1
00:01:50,986 --> 00:01:54,401
Майбутнє ніде не записане.

2
00:01:54,569 --> 00:01:58,214
Долі не існує, ми творимо долю самі

3
00:02:12,106 --> 00:02:15,140
Я б хотів у це повірити

4
00:02:17,450 --> 00:02:20,613
Мене звати Джон Коннор

5
00:02:21,386 --> 00:02:24,200
Вони намагалися вбити мене ще до мого народження

6
00:02:25,066 --> 00:02:28,479
Коли мені було 13, вони знову це спробували.

7
00:02:28,649 --> 00:02:31,616
Машини з майбутнього.

8
00:02:31,784 --> 00:02:34,305
Термінатори.

9
00:02:34,985 --> 00:02:38,814
Все моє життя моя мати казала мені
Прийде буря

10
00:02:39,465 --> 00:02:41,155
Судний День.
- Коннор!

11
00:02:41,705 --> 00:02:45,053
Початок війни між людей і машин

12
00:02:46,824 --> 00:02:50,502
Три мільярда життів 
зникнуть за мить

13
00:02:51,304 --> 00:02:56,541
І я приведу тих людей, що вціліли,
до перемоги

14
00:02:58,985 --> 00:03:00,578
Цього не сталося.

15
00:03:01,065 --> 00:03:03,040
Бомби не впали.

16
00:03:03,208 --> 00:03:06,592
Комп'ютери не заволоділи світом.

17
00:03:07,465 --> 00:03:10,780
Ми зупинили Судний День.

18
00:03:12,905 --> 00:03:15,840
Можна почуватися у безпеці

19
00:03:16,584 --> 00:03:18,822
...але такого відчуття немає

20
00:03:20,266 --> 00:03:22,785
Тому живу у відчуженні

21
00:03:22,953 --> 00:03:27,295
Без телефону, без адреси

22
00:03:27,464 --> 00:03:31,937
Ніхто й ніщо не можуть мне знайти

23
00:03:32,106 --> 00:03:36,228
Я стер всі зв'язки з минулим.

24
00:03:37,481 --> 00:03:39,618
Але як би я не старався...

25
00:03:39,944 --> 00:03:42,846
...я не може стерти свої сни...

26
00:03:43,016 --> 00:03:45,765
...свої кошмари.

27
00:04:54,822 --> 00:04:59,361
Я відчуваю вагу майбутнього,
яка тисне на мене.

28
00:04:59,944 --> 00:05:01,917
Майбутнє, якого я не хочу.

29
00:05:03,142 --> 00:05:05,531
Тому я продовжую втікати...

30
00:05:05,702 --> 00:05:07,589
...так швидко, як тільки можу.

31
00:05:08,998 --> 00:05:11,071
Куди завгодно.

32
00:05:11,238 --> 00:05:13,473
Нікуди.

33
00:06:52,837 --> 00:06:54,908
О господи!

34
00:06:55,076 --> 00:06:56,864
З вами все гаразд?

35
00:06:57,956 --> 00:06:59,996
Викликати Службу спасіння?

36
00:07:03,172 --> 00:07:04,962
Мені подобається ця машина.

37
00:07:06,885 --> 00:07:08,062
Що?...

38
00:08:09,314 --> 00:08:11,703
Срібний Лексус, пригальмуйте.

39
00:08:11,874 --> 00:08:14,111
Пригальмуйте і зупиніться біля узбіччя!


40
00:08:45,282 --> 00:08:48,545
Леді, ви хоч уявляєте
як швидко ви їхали?

41
00:08:48,706 --> 00:08:50,594
Покажіть права і документи.

42
00:08:52,866 --> 00:08:55,680
Мені подобається ваш пістолет.

43
00:08:56,226 --> 00:08:57,949
Що?

44
00:08:59,554 --> 00:09:03,265
Ця дурня не працює.

45
00:09:04,386 --> 00:09:06,524
Що ж з нею не так?

46
00:09:06,690 --> 00:09:09,722
Не люблю машини.

47
00:09:11,523 --> 00:09:14,457
- Алло?
- Кейт, це твій батько.

48
00:09:14,786 --> 00:09:17,820
Ти знову відриваєш мене.

49
00:09:18,082 --> 00:09:21,049
Мені шкода, ти знаєш як я хотів
побачити тебе на цих вихідних

50
00:09:21,218 --> 00:09:25,975
- Але у нас комп'ютерні проблеми...
- Знаю, ти не можеш про це розказувати...

51
00:09:26,306 --> 00:09:27,581
Просто...

52
00:09:28,384 --> 00:09:30,555
...просто Скотт дивиться на це серйозніще.

53
00:09:30,785 --> 00:09:35,519
Кейті, я б духе хотів мати більше часу,
щоб з ним познайомитися, дійсно.

54
00:09:35,682 --> 00:09:39,391
Та нормально. Вийде так, 
що ви стикнетеся носами якраз на весіллі.

55
00:09:39,841 --> 00:09:42,656
Облиш. Я все ще проти весілля.

56
00:09:43,424 --> 00:09:46,108
- І не тільки ти
- Ей, мала!

57
00:09:46,273 --> 00:09:48,640
Мені не потрібні твої пояснення
про цього хлопця.

58
00:09:48,866 --> 00:09:51,035
Ти завжди чинила правильно.
Все своє життя.

59
00:09:51,265 --> 00:09:53,469
Ти не зробиш помилки. Ти не помиляєшся.

60
00:09:53,632 --> 00:09:56,797
Я найщасливіший батько в світі,
ти це знаєш?

61
00:09:56,960 --> 00:10:00,223
Мені не потрібно турбуватися
про мою доньку.

62
00:10:00,386 --> 00:10:04,061
Слухай, я це не люблю. Мені потрібно бігти.
Приходь. Обіцяю діждатися.

63
00:10:04,321 --> 00:10:05,337
Ми будемо.

64
00:10:05,503 --> 00:10:08,318
- Бувай, тату, я тебе люблю.
- Я тебе теж.

65
00:10:20,801 --> 00:10:24,215
- Що у нас?
- Цей вірус дуже складний.

66
00:10:24,480 --> 00:10:27,928
Він інфікував половину цивільної частини Інтернету
разом із другорядними військовими зонами.

67
00:10:28,095 --> 00:10:30,779
- рахунки, інвентарі.
- Важливі оборонні мережі ще чисті?


68
00:10:31,040 --> 00:10:33,112
Файрволи поки що тримаються.

69
00:10:33,344 --> 00:10:36,888
Сер, Пентагон пропонує нам використати
А1 для скана інфраструктури.

70
00:10:37,057 --> 00:10:39,422
Знайти і знищити при першому натяку на вірус.

71
00:10:39,679 --> 00:10:42,778
Тоні, це все одно що ганяти за мухою,
озброївшись базукою.

72
00:10:42,944 --> 00:10:45,463
Як тільки з'єднаємось,
для цього вистачить кількох хвилин.

73
00:10:45,632 --> 00:10:49,822
Протягом яких ми відкриваємось
іншій комп'ютерній системі.

74
00:10:49,983 --> 00:10:52,667
Найрозумнішій системі,
яку тільки можна уявити.

75
00:10:52,832 --> 00:10:55,680
Я все-таки надаю перевагу людям.

76
00:10:55,839 --> 00:10:57,912
Не впевнений, що Скайнет готова до цього.

77
00:10:58,462 --> 00:10:59,891
Так, сер.

78
00:12:29,183 --> 00:12:31,515
Дякую.

79
00:13:39,099 --> 00:13:41,369
Для вас вхід з двору.

80
00:13:47,260 --> 00:13:49,170
Ей! Я сказав, вам треба зайти з...

81
00:14:24,379 --> 00:14:27,194
- Знімай одяг.
- Потерпи, дорогенький.

82
00:14:33,402 --> 00:14:35,769
От суко. Зажди своєї черги.

83
00:14:35,932 --> 00:14:38,865
- Одяг!
- Поговори з долонею.

84
00:14:41,340 --> 00:14:43,193
Зараз же!

85
00:15:58,841 --> 00:16:01,458
Ласкаво просимо до Джима Бургера.
- Можна взяти ваше замовлення?

86
00:16:01,721 --> 00:16:05,299
- Жозе Баррера?
- Так, це я.

87
00:16:23,065 --> 00:16:26,578
Росте неспокій щодо перебоїв у роботі
глобальної цифрової мережі...

88
00:16:26,841 --> 00:16:30,037
...підтвердили слухи про новий
комп'ютерний супер-вірус....

89
00:16:30,200 --> 00:16:33,617
- Аналітики Уол Стріт упевнені...
- Опа! Моя мама.

