1
00:01:53,815 --> 00:01:57,376
آينده نوشته نشده

2
00:01:57,552 --> 00:02:01,352
سرنوشتي وجود نداره به غير از
اون چيزي كه خودمون ميسازيم

3
00:02:15,837 --> 00:02:19,000
آرزو ميكردم كه بتونم اين جمله رو باور كنم

4
00:02:21,409 --> 00:02:24,708
اسم من جان كانِره

5
00:02:25,513 --> 00:02:28,448
اونا سعي كردند كه منو قبل از
اينكه به دنيا بيام بكشند

6
00:02:29,350 --> 00:02:32,911
وقتي كه من 13 سالم بود ، اونا
دوباره سعي كردند

7
00:02:33,087 --> 00:02:36,181
رباتهايي از آينده

8
00:02:36,357 --> 00:02:38,985
نابودگرها

9
00:02:39,694 --> 00:02:43,687
در تمام زندگيم ، مادرم بهم
ميگفت كه طوفاني در راهه

10
00:02:44,365 --> 00:02:46,128
! روز رستاخيز -
! كانر-

11
00:02:46,701 --> 00:02:50,193
آغاز جنگ بين انسانها و رباتها

12
00:02:52,040 --> 00:02:55,874
ومن بايد هر اون چيزي رو كه از نسل انسانها

13
00:02:56,711 --> 00:03:02,172
باقي مونده رو تا پيروزي نهايي رهبري كنم

14
00:03:04,719 --> 00:03:06,380
اين حادثه اتفاق نيافتاد

15
00:03:06,888 --> 00:03:08,947
بمبي شليك نشد

16
00:03:09,123 --> 00:03:12,650
كامپيوترها كنترل رو به دست نگرفتند

17
00:03:13,561 --> 00:03:17,019
ما روز رستاخيز رو متوقف كرديم

18
00:03:19,234 --> 00:03:22,294
... من بايد احساس امنيت ميكردم

19
00:03:23,071 --> 00:03:25,403
اما اين احساس رو نداشتم

20
00:03:26,908 --> 00:03:29,536
به همين خاطر زندگي خودم
رو در خفا ادامه دادم

21
00:03:29,711 --> 00:03:34,239
هيچ تلفني ، هيچ آدرسي

22
00:03:34,415 --> 00:03:39,079
هيچ كسي و نه هيچ چيزي كه
بشه باهاش منو پيدا كرد

23
00:03:39,254 --> 00:03:43,554
منم همه ي ارتباطات گذشته
رو قطع كردم

24
00:03:44,859 --> 00:03:47,089
... اما با همه ي تلاشي كه كردم

25
00:03:47,428 --> 00:03:50,454
... نتونستم روياهام رو از بين ببرم ...

26
00:03:50,632 --> 00:03:53,499
و همينطور كابوس هام رو

27
00:05:05,506 --> 00:05:10,239
من احساس سنگيني آينده رو
روي دوشم احساس ميكردم

28
00:05:10,845 --> 00:05:12,904
آينده اي كه من نميخواستمش

29
00:05:14,182 --> 00:05:16,673
... به همين خاطر هم فرار كردم

30
00:05:16,851 --> 00:05:18,819
با بيشترين سرعتي كه ميتونستم

31
00:05:20,288 --> 00:05:22,449
به همه جا

32
00:05:22,623 --> 00:05:24,955
به هيچ جا

33
00:07:08,563 --> 00:07:10,724
اوه ، خداي من

34
00:07:10,898 --> 00:07:12,763
حالت خوبه ؟

35
00:07:13,901 --> 00:07:16,028
ميخواي به 911 زنگ بزنم ؟

36
00:07:19,340 --> 00:07:21,205
از اين ماشين خوشم مياد

37
00:07:23,211 --> 00:07:24,439
تو داري چيكار ... ؟

38
00:08:28,309 --> 00:08:30,800
مدرسه ي محلي ايالت لس آنجلس

39
00:08:30,978 --> 00:08:33,310
تو ، لكسوزِ نقره اي ، سرعتت رو كم كن

40
00:09:05,813 --> 00:09:09,214
خانوم ، شما نظري راجع به اين همه سرعتي كه
داشتيد باهاش رانندگي ميكردين ندارين ؟

41
00:09:09,383 --> 00:09:11,351
بذاريد گواهينامه و كارت
ماشينتون رو ببينم

42
00:09:13,721 --> 00:09:16,656
از اسلحت خوشم مياد

43
00:09:17,224 --> 00:09:19,021
چي ؟

44
00:09:20,695 --> 00:09:24,563
اين وسيله ي به درد نخور كار نميكنه

45
00:09:25,733 --> 00:09:27,963
مشكلت با اين وسيله چيه ؟

46
00:09:28,135 --> 00:09:31,298
من از ماشين ها متنفرم

47
00:09:33,174 --> 00:09:36,234
سلام ؟ -
كِيت ، پدرتم -

48
00:09:36,577 --> 00:09:39,740
تو كه دوباره منو يادت رفت

49
00:09:40,014 --> 00:09:43,108
خيلي متأسفم ، ميدوني كه چقدر
دوست داشتم اين هفته ببينمت

50
00:09:43,284 --> 00:09:48,244
... ما اينجا به مشكلاتي با كامپيوترها برخورديم -
ميدونم ، نميتوني در موردش حرف بزني -

51
00:09:48,589 --> 00:09:49,920
... فقط

52
00:09:50,758 --> 00:09:53,022
اسكات واقعأ منتظر اين روز بود ...

53
00:09:53,260 --> 00:09:58,197
كيتي ، آرزومه كه دفعه ي بعد باهاش
آشنا بشم . اينو از صميم قلب ميگم

54
00:09:58,366 --> 00:10:02,234
اشكالي نداره . ولي تو بايد قبل از
جشن عروسي باهاش آشنا بشي

55
00:10:02,703 --> 00:10:05,638
خواهش ميكنم . من هنوز تو وضعيتي
هستم كه نميتونم چيزي در مورد كارم بگم

56
00:10:06,440 --> 00:10:09,238
فقط تو يه نفر نيستي -
هي ، بچه -

57
00:10:09,410 --> 00:10:11,878
تو براي تصميم گيري در مورد اين پسر
هيچ احتياجي به من نداري

58
00:10:12,113 --> 00:10:14,377
تو توي زندگيت هر كاري كه كردي
درست بوده

59
00:10:14,615 --> 00:10:16,913
تو هيچ وقت كار اشتباهي نميكني
هيچ وقت اشتباه نميكني

60
00:10:17,084 --> 00:10:20,383
منم خوش شانس ترين پدر توي
دنيا هستم ، ميدونستي ؟

61
00:10:20,554 --> 00:10:23,955
من هيچ وقت از بابت دخترم نميترسم

62
00:10:24,125 --> 00:10:27,959
گوش كن ، از خداحافظي متنفرم ، ولي بايد برم
بيا اينجا و منو ببين ، قول ميدم كه كنسلش نكنم

63
00:10:28,229 --> 00:10:29,287
حتمأ ميايم

64
00:10:29,463 --> 00:10:32,398
خداحافظ پدر ، دوستت دارم -
منم همين طور -

65
00:10:45,413 --> 00:10:48,974
خب ، ما چي گرفتيم ؟ -
اين ويروس جديد كامپيوتري خيلي باهوشه -

66
00:10:49,250 --> 00:10:52,845
اون توي نيمي از اينترنت شهروندان اختلال بوجود
آورده بعلاوه داره توي سيستم نظامي هم نفوذ ميكنه

67
00:10:53,020 --> 00:10:55,818
اينم ليست آلودگي -
شبكه ي دفاع مقدماتي هنوز پاكه ؟ -

68
00:10:56,090 --> 00:10:58,251
از ديوار آتش هم خيلي فاصله داره

69
00:10:58,492 --> 00:11:02,189
قربان ، پنتاگون پيشنهاد كرده كه ما از هوش
مصنوعي براي اسكن كردن سيستم استفاده كنيم

70
00:11:02,363 --> 00:11:04,831
گشتن و نابود كردن هر اثري
كه از ويروس وجود داره

71
00:11:05,099 --> 00:11:08,330
ميدونم ، توني ، اما اين مثل تعقيب كردن
يه پرنده با يه خمپاره ميمونه

72
00:11:08,502 --> 00:11:11,130
، اولين اتصال كه برقرار بشه
فقط بايد چند دقيقه طول بكشه

73
00:11:11,305 --> 00:11:15,674
در اين بين ما بايد همه چيز رو تحت
كنترل يه سيستم كامپيوتري قرار بديم

74
00:11:15,843 --> 00:11:18,641
بيشتر هوش سيستم هميشه تحت كنترله

75
00:11:18,813 --> 00:11:21,782
من هنوز ترجيح ميدم كه انسانها روي دور باشن

76
00:11:21,949 --> 00:11:24,110
من مطمئن نيستم كه اسكاي نت آماده باشه

77
00:11:24,685 --> 00:11:26,175
بله ، قربان

78
00:12:59,280 --> 00:13:01,714
ممنون

79
00:14:12,186 --> 00:14:14,552
فكر كن اومده بودي اطراف چرخ بزني
الانم برگرد

80
00:14:20,694 --> 00:14:22,685
... هي ، بهت گفتم برو

81
00:14:59,400 --> 00:15:02,335
لباسهات رو در بيار -
صبر كن ، عزيزم -

82
00:15:08,809 --> 00:15:11,277
جنده ، برگرد برو پايين

83
00:15:11,445 --> 00:15:14,505
لباسهات -
با دستم حرف بزن -

84
00:15:17,084 --> 00:15:19,018
همين الان

85
00:16:37,898 --> 00:16:40,628
به جيمز برگر خوش اومدين
ميتونم سفارشتون رو بگيرم ؟

86
00:16:40,901 --> 00:16:44,632
جوز بازِرا ؟ -
آره ، خودمم -

87
00:17:03,157 --> 00:17:06,820
... قطع برق در شبكه ي ديجيتالي جهاني

88
00:17:07,094 --> 00:17:10,427
توسط يك ويروس قدرتمند كامپيوتري ...
به سرعت در حال افزايش است

