gdje su šifre?
Crvena omotnica.
Crystal Peak. Morate otići u Crystal Peak.
- Što to govori? - Crystal Peak.
Utvrđeno postrojenje u planinama Sierra Nevada.
83 km sjeveroistočno, smjer 0.5 stupnjeva.
To je središnji sustav?
To vam je jedina prilika.
Trebat ćete avion. Ubrzivač čestica vodi do piste.
Pazi na moju kćer.
O, Katie, tako mi je žao.
Otvorio sam Pandorinu kutiju.
Dolje!
Ništa ne možeš. Dođi.
Moramo ići. Nismo ovdje sigurni.
Kate, moramo krenuti.
Kate! Želio je da pođeš sa mnom.
Htio je da isključimo Skynet. Dođi.
Hajde.
Bježi!
Idemo.
To je to. Onuda možemo do uzletišta.
Dođi.
Što je?
Ništa.
Podsjećaš me na moju majku.
O, Bože. Ona dolazi.
Što radiš?
Uključujem ga.
Idemo.
POTREBNO 5.76 Te V
MAGNETNO POLJE AKTIVNO OPASNOST
Djeluje.
Samo krepaj, kujo!
Dođi.
To je avion moga oca. Učila sam na njemu.
Da! On se izvukao.
Makni se od mene.
Odlazi!
Smjesta!
Idemo!
- Paljenje uključeno. Podešeno. - Dođi. Idemo.
Ma molim te. Ne smiješ to.
Nemam izbora.
T- X...
...mi je pokvarila sustave.
Ne možeš ubiti Ijudsko biće. I sam si to rekao.
Pusti ga!
PRIMARNI CILJ
I sada se protiviš tome.
Glavni procesor je nedirnut.
Ali ne mogu kontrolirati ostale funkcije.
Ne moraš to učiniti. Ne želiš to učiniti!
Želja je nebitna.
Ja sam stroj.
Što je tvoj zadatak?
Osigurati preživljavanje Johna Connora...
...i Katherine Brewster.
Ovako nećeš uspjeti u tome!
Ja ne... Ne mogu.
Znaš što moraš učiniti.
Znaš moju sudbinu.
PREKINI ODUSTANI
Ja moram živjeti.
POGREŠAN NALOG
- Dobro si? - Što je bilo?
Nije to mogao učiniti. Sam je sebe isključio.
- Znaš letjeti? - Znam.
U redu. 015 stupnjeva...
...83km, maksimalna je brzina oko 256 km.
Imamo 32 minute.
Ostali smo samo ti i ja.
Što ako ne možemo to spriječiti?
Ovdje ima dovoljno C-4 da uništimo 10 super-računala.
Uspjet ćemo, Kate.
Budućnost ovisi o nama.
To je zacijelo to.
PONOVNO UKLJUČIVANJE
OPASNOST
VLASNIŠTVO VLADE SAD-a ZABRANJEN PROLAZ
Skynet. Možda ih ima više.
Dođi.
Ovo su nekakva zaštitna vrata.
Nema teorije da se probijemo kroz to.
Johne, vidi.
Što sada?
PLAVO 478
Traži šifru.
Utipkaj " Dakota 775".
UKLJUČENO
" Crveno 176".
Daj! Moramo otvoriti ovo.
Evo. "Avalon 412".
Ukucaj!
ODOBRENO
Hajde!
Vratio sam se.
ODUSTANI
Kreni! Odmah!
Dođi!
- Hvala. - Srest ćemo se opet.
Idi!
Hajde!
Terminirana si.
Dizalo.
Postavit ću detonator na 5 minuta.
To će nam dati dovoljno vremena da se vratimo gore.
Što je ovo?
PREDSJEDNIK SJEDINJENIH AMERIČKIH DRŽAVA
Ova računala stara su 30 godina.
Ovo nije Skynet.
Ovdje nema ničega.
Ovo je sklonište za važne osobe.
Samo što ih nisu upozorili.
Prokletstvo!
Ovdje ničega nema!
Zašto nam nije rekao?
Zašto nas je poslao ovamo?
Da bismo preživjeli.
To je bio njegov zadatak.
Nismo to mogli zaustaviti.
Johne...
...mogli bismo pričekati...
...i pustiti da se dogodi.
Halo?
Halo? Čuje li me tko?
Ovdje civilna zaštita Montane.
Neka se netko javi.
Ima li koga ondje?
Čuje li me tko? Prijam.
Čuli smo glasine o lansiranju.
Zapovjedni i kontrolni lanac su prekinuti.
Čuje li me tko? Bilo tko?
Molim vas, neka se netko javi.
Ima li koga ondje?
- SAC Nellis. Napadnuti smo. - Glavni stožer? Glavni stožer?
Ima li koga ondje?
Ovdje John Connor u Crystal Peaku.
Connor? Koji se vrag događa? Tko je ondje glavni?
Ja sam.
Connore, možeš li nam pomoći?
Ovdje civilna zaštita Montane. Ponovi, gdje se ono nalaziš?
Kada je Skynet razvio vlastitu svijest...
...proširio se na milijune računalnih servera na svijetu.
Na obična računala u poslovnim zgradama, domovima, posvuda.
Bili su to programi i kibernetski svemir.
Nije postojao središnji sustav. Nije ga se moglo isključiti.
Napad je počeo u 18.:18 h, baš kao što je on rekao.
Sudnji dan.
Dan kad je Ijudski rod skoro bio uništen...
...oružjem koje je izradio da bi sam sebe zaštitio.
Trebao sam shvatiti da nam nije bila sudbina spriječiti Sudnji dan.
Jedino smo trebali preživjeti...
...zajedno.
Terminator je znao.
Pokušao nam je reći...
...ali ja to nisam htio čuti.
Možda je budućnost ipak napisana. Ne znam.
Znam samo ono što me terminator naučio.
Nikad se nemoj prestati boriti.
A ja nikada neću.
Bitka je tek počela.