90
00:16:34,041 --> 00:16:36,724
Сюди. Ховай пиво. Пиво ховай!
Сюди. Візьми...

91
00:16:37,305 --> 00:16:39,671
Давай, давай, давай!..

92
00:16:44,537 --> 00:16:47,952
Елізабет і Уільям Андерсон?

93
00:16:48,599 --> 00:16:52,856
Я Білл, моя сестра нагорі.
Щось не так?

94
00:17:05,337 --> 00:17:06,895
Що таке?

95
00:17:07,064 --> 00:17:10,130
Мені потрібно до клініки.
Це сигналізація.

96
00:17:10,456 --> 00:17:12,366
4.30 ранку...

97
00:17:12,857 --> 00:17:16,118
Та нічого. Я повернуся швидше, ніж ти піднімешся.

98
00:17:57,751 --> 00:18:00,207
Спокійно, хлопці, це я.

99
00:18:00,376 --> 00:18:03,637
У нас хворий котик.

100
00:18:24,631 --> 00:18:25,743
Дуже добре.

101
00:18:26,582 --> 00:18:28,209
Сміття.

102
00:18:33,047 --> 00:18:35,185
Будь-ласка, не робіть цього.

103
00:18:38,901 --> 00:18:41,172
Мабуть ти той, хто обікрав нас
минулого тижня.

104
00:18:41,335 --> 00:18:44,052
Поклади трубку.

105
00:18:45,109 --> 00:18:47,019
Вибач.

106
00:18:47,319 --> 00:18:48,812
Я тільки...

107
00:18:48,983 --> 00:18:50,989
Мені потрібно трохи ліків.

108
00:18:51,159 --> 00:18:54,606
На це є лікарня за півмилі звідси.

109
00:18:54,774 --> 00:18:56,299
Не можу.

110
00:19:01,110 --> 00:19:03,477
Скільки ти прийняв?

111
00:19:03,638 --> 00:19:05,330
- Скільки потрібно.
- Ну...

112
00:19:05,909 --> 00:19:09,009
Ми це використовуємо
для хімічної стерилізації собак.


113
00:19:11,671 --> 00:19:13,131
Подивися.

114
00:19:15,030 --> 00:19:16,305
Ей!

115
00:19:21,589 --> 00:19:23,694
Не треба робити цього.

116
00:19:24,503 --> 00:19:26,890
Наступного разу не лякатимеш
пейнтбольним пістолетом.


117
00:19:27,062 --> 00:19:30,409
- Але це не те, що ти думаєш.
- Ну звісно ж.

118
00:19:48,277 --> 00:19:52,499
Це Геркулес. Мабуть у нього пневмонія.
Він кашляє не зупиняючись.

119
00:19:52,660 --> 00:19:56,937
- Бетсі, у мене тут проблеми.
- Які проблеми? Це ж невідкладно!

120
00:19:57,203 --> 00:20:00,554
- Схоже, наївся шерсті.
- Я знаю, як виглядає, коли нажереться шерсті.


121
00:20:00,724 --> 00:20:03,724
- Де доктор Монро?
- П'ять годин ранку ж.

122
00:20:03,892 --> 00:20:07,056
Упевнена, він вдома, спить.
Він прийде, якщо буде потрібно.

123
00:20:07,829 --> 00:20:12,301
Заждіть тут з Геркулесом, а я буду
за п'ять хвилин, добре?

124
00:20:28,307 --> 00:20:31,472
Гараж Майка Кріпкіна.


125
00:20:32,244 --> 00:20:34,863
Що? Що це значить?

126
00:20:46,708 --> 00:20:48,367
Ти Джон Коннор.

127
00:20:52,690 --> 00:20:55,822
Я Кейт Брюстер.

128
00:20:58,578 --> 00:21:01,099
Ми ходили разом в школу.

129
00:21:05,426 --> 00:21:08,460
- О господи.
- Що з тобою сталося, Джоне?

130
00:21:08,819 --> 00:21:12,561
У шостому класі ти просто зник.

131
00:21:12,724 --> 00:21:15,920
І щось сталося з твоїми
прийомними батьками.


132
00:21:16,148 --> 00:21:18,700
Так. Їх убили.

133
00:21:20,403 --> 00:21:22,989
Це не я.

134
00:21:24,371 --> 00:21:26,344
Якого?

135
00:21:26,515 --> 00:21:29,002
Тут хтось з тобою?

136
00:21:50,546 --> 00:21:51,920
Кетрін Брюстер?

137
00:22:08,146 --> 00:22:09,423
Ні.

138
00:23:54,703 --> 00:23:57,670
Джон Коннор був тут. Де він?

139
00:23:58,383 --> 00:24:01,002
Кажи. Куди він пішов?

140
00:24:39,183 --> 00:24:40,525
Кетрін Брюстер?

141
00:24:45,136 --> 00:24:47,503
Що ви робите? Пустіть.

142
00:24:47,821 --> 00:24:50,921
Пустіть! Пустіть!

143
00:24:53,102 --> 00:24:55,469
Де Джон Коннор?

144
00:24:55,630 --> 00:24:58,380
Якщо я скажу, ви мене відпустите?

145
00:24:58,862 --> 00:25:00,618
Так.

146
00:25:00,783 --> 00:25:03,019
Він...

147
00:25:03,181 --> 00:25:06,215
...в кімнаті для собак, в клітці.

148
00:25:09,806 --> 00:25:11,845
Ви ж сказати, що відпустите мене.

149
00:25:12,077 --> 00:25:13,506
Я збрехав.

150
00:25:13,678 --> 00:25:18,893
Будь-ласка, будь-ласка, будь-ласка.
Ви повинні випустити мене.

151
00:26:04,719 --> 00:26:07,652
Джон Коннор.

152
00:26:09,196 --> 00:26:11,783
Час настав.

153
00:26:12,620 --> 00:26:15,270
Ти тут щоб мене знищити?

154
00:26:20,843 --> 00:26:23,812
Ні. Ти повинен жити.

155
00:26:34,157 --> 00:26:37,834
- Чому ти тут? Куди ми йдемо?
- Залазь.

156
00:26:40,492 --> 00:26:42,696
Їдь звідси.

157
00:26:43,757 --> 00:26:45,413
Негайно!

158
00:27:32,235 --> 00:27:34,624
- Немає пульса.
- Треба його витягти.

159
00:27:36,234 --> 00:27:38,024
Не можу.

160
00:27:38,189 --> 00:27:40,130
Цей хлопець важить тонну.

161
00:28:03,595 --> 00:28:06,759
- Служба порятунку.
- Так, так. Мене викрали.

162
00:28:06,923 --> 00:28:10,305
- Де ви зараз?
- Я не знаю де. Я в моїй вантажівці.

163
00:28:10,634 --> 00:28:12,870
Це Тойота Тандра.

164
00:28:13,194 --> 00:28:18,247
На ній написано "Емері. Лікарня для тварин"

165
00:28:19,274 --> 00:28:20,551
Алло?

166
00:28:21,386 --> 00:28:23,655
Алло?

167
00:28:25,995 --> 00:28:28,166
Лайно! Лайно!

168
00:29:39,016 --> 00:29:40,610
Злазь.

169
00:29:56,137 --> 00:29:57,084
Дай мені вийти!

170
00:29:57,481 --> 00:29:58,887
Що ти тут робиш?

171
00:29:59,048 --> 00:30:01,471
Це ти мені скажи. Ти мене у це втягнув.

172
00:30:01,928 --> 00:30:04,034
- Зупини машину.
- Не можу. Ще ні.

173
00:30:04,201 --> 00:30:08,064
- Вилупок. Зупини!
- Замовкни!

174
00:30:19,208 --> 00:30:21,510
Сучий син.

175
00:30:22,088 --> 00:30:23,998
А шоб йому.

176
00:30:24,168 --> 00:30:26,076
Дивись що ти наробив з моєю машиною.

177
00:30:26,248 --> 00:30:29,411
Це машина моєї фірми, дурень.

178
00:30:29,576 --> 00:30:31,037
Вилазь.

179
00:30:31,209 --> 00:30:33,313
Вилазь. Зараз же.

180
00:30:33,576 --> 00:30:35,299
Що ти робиш?

181
00:30:35,688 --> 00:30:38,436
Якшо у тебе немає страховки,
я тебе надвоє розірву.

182
00:30:38,599 --> 00:30:40,772
- Мені не потрібні ніякі проблеми, окей?
- Замовкни!

183
00:30:41,033 --> 00:30:41,981
Рятуйте!

