1
00:01:42,904 --> 00:01:47,410
"คนเหล็ก 3 กำเนิดใหม่เครื่องจักรสังหาร"

2
00:01:53,415 --> 00:01:56,988
อนาคตไม่ได้ถูกกำหนดไว้

3
00:01:57,152 --> 00:02:00,964
ฟ้าไม่ได้ลิขิตเรา มีเพียงเราที่ลิขิตตนเอง

4
00:02:15,437 --> 00:02:18,611
ผมเองก็อยากเชื่อเช่นนั้น

5
00:02:21,009 --> 00:02:24,320
ผมคือจอห์น คอนเนอร์

6
00:02:25,113 --> 00:02:28,060
พวกเครื่องจักรเคยพยายามฆ่าผม
ก่อนที่ผมจะเกิด

7
00:02:28,950 --> 00:02:32,523
เมื่อผมอายุ 13 พวกมันพยายามอีกครั้ง

8
00:02:32,687 --> 00:02:35,793
หุ่นยนต์แห่งโลกอนาคต

9
00:02:35,957 --> 00:02:38,597
หุ่นสังหาร

10
00:02:39,294 --> 00:02:43,299
ตลอดชีวิตผม แม่ผมบอกว่าพายุกำลังจะมา

11
00:02:43,965 --> 00:02:45,740
- วันสิ้นโลก
- คอนเนอร์!

12
00:02:46,301 --> 00:02:49,805
จุดเริ่มต้นของสงครามมนุษย์และเครื่องจักร

13
00:02:51,639 --> 00:02:55,485
3 พันล้านชีวิตจะถูกสังหารในพริบตา

14
00:02:56,311 --> 00:03:01,784
ผมจะเป็นผู้นำเผ่าพันธุ์มนุษย์ที่เหลืออยู่
เพื่อกู้ชัยชนะ

15
00:03:04,319 --> 00:03:05,992
โลกยังไม่ถึงกาลอวสาน

16
00:03:06,488 --> 00:03:08,559
ไม่มีการทิ้งระเบิด

17
00:03:08,723 --> 00:03:12,261
คอมพิวเตอร์ไม่ได้ยึดครองโลก

18
00:03:13,161 --> 00:03:16,631
เราหยุดยั้งวันสิ้นโลกไว้ได้

19
00:03:18,833 --> 00:03:21,905
ผมน่าจะรู้สึกปลอดภัย...

20
00:03:22,670 --> 00:03:25,014
แต่ก็ไม่

21
00:03:26,508 --> 00:03:29,148
ผมจึงใช้ชีวิตอยู่นอกระบบ

22
00:03:29,310 --> 00:03:33,850
ไม่มีโทรศัพท์ ไม่มีที่อยู่

23
00:03:34,015 --> 00:03:38,691
ไม่มีใครหรืออะไรตามหาผมเจอ

24
00:03:38,853 --> 00:03:43,199
ผมลบตัวเองออกจากทุกสิ่งในอดีต

25
00:03:44,459 --> 00:03:46,700
แต่ไม่ว่าจะพยายามเท่าไหร่...

26
00:03:47,028 --> 00:03:50,066
ก็ไม่สามารถลบความฝันได้...

27
00:03:50,231 --> 00:03:53,110
ฝันร้ายของผม

28
00:05:05,106 --> 00:05:09,851
ผมรู้สึกถึงภาระในอนาคตบนสองบ่า

29
00:05:10,445 --> 00:05:12,516
อนาคตที่ผมไม่ต้องการ

30
00:05:13,781 --> 00:05:16,284
ผมจึงหนีต่อไป...

31
00:05:16,451 --> 00:05:18,431
เร็วเท่าที่จะเร็วได้

32
00:05:19,888 --> 00:05:22,061
ไปที่ไหนก็ได้

33
00:05:22,223 --> 00:05:24,567
ไม่มีจุดหมาย

34
00:05:49,150 --> 00:05:52,256
"เบเวอร์ลี่ ฮิลส์"

35
00:07:08,162 --> 00:07:10,335
ว้ายตายแล้ว

36
00:07:10,498 --> 00:07:12,375
เป็นอะไรหรือเปล่า

37
00:07:13,501 --> 00:07:15,640
จะให้โทรแจ้ง 911 มั้ย

38
00:07:18,940 --> 00:07:20,817
ฉันชอบรถคันนี้

39
00:07:22,810 --> 00:07:24,050
อะไรเนี่ย

40
00:07:44,499 --> 00:07:45,534
"กำลังเชื่อมสัญญาณ"

41
00:07:46,367 --> 00:07:47,903
"เข้าฐานข้อมูล"

42
00:07:48,069 --> 00:07:51,278
"โรงเรียนมัธยมเขตแอลเอ"

43
00:07:51,973 --> 00:07:54,078
"พบเป้าหมายหลัก"