89
00:17:10,597 --> 00:17:14,158
... " بررسي هاي قطعيه "وال استريت -
لعنتي ! نامادريم اومد -

90
00:17:14,601 --> 00:17:17,399
بيا . آبجو رو قايم كن . آبجو رو قايم كن
بيا . بگيرش

91
00:17:18,005 --> 00:17:20,473
بريد ، بريد ، بريد

92
00:17:25,546 --> 00:17:29,107
اليزابت و ويليام اندرسون ؟

93
00:17:29,783 --> 00:17:34,220
من بيل هستم . خواهرم هم طبقه ي بالاست
مشكلي بوجود اومده ؟

94
00:17:47,234 --> 00:17:48,861
چي شده ؟

95
00:17:49,036 --> 00:17:52,233
من بايد برم كلينيك
كار فوري پيش اومده

96
00:17:52,573 --> 00:17:54,564
ساعت 4:30 صبحه

97
00:17:55,075 --> 00:17:58,476
قبل از اينكه از خواب بيدار بشي بر ميگردم

98
00:18:41,889 --> 00:18:44,449
آروم باشيد ، بچه ها ، فقط منم

99
00:18:44,625 --> 00:18:48,026
الان يه گربه ي خيابوني كه اومده تو رو ميگيريم

100
00:19:09,917 --> 00:19:11,077
عاليه

101
00:19:11,952 --> 00:19:13,647
معتادها

102
00:19:18,692 --> 00:19:20,922
خواهش ميكنم ، اين كارو نكن

103
00:19:24,798 --> 00:19:27,164
فكر كنم كسي كه هفته ي پيش هم
ازمون دزدي كرد خود تو بودي

104
00:19:27,334 --> 00:19:30,167
تلفن رو بذار زمين

105
00:19:31,271 --> 00:19:33,262
متأسفم

106
00:19:33,574 --> 00:19:35,132
... من فقط

107
00:19:35,309 --> 00:19:37,402
به يه كم دارو احتياج دارم

108
00:19:37,578 --> 00:19:41,173
اينجا يه كلينيك اضطراري
نيمه دور افتادست

109
00:19:41,348 --> 00:19:42,940
نميتوني اين كارو بكني

110
00:19:47,955 --> 00:19:50,423
چند تا از اين قرص ها مصرف كردي ؟

111
00:19:50,591 --> 00:19:52,354
به اندازه ي كافي -
... خب -

112
00:19:52,960 --> 00:19:56,191
اين داروييه كه ما ازش براي خنثي ...
كردن جنسيت سگها استفاده ميكنيم

113
00:19:58,966 --> 00:20:00,490
يه نگاه بنداز

114
00:20:02,469 --> 00:20:03,800
! هي

115
00:20:09,309 --> 00:20:11,504
! يا عيسي ! تو نبايد اين كارو بكني

116
00:20:12,346 --> 00:20:14,837
دفعه ي بعد با خودت يه مدرك درست
" و حسابي بيار ، نه يه تفنگ " پِينت بال

117
00:20:15,015 --> 00:20:18,507
نه ، مسأله اون طوري كه تو فكر ميكني نيست -
باشه ، تو راست ميگي -

118
00:20:37,137 --> 00:20:41,540
، فكر كنم كه هركول سينه پهلو كرده
اون شروع به سرفه كردن كرده و قطع هم نميشه

119
00:20:41,708 --> 00:20:46,168
بِتسي ، من خودم اون پشت يه مشكلي دارم -
! يه مشكل ؟ اين يه وضعيت اضطراريه -

120
00:20:46,446 --> 00:20:49,938
صداش شبيه يه خرس شده -
من ميدونم كسي كه صداش شبيه خرسه چجوريه -

121
00:20:50,117 --> 00:20:53,245
دكتر مُونرو كجاست ؟ -
ساعت 5:30 صبحه -

122
00:20:53,420 --> 00:20:56,719
من مطمئنم كه اون توي خونش گرفته خوابيده
اگه اون اينجا كاري داشته باشه مياد

123
00:20:57,524 --> 00:21:02,188
فقط با هركول همينجا صبر كن
من تا چند دقيقه ي ديگه ميام ، باشه ؟

124
00:21:18,879 --> 00:21:22,178
زير زمين مايك كريپك

125
00:21:22,983 --> 00:21:25,713
چي ؟ منظورت از اين حرف چيه ؟

126
00:21:38,065 --> 00:21:39,794
تو جان كانر هستي

127
00:21:44,304 --> 00:21:47,569
من كيت بروستر هستم

128
00:21:50,444 --> 00:21:53,072
ما با همديگه توي " وست هيل " شاگرد
ارشد بوديم

129
00:21:57,584 --> 00:22:00,747
يا عيسي -
چه اتفاقي واست افتاده ، جان ؟ -

130
00:22:01,121 --> 00:22:05,023
، وسط هاي ترم هشتم بوديم كه
تو يه دفعه اي ناپديد شدي

131
00:22:05,192 --> 00:22:08,525
و يه اتفاقاتي براي پدر و مادر خوندت افتاد

132
00:22:08,762 --> 00:22:11,424
آره ، اونا به قتل رسيدن

133
00:22:13,200 --> 00:22:15,896
من اين كارو نكردم

134
00:22:17,337 --> 00:22:19,396
چي شد ؟

135
00:22:19,573 --> 00:22:22,167
كسي با توئه ؟

136
00:22:44,631 --> 00:22:46,064
كاترين بروستر ؟

137
00:23:02,983 --> 00:23:04,314
نه

138
00:24:54,094 --> 00:24:57,188
جان كانر اينجا بود
اون كجا رفت ؟

139
00:24:57,931 --> 00:25:00,661
بهم بگو . اون كجا رفت ؟

140
00:25:40,473 --> 00:25:41,872
كاترين بروستر ؟

141
00:25:46,680 --> 00:25:49,148
! چيكار داري ميكني ؟ بذارم پايين

142
00:25:49,482 --> 00:25:52,713
! بذارم پايين ! بذارم پايين

143
00:25:54,988 --> 00:25:57,456
جان كانر كجاست ؟

144
00:25:57,624 --> 00:26:00,491
اگه بهت بگم ، ميذاري برم ؟

145
00:26:00,994 --> 00:26:02,825
آره

146
00:26:02,996 --> 00:26:05,328
... اون

147
00:26:05,498 --> 00:26:08,661
تو سرداب ، توي قفسه ...

148
00:26:12,405 --> 00:26:14,532
تو گفتي كه ميذاري برم

149
00:26:14,774 --> 00:26:16,264
دروغ گفتم

150
00:26:16,443 --> 00:26:21,881
خواهش ميكنم ، خواهش ميكنم ، خواهش ميكنم
! تو بايد بذاري من برم

151
00:27:09,663 --> 00:27:12,723
جان كانر

152
00:27:14,334 --> 00:27:17,030
وقتشه

153
00:27:17,904 --> 00:27:20,668
اومدي كه منو بكشي ؟

154
00:27:26,479 --> 00:27:29,573
نه . تو بايد زنده بموني

155
00:27:40,360 --> 00:27:44,194
چرا تو اومدي اينجا ؟ داريم كجا ميريم ؟
تكون بخور -

156
00:27:46,966 --> 00:27:49,264
از اينجا برو

157
00:27:50,370 --> 00:27:52,099
! همين الان

158
00:28:40,920 --> 00:28:43,411
نبض نداره -
از اونجا بيارش پايين و يه نگاه بهش بنداز -

159
00:28:45,091 --> 00:28:46,956
نميتونم

160
00:28:47,127 --> 00:28:49,152
اين يارو يه تُن وزن داره

161
00:29:13,620 --> 00:29:16,919
911 -
بله . بله . من دزديده شدم -

162
00:29:17,090 --> 00:29:20,617
الان كجا هستيد ؟ -
نميدونم كجام . توي يه ماشينم -

163
00:29:20,960 --> 00:29:23,292
ماشينه يه تويوتاي تاندراست

164
00:29:23,630 --> 00:29:28,897
روي ديواره ي كنارشم نوشته " اورژانس
بيمارستان حيوانات " . منم پشتش زنداني شدم

165
00:29:29,969 --> 00:29:31,300
الو ؟

166
00:29:32,172 --> 00:29:34,538
الو ؟

167
00:29:36,976 --> 00:29:39,240
! لعنتي ! لعنتي

168
00:30:53,119 --> 00:30:54,780
پياده شو

169
00:31:10,970 --> 00:31:11,959
! بذار بيام بيرون

170
00:31:12,372 --> 00:31:13,839
تو ديگه اينجا چيكار ميكني ؟

171
00:31:14,007 --> 00:31:16,532
تو بهم بگو . تو منو توي اين دردسر انداختي

172
00:31:17,010 --> 00:31:19,205
ماشينو نگه دار -
نميتونم . هنوز نه -

173
00:31:19,379 --> 00:31:23,406
! ماشينو نگه دار ! حرومزاده -
! خفه شو -

174
00:31:35,028 --> 00:31:37,428
كثافتِ آشغال

175
00:31:38,031 --> 00:31:40,022
لعنتي

176
00:31:40,199 --> 00:31:42,190
نگاه كن با ماشينم چيكار كردي

177
00:31:42,368 --> 00:31:45,667
اين ماشين اداره است ، آشغال

178
00:31:45,838 --> 00:31:47,362
از اون ماشين بيا بيرون

179
00:31:47,540 --> 00:31:49,735
! همين الان از اون ماشين بيا بيرون

180
00:31:50,009 --> 00:31:51,806
چيكار داري ميكني ؟

181
00:31:52,211 --> 00:31:55,078
، اگه بيمه نداشته باشي
دهنتو سرويس ميكنم

182
00:31:55,248 --> 00:31:57,512
من نميخوام كه مشكلي بوجود بياد ، باشه ؟ -
! خفه شو -

183
00:31:57,784 --> 00:31:58,773
! كمك

184
00:31:59,052 --> 00:32:01,213
كي اون پشت داره داد ميزنه ؟
اينجا چه خبره ؟

185
00:32:01,521 --> 00:32:02,579
آروم باش -
! خفه شو -

186
00:32:02,755 --> 00:32:06,521
! من دزديده شدم ! به پليس زنگ بزن -
خوبه ، راهنماييشون ميكنم 

187
00:32:06,693 --> 00:32:08,558
زنگ بزن به 911 -
پليس هر وقت كه بهش نياز داري مياد -

188
00:32:08,728 --> 00:32:10,559
! كمك ، خواهش ميكنم ! خواهش ميكنم

189
00:32:10,964 --> 00:32:13,558
! بذار از اينجا بيام بيرون ! كمك

190
00:32:16,302 --> 00:32:19,032
! برگرد اينجا ، آشغال!