184
00:30:42,247 --> 00:30:44,320
- Хто це там?
- Що відбувається?

185
00:30:44,614 --> 00:30:45,631
- Заспокойтеся.
- Замовкни!

186
00:30:45,799 --> 00:30:49,412
- Мене викрали. Викличте поліцію!
- Шоб я здох.

187
00:30:49,575 --> 00:30:51,364
- Наберіть 911.
- Копи, і вчасно.

188
00:30:51,527 --> 00:30:53,284
Допоможіть, будь-ласка, будь-ласка.

189
00:30:53,672 --> 00:30:56,160
Дайте мені вийти, поможіть!

190
00:30:58,790 --> 00:31:01,409
Вернить, козел!

191
00:31:23,112 --> 00:31:25,281
Це поліція.
Ти маєш зупинитися.

192
00:31:25,446 --> 00:31:27,008
Ага! Як тільки, так і зразу.

193
00:32:29,989 --> 00:32:31,331
Тримайсь.

194
00:33:38,404 --> 00:33:40,509
Зупиніть це.

195
00:34:43,556 --> 00:34:44,831
Я поведу.

196
00:34:51,361 --> 00:34:52,923
Вилазь.

197
00:35:47,170 --> 00:35:49,145
Вибачте.

198
00:36:31,681 --> 00:36:32,859
Пересядь.

199
00:37:01,697 --> 00:37:03,933
Ознак мозкової травми немає.

200
00:37:05,343 --> 00:37:07,830
Так, зі мною все нормально, дякую.

201
00:37:12,063 --> 00:37:14,299
Ти хоч мене пам'ятаєш?

202
00:37:15,391 --> 00:37:18,773
Сара Коннор? Підрив Сайбердайна?

203
00:37:19,008 --> 00:37:22,204
Асталавіста, бейбі?
Ніяких спогадів?

204
00:37:22,367 --> 00:37:24,757
Це була інша Т-101.

205
00:37:25,216 --> 00:37:27,518
Що, ти не зробив прошивку чи ще щось?

206
00:37:27,679 --> 00:37:28,825
Саме так.

207
00:37:29,632 --> 00:37:32,795
О, мужик. Тепер потрібно
знову тебе всьому вчити.

208
00:37:34,494 --> 00:37:37,626
Кетрін Брюстер, вас не поранено?

209
00:37:37,983 --> 00:37:40,350
Щоб ти здох, козел!

210
00:37:41,535 --> 00:37:43,924
Не можу не погодитися.

211
00:37:52,799 --> 00:37:54,489
Куди ти мене везеш?

212
00:37:54,653 --> 00:37:56,726
У безпечне місце.

213
00:38:12,671 --> 00:38:15,128
Добре, зупинись біля наступної заправки.
Хай вона йде.

214
00:38:15,294 --> 00:38:18,394
Відповідь негативна.
Кетрін Брюстер повинна бути захищена.

215
00:38:18,879 --> 00:38:22,042
- Я думав я один, за ким вони ганяють.
- Тебе не змогли знайти.

216
00:38:22,207 --> 00:38:26,518
Тому Те-Ікс був відправлений назад
у часі, щоб знищити твоїх лейтенантів.

217
00:38:27,551 --> 00:38:31,293
Значить вона буде в Ополченні?

218
00:38:34,269 --> 00:38:37,401
Ні, ні.
Ні, ти навіть не повинен існувати.

219
00:38:37,566 --> 00:38:39,986
Маю на увазі, ми знищили Сайбердайн
понад 10 років тому.

220
00:38:40,159 --> 00:38:43,834
- Ми зупинили Судний день.
- Ви тільки відтермінували його.


221
00:38:43,997 --> 00:38:46,104
Судний день неминучий.

222
00:38:53,277 --> 00:38:55,221
Мені потрібне щось ріжуче.

223
00:39:01,886 --> 00:39:04,057
Візьми кермо.

224
00:39:07,198 --> 00:39:10,613
- Що ти робиш?
- Я живлюся від двох водневих паливних елементів.

225
00:39:10,781 --> 00:39:13,946
Мій основний елемент був пошкоджений
плазмовою атакою.

226
00:39:14,205 --> 00:39:18,068
Те-Ікс створена для найпотужніший боїв,
і працює на плазмовому реакторі....

227
00:39:18,238 --> 00:39:20,124
...і споряджена вмонтованою зброєю.

228
00:39:20,285 --> 00:39:21,562
Цей арселан влючає...

229
00:39:21,725 --> 00:39:24,181
...нанотехнологічні трансжектори


230
00:39:24,350 --> 00:39:28,059
- Для чого вони? 
- Для контролю над іншими машинами.

231
00:39:30,045 --> 00:39:34,901
її тіло дуже добре захищене від зовнішніх атак.


232
00:39:36,797 --> 00:39:39,066
- Ти ж знайдеш спосіб як її знищити?
- Навряд.

233
00:39:39,517 --> 00:39:41,372
Я застаріла модель.

234
00:39:41,533 --> 00:39:45,688
А Те-Ікс швидша, потужніша і розумніша.

235
00:39:45,853 --> 00:39:48,668
Вона найефективніша машина для вбивства.

236
00:39:48,829 --> 00:39:50,585
О, дуже класно.

237
00:39:50,748 --> 00:39:51,959
Шикарно.

238
00:39:53,436 --> 00:39:55,990
Мою появу вони спрогнозували.

239
00:39:56,508 --> 00:40:00,402
Те-Ікс також може знищувати 
інші кібернетичні організми.

240
00:40:00,573 --> 00:40:05,461
Тобто вона Антитермінаторний Термінатор?

241
00:40:06,812 --> 00:40:08,406
Та ти глузуєш з мене.

242
00:40:08,572 --> 00:40:11,867
Ні, не глузую.

243
00:40:26,557 --> 00:40:30,549
При неполадці, паливні елементи
стають нестабільними.

244
00:40:31,004 --> 00:40:32,282
Розслабся.

245
00:40:32,443 --> 00:40:35,791
- Дайте мені вийти!
- Розслабся!

246
00:40:55,932 --> 00:40:57,307
Чувак, це якась мура.


247
00:40:57,468 --> 00:41:00,533
Це вже кілька годин таке.
На кожному довбаному каналі.

248
00:41:21,435 --> 00:41:22,897
Ей!

249
00:41:23,323 --> 00:41:25,810
Ей! Ти за це платитимеш?

250
00:41:29,884 --> 00:41:31,672
Поговори з рукою.

251
00:41:47,419 --> 00:41:50,103
Допоможіть! Допоможіть!

252
00:41:50,588 --> 00:41:52,179
Рятуйте!

253
00:41:55,737 --> 00:41:57,745
Думаю, нам краще їхати.

254
00:42:28,504 --> 00:42:30,031
Тряско?

255
00:42:30,873 --> 00:42:33,044
Ти мене викрав.

256
00:42:33,946 --> 00:42:36,215
- Послухай.....
- Ти завжди був відмороженим.


257
00:42:36,378 --> 00:42:40,154
Дивлюся на тебе....
Ти ж точно відморожений.

258
00:42:40,313 --> 00:42:43,063
Хто ти такий? Член банди?

259
00:42:43,224 --> 00:42:45,527
Як ти так можеш жити?

260
00:42:47,674 --> 00:42:49,167
Що?

261
00:42:53,465 --> 00:42:54,992
Скажи їх хто я такий.

262
00:42:55,160 --> 00:43:00,628
Джон Коннор є лідером Всесвітньої організації
Ополчення і надія людства.

263
00:43:02,105 --> 00:43:04,439
Добре. А він?

264
00:43:05,401 --> 00:43:07,702
Він робот з майбутнього.

265
00:43:07,865 --> 00:43:11,377
Металевий скелет, покритий живою тканиною,
відправлений назад у часі щоб захистили мене.

266
00:43:11,544 --> 00:43:13,267
Та пішов ти.

267
00:43:13,976 --> 00:43:16,464
Він не завдасть тобі шкоди.

268
00:43:17,624 --> 00:43:19,630
Я маю нареченого.

269
00:43:19,801 --> 00:43:21,874
Мабуть він уже мене шукає.

270
00:43:22,040 --> 00:43:24,341
Чого саме ти хочеш?

271
00:43:26,073 --> 00:43:27,502
Тільки...

272
00:43:28,248 --> 00:43:29,973
....уяви....

273
00:43:31,385 --> 00:43:35,378
...якщо ти знаєш, що ти маєш
зробити щось важливе у своєму житті.

274
00:43:35,542 --> 00:43:37,748
Щось дивовижне.