44
00:08:27,909 --> 00:08:30,412
รถเล็กซัสสีเงิน โปรดชะลอรถ

45
00:08:30,578 --> 00:08:32,922
ชะลอเข้าจอดข้างทางเดี๋ยวนี้

46
00:08:44,725 --> 00:08:47,296
"อะไรคือความเซ็กซี่ วิคตอเรีย ซีเคร็ท"

47
00:09:05,413 --> 00:09:08,826
คุณรู้มั้ยว่าคุณเหยียบมาเท่าไหร่

48
00:09:08,983 --> 00:09:10,963
ขอใบขับขี่กับใบจดทะเบียนรถครับ

49
00:09:13,321 --> 00:09:16,268
ฉันชอบปืนคุณ

50
00:09:16,824 --> 00:09:18,633
อะไรนะ

51
00:09:20,294 --> 00:09:24,174
ไอ้เครื่องโง่ๆ นี่มันโปเก

52
00:09:25,333 --> 00:09:27,574
เป็นอะไรของมันนะ

53
00:09:27,735 --> 00:09:30,909
ฉันเกลียดเครื่องมือเครื่องจักรพวกนี้

54
00:09:32,773 --> 00:09:35,845
- ฮัลโหล
- เคท นี่พ่อนะ

55
00:09:36,177 --> 00:09:39,351
โอ๊ะโอ พ่อจะผิดนัดหนูอีกแล้ว

56
00:09:39,614 --> 00:09:42,720
เสียใจนะลูก พ่อก็อยากไปหาลูกอาทิตย์นี้

57
00:09:42,884 --> 00:09:47,856
- แต่คอมพิวเตอร์เรามีปัญหา...
- หนูรู้ พ่อพูดถึงมันไม่ได้

58
00:09:48,189 --> 00:09:49,532
เพียงแต่...

59
00:09:50,358 --> 00:09:52,634
สก็อตเขาอยากเจอพ่อมากน่ะค่ะ

60
00:09:52,860 --> 00:09:57,809
พ่อเองก็อยากมีเวลารู้จักเขามากกว่านี้

61
00:09:57,965 --> 00:10:01,845
ไม่เป็นไร
พ่อไปเจอเขาวันแต่งงานเลยก็ได้

62
00:10:02,303 --> 00:10:05,250
พ่อยังไม่คิดไกลถึงเรื่องแต่งงาน

63
00:10:06,040 --> 00:10:08,850
- หนูก็ยังไม่คิด
- นี่ลูก

64
00:10:09,010 --> 00:10:11,490
ลูกไม่ต้องให้พ่อไฟเขียวเรื่องแฟนหรอก

65
00:10:11,712 --> 00:10:13,988
ลูกทำทุกอย่างถูกมาตลอด

66
00:10:14,215 --> 00:10:16,525
ลูกไม่มีทางเลือกผิด

67
00:10:16,684 --> 00:10:19,995
พ่อเป็นพ่อที่โชคดีที่สุดในโลก

68
00:10:20,154 --> 00:10:23,567
พ่อไม่เคยต้องห่วงว่าลูกสาวจะหลงผิด

69
00:10:23,724 --> 00:10:27,570
พ่อต้องวางแล้ว มาหาพ่อนะ
พ่อสัญญาว่าจะไม่ผิดนัด

70
00:10:27,828 --> 00:10:28,898
ได้ค่ะ

71
00:10:29,063 --> 00:10:32,010
- บ๊ายบาย หนูรักพ่อค่ะ
- พ่อก็รักลูก

72
00:10:45,012 --> 00:10:48,585
- เป็นยังไงบ้าง
- ไวรัสคอมพิวเตอร์ตัวใหม่ร้ายกาจมาก

73
00:10:48,849 --> 00:10:52,456
มันเล่นงานครึ่งนึงของอินเตอร์เน็ตทั่วไป
รวมทั้งโปรแกรมบางส่วนของกองทัพ

74
00:10:52,620 --> 00:10:55,430
- รายการเงินเดือน คลังสรรพาวุธ
- เน็ตเวิร์กของกองทัพโดนด้วยมั้ย

75
00:10:55,690 --> 00:10:57,863
ตอนนี้ไฟร์วอลล์ยังพอต้านไหว

76
00:10:58,092 --> 00:11:01,801
เพนตากอนอยากให้ใช้
คอมพ์สมองกลสแกนระบบ

77
00:11:01,963 --> 00:11:04,443
และฆ่าไวรัสให้เกลี้ยง

78
00:11:04,699 --> 00:11:07,942
งั้นก็เหมือนเอาปืนบาซูก้าไปยิงแมลงวัน

79
00:11:08,102 --> 00:11:10,742
ก็เสียเวลาแค่ไม่กี่นาทีเอง

80
00:11:10,905 --> 00:11:15,285
ซึ่งช่วงนั้นเราจะต้องใช้
คอมพ์ตัวเดียวควบคุมทุกอย่าง