191
00:32:41,661 --> 00:32:43,925
! اونا پليسن
! بايد ماشينو بزني كنار

192
00:32:44,097 --> 00:32:45,724
آره ، اينم از اولين شانسم

193
00:33:51,397 --> 00:33:52,796
! سفت بشين

194
00:35:02,735 --> 00:35:04,930
! سفت بشين

195
00:36:10,670 --> 00:36:12,001
من رانندگي ميكنم

196
00:36:18,811 --> 00:36:20,438
برو بيرون

197
00:37:17,003 --> 00:37:19,062
معذرت ميخوام

198
00:38:03,416 --> 00:38:04,644
برو اونور

199
00:38:34,714 --> 00:38:37,046
هيچ اثري از آسيب مغزي نيست

200
00:38:38,517 --> 00:38:41,111
آره ، خوبم ، ممنون

201
00:38:45,524 --> 00:38:47,856
تو منو يادت مياد ؟

202
00:38:48,994 --> 00:38:52,521
سارا كانر ؟منفجر كردن سايبرداين ؟

203
00:38:52,765 --> 00:38:56,098
هاستالاويستا ، پسر
يادت اومد ؟

204
00:38:56,268 --> 00:38:58,759
ديگه بود T-101 اون يه

205
00:38:59,238 --> 00:39:01,638
چي ، يعني تو رو تازه از بسته بندي
در آوردن يا همچين چيزي ؟

206
00:39:01,807 --> 00:39:03,001
دقيقأ

207
00:39:03,843 --> 00:39:07,142
اوه ، پسر ، بايد همه ي اون چيزا
رو دوباره بهت ياد بدم

208
00:39:08,914 --> 00:39:12,179
، كاترين بروستر
تو زخمي شدي ؟

209
00:39:12,551 --> 00:39:15,019
! برو بمير ، كوني

210
00:39:16,255 --> 00:39:18,746
نميتونم حرفت رو قبول كنم

211
00:39:28,000 --> 00:39:29,763
داري منو كجا ميبري ؟

212
00:39:29,935 --> 00:39:32,096
به يه جاي امن

213
00:39:48,721 --> 00:39:51,281
خيلي خوب ، خروجي بعدي اونو پياده كن
بذار بره

214
00:39:51,457 --> 00:39:54,688
منفيه
كاترين بروستر بايد تحت مراقبت قرار بگيره

215
00:39:55,194 --> 00:39:58,493
من فكر ميكردم كه اونا دنبال من هستن -
جاي تو معلوم نبود -

216
00:39:58,664 --> 00:40:03,158
T-X به همين خاطر اونا يه
رو به عقب برگردوندند تا معاونانت رو بکشند

217
00:40:04,236 --> 00:40:08,138
پس اونم جزو نيروهاي مقاومته ؟

218
00:40:11,243 --> 00:40:14,508
نه ، نه
نه ، تو حتي نبايد وجود داشته باشي

219
00:40:14,680 --> 00:40:17,205
منظورم اينه كه ، ما سايبرداين رو بيشتر از
10سال پيش نابود كرديم

220
00:40:17,383 --> 00:40:21,217
ما روز رستاخيز رو متوقف كرديم -
تو فقط اونو به تعويق انداختي -

221
00:40:21,387 --> 00:40:23,582
رخ دادن روز رستاخيز حتميه

222
00:40:31,063 --> 00:40:33,088
من به يه چاقوي جيبي احتياج دارم

223
00:40:40,039 --> 00:40:42,303
بيا ، فرمون رو بگير

224
00:40:45,578 --> 00:40:49,139
داري چيكار ميكني ؟ -
قدرت من بوسيله ي سلول هاي هيدروژني تأمين ميشه-

225
00:40:49,315 --> 00:40:52,614
سلولهاي اوليه ي من بوسيله يه حمله ي پلاسمايي آسيب ديده

226
00:40:52,885 --> 00:40:56,912
براي مبارزه هاي سخت طراحي شده T-X
... و بوسيله ي يه راكتور پلاسمايي حركت ميکنه

227
00:40:57,089 --> 00:40:59,057
و توسط سلاحهاي سَرخود مجهز شده

228
00:40:59,225 --> 00:41:00,556
... انبار مهمات اون شامل

229
00:41:00,726 --> 00:41:03,286
...تجهيزات نانو تكنولوژيه

230
00:41:03,462 --> 00:41:07,330
يعني چي ؟ -
اون ميتونه بقيه ي ماشينها رو هم كنترل كنه -

231
00:41:09,401 --> 00:41:14,464
اسكلت بدن اون از فولاد تقويت شده است
و ميتونه در مقابل حمله مقاومت كنه

232
00:41:16,442 --> 00:41:18,808
تو براي از بين بردنش يه راهي پيدا ميكني -
بعيده -

233
00:41:19,278 --> 00:41:21,212
من يه روباتِ از رده خارجم

234
00:41:21,380 --> 00:41:25,714
سريعتر , قويتر T-X
و باهوشتر از من است

235
00:41:25,885 --> 00:41:28,820
اون يه ماشين خيلي مؤثر براي كشتن است

236
00:41:28,988 --> 00:41:30,819
اوه ، عاليه

237
00:41:30,990 --> 00:41:32,252
اين عاليه

238
00:41:33,792 --> 00:41:36,454
حضور من در اين خط زماني
كاملأ قابل پيش بينيه

239
00:41:36,996 --> 00:41:41,057
براي نابودکردن بقيه ي محصولات T-X
شركت سايبرداين طراحي شده

240
00:41:41,233 --> 00:41:46,330
پس اون يه نابوگره ضد پايان دهنده است ؟

241
00:41:47,740 --> 00:41:49,401
حتمأ داري گولم ميزني

242
00:41:49,575 --> 00:41:53,011
نه ، گولت نميزنم

243
00:42:08,327 --> 00:42:12,491
، از وقتي كه اون خراب شد
سلولهاي سوختي من ناپايدار شدند

244
00:42:12,965 --> 00:42:14,296
! آروم باش

245
00:42:14,466 --> 00:42:17,958
! منو از اينجا بيار بيرون -
! آروم باش -

246
00:42:38,958 --> 00:42:40,391
پسر ، اين آشغاله

247
00:42:40,559 --> 00:42:43,756
همه ي كانالهاي لعنتيش
هميشه همينجوريه

248
00:43:05,551 --> 00:43:07,075
هي

249
00:43:07,519 --> 00:43:10,113
هي ! پول اونا رو ميتوني بدي ؟

250
00:43:14,360 --> 00:43:16,225
با دستم حرف بزن

251
00:43:32,645 --> 00:43:35,443
! كمك ! كمكم كنيد

252
00:43:35,948 --> 00:43:37,609
! كمك

253
00:43:41,320 --> 00:43:43,413
فكر كنم بهتر باشه بريم

254
00:44:15,487 --> 00:44:17,079
جِركي ؟

255
00:44:17,956 --> 00:44:20,220
تو منو دزديدي

256
00:44:21,160 --> 00:44:23,526
... ببين -
خدايا ، تو هميشه آدم متخلفي بودي -

257
00:44:23,696 --> 00:44:27,632
همين الان به خودت يه نگاه بنداز ، مثل پسرايي
كه كار بدي كرده باشند اينجا نشستي

258
00:44:27,800 --> 00:44:30,667
، تو چي هستي
عضو يه گروه جنايتكار ؟

259
00:44:30,836 --> 00:44:33,236
توي زندگي با خودت چيكار كردي ؟

260
00:44:35,474 --> 00:44:37,032
چي ؟

261
00:44:41,513 --> 00:44:43,105
بهش بگو كه من كي هستم

262
00:44:43,282 --> 00:44:48,982
جان كانر رهبر گروه مقاومت
و آخرين اميد نوع بشر در سطح جهان

263
00:44:50,522 --> 00:44:52,956
باشه ، و اون كيه ؟

264
00:44:53,959 --> 00:44:56,359
اونم يه روبات از آينده است

265
00:44:56,528 --> 00:45:00,191
، با يه نوع بافت زنده روي اسكلت آهني
و توي زمان براي محافظت از من به عقب برگشته

266
00:45:00,365 --> 00:45:02,162
برو به جهنم

267
00:45:02,901 --> 00:45:05,495
معنيش اين نيست كه به تو
آسيب ميرسونه

268
00:45:06,705 --> 00:45:08,798
من يه نامزد دارم

269
00:45:08,974 --> 00:45:11,135
اون مياد و دنبالم ميگرده

270
00:45:11,310 --> 00:45:13,710
حالا تو چي ميخواي ؟

271
00:45:15,514 --> 00:45:17,004
... فقط

272
00:45:17,783 --> 00:45:19,580
... تصور كن

273
00:45:21,053 --> 00:45:25,217
اگه تو ميدونستي كه ميخواد توي ...
زندگيت چيزاي مهمي اتفاق بيافته

274
00:45:25,390 --> 00:45:27,688
چيزاي عجيب غريب

275
00:45:28,093 --> 00:45:31,722
شايد حتي مهمتر از كارايي كه تا حالا
هر كسي ميتونسته انجام داده باشه

276
00:45:32,364 --> 00:45:33,991
اما اين اتفاق افتاده

277
00:45:34,933 --> 00:45:37,629
چيزاي وحشتناكي رخ داده

278
00:45:42,040 --> 00:45:44,440
... تو نميتوني

279
00:45:44,843 --> 00:45:48,779
با خودت كنار بياي اگه نخواي براي  ...
... متوقف كردنش تلاش كني ، اما

280
00:45:48,947 --> 00:45:50,608
داري درباره ي چي حرف ميزني ؟

281
00:45:53,185 --> 00:45:56,450
... اون فقط ... زندگيه ميدوني

282
00:45:56,755 --> 00:45:59,724
... همه ي چيزايي كه تو داري ميبيني ...