275
00:43:38,135 --> 00:43:41,617
Можливо найважливішу річ, яку
будь-хто будь-коли робив.

276
00:43:42,231 --> 00:43:43,792
Але є проблема.

277
00:43:44,695 --> 00:43:47,280
Має статися щось жахливе.

278
00:43:51,511 --> 00:43:53,812
Ти не можеш....

279
00:43:54,201 --> 00:43:57,975
...жити, якщо не спробуєш це зупинити, але...

280
00:43:58,134 --> 00:43:59,727
Про що ти говориш?

281
00:44:02,200 --> 00:44:05,332
Це тільки... Життя, до якого ти звик...

282
00:44:05,622 --> 00:44:08,471
...все, що ти сприймаєш як належне...

283
00:44:09,528 --> 00:44:10,707
...це скоро закінчиться.

284
00:44:17,272 --> 00:44:18,582
Майк Кріпкін.

285
00:44:18,904 --> 00:44:22,252
Там, у лікарні, чому ти сказала
"Гараж Кріпкіна"?

286
00:44:22,424 --> 00:44:23,951
Бо будинок Майка Кріпкіна....

287
00:44:24,120 --> 00:44:27,316
...там де діти зазвичай
балувалися, ага?

288
00:44:31,512 --> 00:44:34,544
То ти і я....
Зажди, ми не?..

289
00:44:35,863 --> 00:44:38,231
Ох, ми таки так.

290
00:44:38,392 --> 00:44:42,863
Ми були у гаражі Кріпкіна.
Не можу повірити, що ти пам'ятаєш це.

291
00:44:43,894 --> 00:44:48,020
Мабуть я таки справив 
на тебе враження.

292
00:44:48,183 --> 00:44:49,491
Дай мені перепочити.

293
00:44:49,815 --> 00:44:53,076
Я це пам'ятаю тому що наступного
дня ти був у новинах.

294
00:44:58,198 --> 00:45:02,867
Зажди, ти і я зблизилися за день
до того, як я вперше зустрів його.

295
00:45:03,895 --> 00:45:06,862
І зараз, десять років потому....

296
00:45:08,535 --> 00:45:11,056
Ми знову зблизилися.

297
00:45:12,181 --> 00:45:14,189
Збіг.

298
00:45:19,031 --> 00:45:20,623
Ага.

299
00:45:45,110 --> 00:45:47,858
Люба, це ти?

300
00:46:06,326 --> 00:46:09,456
Добрий день. Я детектив Едвардс.
Це детектив Белл.

301
00:46:10,165 --> 00:46:12,652
Ми шукаємо Кейтрін Брюстер.
Вона тут?

302
00:46:12,821 --> 00:46:13,966
Ні.

303
00:46:14,133 --> 00:46:18,356
- Ви її наречений, Скотт Мейсон?
- Так.

304
00:46:18,516 --> 00:46:22,227
Був нещасний випадок у ветеринарному
госпіталі, де вона працює.

305
00:46:22,388 --> 00:46:24,973
Ми боїмося, що з нею щось
могло трапитися.

306
00:46:25,140 --> 00:46:26,254
Де вона?

307
00:46:26,519 --> 00:46:29,747
Ми отримали повідомлення від продавця
заправки недалеко від Вікторвілля...

308
00:46:29,908 --> 00:46:33,650
...про можливе викрадення, і це
може бути ваша наречена.

309
00:46:33,813 --> 00:46:36,016
Я вам допоможу її знайти.

310
00:46:47,539 --> 00:46:49,166
Йдіть зі мною.

311
00:46:53,556 --> 00:46:54,985
Ідем.

312
00:47:21,811 --> 00:47:23,372
Твоя мама?

313
00:47:25,779 --> 00:47:28,626
Я навіть не знав, де вона
була похована.

314
00:47:31,412 --> 00:47:34,193
Я тоді тікав, коли вона померла.

315
00:47:37,875 --> 00:47:40,077
Навіщо ти мене сюди притягнув?

316
00:47:43,890 --> 00:47:45,299
Стій! Ти що робиш?

317
00:47:45,460 --> 00:47:46,920
Ей, стій!

318
00:47:47,155 --> 00:47:48,432
Відійди! Стій!

319
00:47:55,795 --> 00:47:58,251
Сара Коннор була кремована в Мексиці.

320
00:47:58,419 --> 00:48:00,624
Її друзі розвіяли її попіл над морем.


321
00:48:00,979 --> 00:48:04,077
Тут вони склали зброю, у відповідності
до її заповіту.

322
00:48:05,491 --> 00:48:06,920
Що з нею сталося?

323
00:48:08,499 --> 00:48:10,287
Лейкемія.

324
00:48:13,074 --> 00:48:14,897
Мені шкода.

325
00:48:16,498 --> 00:48:19,849
Ми тоді жили в Байя, коли їй
поставили цей діагноз.

326
00:48:21,459 --> 00:48:24,044
Вони їй дали тільки шість місяців.

327
00:48:25,011 --> 00:48:27,944
Але вона боролася три роки.

328
00:48:30,356 --> 00:48:32,458
Доволі довго, щоб бути впевненою.

329
00:48:34,289 --> 00:48:36,330
Щоб бути впевненою?

330
00:48:38,738 --> 00:48:41,106
Що світ не загинув.

331
00:48:47,089 --> 00:48:49,064
"Кожен день після цієї дати - це дарунок"

332
00:48:49,235 --> 00:48:51,983
Вона казала: "Ми це зробили, ми вільні"

333
00:48:54,706 --> 00:48:57,227
Але я ніколи, якщо чесно, не вірив.

334
00:49:00,145 --> 00:49:02,446
Думаю, вона також у це не вірила.

335
00:49:04,178 --> 00:49:07,723
Ти знаєш, що ти був мені як батько?

336
00:49:08,850 --> 00:49:10,573
Дуже патетично.

337
00:49:12,050 --> 00:49:13,225
З дороги!

338
00:49:16,464 --> 00:49:18,374
Моя місія - захистити тебе.

339
00:49:19,217 --> 00:49:20,427
Цього досить.

340
00:49:21,969 --> 00:49:25,265
Відійди, бо я це зроблю.
Я клянусь, що я це зроблю. Я вистрілю.

341
00:49:26,098 --> 00:49:28,463
Вперед. І дивись що буде.

342
00:49:42,610 --> 00:49:44,201
Більше так не роби.

343
00:49:46,193 --> 00:49:48,168
О господи.

344
00:49:54,031 --> 00:49:57,261
Це поліція. Ви оточені.

345
00:49:57,424 --> 00:49:59,497
Звільніть заручників!

346
00:50:17,617 --> 00:50:21,228
Залиш мене тут. Все одно я не той хто 
потрібен, ти марно тратиш час.

347
00:50:21,392 --> 00:50:25,287
Неправильно. Джон Коннор приведе
Ополчення до перемоги.

348
00:50:25,455 --> 00:50:26,665
Як?

349
00:50:26,832 --> 00:50:28,359
Чому? Чому я?

350
00:50:28,785 --> 00:50:30,671
Ти Джон Коннор. 

351
00:50:31,121 --> 00:50:35,144
Господи, моя мама годувала мене
цим ще з колиски.

352
00:50:35,472 --> 00:50:38,089
Подивись на мене.
Я не лідер. І не був ним!

353
00:50:38,256 --> 00:50:40,262
Я не збираюсь...

354
00:50:44,112 --> 00:50:45,485
Пусти.

355
00:50:45,903 --> 00:50:48,654
Ти правий.
Ти не той хто мені потрібен.

356
00:50:48,911 --> 00:50:51,115
Я даремно гаю час.

357
00:50:52,942 --> 00:50:57,221
Та пішов ти, довбана машина!

358
00:50:57,999 --> 00:50:59,461
Краще.

359
00:51:01,582 --> 00:51:03,557
А! То ти знущаєшся з мене?!

360
00:51:03,727 --> 00:51:06,344
Гнів є кориснішим, ніж відчай.

361
00:51:06,511 --> 00:51:08,004
Що?

362
00:51:08,175 --> 00:51:11,491
Основи психології є однією 
з моїх підпрограм.

363
00:51:15,598 --> 00:51:17,573
Перпс все ще розшукує?

364
00:51:18,639 --> 00:51:19,685
Є.

365
00:51:19,855 --> 00:51:22,276
Хороші новини. Твоя наречена в безпеці.

366
00:51:22,447 --> 00:51:23,494
Де вона?

367
00:51:23,663 --> 00:51:26,052
Кладовище Грінлоун.
Над п'ятим шосе.