81
00:11:15,443 --> 00:11:18,253
มันเป็นระบบชาญฉลาดที่สุดเท่าที่เคยมี

82
00:11:18,412 --> 00:11:21,393
ผมอยากให้คนมีส่วนร่วมอยู่ด้วย

83
00:11:21,549 --> 00:11:23,722
ผมไม่แน่ใจว่าสกายเน็ตพร้อมแล้ว

84
00:11:24,285 --> 00:11:25,787
ครับผม

85
00:12:58,879 --> 00:13:01,325
ขอบคุณ

86
00:13:31,312 --> 00:13:33,792
"ยานอนหลับ ใช้เฉพาะกับสัตว์"

87
00:13:57,037 --> 00:13:58,482
"บาร์ เดสเซิร์ท สตาร์"

88
00:14:11,786 --> 00:14:14,164
แกต้องอ้อมไปเข้าประตูหลัง

89
00:14:16,624 --> 00:14:17,625
"ไม่เข้ากัน"

90
00:14:20,294 --> 00:14:22,296
เฮ้ย ฉันบอกให้แกไป...

91
00:14:28,235 --> 00:14:29,646
"คืนนี้เลดี้ไนท์!"

92
00:14:38,312 --> 00:14:39,791
"ไม่เหมาะสม"

93
00:14:53,627 --> 00:14:55,470
"ชุดเข้ากัน"

94
00:14:58,999 --> 00:15:01,946
- ถอดเสื้อผ้าออก
- ใจเย็นๆ สิพี่จ๋า

95
00:15:08,409 --> 00:15:10,889
โธ่พี่ก็ รอคิวหน่อยซี่

96
00:15:11,045 --> 00:15:14,117
- เอาเสื้อผ้ามา
- พูดกับมือไปเหอะ

97
00:15:16,684 --> 00:15:18,630
เดี๋ยวนี้

98
00:16:05,032 --> 00:16:06,534
"เวลาตรง"

99
00:16:25,853 --> 00:16:28,697
"จิมส์ เบอร์เกอร์ส"

100
00:16:37,498 --> 00:16:40,240
จิมส์ เบอร์เกอร์สยินดีบริการ
รับอะไรดีครับ

101
00:16:40,501 --> 00:16:44,244
- โฮเซ่ บาร์เรร่า
- ใช่ครับ ผมเอง

102
00:16:54,548 --> 00:16:55,583
"โฮเซ่ บาร์เรร่า ตรงกัน"

103
00:17:02,756 --> 00:17:06,431
ความวิตกถึงการชะงักงัน
ในเครือข่ายดิจิตอลทั่วโลก...

104
00:17:06,694 --> 00:17:10,039
กับกระแสข่าว
ซูเปอร์ไวรัสคอมพิวเตอร์ตัวใหม่

105
00:17:10,197 --> 00:17:13,770
- นักวิเคราะห์หุ้นวอลสตรีท...
- เอาแล้วไง แม่ฉันมา

106
00:17:14,201 --> 00:17:17,011
เก็บเบียร์ก่อน
เอาไปซ่อนเร็วๆ

107
00:17:17,605 --> 00:17:20,085
เร็วๆ ๆ

108
00:17:25,145 --> 00:17:28,718
อลิซาเบธกับวิลเลียม แอนเดอร์สัน

109
00:17:29,383 --> 00:17:33,832
ผมชื่อบิล พี่สาวผมอยู่ข้างบน
มีอะไรเหรอครับ

110
00:17:46,834 --> 00:17:48,472
มีอะไรเหรอ

111
00:17:48,636 --> 00:17:51,845
ฉันต้องไปคลินิก มีเคสฉุกเฉิน

112
00:17:52,172 --> 00:17:54,174
นี่เพิ่งตี 4 ครึ่งนะ

113
00:17:54,675 --> 00:17:58,088
ฉันจะกลับก่อนคุณตื่นไปทำงาน

114
00:18:41,488 --> 00:18:44,059
ไม่ต้องเห่า นี่ฉันเอง

115
00:18:44,224 --> 00:18:47,637
จะมีแมวป่วยเข้ามา

116
00:19:09,516 --> 00:19:10,688
ยอดมาก

117
00:19:11,552 --> 00:19:13,259
พวกขี้ยา

118
00:19:18,292 --> 00:19:20,533
อย่าโทรหาตำรวจนะครับ

119
00:19:24,398 --> 00:19:26,776
คุณเป็นคนงัดคลินิกเราอาทิตย์ก่อนสินะ

120
00:19:26,934 --> 00:19:29,778
วางโทรศัพท์ลง

121
00:19:30,871 --> 00:19:32,873
ขอโทษที

122
00:19:33,173 --> 00:19:34,743
ผมแค่...