283
00:46:00,826 --> 00:46:02,054
تو گذشته اتفاق نميافته

284
00:46:08,901 --> 00:46:10,266
مايك كريپكه

285
00:46:10,602 --> 00:46:14,094
برگرد عقب ، چرا تو اونجا
گفتي " سرداب كريپكه " ؟

286
00:46:14,273 --> 00:46:15,865
... چون خونه ي مايك كريپكه

287
00:46:16,041 --> 00:46:19,374
جايي بود كه بچه ها ميرفتن
اونجا تا بفهمن اونجا چيه ، درسته ؟

288
00:46:23,749 --> 00:46:26,912
... پس تو و من
صبر كن ، ما ... ؟

289
00:46:28,287 --> 00:46:30,755
لعنتي ، ما با هم بوديم

290
00:46:30,923 --> 00:46:35,587
ما با هم توي سردابِ كريپكه بوديم
باور نميكنم كه تو اونو يادت مونده باشه.

291
00:46:36,662 --> 00:46:40,962
من بايد يه چيزايي ازش يادم ميموند

292
00:46:41,133 --> 00:46:42,498
اعصابمو خرد نكن

293
00:46:42,835 --> 00:46:46,236
من فقط به اين خاطر يادم اومد چون تو
روز بعدش توي همه ي اخبار بودي

294
00:46:51,577 --> 00:46:56,446
يه ثانيه صبر كن . تو و من يه روز قبل از اينكه
من اونو براي اولين بار ببينم با هم بوديم

295
00:46:57,516 --> 00:47:00,610
و دوباره الان . بعد از 10 سال

296
00:47:02,354 --> 00:47:04,982
ما همديگه رو ديديم

297
00:47:06,158 --> 00:47:08,251
تصادفيه

298
00:47:13,298 --> 00:47:14,959
آره

299
00:47:40,492 --> 00:47:43,359
سلام بالاخره برگشتي؟

300
00:48:02,614 --> 00:48:05,879
L . A . P . D سلام ، من كارآگاه ادوارد هستم از
ايشونم كارآگاه بل هستن

301
00:48:06,618 --> 00:48:09,212
ما دنبال كاترين بروستر ميگرديم
اون اينجاست ؟

302
00:48:09,388 --> 00:48:10,582
نه

303
00:48:10,756 --> 00:48:15,159
شما نامزدش هستين ، اسكات ميسون ؟ -
بله -

304
00:48:15,327 --> 00:48:19,195
يه حادثه توي كلينيك دامپزشكي اي
كه ايشون كار ميكنه اتفاق افتاده

305
00:48:19,364 --> 00:48:22,060
ما احتمال ميديم كه شايد اين
اتفاق به ايشون هم مربوط باشه

306
00:48:22,234 --> 00:48:23,394
اون كجاست ؟

307
00:48:23,669 --> 00:48:27,036
ما گزارشي از حمله به يه پمپ گاز
... در نزديكيه ويكتور ويل رو داشتيم كه

308
00:48:27,205 --> 00:48:31,107
امكان داره كه آدم ربايي بوده باشه
و به ايشون هم مربوط باشه

309
00:48:31,276 --> 00:48:33,574
من براي پيدا كردنش بهتون كمك ميكنم

310
00:48:45,590 --> 00:48:47,285
باهام بياين

311
00:48:51,863 --> 00:48:53,353
بريم

312
00:49:21,326 --> 00:49:22,953
مادرت ؟

313
00:49:25,464 --> 00:49:28,433
من حتي هيچ وقت نميدونستم
كه اون كجا دفن شده

314
00:49:31,336 --> 00:49:34,237
روزي كه اون مُرد من از پيشش رفته بودم

315
00:49:38,076 --> 00:49:40,374
چرا تو منو آوردي اينجا ؟

316
00:49:44,349 --> 00:49:45,816
نه ! داري چيكار ميكني ؟

317
00:49:45,984 --> 00:49:47,508
! هي ، صبر كن

318
00:49:47,753 --> 00:49:49,084
! ولش كن ! صبر كن

319
00:49:56,762 --> 00:49:59,322
جنازه ي سارا كانر توي مكزيك سوزانده شد

320
00:49:59,498 --> 00:50:01,796
دوستانش هم خاكسترش رو توي دريا ريختند

321
00:50:02,167 --> 00:50:05,398
اونا اسلحه هاي اونو بنا به درخواست
خودش اينجا گذاشتند

322
00:50:06,872 --> 00:50:08,362
چه اتفاقي براش افتاد ؟

323
00:50:10,008 --> 00:50:11,873
سرطان استخوان

324
00:50:14,780 --> 00:50:16,680
متأسفم

325
00:50:18,350 --> 00:50:21,842
وقتي كه بيماري اون تشخيص داده شد
ما توي " باجا " زندگي ميكرديم

326
00:50:23,522 --> 00:50:26,218
اونا بهش گفتن كه فقط 6 ماه فرصت داره

327
00:50:27,225 --> 00:50:30,285
اما اون 3 سال با اين بيماري جنگيد

328
00:50:32,798 --> 00:50:34,993
اين زمان به اندازه اي بود
كه اون مطمئن بشه

329
00:50:36,902 --> 00:50:39,029
مطمئن بشه ؟

330
00:50:41,540 --> 00:50:44,008
كه دنيا تموم نميشه

331
00:50:50,248 --> 00:50:52,307
" هر روزي كه بعد از يه روز ديگه مياد يه موهبته "

332
00:50:52,484 --> 00:50:55,351
" اون هميشه بهم ميگفت ، "ما اونو ميسازيم ، ما آزاديم

333
00:50:58,190 --> 00:51:00,818
اما در واقع من هيچ وقت حرفاشو باور نكردم

334
00:51:03,862 --> 00:51:06,262
فكر ميكردم كه اونم هيچ وقت
نتونسته اين كارو بكنه

335
00:51:08,066 --> 00:51:11,763
تو ميدوني كه من چه احساسي دارم چون
پدرت هميشه نزديكترين آدم به تو بوده ؟

336
00:51:12,938 --> 00:51:14,735
چقدر اين غم انگيزه

337
00:51:16,274 --> 00:51:17,502
! از سر راهم برو كنار

338
00:51:20,879 --> 00:51:22,870
مأموريت من محافظت از توئه

339
00:51:23,748 --> 00:51:25,010
كافيه

340
00:51:26,618 --> 00:51:30,054
! ميري كنار يا بهت شليك كنم
! قسم ميخورم اين كارو بكنم ! بهت شليك ميكنم

341
00:51:30,922 --> 00:51:33,390
شليك كن . تا ببيني كه چي ميشه

342
00:51:48,140 --> 00:51:49,801
ديگه اين كارو نكن

343
00:51:51,877 --> 00:51:53,936
اوه ، خداي من

344
00:52:00,051 --> 00:52:03,418
، پليس صحبت ميكنه
ما ساختمون رو محاصره كرديم

345
00:52:03,588 --> 00:52:05,749
! گروگانها رو آزاد كنيد

346
00:52:24,643 --> 00:52:28,409
فقط منو از اينجا ببر . من كسي كه تو
ميخواي نيستم . وقتت رو تلف كرديime.

347
00:52:28,580 --> 00:52:32,641
نادرسته . جان كانر رهبر
مقاومت آزاديخواهه

348
00:52:32,817 --> 00:52:34,079
چطوري ؟

349
00:52:34,252 --> 00:52:35,844
چرا ؟ چرا من ؟

350
00:52:36,288 --> 00:52:38,256
چون تو جان كانري

351
00:52:38,723 --> 00:52:42,921
خدايا ، مادرم هم از موقعي كه به دنيا اومدم
همين مزخرفات رو توي گوشم خوند

352
00:52:43,261 --> 00:52:45,991
، به من نگاه كن
! من رهبر نيستم ، هيچ وقت هم نبودم

353
00:52:46,164 --> 00:52:48,257
... من هيچ وقت

354
00:52:52,270 --> 00:52:53,703
بزن بريم

355
00:52:54,139 --> 00:52:57,006
حق با توئه
تو اون كسي كه من ميخوام نيستي

356
00:52:57,275 --> 00:52:59,573
من دارم وقتم رو تلف ميكنم

357
00:53:01,479 --> 00:53:05,939
! لعنت به تو ، لعنت به توي روبات

358
00:53:06,751 --> 00:53:08,275
بهتر شد

359
00:53:10,488 --> 00:53:12,547
اوه ، تو فقط داشتي سر به سرم ميزاشتي ؟

360
00:53:12,724 --> 00:53:15,454
عصبانيت بهتر از نا اميديه

361
00:53:15,627 --> 00:53:17,185
چي ؟

362
00:53:17,362 --> 00:53:20,820
اساس روانشناسي بر طبق اينه

363
00:53:25,103 --> 00:53:27,162
هنوز كسي دست به كار نشده ؟

364
00:53:28,273 --> 00:53:29,365
باشه

365
00:53:29,541 --> 00:53:32,066
خبراي خوب . حال نامزدت روبراهه

366
00:53:32,244 --> 00:53:33,336
اون كجاست ؟

367
00:53:33,511 --> 00:53:36,002
، قبرستون گرين لون
پنج تا چهار راه بالاتر

368
00:53:36,214 --> 00:53:40,150
اون خوب تونست فرار كنه . اما
... اونا آوردنش عقب

369
00:53:41,119 --> 00:53:43,587
! اوه ، خداي من ! اوه ، يا عيسي مسيح ! خدايا

370
00:54:13,952 --> 00:54:17,410
الان ديگه در اماني . اونا نميتونند
بهت آسيب برسونند

371
00:54:17,989 --> 00:54:21,152
كيت ، اسم من دكتر سيلبرمنه

372
00:54:21,326 --> 00:54:24,659
من مشاور آسيب هاي اجتماعي هستم
كه براي اداره ي پليس كار ميكنم

373
00:54:24,829 --> 00:54:26,854
چه احساسي داري ؟

374
00:54:27,632 --> 00:54:29,623
اون انسان نيست

375
00:54:29,968 --> 00:54:34,132
اون واقعأ يه انسان نيست

376
00:54:36,574 --> 00:54:40,032
من ميدونم كه يه گروگان توي چه شرايطيه.