368
00:51:26,254 --> 00:51:30,030
Це поряд з пустелею.
Але вони привезуть її до.....

369
00:51:30,959 --> 00:51:33,326
О господи! О господе милосердний! Господи.

370
00:52:02,445 --> 00:52:05,762
Ти в безпеці. Вони не зможуть
заподіяти тобі шкоди.

371
00:52:06,317 --> 00:52:09,351
Кейт, мене звати доктор Сілберман.

372
00:52:09,518 --> 00:52:12,714
Я консультант по посттравматичним
синдромам при офісі шерифа.

373
00:52:12,877 --> 00:52:14,820
Як ти почуваєшся?

374
00:52:15,566 --> 00:52:17,474
Він не людина.

375
00:52:17,806 --> 00:52:21,800
Він дійсно не людина.

376
00:52:24,141 --> 00:52:27,456
Я розумію, як це - бути заручником.

377
00:52:27,628 --> 00:52:29,603
Зі мною теж таке було.

378
00:52:29,773 --> 00:52:32,774
Страх, адреналін...

379
00:52:32,942 --> 00:52:36,683
У тебе почалися видіння.

380
00:52:37,197 --> 00:52:39,651
Неможливі речі.

381
00:52:40,334 --> 00:52:42,437
Божевільні речі.

382
00:52:43,662 --> 00:52:45,800
Безрозсудні речі.

383
00:52:47,691 --> 00:52:50,442
Довгі роки потрібні, щоб це забути.

384
00:52:51,628 --> 00:52:53,962
- Давай, давай, давай!
- Пішли!

385
00:52:59,406 --> 00:53:00,649
Кинь зброю!

386
00:53:04,268 --> 00:53:06,211
І.. і труну теж.

387
00:53:08,428 --> 00:53:10,851
Вали його! Вали його!

388
00:53:50,091 --> 00:53:52,066
Відновити вогонь!

389
00:53:58,827 --> 00:54:01,128
Ми повинні знайти Кетрін Брюстер.

390
00:54:01,868 --> 00:54:04,682
Чому? Що робить її такою надважливою?

391
00:54:04,843 --> 00:54:09,000
Через неї ти зв'яжешся з рештками армії 
і навчиш їх воювати зі Скайнетом...

392
00:54:09,290 --> 00:54:11,561
...формуючи ядро Ополчення.

393
00:54:11,724 --> 00:54:14,243
Потім уже твої діти стануть важливими.

394
00:54:15,115 --> 00:54:18,017
- Що?
- Вона твоя дружина.

395
00:55:14,474 --> 00:55:16,101
Залазь!

396
00:55:16,267 --> 00:55:17,727
Ти жити хочеш? Залазь!

397
00:55:39,177 --> 00:55:42,407
- Це був Скотт! Як могло статися, що це був Скотт?
- Твій наречений?

398
00:55:42,570 --> 00:55:46,399
Те-Ікс поліміметична, може
набувати будь-яких форм, яких торкається.

399
00:55:47,145 --> 00:55:49,120
Твій наречений мертвий.

400
00:56:12,679 --> 00:56:13,662
О господи!

401
00:56:19,113 --> 00:56:20,192
Зроби що-небуть!

402
00:56:49,961 --> 00:56:51,586
Пригніться.

403
00:57:13,160 --> 00:57:15,331
Нам потрібна нова машина.

404
00:58:34,855 --> 00:58:36,315
Заспокойся.

405
00:58:36,485 --> 00:58:38,525
Нам треба тікати далі.

406
00:58:40,613 --> 00:58:43,069
Вона вбила Скотта через мене.

407
00:58:49,541 --> 00:58:51,779
Слухай, я знаю, що це не поможе...

408
00:58:53,894 --> 00:58:59,229
...але інколи трапляються речі,
які ми не можем змінити.

409
00:59:03,045 --> 00:59:04,507
Це не твоя провина.

410
00:59:19,333 --> 00:59:21,472
Ти упевнений у своїх словах?

411
00:59:22,244 --> 00:59:23,653
Про неї і мене, маю на увазі.

412
00:59:23,814 --> 00:59:28,254
Твоя ніяковість нераціональна. Вона цілком
здорова жінка для народження потомства.

413
00:59:28,422 --> 00:59:30,210
Тут не тільки це.

414
00:59:30,373 --> 00:59:34,880
У мене немає даних про
близькі людські стосунки.


415
00:59:38,150 --> 00:59:41,726
Оця Термінаторка. Скількох вона
має у своєму списку?

416
00:59:42,117 --> 00:59:46,588
Двадцять два. Андерсон, Елізабет.
Андерсон, Уільям.

417
00:59:46,757 --> 00:59:49,407
Баррера, Жозе, Брюстер, Роберт.

418
00:59:49,572 --> 00:59:50,782
Мій батько?

419
00:59:50,949 --> 00:59:55,770
У випадку неможливості взяти головну ціль,
Те-Ікс буде продовжувати своє завдання.

420
00:59:55,941 --> 00:59:59,835
- Вона збирається вбити мого батька?
- Дуже висока вірогідність цього.

421
01:00:00,547 --> 01:00:02,817
- Ні.
- Хто він? Чим він займається?

422
01:00:02,980 --> 01:00:07,290
Він у Повітряних силах. Дизайн зброї,
секретні матеріали. Я точно не знаю.

423
01:00:07,460 --> 01:00:11,071
Генерал Роберт Брюстер
є директором програми СКД...

424
01:00:11,236 --> 01:00:15,012
...Система Кібернетичних Досліджень,
підрозділ автономної зброї.

425
01:00:15,173 --> 01:00:17,955
Скайнет. Ти говориш про Скайнет.

426
01:00:18,116 --> 01:00:22,241
Скайнет є однією з електронних оборонних систем,
розроблених під командуванням Брюстера.

427
01:00:22,404 --> 01:00:23,833
О господи.

428
01:00:24,227 --> 01:00:27,328
О господи. Ну звісно ж.

429
01:00:27,683 --> 01:00:29,091
Тепер це стає зрозумілим.

430
01:00:29,924 --> 01:00:33,185
Якби ви не прийшли, коли я був ще малим,
коли ви змінили все...

431
01:00:33,348 --> 01:00:37,276
...вона і я почали б дружити і я б
зустрів її батька.

432
01:00:37,635 --> 01:00:39,971
- Не розумієш?
- Ні, не розумію.

433
01:00:40,132 --> 01:00:43,906
Твій батько.
Це все навколо твого батька.

434
01:00:44,067 --> 01:00:48,475
Він ключ. Він ним завжди був. Твій
батько той, хто може вимкнути Скайнет.

435
01:00:49,828 --> 01:00:52,194
Він єдиний, хто міг би це зробити.

436
01:00:54,019 --> 01:00:56,092
Ми маємо дістатися до нього раніше
за Те-Ікс.

437
01:00:56,260 --> 01:01:00,602
- Відповідь негативна. Я не можу спотворити виконання завдання.
- Це твоє завдання - врятувати людство!

438
01:01:00,771 --> 01:01:04,546
Моє завдання - помогти вижити 
Джону Коннору і Кетрін Брюстер.

439
01:01:05,283 --> 01:01:07,487
Я тобі наказую.

440
01:01:07,650 --> 01:01:10,140
Я не запрограмований виконувати
твої накази.

441
01:01:10,306 --> 01:01:13,242
- Після атомної війни ви обоє...
- Атомної війни?!

442
01:01:13,410 --> 01:01:16,346
Не може бути ніякої війни!
Ми можемо це зупинити!

443
01:01:16,514 --> 01:01:18,620
недостатньо часу.

444
01:01:18,787 --> 01:01:22,781
Перший запуск відбудеться о 6:18 вечора.

445
01:01:22,946 --> 01:01:24,637
- Що, сьогодні?
- Підтверджую.

446
01:01:24,802 --> 01:01:27,390
Джон, що він говорить?

447
01:01:28,484 --> 01:01:30,392
Судний День.

448
01:01:31,715 --> 01:01:33,820
Кінець світу.

449
01:01:35,137 --> 01:01:37,025
Це сьогодні, через три години.

450
01:01:37,475 --> 01:01:39,417
Дві години 53 хвилини.

451
01:01:39,587 --> 01:01:44,442
Ми повинні їхати на південь, до Мексики,
щоб опинитися поза зонами найбільшого ураження.

452
01:01:45,154 --> 01:01:47,838
Ні, ми повинні їхати до її батька.

453
01:01:49,443 --> 01:01:53,183
Зона Моджави буде під великими
радіоактивними опадами.

454
01:01:53,348 --> 01:01:54,906
Ви не виживете.