123
00:19:34,908 --> 00:19:37,013
ผมแค่ต้องการยาเท่านั้น

124
00:19:37,177 --> 00:19:40,784
มีคลินิกฉุกเฉินห่างไปครึ่งไมล์

125
00:19:40,948 --> 00:19:42,552
ผมไปที่นั่นไม่ได้

126
00:19:47,554 --> 00:19:50,034
คุณกินเข้าไปเท่าไหร่

127
00:19:50,190 --> 00:19:51,965
ก็เยอะอยู่

128
00:19:52,559 --> 00:19:55,802
นี่เป็นยาสำหรับสุนัขที่ถูกตอน

129
00:19:58,565 --> 00:20:00,101
อ่านดูเองสิ

130
00:20:08,909 --> 00:20:11,116
โธ่ คุณไม่ต้องทำขนาดนี้ก็ได้

131
00:20:11,945 --> 00:20:14,448
คราวหน้าใช้สมองแทนปืนฉีดสีด้วยล่ะ

132
00:20:14,615 --> 00:20:18,119
- มันไม่ใช่อย่างที่คุณคิด
- เชื่อก็โง่ละ

133
00:20:36,737 --> 00:20:41,152
เฮอร์คิวลิสคงเป็นปอดบวม
มันไอไม่หยุดเลย

134
00:20:41,308 --> 00:20:45,779
- เบ็ตซี่ ฉันมีปัญหาที่หลังร้าน
- ปัญหาเหรอ ปัญหาฉันด่วนกว่าเยอะ

135
00:20:46,046 --> 00:20:49,550
- เสียงไอมันเหมือนขนแมวติดคอ
- ฉันแยกเสียงออกน่า

136
00:20:49,716 --> 00:20:52,856
- หมอมอนโรว์อยู่ไหน
- นี่เพิ่งตี 5 ครึ่ง

137
00:20:53,020 --> 00:20:56,331
เขานอนหลับอยู่บ้านน่ะสิ
ถ้าจำเป็นเขาถึงจะมา

138
00:20:57,124 --> 00:21:01,800
คุณกับเฮอร์คิวลิสรอก่อนละกัน
เดี๋ยวฉันมา

139
00:21:18,478 --> 00:21:21,789
ห้องใต้ถุนบ้านไมค์ คริปกี้

140
00:21:22,583 --> 00:21:25,325
อะไรนะ คุณหมายถึงอะไร

141
00:21:37,664 --> 00:21:39,405
คุณคือจอห์น คอนเนอร์

142
00:21:43,904 --> 00:21:47,181
ฉันเคท บรูว์สเตอร์

143
00:21:50,043 --> 00:21:52,683
เราเป็นเพื่อนสมัยเรียน ม.ต้นที่เวสต์ ฮิลส์

144
00:21:57,184 --> 00:22:00,358
- ให้ตายเถอะ
- เกิดอะไรขึ้นกับคุณ จอห์น

145
00:22:00,721 --> 00:22:04,635
กลางเทอม ม.2 คุณหายตัวไปเฉยๆ

146
00:22:04,791 --> 00:22:08,136
แล้วยังเกิดเรื่องกับพ่อแม่บุญธรรมของคุณ

147
00:22:08,362 --> 00:22:11,036
พวกเขาถูกฆ่า

148
00:22:12,799 --> 00:22:15,507
ผมไม่ได้ฆ่าพวกเขานะ

149
00:22:16,937 --> 00:22:19,008
อะไรกันน่ะ

150
00:22:19,172 --> 00:22:21,778
มีใครมากับคุณหรือเปล่า

151
00:22:44,231 --> 00:22:45,676
แคทเธอรีน บรูว์สเตอร์

152
00:23:02,582 --> 00:23:03,925
ไม่ใช่

153
00:24:15,922 --> 00:24:16,923
"วิเคราะห์ดีเอ็นเอ"

154
00:24:18,025 --> 00:24:19,527
"เป้าหมายหลัก - จอห์น คอนเนอร์"

155
00:24:53,693 --> 00:24:56,799
จอห์น คอนเนอร์เพิ่งมาที่นี่
เขาไปไหนแล้ว

156
00:24:57,531 --> 00:25:00,273
บอกมา เขาไปอยู่ที่ไหน

157
00:25:40,073 --> 00:25:41,484
แคทเธอรีน บรูว์สเตอร์

158
00:25:46,279 --> 00:25:48,759
จะทำอะไร ปล่อยฉัน

159
00:25:49,082 --> 00:25:52,325
ปล่อยฉัน ปล่อยฉัน

160
00:25:54,588 --> 00:25:57,068
จอห์น คอนเนอร์อยู่ไหน

161
00:25:57,224 --> 00:26:00,103
ถ้าฉันบอก คุณจะปล่อยฉันมั้ย

162
00:26:00,594 --> 00:26:02,437
ปล่อย

163
00:26:02,596 --> 00:26:04,940
เขาอยู่...

164
00:26:05,098 --> 00:26:08,272
ในกรงหมาด้านหลัง

165
00:26:12,005 --> 00:26:14,144
ไหนบอกว่าจะปล่อยฉันไงล่ะ

166
00:26:14,374 --> 00:26:15,876
ผมโกหก

167
00:26:16,042 --> 00:26:21,492
ได้โปรด ได้โปรด ปล่อยฉันเถอะ!