377
00:54:40,211 --> 00:54:42,270
من خودم هم گروگان بودم

378
00:54:42,447 --> 00:54:45,575
ترس ، ترشح آدرنالين

379
00:54:45,750 --> 00:54:49,652
تو يه چيزايي رو از خودت تصور ميكني

380
00:54:50,188 --> 00:54:52,748
چيزهاي غير ممكن

381
00:54:53,458 --> 00:54:55,653
چيزهاي ديوونه كننده

382
00:54:56,928 --> 00:54:59,158
چيزهاي احمقانه

383
00:55:01,132 --> 00:55:03,999
كه از ياد بردن اون چيزها سالها طول ميكشه

384
00:55:05,236 --> 00:55:07,670
! بريد ، بريد ، بريد -
! تكون بخور -

385
00:55:13,345 --> 00:55:14,642
! اسلحت رو بنداز

386
00:55:18,416 --> 00:55:20,441
! و تابوت رو

387
00:55:22,754 --> 00:55:25,279
! بزنيدش ! بزنيدش

388
00:56:06,197 --> 00:56:08,256
! به تير اندازي ادامه بديد

389
00:56:15,306 --> 00:56:17,706
ما بايد دوباره كاترين بروستر رو پيدا كنيم.

390
00:56:18,476 --> 00:56:21,411
چرا ؟ اون ديگه چه اهميتي داره ؟

391
00:56:21,579 --> 00:56:25,913
بوسيله ي اون ، از حمله ي نظامي
... تو افرادي باقي ميمونند

392
00:56:26,217 --> 00:56:28,583
، و ياد ميگيرند كه چجوري بايد با اسكاي نت بجنگند
و شكل هسته ي مقاومت رو حفظ كنند

393
00:56:28,753 --> 00:56:31,381
، بعدها
اين بچه ي توئه كه اهميت پيدا ميكنه

394
00:56:32,290 --> 00:56:35,316
چي ؟ -
اون همسر توئه -

395
00:57:34,185 --> 00:57:35,880
! سوار شو

396
00:57:36,054 --> 00:57:37,578
! ميخواي زنده بموني ؟ عجله كن

397
00:57:59,944 --> 00:58:03,311
اون اسكات بود ! چجوري ميتونه اسكات بشه ؟ -
نامزدت ؟ -

398
00:58:03,481 --> 00:58:07,474
شكل پذيره ، ميتونه شكل هر چيزي T-X
كه بهش دست ميزنه بشه

399
00:58:08,253 --> 00:58:10,312
نامزدت مُرده

400
00:58:34,879 --> 00:58:35,903
! اوه ، خداي من

401
00:58:41,586 --> 00:58:42,712
! يه كاري بكن

402
00:59:13,751 --> 00:59:15,446
بريد پايين

403
00:59:37,942 --> 00:59:40,206
به يه ماشين جديد احتياج داريم

404
01:01:03,127 --> 01:01:04,651
هي ، عجله كن

405
01:01:04,829 --> 01:01:06,956
بايد راه بيافتيم

406
01:01:09,133 --> 01:01:11,693
اون اسكات رو بخاطر من كُشت

407
01:01:18,443 --> 01:01:20,775
... ببين ، من ميدونم كه اين كمكت نميكنه

408
01:01:22,980 --> 01:01:28,543
اما بعضي وقتا چيزايي اتفاق ميافته
كه ما نميتونيم عوضش كنيم

409
01:01:32,523 --> 01:01:34,047
اين تقصير تو نيست

410
01:01:49,507 --> 01:01:51,737
تو در مورد اين موضوع مطمئني ؟

411
01:01:52,543 --> 01:01:54,010
منظورم ، درباره ي اونو و خودمه

412
01:01:54,178 --> 01:01:58,808
دستپاچگي تو غير منطقيه . اون يه زن
سالمِ در حال رُشده

413
01:01:58,983 --> 01:02:00,848
موضوع بيشتر از اين حرفاست

414
01:02:01,018 --> 01:02:05,717
توي اطلاعات من چيزي در مورد
وظايف زن و شوهرها نسبت به هم نيست

415
01:02:09,127 --> 01:02:12,858
خب اين پايان دهنده ي جديد ، چند نفر
نفر رو توي ليست خودش براي كشتن داره ؟

416
01:02:13,264 --> 01:02:17,928
بيست و دو نفر . اندرسون اليزابت
اندرسون ويليام

417
01:02:18,102 --> 01:02:20,866
بارِرا خوزه ، بروستر رابرت

418
01:02:21,038 --> 01:02:22,300
پدرم ؟

419
01:02:22,473 --> 01:02:27,501
اگه هر مشكلي در رسيدن به هدفهاش پيش بياد
ميره سراغ برنامه هاي T-X
از پيش تعيين شده اش

420
01:02:27,678 --> 01:02:31,739
اون ميخواد پدر منو هم بكشه ؟ -
احتمالش خيلي زياده -

421
01:02:32,483 --> 01:02:34,849
نه -
مگه اون كيه ؟ چيكار ميكنه ؟ -

422
01:02:35,019 --> 01:02:39,513
، اون توي نيروي هواييه ، قسمت طراحي اسلحه
بخش محرمانه . نميدونم ، دقيقأ

423
01:02:39,690 --> 01:02:43,456
ژنرال رابرت بروستر مدير پروژه ي
... هستش CRS

424
01:02:43,628 --> 01:02:47,564
، سيستم هاي تحقيقاتي سايبر
بخش اسلحه هاي اتوماتيك

425
01:02:47,732 --> 01:02:50,633
اسكاي نت . تو داري در مورد
اسكاي نت حرف ميزني

426
01:02:50,802 --> 01:02:55,102
اسكاي نت يكي از سيستم هاي پدافندي
ديجيتالي ساخته شده تحت نظر بروستر است

427
01:02:55,273 --> 01:02:56,763
اوه ، خدايا

428
01:02:57,175 --> 01:03:00,406
اوه ، خداي من . معلومه

429
01:03:00,778 --> 01:03:02,245
الان ديگه اطلاعات بشر به اندازه ي
ساختن اينجور وسايل رسيده

430
01:03:03,114 --> 01:03:06,515
اگه موقعي كه من بچه بودم
... بر نميگشتي ، همه چيز تغيير ميكرد

431
01:03:06,684 --> 01:03:10,780
ما بايد با هم بريم اونجا . من
بايد پدرش رو ببينم

432
01:03:11,155 --> 01:03:13,589
تو چيزي نديدي ؟ -
متوجه نميشم -

433
01:03:13,758 --> 01:03:17,694
. پدرت
همه ي اينا در موردِ پدرته

434
01:03:17,862 --> 01:03:22,458
اون كليد اين ماجراست . هميشه هم بوده. پدر تو تنها كسي كه ميتونه
اسكاي نت رو خاموش كنه

435
01:03:23,868 --> 01:03:26,336
اون تنها كسي كه هميشه ميتونسته

436
01:03:28,239 --> 01:03:30,400
به اونجا برسيم T-X ما بايد قبل از

437
01:03:30,575 --> 01:03:35,103
منفيه . من نميتونم عملياتم رو به خطر بندازم
! عمليات تو اينه كه مردم رو نجات بدي

438
01:03:35,279 --> 01:03:39,215
عمليات من مطمئن شدن از سلامتي
جان كانر و كاترين بروستر است

439
01:03:39,984 --> 01:03:42,282
من دارم بهت دستور ميدم

440
01:03:42,453 --> 01:03:45,047
من براي انجام دستورات تو
برنامه ريزي نشدم

441
01:03:45,223 --> 01:03:48,283
... بعد از جنگ اتمي ، هر دوتاتون -
جنگ اتمي ؟ -

442
01:03:48,459 --> 01:03:51,519
! هنوز كه جنگي اتفاق نيافته
! ما ميتونيم متوقفش كنيم

443
01:03:51,696 --> 01:03:53,891
به اندازه ي كافي وقت نداريم

444
01:03:54,065 --> 01:03:58,229
اولين سلسله مراتب حمله ساعت 6:18 بعدازظهر
انجام ميشه

445
01:03:58,402 --> 01:04:00,165
چي ، امروز ؟ -
جواب مثبته -

446
01:04:00,338 --> 01:04:03,034
جان ، اون چي داره ميگه ؟

447
01:04:04,175 --> 01:04:06,166
روز رستاخيز

448
01:04:07,545 --> 01:04:09,740
پايان دنيا

449
01:04:11,115 --> 01:04:13,083
امروزه ، سه ساعت از الان

450
01:04:13,551 --> 01:04:15,576
2ساعت و 53 دقيقه

451
01:04:15,753 --> 01:04:20,816
ما بايد راهمون رو به جنوب و به سمت
مكزيك ادامه بديم تا از تشعشعات فرار كنيم

452
01:04:21,559 --> 01:04:24,357
نه ، ما بايد پدر اونو پيدا كنيم

453
01:04:26,030 --> 01:04:29,932
منطقه ي " موجاوه " متحمل بيشترين
خسارت از حمله ي اتمي ميشه