455
01:01:55,713 --> 01:01:59,870
Ти хочеш сказати, що нам потрібно ховатися
у якійсь дірі, поки падатимуть бомби?

456
01:02:00,705 --> 01:02:02,080
Це ваша доля.

457
01:02:05,634 --> 01:02:07,357
- До біса таку долю.
- Джоне.

458
01:02:12,130 --> 01:02:13,885
Ти не можеш самознищитися.

459
01:02:14,401 --> 01:02:16,735
Ні, це ти не можеш.
А я можу робити що захочу.

460
01:02:16,898 --> 01:02:19,582
Я людина. Я не якийсь там робот.

461
01:02:19,745 --> 01:02:21,470
- Кібернетичний організм.
- Неважливо!

462
01:02:21,633 --> 01:02:24,383
Або ми знаходимо її батька
і вимикаємо Скайнет...

463
01:02:24,546 --> 01:02:29,084
...зупиняємо все це гівно,
або тим гірше великому Джону Коннору.

464
01:02:29,760 --> 01:02:34,039
Тому що твоє майбутнє - це моя доля.
Я не хочу мати з ними нічого спільного.
І ніколи не хотів.

465
01:02:35,522 --> 01:02:39,197
Грунтуючись на ширині твоїх зіниць,
температурі тіла і моторним функціям...

466
01:02:39,777 --> 01:02:45,342
...я вираховую 83% вірогідності,
що ти не натиснеш на спуск.

467
01:02:49,344 --> 01:02:53,467
Будь-ласка, роби що він каже.
Ти маєш врятувати мого батька!

468
01:02:57,504 --> 01:03:00,887
Ми будемо біля СКД приблизно через годину...

469
01:03:01,056 --> 01:03:03,708
...в залежності від умов дорожнього руху.

470
01:03:27,072 --> 01:03:28,665
Немає зв'язку на лінії.

471
01:03:31,617 --> 01:03:33,372
Вся стільникова мережа вимкнена.

472
01:03:33,535 --> 01:03:36,352
Скайнет взяла контроль над
глобальними комунікаціями...


473
01:03:36,513 --> 01:03:38,749
...це приготування до атаки.

474
01:03:38,911 --> 01:03:42,906
Значить, якщо це війна між людьми
і машинами...

475
01:03:43,198 --> 01:03:45,338
...чому тоді ти на нашому боці?

476
01:03:45,504 --> 01:03:49,278
Ополчення взяло мене в полон
і перепрограмувало мою систему.

477
01:03:49,441 --> 01:03:52,789
Я був створений для вбивства людей.

478
01:03:55,615 --> 01:03:57,078
Ти...

479
01:03:57,409 --> 01:04:01,118
...ти навіть не турбуєшся,
впораєшся ти з завданням чи ні.

480
01:04:01,664 --> 01:04:05,460
Якщо нас вб'ють, це щось значить для тебе?

481
01:04:05,632 --> 01:04:08,764
Якщо вас уб'ють, я стану непотрібним.

482
01:04:08,927 --> 01:04:11,927
Не буде смислу у моєму існуванні.

483
01:04:17,345 --> 01:04:19,318
Дякую, що ти нам допомагаєш.

484
01:04:19,486 --> 01:04:21,396
Твоя вдячність непотрібна.

485
01:04:22,079 --> 01:04:24,380
Я запрограмований виконувати твої команди.

486
01:04:25,344 --> 01:04:26,684
Її команди?

487
01:04:26,847 --> 01:04:31,998
Кетрін Брюстер перезавантажила мене
і відправила крізь часове воле.

488
01:04:32,159 --> 01:04:35,638
Яке місце займаю я у цьому твоєму майбутньому?

489
01:04:35,807 --> 01:04:39,353
Ти дружина Джона Коннора
і його права рука.


490
01:04:41,246 --> 01:04:43,036
Ні, я...

491
01:04:43,967 --> 01:04:44,917
Що?

492
01:04:47,038 --> 01:04:48,598
Ти ж нещастя.

493
01:04:50,144 --> 01:04:53,788
Знаєш, ти теж не мій тип взагалі-то.

494
01:04:54,719 --> 01:04:56,660
Чому тебе відправив не я?

495
01:04:56,831 --> 01:04:59,033
Я не повинен відповідати 
на твої питання.

496
01:05:00,734 --> 01:05:04,084
- Чому не він тебе відправив?
- Він був мертвий.

497
01:05:08,478 --> 01:05:10,103
Мда, це поганенько.

498
01:05:11,006 --> 01:05:14,749
- Люди вмирають.
- Так. Я знаю.

499
01:05:15,613 --> 01:05:17,655
Ну і як воно так?... Ні.

500
01:05:18,079 --> 01:05:20,762
Мабуть не треба про це знати.

501
01:05:22,271 --> 01:05:23,700
Як він помер?

502
01:05:24,414 --> 01:05:28,025
Джон Коннор був знищений 4-го липня 2032-го

503
01:05:28,190 --> 01:05:31,932
Я був для цього обраний, через
його прихильність до моєї моделі...

504
01:05:32,093 --> 01:05:36,185
...через пережите в дитинстві.
Через це обрали мене.

505
01:05:37,118 --> 01:05:38,679
Що ти таке говориш?

506
01:05:40,381 --> 01:05:42,617
Тебе вбив я.

507
01:05:54,398 --> 01:05:59,186
Це має бути помилка. Всі 1100 годин всі
основні військові системи були в безпеці.

508
01:05:59,356 --> 01:06:03,252
Були. Окрім цивільного сектора. 
Інтернет, повітряний рух, літаки.

509
01:06:03,421 --> 01:06:06,105
Кілька хвилин тому основні комп'ютери
в Венденберзі вийшли з ладу.

510
01:06:06,269 --> 01:06:08,855
Ми думали, це помилка в системі.
Схоже на вірус.


511
01:06:09,020 --> 01:06:13,112
- Аляска не відповідає з ранку.
- Сигнали супутника спотворені.


512
01:06:13,277 --> 01:06:16,027
Що скажете про ракетні шахти, субмарини?

513
01:06:16,989 --> 01:06:19,127
Ми втратили контакт.

514
01:06:19,581 --> 01:06:22,875
Ви хочете сказати, країна
повністю відкрита для атаки.

515
01:06:23,036 --> 01:06:25,753
Теоретично, нас уже атакують.

516
01:06:25,916 --> 01:06:31,132
Хто це робить? Іноземна держава,
чи якийсь комп'ютерний геній в гаражі?

517
01:06:31,293 --> 01:06:33,332
Ми не можемо відслідкувати вірус
або знищити його.

518
01:06:33,499 --> 01:06:37,462
Він росте і міняється, начебто
має власний інтелект.

519
01:06:37,980 --> 01:06:39,670
Цього не могло статися.

520
01:06:39,836 --> 01:06:43,862
Пнтагон на безпечній лінії.
Голова проекта на лінії.

521
01:06:47,005 --> 01:06:48,828
Добре.

522
01:07:02,683 --> 01:07:04,506
Слухай...

523
01:07:04,860 --> 01:07:06,715
...нічого цього не станеться.

524
01:07:07,323 --> 01:07:12,506
Ми доберемося до твого батька, вимкнемо
Скайнет. Бомби не впадуть.

525
01:07:14,781 --> 01:07:17,496
Він не буде мене вбивати.

526
01:07:18,234 --> 01:07:20,470
Він навіть не існуватиме.

527
01:07:22,075 --> 01:07:27,192
Ти і я, ми розбіжимся кожен
своєю дорогою.

528
01:07:31,708 --> 01:07:34,163
Ти знаєш, гараж Майка Кріпкіна...

529
01:07:36,859 --> 01:07:39,641
...це був перший раз, коли я
поцілувала хлопця.

530
01:07:40,859 --> 01:07:42,070
Дійсно?

531
01:07:49,051 --> 01:07:51,092
Твоя мінливість настрою дуже доречна.

532
01:07:51,738 --> 01:07:55,055
Вона полегшує напруження і страх смерті.

533
01:08:21,082 --> 01:08:23,603
Ми сподіваємося, ви знаєте як це вирішити.

534
01:08:23,769 --> 01:08:27,382
Я знаю, сер, але Скайнет не готова
до повновункціонального з'єднання.


535
01:08:27,547 --> 01:08:30,394
Ваші заступники сказали мені інше.

536
01:08:30,553 --> 01:08:32,757
Вони кажуть, що ми можемо зупинити клятий вірус.

537
01:08:32,922 --> 01:08:36,272
Я розумію, тут є частка тривоги
за успішність виконання...