168
00:27:09,262 --> 00:27:12,334
จอห์น คอนเนอร์

169
00:27:13,934 --> 00:27:16,642
ถึงเวลาแล้ว

170
00:27:17,504 --> 00:27:20,280
คุณมาฆ่าผมเหรอ

171
00:27:26,079 --> 00:27:29,185
เปล่า คุณต้องมีชีวิตรอด

172
00:27:39,960 --> 00:27:41,132
แล้วคุณมานี่ทำไม

173
00:27:41,294 --> 00:27:43,797
- เราจะไปไหนกัน
- ไปได้แล้ว

174
00:27:46,566 --> 00:27:48,876
ไปจากที่นี่ซะ

175
00:27:49,970 --> 00:27:51,711
เดี๋ยวนี้!

176
00:28:40,520 --> 00:28:43,023
- ไม่มีชีพจร
- เอาเขาลงมาได้มั้ย

177
00:28:44,691 --> 00:28:46,568
ไม่ไหว

178
00:28:46,726 --> 00:28:48,763
หมอนี่หนักเป็นตันเลย

179
00:29:13,219 --> 00:29:16,530
- 911
- ฉันถูกลักพาตัว

180
00:29:16,690 --> 00:29:20,228
- คุณอยู่ที่ไหน
- ไม่รู้ ฉันอยู่ในรถตู้

181
00:29:20,560 --> 00:29:22,904
รถโตโยต้า ทันดร้า

182
00:29:23,229 --> 00:29:28,508
ด้านข้างเขียนว่า "ร.พ.สัตว์เอเมอรี่"
ฉันถูกขังอยู่ท้ายรถ

183
00:29:29,569 --> 00:29:30,912
ฮัลโหล

184
00:29:31,771 --> 00:29:34,149
ฮัลโหล

185
00:29:34,541 --> 00:29:35,849
"เครือข่ายล่ม"

186
00:29:36,576 --> 00:29:38,852
บ้าชิบ บ้าชิบ

187
00:29:58,131 --> 00:30:00,168
"ควบคุมรถด้วยรีโมท"

188
00:30:52,719 --> 00:30:54,392
ลงมา

189
00:31:10,570 --> 00:31:11,571
ปล่อยฉันออกไปนะ

190
00:31:11,971 --> 00:31:13,450
ทำไมคุณมาอยู่ในนี้

191
00:31:13,606 --> 00:31:16,143
คุณก็บอกฉันสิ คุณเป็นต้นเหตุนี่นา

192
00:31:16,609 --> 00:31:18,816
- จอดรถ
- ไม่ ยังจอดไม่ได้

193
00:31:18,978 --> 00:31:23,017
- ไอ้คนเลว จอดรถนะ!
- หุบปากน่า!

194
00:31:34,627 --> 00:31:37,039
ไอ้เวรเอ๊ย

195
00:31:37,630 --> 00:31:39,632
บัดซบ

196
00:31:39,799 --> 00:31:41,801
ดูซิแกชนตูดฉันพังยับเยิน

197
00:31:41,968 --> 00:31:45,279
นี่รถของบริษัทฉันด้วยนะ ไอ้สันดาน

198
00:31:45,438 --> 00:31:46,974
ลงมาคุยกันเลย

199
00:31:47,140 --> 00:31:49,347
ลงมาคุยกันเดี๋ยวนี้

200
00:31:49,609 --> 00:31:51,418
แกจะทำอะไรน่ะ

201
00:31:51,811 --> 00:31:54,690
ถ้ารถแกไม่มีประกัน ฉันเอาตายแน่

202
00:31:54,848 --> 00:31:57,124
- ฟังนะ ผมไม่อยากมีปัญหา
- หุบปาก!

203
00:31:57,383 --> 00:31:58,384
ช่วยด้วย!

204
00:31:58,651 --> 00:32:00,824
นั่นใคร แกทำอะไรเธอ

205
00:32:01,120 --> 00:32:02,190
- ใจเย็นๆ
- หุบปาก!

206
00:32:02,355 --> 00:32:06,132
- ฉันถูกลักพาตัว! เรียกตำรวจที!
- เหลือเชื่อว่ะ

207
00:32:06,292 --> 00:32:08,169
- โทรหา 911!
- ตำรวจมากันแล้ว

208
00:32:10,563 --> 00:32:13,169
ปล่อยฉันออกไปนะ! ช่วยด้วย!

209
00:32:15,902 --> 00:32:18,644
กลับมานะโว้ย ไอ้เวรตะไล!

210
00:32:41,261 --> 00:32:43,537
ตำรวจตามมาแล้ว คุณต้องจอด!

211
00:32:43,696 --> 00:32:45,334
ถ้าว่างแล้วจะจอด

212
00:33:08,855 --> 00:33:10,857
"พบเป้าหมาย"

213
00:33:50,997 --> 00:33:52,408
หาที่จับ!