454
01:04:30,101 --> 01:04:31,728
شما زنده نميمونيد

455
01:04:32,570 --> 01:04:36,904
منظورت اينه كه وقتي بمب داره سقوط
ميكنه ما داريم ميريم تا يه جا قايم بشيم ؟

456
01:04:37,775 --> 01:04:39,208
اين سرنوشت توئه

457
01:04:42,914 --> 01:04:44,711
لعنت به سرنوشت -
جان -

458
01:04:49,687 --> 01:04:51,518
تو نميتوني خودت رو بكشي

459
01:04:52,056 --> 01:04:54,490
نه ، تو نميتوني
من ميتونم هر كاري كه دلم بخواد رو بكنم

460
01:04:54,659 --> 01:04:57,457
من يه آدمم
مثل اون روبات هاي لعنتي نيستم

461
01:04:57,628 --> 01:04:59,425
اورگانيزم سايبرداين -
! هر چي -

462
01:04:59,597 --> 01:05:02,464
يا ما ميريم و پدر اونو پيدا ميكنيم
... و اسكاي نت رو خاموش ميكنيم

463
01:05:02,633 --> 01:05:07,366
، تا جلوي همه ي اين اتفاقات لعنتي گرفته بشه
يا اينکه كارِ جان كانر کبير تموم ميشه

464
01:05:08,072 --> 01:05:12,532
، بخاطر آينده ي تو يا سرنوشت من
نميخوام جزو اون باشم . هيچ وقت نميخواستم

465
01:05:14,078 --> 01:05:17,912
برطبق گشادي مردمك چشمت ، دماي
... پوستت و حركت غير عاديت

466
01:05:18,516 --> 01:05:24,318
من محاسبه كردم كه تو به احتمال 83 % ماشه ي
اون تفنگ رو نميكشي

467
01:05:28,492 --> 01:05:32,792
، خواهش ميكنم هر كاري كه ميگه رو انجام بده
! تو بايد پدرم رو نجات بدي

468
01:05:37,001 --> 01:05:40,528
برسيم CRS ما ميتونيم توي تقريبأ يک ساعت به

469
01:05:40,705 --> 01:05:43,469
به وضعيت ترافيك هم بستگي داره

470
01:06:07,832 --> 01:06:09,493
نميتونم تماس بگيرم

471
01:06:12,570 --> 01:06:14,401
همه ي شبكه هاي ارتباطي از كار افتاده اند

472
01:06:14,572 --> 01:06:17,507
اسكاي نت همه ي ارتباط هاي
... جهاني رو در دست گرفته

473
01:06:17,675 --> 01:06:20,007
....تا خودش رو آماده ي حمله بكنه

474
01:06:20,177 --> 01:06:24,341
... اگه اين جنگ بين انسانها و ماشينهاست

475
01:06:24,648 --> 01:06:26,878
پس تو چرا طرف ما هستي ؟

476
01:06:27,051 --> 01:06:30,987
گروه مقاومت منو اسير کرد و
پردازشگر من رو دوباره برنامه ريزي كرد

477
01:06:31,155 --> 01:06:34,647
در اصل من براي مأموريت هاي
ترور طراحي شده بودم

478
01:06:37,595 --> 01:06:39,119
... پس

479
01:06:39,463 --> 01:06:43,331
براي تو اهميت نداره كه اين مأموريت
موفق بشه يا شكست بخوره

480
01:06:43,901 --> 01:06:47,860
، اگه ما كشته بشيم
معنيش اينه كه همه چيز بر ميگرده به تو ؟

481
01:06:48,039 --> 01:06:51,304
اگه شما بميريد منم بي استفاده ميشم

482
01:06:51,475 --> 01:06:54,603
اون موقع ديگه هيچ دليلي براي وجود داشتن من نيست

483
01:07:00,251 --> 01:07:02,310
براي انجام اين كار ازت ممنونم

484
01:07:02,486 --> 01:07:04,477
تشكر لازم نيست

485
01:07:05,189 --> 01:07:07,589
من برنامه ريزي شده ام تا از دستورات تو پيروي كنم

486
01:07:08,592 --> 01:07:09,991
دستورات اون ؟

487
01:07:10,161 --> 01:07:15,531
... كاترين بروستر منو دوباره فعال كرده
..و منو در طول زمان فرستاده

488
01:07:15,699 --> 01:07:19,328
توي اين آينده اي كه داري در موردش
حرف ميزني من دقيقأ چي هستم ؟

489
01:07:19,503 --> 01:07:23,200
تو همسر جان كانر هستي و فرمانده ي دوم

490
01:07:25,176 --> 01:07:27,041
... نه ، من

491
01:07:28,012 --> 01:07:29,001
چيه ؟

492
01:07:31,215 --> 01:07:32,842
تو يه آدم شلوغ كاري

493
01:07:34,452 --> 01:07:38,252
هي ، تو هم دست كمي از من نداري

494
01:07:39,223 --> 01:07:41,248
چرا خودم تو رو به عقب برنگردوندم ؟

495
01:07:41,425 --> 01:07:43,723
من اجازه ي جواب دادن به اين سؤالت رو ندارم

496
01:07:45,496 --> 01:07:48,988
چرا اون تو رو به عقب برنگردوند ؟ -
چون اون مُرده بود -

497
01:07:53,571 --> 01:07:55,266
خوبه ، چه جالب

498
01:07:56,207 --> 01:08:00,109
انسانها بالاخره ميميرند -
آره ، ميدونم -

499
01:08:01,011 --> 01:08:03,138
پس چجوري اون ... ؟ نه

500
01:08:03,581 --> 01:08:06,379
شايد نخوام بدونم

501
01:08:07,952 --> 01:08:09,442
اون چجوري مُرد ؟

502
01:08:10,187 --> 01:08:13,953
جان كانر در چهارم جولاي سال 2032 مُرد

503
01:08:14,125 --> 01:08:18,027
اون مُدل من رو براي ارتباط برقرار كردن
... عاطفي بين انسان و روبات انتخاب كرد

504
01:08:18,195 --> 01:08:22,461
، بخاطر يه آزمايش بچه گانه
در كمك به برنامه ريزي مجدد من

505
01:08:23,434 --> 01:08:25,061
چي داري ميگي ؟

506
01:08:26,837 --> 01:08:29,169
من كشتمت

507
01:08:41,452 --> 01:08:46,446
حتمأ اشتباهي پيش اومده . هميشه همه ي
سيستم هاي نظامي امن بودند

508
01:08:46,624 --> 01:08:50,685
آره بودند . فقط قسمت غير نظامي تحت
تأثير قرار گرفته . مثل اينترنت ، ترافيك هوايي

509
01:08:50,861 --> 01:08:53,659
چند دقيقه ي پيش ، كامپيوترها ي راهنما
توي وَندِن بِرگ نابود شدند

510
01:08:53,831 --> 01:08:56,527
. ما فكر ميكرديم كه اون يه اشتباه بوده
اما اون شبيه ويروس بود

511
01:08:56,700 --> 01:09:00,966
يه اعلام خطر از آلاسكا داريم -
سيگنالهاي ماهواره اي به سختي ميرسند -

512
01:09:01,138 --> 01:09:04,005
چه خبر از انبارهاي موشك
زير دريايي ها ؟

513
01:09:05,009 --> 01:09:07,239
تماسمون قطع شده

514
01:09:07,711 --> 01:09:11,147
داري ميگي كه درهاي اين كشور رو
به هر نوع حمله اي كاملأ بازه

515
01:09:11,315 --> 01:09:14,148
طبق فرضيه ، ما قبلأ هم ميتونستيم تحت
هجوم قرار بگيريم

516
01:09:14,318 --> 01:09:19,756
كي اين كارو ميكنه ؟ يه نيروي خارجي يا
چند تا از اون هَكِرهاي كامپيوتري ؟

517
01:09:19,924 --> 01:09:22,051
ما نميتونيم ويروس رو رديابي كنيم
يا اونو نابودش كنيم

518
01:09:22,226 --> 01:09:26,356
، اون در حال رشد و تغييره
انگار خودش ميتونه فكر كنه

519
01:09:26,897 --> 01:09:28,660
اين اتفاق نميتونه بيافته

520
01:09:28,832 --> 01:09:33,030
پنتاگون روي خط امنيتيه
چيرمنه

521
01:09:36,307 --> 01:09:38,207
خيلي خوب

522
01:09:52,656 --> 01:09:54,556
... ببين

523
01:09:54,925 --> 01:09:56,859
هيچ كدوم از اينا اتفاق نميافته ...