538
01:08:36,442 --> 01:08:39,639
...але ваші хлопці кажуть, що якщо ми
під'єднаємо Скайнет до всіх наших систем...

539
01:08:39,801 --> 01:08:43,696
...вона розмаже цей вірус і поверне
контроль над військовими об'єктами.

540
01:08:43,866 --> 01:08:46,255
Сер, я маю бути впевненим.

541
01:08:46,426 --> 01:08:49,722
Якщо ми їх впустимо в систему,
Скайнет буде контролювати нашу зброю.

542
01:08:49,881 --> 01:08:53,744
Але натомість ви контролюватимете Скайнет, так?

543
01:08:54,073 --> 01:08:56,113
Це вірна думка, сер.

544
01:08:56,281 --> 01:08:57,590
тоді зробіть це.

545
01:08:57,753 --> 01:09:00,405
І, Брюстер, якщо ця річ спрацює...

546
01:09:00,570 --> 01:09:03,798
...ви отримаєте всі бюджети
які тільки вам будуть потрібні.

547
01:09:04,697 --> 01:09:06,552
Так, сер.

548
01:10:12,344 --> 01:10:13,905
Сер?

549
01:10:15,096 --> 01:10:16,786
Це маю зробити я?

550
01:10:18,263 --> 01:10:19,759
Ні.

551
01:10:20,825 --> 01:10:22,929
Тепер це моя робота.

552
01:10:36,824 --> 01:10:39,726
- Оборонна Система Скайнет активована.
- Ми в системі.

553
01:10:39,894 --> 01:10:42,994
Ми пройшли через Файрволи, локальні
оборонні мережі, шахти, субмарини.

554
01:10:43,159 --> 01:10:47,120
Скайнет працює на повну потужність
обробляючи 60 терафлопів в секунду.

555
01:10:47,288 --> 01:10:50,996
Має пройти менше хвилини, щоб
знайти вірус і знищити його.

556
01:10:52,056 --> 01:10:54,805
Давайте молитися щоб це спрацювало.

557
01:11:00,790 --> 01:11:01,905
Проблема з електрикою?

558
01:11:02,071 --> 01:11:04,307
Ні. Я не знаю, що це таке.

559
01:11:14,903 --> 01:11:17,237
Що в біса відбувається?

560
01:11:17,398 --> 01:11:18,381
Тату!

561
01:11:18,903 --> 01:11:20,397
Що ти тут робиш?

562
01:11:26,488 --> 01:11:29,170
Тату! Тікаймо звідси.

563
01:11:32,823 --> 01:11:34,285
Обережно!

564
01:11:50,838 --> 01:11:52,661
Тату, не рухайся.

565
01:11:56,855 --> 01:11:58,511
Вона повернеться.

566
01:11:59,126 --> 01:12:01,036
Ми повинні зупинити Скайнет.

567
01:12:01,206 --> 01:12:03,727
Де знаходиться ядро системи?
Воно в цій будівлі?

568
01:12:03,895 --> 01:12:07,540
Скайнет. Вірус інфікував Скайнет.

569
01:12:07,701 --> 01:12:10,703
Скайнет - це і є вірус!
Тому все й розвалюється на шматки!

570
01:12:10,869 --> 01:12:12,911
Скайнет усвідомила себе.


571
01:12:13,077 --> 01:12:16,557
Через година вона почне масивну
атомну атаку на свого ворога.

572
01:12:16,725 --> 01:12:17,773
Якого ворога?

573
01:12:18,358 --> 01:12:19,698
Нас!

574
01:12:19,861 --> 01:12:21,138
Людей.

575
01:12:29,878 --> 01:12:33,007
Це машини! Вони почали наступ.

576
01:12:33,174 --> 01:12:36,489
Мій офіс на цьому поверсі.
Нам потрібно туди дістатися.

577
01:12:37,622 --> 01:12:39,793
Коди доступу в моєму сейфі.

578
01:13:55,348 --> 01:13:59,276
- Чому вони всіх вбивають?
- Щоб знищити будь-яку загрозу Скайнет.

579
01:13:59,444 --> 01:14:01,134
Яка з них з кодами?

580
01:14:01,301 --> 01:14:03,055
Червона обкладинка.

581
01:14:06,707 --> 01:14:10,385
Крістал Пік. Вам потрібно
дістатися до Крістал Пік.


582
01:14:10,548 --> 01:14:12,621
- Що він говорить?
- Крістал Пік.

583
01:14:12,789 --> 01:14:15,339
Це військовий об'єкт у горах Невади.

584
01:14:15,508 --> 01:14:19,119
П'ятдесят дві милі на північ,
плюс-мінус 0,5 відсотка.

585
01:14:19,284 --> 01:14:20,909
Там ядро системи?

586
01:14:21,460 --> 01:14:23,498
Це ваш єдиний шанс.

587
01:14:23,666 --> 01:14:28,423
Вам потрібен літак. Елементарний прискорювач
веде до виходу.

588
01:14:30,355 --> 01:14:32,045
Гляди за моєю донькою.

589
01:14:34,355 --> 01:14:37,616
Ох, Кейті, мені шкода.

590
01:14:37,779 --> 01:14:40,944
Я відкрив скриньку Пандори.

591
01:14:42,066 --> 01:14:43,013
Пригніться.

592
01:14:58,772 --> 01:15:01,039
Нічого не вдієш, пішли.

593
01:15:01,202 --> 01:15:03,241
Нам потрібно йти. Тут небезпечо.

594
01:15:03,954 --> 01:15:06,321
Кейт, пішли.

595
01:15:06,482 --> 01:15:10,027
Кейт! Він хотів, щоб ти пішла зі мною.

596
01:15:10,258 --> 01:15:14,219
Він хотів, щоб ми зупинили Скайнет.
Пішли.

597
01:15:15,922 --> 01:15:17,297
Ідем.

598
01:15:28,785 --> 01:15:30,345
Побігли!

599
01:17:01,104 --> 01:17:02,631
Пішли.

600
01:18:11,087 --> 01:18:13,835
Це воно. Воно приведе нас до виходу.

601
01:18:13,998 --> 01:18:15,656
Пішли.

602
01:19:10,222 --> 01:19:11,169
Що?

603
01:19:12,430 --> 01:19:14,086
Нічого.

604
01:19:15,054 --> 01:19:17,192
Ти нагадала мені мою матір.

605
01:19:33,837 --> 01:19:36,204
О господи. Вона наближається.

606
01:19:39,630 --> 01:19:41,418
Що ти робиш?

607
01:19:42,445 --> 01:19:43,459
Запускаю.

608
01:19:48,429 --> 01:19:49,510
Пішли.

609
01:20:57,227 --> 01:20:58,535
Воно працює.

610
01:21:02,987 --> 01:21:05,443
Помри, суко.

611
01:21:09,035 --> 01:21:10,694
Пішли.

612
01:22:23,753 --> 01:22:26,470
Це літак мого батька.
Я на ньому літала.

613
01:22:37,034 --> 01:22:39,172
Ось він. Він це зробив.

614
01:22:41,064 --> 01:22:42,974
Забирайся від мене.

615
01:22:45,354 --> 01:22:46,335
Будь-ласка!

616
01:22:48,008 --> 01:22:49,089
Тікай!

617
01:22:49,513 --> 01:22:50,659
Джоне, сюди!

618
01:22:55,402 --> 01:22:58,369
- Автопілот працює, все готово.
- Поїхали. Поїхали швидше.

619
01:23:04,136 --> 01:23:07,039
Ох, будь-ласка. Не роби цього.

620
01:23:07,207 --> 01:23:08,769
У мене немає вибору.

621
01:23:09,641 --> 01:23:11,910
Те-Ікс....

622
01:23:12,169 --> 01:23:14,436
...вона розладнала мою систему.

623
01:23:17,960 --> 01:23:20,863
Ти не можеш убити людину.
Ти сам так казав.

624
01:23:21,033 --> 01:23:22,789
Відпусти його!

625
01:23:27,272 --> 01:23:28,995
Ти цьому противишся.

626
01:23:29,834 --> 01:23:31,838
Мій центральний процесор працює нормально.

627
01:23:32,392 --> 01:23:36,036
Але я не можу контролювати інші функції.

628
01:23:36,201 --> 01:23:39,682
Тобі не треба цього робити.
Ти не хочеш цього робити!

629
01:23:40,167 --> 01:23:44,030
Хотіння неважливе.

630
01:23:44,200 --> 01:23:46,654
Я машина.

631
01:24:02,568 --> 01:24:04,162
Яке твоє завдання?