214
00:35:02,335 --> 00:35:04,542
จอดรถ!

215
00:36:10,269 --> 00:36:11,612
ผมขับเอง

216
00:36:18,411 --> 00:36:20,049
ลงไป

217
00:37:16,602 --> 00:37:18,673
โทษทีนะ

218
00:37:25,011 --> 00:37:26,012
"ระยะเป้าหมาย"

219
00:38:03,015 --> 00:38:04,255
เขยิบไป

220
00:38:34,313 --> 00:38:36,657
สมองไม่กระทบกระเทือน

221
00:38:38,117 --> 00:38:40,723
ใช่ ผมสบายดี ขอบคุณ

222
00:38:45,124 --> 00:38:47,468
นี่คุณจำผมได้หรือเปล่า

223
00:38:48,594 --> 00:38:52,132
ซาร่าห์ คอนเนอร์ ระเบิดไซเบอร์ไดน์

224
00:38:52,365 --> 00:38:55,710
"ฮัสตา ลาวิสต้า ลาก่อน ยาหยี"
ประโยคนี้จำได้มั้ย

225
00:38:55,868 --> 00:38:58,371
นั่นเป็น ที-101 อีกตัว

226
00:38:58,838 --> 00:39:01,250
หุ่นยนต์รุ่นนี้มีเป็นโหลเลยรึไง

227
00:39:01,407 --> 00:39:02,613
ถูกต้อง

228
00:39:03,442 --> 00:39:06,753
ผมต้องสอนคุณใหม่หมดอีกละซี

229
00:39:08,514 --> 00:39:11,791
แคทเธอรีน บรูว์สเตอร์
คุณได้รับบาดเจ็บหรือเปล่า

230
00:39:12,151 --> 00:39:14,631
ไปตายซะ ไอ้ทุเรศ!

231
00:39:15,855 --> 00:39:18,358
ปฏิเสธการปฏิบัติตาม

232
00:39:27,600 --> 00:39:29,375
คุณจะพาผมไปไหน

233
00:39:29,535 --> 00:39:31,708
สถานที่ปลอดภัย

234
00:39:48,321 --> 00:39:50,892
ขับออกแยกหน้าแล้วให้เธอลง

235
00:39:51,057 --> 00:39:54,300
ปฏิเสธ เราต้องปกป้อง
แคทเธอรีน บรูว์สเตอร์

236
00:39:54,794 --> 00:39:58,105
- พวกมันตามฆ่าผมคนเดียวนี่
- มันหาคุณไม่พบ

237
00:39:58,264 --> 00:40:02,770
ที-เอ็กซ์จึงถูกส่งย้อนเวลา
มากำจัดผู้ช่วยคุณ

238
00:40:03,836 --> 00:40:07,750
เธอจะอยู่ในกลุ่มผู้กอบกู้โลกเหรอ

239
00:40:10,843 --> 00:40:14,120
ไม่ๆ คุณไม่ควรมีตัวตนด้วยซ้ำ

240
00:40:14,280 --> 00:40:16,817
เราทำลายไซเบอร์ไดน์เมื่อ 10 กว่าปีก่อน

241
00:40:16,983 --> 00:40:20,829
- เราหยุดยั้งวันสิ้นโลกไว้ได้
- คุณแค่เลื่อนเวลาออกไป

242
00:40:20,987 --> 00:40:23,194
วันอวสานโลกจะต้องเกิดขึ้น

243
00:40:30,663 --> 00:40:32,700
ผมต้องการเครื่องมือที่ใช้ตัด

244
00:40:39,638 --> 00:40:41,914
มาจับพวงมาลัยไว้

245
00:40:45,177 --> 00:40:48,750
- คุณจะทำอะไร
- ผมใช้พลังจากเซลล์เชื้อเพลิงไฮโดรเจน

246
00:40:48,914 --> 00:40:52,225
เซลล์พลังงานของผม
ถูกอาวุธพลาสม่าทำลาย

247
00:40:52,485 --> 00:40:56,524
หุ่นที-เอ็กซ์ถูกสร้างมาเพื่อการรบสุดขั้ว
ขับเคลื่อนโดยปฏิกรณ์พลาสม่า

248
00:40:56,689 --> 00:40:58,669
ในตัวติดตั้งอาวุธสงครามเสร็จสรรพ

249
00:40:58,824 --> 00:41:00,167
และยังมี...