524
01:09:57,494 --> 01:10:02,898
ما پدرت رو گير مياريم ، اسكاي نت رو از
برق ميكشيم . هيچ بمبي هم شليك نميشه

525
01:10:05,269 --> 01:10:08,102
اونم هيچ وقت منو نميكشه

526
01:10:08,872 --> 01:10:11,204
اون حتي هيچ وقت وجود هم نخواهد داشت

527
01:10:12,876 --> 01:10:18,212
تو و من ، ما ميتونيم هر كدوممون
راه خومون رو بريم

528
01:10:22,920 --> 01:10:25,480
... ميدوني ، سرداب مايك كريپكه

529
01:10:28,292 --> 01:10:31,193
اونجا اولين جايي بود كه من
يه پسر رو بوس كردم

530
01:10:32,463 --> 01:10:33,725
واقعأ ؟

531
01:10:41,005 --> 01:10:43,132
رفتارت خوبه

532
01:10:43,807 --> 01:10:47,265
اينا فشارهاي عصبيه و ترس از مرگ

533
01:11:14,405 --> 01:11:17,033
ما انتظار داريم كه يه راه حل
براي ما پيشنهاد بدي

534
01:11:17,207 --> 01:11:20,973
ميدونم ، قربان ، اما اسكاي نت آماده ي
يه ارتباط گسترده نيست

535
01:11:21,145 --> 01:11:24,114
اين اون چيزي نيست كه همكار
غير نظاميت بهم گفت

536
01:11:24,281 --> 01:11:26,579
اونا گفتن كه ميتونن اين ويروس
لعنتي رو متوقف كنن

537
01:11:26,750 --> 01:11:30,242
من ميفهمم كه تو مشخصأ از
... شكست خوردن ميترسي

538
01:11:30,421 --> 01:11:33,754
اما افرادت گفتند كه اگه ما اسكاي نت
... رو به همه ي سيستم هامون وصل كنيم

539
01:11:33,924 --> 01:11:37,985
همه ي اين نگرانيها از بين ميره و دوباره
كنترل قدرت نظاميمون بهمون برميگرده

540
01:11:38,162 --> 01:11:40,653
آقاي چيرمن ، من بايد با خودم
كاملأ روراست باشم

541
01:11:40,831 --> 01:11:44,267
اگه ما همين الان ارتباط رو وصل كنيم ، اسكاي نت
كنترل قدرت نظاميتون رو به دست ميگيره

542
01:11:44,435 --> 01:11:48,462
اما تو هم كنترل اسكاي نت رو
در اختيار داري ، درسته ؟

543
01:11:48,806 --> 01:11:50,933
درسته ، قربان

544
01:11:51,108 --> 01:11:52,473
پس انجامش بده

545
01:11:52,643 --> 01:11:55,407
... و ، بروستر ، اگه اين وسيله كار كنه

546
01:11:55,579 --> 01:11:58,946
تو هرچيزي رو كه هميشه آرزوشو
داشتي رو بدست مياري

547
01:11:59,883 --> 01:12:01,817
بله ، قربان

548
01:13:10,421 --> 01:13:12,048
قربان ؟

549
01:13:13,290 --> 01:13:15,053
انجامش بدم ؟

550
01:13:16,593 --> 01:13:18,151
نه

551
01:13:19,263 --> 01:13:21,458
اين هنوزم كارِ خودمه

552
01:13:35,946 --> 01:13:38,972
سيستم پدافند دفاعي اسكاي نت فعال شد -
ما وصل شديم -

553
01:13:39,149 --> 01:13:42,380
، ما سيستم دفاعي ديوار آتش رو رد كرديم
شبكه هاي دفاعي محلي ، آماده اند که جايگزين بشوند

554
01:13:42,553 --> 01:13:46,683
، حداكثر توان اسكاي نت
در حال پردازش در 60 هزارم ثانيه

555
01:13:46,857 --> 01:13:50,725
اون بايد توي كمتر از يك دقيقه
ويروس رو شناسايي و نابود كنه

556
01:13:51,829 --> 01:13:54,696
اين كار رو به عهده ي خداوند بذاريد

557
01:14:00,938 --> 01:14:02,098
برق قطع شد ؟

558
01:14:02,272 --> 01:14:04,604
نه ، نميدونم كه چي شده

559
01:14:15,652 --> 01:14:18,086
چه اتفاقي داره ميافته ؟

560
01:14:18,255 --> 01:14:19,279
! پدر

561
01:14:19,823 --> 01:14:21,381
تو اينجا چيكار ميكني ؟

562
01:14:27,731 --> 01:14:30,529
! پدر ! از اون دور شو

563
01:14:34,338 --> 01:14:35,862
! مواظب باش

564
01:14:53,123 --> 01:14:55,023
پدر ، تكون نخور

565
01:14:59,396 --> 01:15:01,125
اون برميگرده

566
01:15:01,765 --> 01:15:03,756
ما بايد اسكاي نت رو خاموش كنيم

567
01:15:03,934 --> 01:15:06,562
هسته ي سيستم كجاست ؟
توي همين ساختمونه ؟

568
01:15:06,737 --> 01:15:10,537
اسكاي نت . ويروس اسكاي نت رو آلوده كرده

569
01:15:10,707 --> 01:15:13,835
! اسكاي نت خودش ويروسه
اسكاي نت خودش هوشِ مصنوعي داره

570
01:15:14,011 --> 01:15:16,138
Skynet has become self-aware.

571
01:15:16,313 --> 01:15:19,942
توي يه ساعت دست به كار ميشه و
به دشمن يه حمله ي اتمي ميكنه

572
01:15:20,117 --> 01:15:21,209
چه دشمني ؟

573
01:15:21,818 --> 01:15:23,217
Us!

574
01:15:23,387 --> 01:15:24,718
! ما

575
01:15:33,830 --> 01:15:37,095
اوه ، خدايا ! ماشين ها هستند
اونا شروع به جايگزيني كردند

576
01:15:37,267 --> 01:15:40,725
، دفترم توي اين طبقه است
ما بايد بريم اونجا

577
01:15:41,905 --> 01:15:44,169
كُدهاي صحيح توي گاو صندوقمه

578
01:17:02,953 --> 01:17:07,049
چرا اونا دارند همه رو ميكشند ؟ -
چيزايي كه براي اسكاي نت تهديد -

579
01:17:07,224 --> 01:17:08,987
كُدها كدوم يكي از اينها هستند ؟

580
01:17:09,159 --> 01:17:10,990
پاكت قرمز

581
01:17:14,798 --> 01:17:18,632
كريستال پيك . تو بايد
كريستال پيك رو بگيري

582
01:17:18,802 --> 01:17:20,963
چي داره ميگه ؟ -
كريستال پيك -

583
01:17:21,138 --> 01:17:23,800
يه پايگاه مستحکم که توي رشته كوههاي نوادا است

584
01:17:23,974 --> 01:17:27,740
، پنجاه و دو مايليه شمال شرقي
توي مدارِ 0.5 درجه

585
01:17:27,911 --> 01:17:29,606
اون هسته ي سيستمه ؟

586
01:17:30,180 --> 01:17:32,307
اون تنها شانس توئه

587
01:17:32,482 --> 01:17:37,442
تو به يه هواپيما احتياج داري . يه مسير
وجود داره برو دنبالش تا به باند پرواز برسي

588
01:17:39,456 --> 01:17:41,219
مراقب دخترم باش

589
01:17:43,627 --> 01:17:47,028
اوه ، كتي ، متأسفم

590
01:17:47,197 --> 01:17:50,496
من اين بساط رو راه انداختم

591
01:17:51,668 --> 01:17:52,657
! بخوابيد روي زمين

592
01:18:09,086 --> 01:18:11,452
ديگه کاري ازت ساخته نيست . بلند شو

593
01:18:11,621 --> 01:18:13,748
ما بايد بريم . اينجا امن نيست

594
01:18:14,491 --> 01:18:16,959
كيت ، ما بايد بريم

595
01:18:17,127 --> 01:18:20,824
كيت ! اون ميخواست كه تو با من بياي

596
01:18:21,064 --> 01:18:25,194
اون ميخواستش كه ما اسكاي نت رو خاموش كنيم
زود باش

597
01:18:26,970 --> 01:18:28,403
بيا

598
01:18:40,383 --> 01:18:42,010
! فرار کنيد

599
01:20:16,646 --> 01:20:18,238
بزن بريم

600
01:21:29,619 --> 01:21:32,486
خودشه . ما ميتونيم دنبالش
كنيم تا به فرودگاه برسيم

601
01:21:32,656 --> 01:21:34,385
بيا

602
01:22:31,281 --> 01:22:32,270
چيه ؟

603
01:22:33,583 --> 01:22:35,312
هيچي

604
01:22:36,319 --> 01:22:38,549
تو منو ياد مادرم ميندازي

605
01:22:55,905 --> 01:22:58,373
اوه ، خدايا . اون داره مياد

606
01:23:01,945 --> 01:23:03,810
داري چيكار ميكني ؟

607
01:23:04,881 --> 01:23:05,939
روشنش ميكنم

608
01:23:11,121 --> 01:23:12,247
بيا

609
01:24:22,859 --> 01:24:24,224
داره كار ميكنه

610
01:24:28,865 --> 01:24:31,425
! بمير ، هرزه

611
01:24:35,171 --> 01:24:36,900
زود باش

612
01:25:53,082 --> 01:25:55,915
هواپيماي پدرم اونجاست
من با اين آموزش ديدم

613
01:26:06,930 --> 01:26:09,160
آره ! اون موفق شد

614
01:26:11,134 --> 01:26:13,125
از دست من فرار كن

615
01:26:15,605 --> 01:26:16,629
! برو

616
01:26:18,374 --> 01:26:19,500
! همين الان

617
01:26:19,943 --> 01:26:21,137
! بزن بريم

618
01:26:26,082 --> 01:26:29,176
سيستم برق اصلي روشن شد ، دسته گاز تنظيم شد -
زود باش ، بايد بريم -

619
01:26:35,191 --> 01:26:38,217
اوه ، خواهش ميكنم . تو نميتوني اين كارو بكني

620
01:26:38,394 --> 01:26:40,021
من انتخاب ديگه اي ندارم

621
01:26:40,930 --> 01:26:43,296
T - X ...