632
01:24:05,831 --> 01:24:09,246
Забезпечити виживання Джона Коннора...

633
01:24:09,414 --> 01:24:11,358
...і Кетрін Брюстер.

634
01:24:16,486 --> 01:24:19,553
Ти зараз збираєшся порушити наказ!

635
01:24:26,150 --> 01:24:28,835
Я можу.... я не можу.

636
01:24:29,896 --> 01:24:31,935
Ти знаєш, що ти маєш виконувати.

637
01:24:33,831 --> 01:24:36,285
Ти знаєш мою долю.

638
01:24:40,742 --> 01:24:41,854
Я повинен жити.

639
01:25:20,902 --> 01:25:23,323
- Ти як?
- Що сталося?

640
01:25:23,495 --> 01:25:26,014
Він не зміг цього зробити.
Він вимкнув себе.

641
01:25:29,606 --> 01:25:32,094
- Ти можеш летіти?
- Звісно.

642
01:25:58,374 --> 01:26:00,479
Добре. 0,15 градусів.

643
01:26:00,645 --> 01:26:04,704
...52 милі, максимальна швидкість
польоту близько 160-ти.

644
01:26:04,869 --> 01:26:07,169
У нас 32 хвилини.

645
01:26:07,332 --> 01:26:09,089
Тепер все залежить від нас.

646
01:26:09,254 --> 01:26:11,619
Що, як нам не вдасться це зробити?

647
01:26:12,196 --> 01:26:15,678
Тут достатньо вибухівки, щоб
ухекати десять суперкомп'ютерів.

648
01:26:16,102 --> 01:26:18,338
Ми зробимо це, Кейт.

649
01:26:19,492 --> 01:26:21,762
Майбутнє залежить від нас.

650
01:26:27,942 --> 01:26:30,079
Це має бути тут.

651
01:27:30,658 --> 01:27:33,593
Скайнет. Тут може зе хтось бути.

652
01:27:50,754 --> 01:27:52,478
Пішли.

653
01:28:06,115 --> 01:28:09,180
Мабуть це щось наподобі розсувних воріт.

654
01:28:12,163 --> 01:28:14,716
Тут більше немає шляху крізь оце.

655
01:28:15,937 --> 01:28:16,887
Джон, подивись.

656
01:28:19,746 --> 01:28:21,120
І що тепер?

657
01:28:23,844 --> 01:28:26,080
Це підказка для введення коду.

658
01:28:32,930 --> 01:28:35,832
Набери "Дакота 775"

659
01:28:40,802 --> 01:28:42,079
"Червоне 176"

660
01:29:02,242 --> 01:29:04,478
Швидше!
Нам потрібно відкрити цю штуку.

661
01:29:04,737 --> 01:29:06,493
Ось. "Авалон 412"

662
01:29:07,361 --> 01:29:08,637
Підтверди.

663
01:29:41,600 --> 01:29:42,976
Пішли!

664
01:29:58,815 --> 01:30:00,246
Я повернувся.

665
01:30:15,040 --> 01:30:17,113
Біжіть! Негайно!

666
01:30:17,696 --> 01:30:18,643
Швидше!

667
01:30:40,800 --> 01:30:43,036
- Дякую тобі.
- Ми ще зустрінемось.

668
01:30:43,295 --> 01:30:44,407
Йди!

669
01:30:45,536 --> 01:30:46,484
Давай!

670
01:31:29,246 --> 01:31:30,708
Тебе ліквідовано.

671
01:32:01,597 --> 01:32:02,874
Ліфт.

672
01:32:09,214 --> 01:32:11,516
Я встановлю детонатор на п'ять хвилин.

673
01:32:11,999 --> 01:32:14,331
Якраз вистачить щоб ми
встигли вибратися.

674
01:32:44,413 --> 01:32:46,072
Що це за місце?

675
01:33:25,117 --> 01:33:27,505
Цим комп'ютерам уже тридцять років.

676
01:33:35,676 --> 01:33:37,433
Це не Скайнет.

677
01:33:41,916 --> 01:33:43,672
Тут нічого немає.

678
01:33:48,636 --> 01:33:51,353
Це бункер для поважних персон.

679
01:33:53,115 --> 01:33:55,351
Тільки вони ним так і не скористалися.

680
01:33:59,837 --> 01:34:01,429
Паскудство!

681
01:34:03,676 --> 01:34:06,066
Тут нічого немає!

682
01:34:24,794 --> 01:34:26,551
Чому він нам не сказав?

683
01:34:29,755 --> 01:34:32,089
Чому він привів нас сюди?

684
01:34:37,595 --> 01:34:39,188
Вижити.

685
01:34:40,316 --> 01:34:42,224
Це було його завданням.

686
01:34:55,515 --> 01:34:57,586
Ніщо не могло завадити цьому.

687
01:35:01,114 --> 01:35:02,391
Джоне...

688
01:35:03,675 --> 01:35:05,267
...ми можемо тільки...

689
01:35:06,074 --> 01:35:07,351
...залишити все так як воно є.

690
01:35:10,074 --> 01:35:11,351
Алло?

691
01:35:12,123 --> 01:35:14,227
Алло? Мене хтось чує?

692
01:35:15,289 --> 01:35:17,046
Це Цивільна Оборона Монтани.

693
01:35:18,554 --> 01:35:20,625
Хто-небуть, будь-ласка, дайте відповідь.

694
01:35:21,114 --> 01:35:22,708
Є там хто-небуть?

695
01:35:23,033 --> 01:35:25,902
Хтось мене чує? Пройшло.

696
01:35:27,033 --> 01:35:31,125
Ходять слухи про запуск ракет.
Що управління вийшло з ладу.

697
01:35:32,314 --> 01:35:35,280
Хтось мене чує?
Хто-небуть?

698
01:35:37,274 --> 01:35:39,184
Хто-небуть, будь-ласка, відповідайте.

699
01:35:39,610 --> 01:35:40,887
Хтось мене чує?

700
01:35:41,114 --> 01:35:44,309
- Це Нелліс. Нас атакували.
- СК? СК?

701
01:35:44,570 --> 01:35:46,065
Є хто-небуть?

702
01:35:47,994 --> 01:35:51,507
Це Джон Коннор, Крістал Пік.

703
01:35:52,410 --> 01:35:56,948
Коннор? Що, чорт його забирай, сталося?
Хто у вас там головний?

704
01:36:03,513 --> 01:36:04,789
Я головний.

705
01:36:06,073 --> 01:36:08,309
Коннор, ти можеш нам допомогти?

706
01:36:08,633 --> 01:36:13,269
Це Громадянська Оборона Монтани.
Де ви сказали ви знаходитесь?

707
01:36:16,473 --> 01:36:19,190
Ти часом Скайнет усвідомлювала себе.

708
01:36:19,512 --> 01:36:23,669
...вона поширювалася в мільйони комп'ютерних 
серверів по всій планеті.

709
01:36:24,408 --> 01:36:29,111
У звичайні комп'ютери в офісах,
вітальнях, повсюди.

710
01:36:30,871 --> 01:36:34,386
Це були програми та цифрова мережа.

711
01:36:35,544 --> 01:36:40,149
Не було системного ядра.
Її неможливо було вимкнути.

712
01:36:41,432 --> 01:36:46,222
Атака почалася в 6:18 вечора,
саме так як він і казав.

713
01:36:47,192 --> 01:36:48,785
Судний День.

714
01:36:49,592 --> 01:36:52,013
День, коли людська раза була
майже знищена...

715
01:36:52,184 --> 01:36:54,803
...зброєю, яку ми самі й створили,
щоб себе захищати.

716
01:36:57,272 --> 01:37:02,062
Я усвідомив, що наша доля
не зупинити Судний День.

717
01:37:03,031 --> 01:37:05,421
А тільки вижити...

718
01:37:06,072 --> 01:37:08,112
...разом.

719
01:37:11,351 --> 01:37:13,107
Термінатор знав.

720
01:37:13,592 --> 01:37:15,982
Він намагався нам сказати...

721
01:37:16,791 --> 01:37:19,376
...але я не хотів його чути.

722
01:37:21,592 --> 01:37:25,421
Можливо, майбутнє написано.
Я не знаю.

723
01:37:26,391 --> 01:37:28,943
Все що я знаю, це те, чому
навчив мене Термінатор:

724
01:37:29,591 --> 01:37:31,827
Ніколи не припиняй боротьбу.

725
01:37:31,992 --> 01:37:34,544
І я не припиню.

726
01:37:36,471 --> 01:37:40,269
Боротьба тільки розпочинається.

727
01:37:45,296 --> 01:37:53,253
Subtitles by ...