250
00:41:00,326 --> 00:41:02,897
ทรานส์อินเจ็คเตอร์นาโนเทคโนโลยี

251
00:41:03,062 --> 00:41:06,942
- หมายความว่าไง
- เธอควบคุมเครื่องจักรอื่นๆ ได้

252
00:41:09,001 --> 00:41:14,075
โครงร่างเธอหุ้มเกราะอย่างดี
ทนทานต่อการโจมตี

253
00:41:16,042 --> 00:41:18,420
- คุณจะหาวิธีทำลายเธอได้
- คงไม่ได้

254
00:41:18,878 --> 00:41:20,824
หุ่นรุ่นผมล้าหลังไปแล้ว

255
00:41:20,980 --> 00:41:25,326
ที-เอ็กซ์ว่องไว ทรงพลัง
และชาญฉลาดกว่าผม

256
00:41:25,484 --> 00:41:28,431
เธอเป็นเครื่องจักรสังหาร
ที่เหนือชั้นกว่าผม

257
00:41:28,587 --> 00:41:30,430
เออเจ๋ง

258
00:41:30,589 --> 00:41:31,863
เจ๋งมาก

259
00:41:33,392 --> 00:41:36,066
การปรากฏตัวของผมถูกคาดการณ์ไว้แล้ว

260
00:41:36,595 --> 00:41:40,668
ที-เอ็กซ์ถูกออกแบบมา
เพื่อกำจัดหุ่นยนต์ตัวอื่น

261
00:41:40,833 --> 00:41:45,942
งั้นเธอเป็นคนเหล็กผู้พิฆาตคนเหล็กเหรอ

262
00:41:47,339 --> 00:41:49,012
คุณอำผมแน่ๆ

263
00:41:49,175 --> 00:41:52,622
เปล่า ผมไม่ได้อำคุณ

264
00:42:07,927 --> 00:42:12,103
เซลล์ที่เสียแล้ว ให้พลังงานไม่คงที่

265
00:42:12,565 --> 00:42:13,908
ใจเย็นๆ

266
00:42:14,066 --> 00:42:17,570
- ให้ฉันออกไปนะ!
- ใจเย็นๆ

267
00:42:33,853 --> 00:42:35,855
"สถานีขัดข้อง"

268
00:42:36,021 --> 00:42:37,193
"โปรดรอสักครู่"

269
00:42:37,356 --> 00:42:38,391
"คอมพ์เสีย รูดบัตรฯไม่ได้"

270
00:42:38,557 --> 00:42:40,002
บ้าชิบ

271
00:42:40,159 --> 00:42:43,368
เสียแม่งทุกช่อง หลายชั่วโมงแล้วนะ

272
00:43:07,119 --> 00:43:09,725
นี่ นายจะจ่ายเงินรึเปล่า

273
00:43:13,959 --> 00:43:15,836
พูดกับมือไปเหอะ

274
00:43:32,244 --> 00:43:35,054
ช่วยด้วย! ช่วยด้วย!

275
00:43:35,548 --> 00:43:37,221
ช่วยด้วย!

276
00:43:40,920 --> 00:43:43,025
เรารีบไปกันดีกว่า

277
00:44:15,087 --> 00:44:16,691
เนื้อแห้งมั้ย

278
00:44:17,556 --> 00:44:19,832
คุณลักพาตัวฉันมา

279
00:44:20,759 --> 00:44:23,137
- นี่คุณ...
- คุณเป็นพวกเหลวไหลมาตลอด

280
00:44:23,295 --> 00:44:27,243
ดูตัวเองสิ เก๊กมาดเด็กเลว นึกว่าเท่เหรอ

281
00:44:27,399 --> 00:44:30,278
คุณเป็นพวกแก๊งนักเลงรึไงกัน

282
00:44:30,436 --> 00:44:32,848
คุณทนตัวเองได้ยังไง

283
00:44:35,074 --> 00:44:36,644
อะไร

284
00:44:41,113 --> 00:44:42,717
บอกเธอซิว่าผมเป็นใคร

285
00:44:42,881 --> 00:44:45,555
จอห์น คอนเนอร์เป็นผู้นำกองกำลังกู้โลก...

286
00:44:45,718 --> 00:44:48,597
ความหวังสุดท้ายของมวลมนุษย์

287
00:44:50,122 --> 00:44:52,568
เหรอ แล้วเขาเป็นใคร

288
00:44:53,559 --> 00:44:55,971
เขาเป็นหุ่นยนต์จากโลกอนาคต

289
00:44:56,128 --> 00:44:59,803
เนื้อเยื่อหุ้มกระดูกเหล็ก
ถูกส่งย้อนเวลามาเพื่อคุ้มครองผม

290
00:44:59,965 --> 00:45:01,774
ไปลงนรกซะ

291
00:45:02,501 --> 00:45:05,107
เขาไม่ได้คิดร้ายต่อคุณหรอก

292
00:45:06,305 --> 00:45:08,410
ฉันมีคู่หมั้น

293
00:45:08,574 --> 00:45:10,747
เขาจะต้องตามหาฉัน

294
00:45:10,909 --> 00:45:13,321
คุณต้องการอะไรกันแน่

295
00:45:15,114 --> 00:45:16,616
คุณ...

296
00:45:17,383 --> 00:45:19,192
ลองนึกดูสิ...