622
01:26:43,566 --> 01:26:45,932
سيستم منو دستکاري كرده

623
01:26:49,606 --> 01:26:52,632
تو نميتوني يه آدم رو بكشي
خودت چندين بار گفتي

624
01:26:52,809 --> 01:26:54,640
! ولش کن

625
01:26:59,315 --> 01:27:01,112
تو همين الان در حال مبارزه اي

626
01:27:01,985 --> 01:27:04,078
پردازشگر من آسيب نديده

627
01:27:04,654 --> 01:27:08,454
اما من نميتونم بقيه ي حركاتم رو كنترل كنم

628
01:27:08,625 --> 01:27:12,254
تو نبايد اين كار رو بكني
! تو نميخواي كه اين كار رو بكني

629
01:27:12,762 --> 01:27:16,789
درخواستت نامربوطه

630
01:27:16,966 --> 01:27:19,526
من يه ماشين هستم

631
01:27:36,119 --> 01:27:37,780
مأموريتت چيه ؟

632
01:27:39,522 --> 01:27:43,083
... اطمينان از سلامتي جان كانر

633
01:27:43,259 --> 01:27:45,284
و كاترين بروستر

634
01:27:50,633 --> 01:27:53,830
! تو داري توي مأموريتت شكست ميخوري

635
01:28:00,710 --> 01:28:03,508
من ميتونم ... من نميتونم

636
01:28:04,614 --> 01:28:06,741
تو ميدوني كه بايد چيكار كني

637
01:28:08,718 --> 01:28:11,278
تو سرنوشت منو ميدوني

638
01:28:15,925 --> 01:28:17,085
من بايد زنده بمونم

639
01:28:57,800 --> 01:29:00,325
حالت خوبه ؟ -
چه اتفاقي افتاد ؟ -

640
01:29:00,503 --> 01:29:03,131
اون نميتونست درست تصميم بگيره
اون خودش رو خاموش كرد

641
01:29:06,876 --> 01:29:09,470
ميتوني پرواز كني ؟ -
آره -

642
01:29:36,873 --> 01:29:39,068
... خيلي خوب . مدارِ 015 درجه

643
01:29:39,242 --> 01:29:43,474
52مايلي . حداكثر سرعتمون 160 ناتيکال مايل است

644
01:29:43,646 --> 01:29:46,046
32دقيقه وقت داريم

645
01:29:46,215 --> 01:29:48,046
الان فقط من و توئيم

646
01:29:48,217 --> 01:29:50,685
اگه نتونيم متوقفش كنيم چي ميشه ؟

647
01:29:51,287 --> 01:29:54,916
مقدار مواد منفجره اي که اينجا هست براي
منفجر كردن 10 تا ابر كامپيوتر كافيه

648
01:29:55,358 --> 01:29:57,690
ما موفق ميشيم ، كيت

649
01:29:58,895 --> 01:30:01,261
آينده متعلق به ماست
بايد اونجا باشه

650
01:30:07,703 --> 01:30:09,933
بايد اونجا باشه

651
01:31:13,102 --> 01:31:16,162
اسكاي نت . شايد اينجا تعداد بيشتري
از اونا وجود داشته باشه

652
01:31:34,056 --> 01:31:35,853
بيا

653
01:31:50,072 --> 01:31:53,269
فكر كنم كه اين يه نوع دَرِ ضد انفجاره

654
01:31:56,379 --> 01:31:59,041
راهي وجود نداره كه ما بتونيم اينو منفجر كنيم

655
01:32:00,316 --> 01:32:01,305
جان ، نگاه كن

656
01:32:04,287 --> 01:32:05,720
حالا چي ؟

657
01:32:08,558 --> 01:32:10,890
اين يه دستگاه كُدخوان است

658
01:32:18,034 --> 01:32:21,060
" تايپ كن " داكُدا 775

659
01:32:26,242 --> 01:32:27,573
" قرمز 176 "

660
01:32:48,598 --> 01:32:50,930
! عجله كن
ما بايد اين در رو باز كنيم

661
01:32:51,200 --> 01:32:53,031
" اينجاست . " آوالون 412

662
01:32:53,936 --> 01:32:55,267
! تايپش كن

663
01:33:29,639 --> 01:33:31,072
! عجله كن

664
01:33:47,590 --> 01:33:49,080
من برگشتم

665
01:34:04,507 --> 01:34:06,668
! بريد ! همين الان

666
01:34:07,276 --> 01:34:08,265
! عجله كن

667
01:34:31,367 --> 01:34:33,699
ممنون -
ما دوباره همديگه رو ميبينيم -

668
01:34:33,969 --> 01:34:35,129
! برو

669
01:34:36,305 --> 01:34:37,294
! بيا

670
01:35:21,884 --> 01:35:23,408
تو ديگه نابود شدي

671
01:35:55,618 --> 01:35:56,949
يه آسانسور

672
01:36:03,559 --> 01:36:05,959
من چاشني رو روي 5 دقيقه تنظيم ميكنم

673
01:36:06,462 --> 01:36:08,896
اين بايد زمان كافي رو براي
برگشتن به بالا بهمون بده

674
01:36:40,262 --> 01:36:41,991
اينجا ديگه کجاست ؟

675
01:37:22,705 --> 01:37:25,196
اين كامپيوتر ها براي 30 ساله پيش هستند

676
01:37:33,716 --> 01:37:35,547
اين اسكاي نت نيست

677
01:37:40,222 --> 01:37:42,053
اينجا جايي كه ما ميخوايم نيست

678
01:37:47,229 --> 01:37:50,062
اينجا مكان امن از تششعات اتمي
براي افراد مهمه

679
01:37:51,901 --> 01:37:54,233
فقط براي اونهايي که هشدار رو دريافت کردند

680
01:37:58,908 --> 01:38:00,569
! لعنتي

681
01:38:02,912 --> 01:38:05,403
! هيچي اينجا نيست

682
01:38:24,934 --> 01:38:26,765
چرا اون بهمون نگفت ؟

683
01:38:30,105 --> 01:38:32,539
چرا اون ما رو به اينجا راهنمايي كرد ؟

684
01:38:38,280 --> 01:38:39,941
بخاطر اينكه زنده بمونيم

685
01:38:41,116 --> 01:38:43,107
مأموريتش همين بود

686
01:38:56,966 --> 01:38:59,127
هيچ راهي براي متوقف كردنش نبود

687
01:39:02,805 --> 01:39:04,136
... جان

688
01:39:05,474 --> 01:39:07,135
... ما فقط ميتونستيم

689
01:39:07,977 --> 01:39:09,308
بذاريم بره

690
01:39:12,147 --> 01:39:13,478
سلام ؟

691
01:39:14,283 --> 01:39:16,478
سلام ؟ كسي صداي منو ميشنوه ؟

692
01:39:17,586 --> 01:39:19,417
اينجا پدافند دفاعي مونتانا است

693
01:39:20,990 --> 01:39:23,151
لطفأ يكي جواب بده

694
01:39:23,659 --> 01:39:25,320
كسي اونجا هست ؟

695
01:39:25,661 --> 01:39:28,653
كسي صداي منو ميشنوه ؟ اون بالا

696
01:39:29,832 --> 01:39:34,098
شايعه ي به آب انداختن كشتي هاي اتمي  شروع شده
بخش هاي فرماندهي و كنترل سقوط كرده

697
01:39:35,337 --> 01:39:38,431
كسي پيغام منو دريافت كرد ؟
كسي اونجا هست ؟

698
01:39:40,509 --> 01:39:42,500
يكي لطفأ جواب بده

699
01:39:42,945 --> 01:39:44,276
كسي خارج از اونجا زنده مونده ؟

700
01:39:44,513 --> 01:39:47,846
ساك نِليس ، ما تحت حمله قرار گرفتيم -
مركز اطلاعات ؟ مركز اطلاعات ؟ -

701
01:39:48,117 --> 01:39:49,675
كسي اونجا هست ؟

702
01:39:51,687 --> 01:39:55,350
من جان كانر هستم از كريستال پيك

703
01:39:56,291 --> 01:40:01,024
كانر ؟ چه اتفاقي افتاده ؟
فرمانده ي اونجا كيه ؟

704
01:40:07,870 --> 01:40:09,201
منم

705
01:40:10,539 --> 01:40:12,871
كانر ، تو ميتوني به ما كمك كني ؟

706
01:40:13,208 --> 01:40:18,043
اينجا پدافند دفاعي مونتانا است
دوباره بگو كه تو كجا هستي ؟

707
01:40:21,383 --> 01:40:24,216
... بعدها اسكاي نت امور رو بدست گرفت

708
01:40:24,553 --> 01:40:28,887
و قدرت خودش رو در سراسر پايگاههاي
كامپيوتري در همه جاي سياره گسترش داد

709
01:40:29,658 --> 01:40:34,561
در كامپيوترهاي معمولي ادارات ، خوابگاهها
و همه جا

710
01:40:36,398 --> 01:40:40,061
نرم افزار اون به شكل مستقل عمل ميكرد

711
01:40:41,270 --> 01:40:46,071
براي اين سيستم هيچ هسته اي وجود نداشت
اون هيچ وقت خاموش نميشد

712
01:40:47,409 --> 01:40:52,403
حمله در ساعت 6:18 بعدازظهر شروع شد
همونجوري كه اون گفته بود

713
01:40:53,415 --> 01:40:55,076
روز رستاخيز

714
01:40:55,918 --> 01:40:58,443
... روز نابودي انسانها نزديك شده بود

715
01:40:58,620 --> 01:41:01,350
و اونم بوسيله ي اسلحه هايي بود كه
براي محافظت از خودشون ساخته بودن

716
01:41:03,926 --> 01:41:08,920
من بايد ميدونستم كه روز رستاخيز
هيچ وقت از سرنوشت ما پاك نميشه

717
01:41:09,932 --> 01:41:12,423
... توي اين سرنوشت همه از بين ميرن

718
01:41:13,102 --> 01:41:15,229
همه با هم نابود ميشيم ...

719
01:41:18,607 --> 01:41:20,438
پايان دهنده اينو ميدونست

720
01:41:20,943 --> 01:41:23,434
... اون سعي كرد كه به ما بفهمونه

721
01:41:24,279 --> 01:41:26,975
اما من نميخواستم كه بهش گوش كنم ...

722
01:41:29,284 --> 01:41:33,277
شايد آينده نوشته شده باشه
نميدونم

723
01:41:34,289 --> 01:41:36,951
اما همه ي اون چيزي كه پايان دهنده
: بهم ياد داد رو خوب ميدونم

724
01:41:37,626 --> 01:41:39,958
اينكه هيچ وقت از مبارزه دست برندارم

725
01:41:40,129 --> 01:41:42,791
و منم هيچ وقت اين كارو نميكنم

726
01:41:44,800 --> 01:41:48,759
چون جنگ تازه شروع شده

727
00:03:47,283 --> 00:04:12,310
کاري از گروه اساک زیرنویس
asak-subtitles.blogfa.com