297
00:45:20,653 --> 00:45:24,829
ถ้าคุณรู้ว่า
คุณสามารถทำสิ่งยิ่งใหญ่ในชีวิตได้

298
00:45:24,990 --> 00:45:27,300
สิ่งที่มหัศจรรย์

299
00:45:27,693 --> 00:45:31,334
บางทีมันอาจสำคัญที่สุดในประวัติศาสตร์

300
00:45:31,964 --> 00:45:33,602
แต่มันไม่ใช่แค่นั้น

301
00:45:34,533 --> 00:45:37,241
สิ่งเลวร้ายเกิดขึ้นอย่างเลี่ยงไม่ได้

302
00:45:41,640 --> 00:45:44,052
คุณทนอยู่ไม่ได้...

303
00:45:44,443 --> 00:45:48,391
ถ้าไม่พยายามหยุดยั้งมัน แต่...

304
00:45:48,547 --> 00:45:50,220
คุณจะพูดอะไรน่ะ

305
00:45:52,785 --> 00:45:56,062
คือว่า...ชีวิตที่คุณรู้จัก...

306
00:45:56,355 --> 00:45:59,336
และทุกสิ่งทุกอย่างที่คุณรับรู้ในโลก...

307
00:46:00,426 --> 00:46:02,030
จะไม่มีอยู่อีกต่อไป

308
00:46:08,500 --> 00:46:09,877
ไมค์ คริปกี้

309
00:46:10,202 --> 00:46:13,706
ตอนเจอผม ทำไมคุณพูดว่า
"ห้องใต้ถุนบ้านคริปกี้"

310
00:46:13,872 --> 00:46:15,476
เพราะบ้านไมค์ คริปกี้คือ...

311
00:46:15,641 --> 00:46:18,986
ที่ที่วัยรุ่นไปจู๋จี๋กัน

312
00:46:23,349 --> 00:46:26,523
แปลว่าคุณกับผม...เราเคย...

313
00:46:27,886 --> 00:46:30,366
โอ๊ย เราเคยจริงๆ ด้วย

314
00:46:30,522 --> 00:46:35,198
เราจู๋จี๋กันที่บ้านคริปกี้
คุณยังจำได้อยู่เหรอ

315
00:46:36,261 --> 00:46:40,573
ว้าว งั้นลวดลายผมคงเฟี้ยวฟ้าวน่าดู

316
00:46:40,733 --> 00:46:42,110
อย่าหลงตัวเองเลยน่า

317
00:46:42,434 --> 00:46:45,847
ฉันจำได้ก็เพราะวันต่อมา
คุณก็กลายเป็นข่าว

318
00:46:51,176 --> 00:46:56,057
เดี๋ยว เรากุ๊กกิ๊กกัน
ก่อนที่ผมจะเจอเขาวันนึง

319
00:46:57,116 --> 00:47:00,222
แล้วมาเจอกันอีกที 10 ปีให้หลัง

320
00:47:01,954 --> 00:47:04,594
จะบอกว่าชะตาลิขิตละซี

321
00:47:05,758 --> 00:47:07,863
มันก็แค่ความบังเอิญ

322
00:47:40,092 --> 00:47:42,971
ที่รัก คุณเพิ่งกลับมาเหรอ

323
00:48:02,214 --> 00:48:05,491
ผมนักสืบเอ็ดเวิร์ดส์ ตร.แอลเอ
นี่นักสืบเบลล์

324
00:48:06,218 --> 00:48:08,824
เรามาหาแคทเธอรีน บรูว์สเตอร์
เธออยู่ไหน

325
00:48:08,987 --> 00:48:10,193
ไม่อยู่

326
00:48:10,355 --> 00:48:14,770
- คุณคือสก็อต เมสัน คู่หมั้นเธอใช่มั้ย
- ใช่

327
00:48:14,927 --> 00:48:18,807
เกิดเรื่องใน ร.พ.รักษาสัตว์ที่เธอทำงานอยู่

328
00:48:18,964 --> 00:48:21,672
เราเป็นห่วงว่าเธออาจได้รับอันตราย

329
00:48:21,834 --> 00:48:23,006
เธออยู่ไหน

330
00:48:23,268 --> 00:48:26,647
พนักงานปั๊มน้ำมันใกล้วิคเตอร์วิลล์...

331
00:48:26,805 --> 00:48:30,719
แจ้งว่ามีการลักพาตัว
มันอาจเกี่ยวข้องกัน

332
00:48:30,876 --> 00:48:33,186
ผมจะช่วยคุณตามหาเธอ

333
00:48:45,190 --> 00:48:46,897
มากับผม

334
00:48:51,463 --> 00:48:52,965
ไป

335
00:49:20,926 --> 00:49:22,564
แม่คุณเหรอ

336
00:49:25,063 --> 00:49:28,044
ผมไม่รู้ด้วยซ้ำว่าศพแม่ฝังที่ไหน

337
00:49:30,936 --> 00:49:33,849
ผมเร่ร่อนไปเรื่อยนับตั้งแต่วันที่แม่ตาย

338
00:49:34,706 --> 00:49:37,186
"ซาร่าห์ คอนเนอร์ 1959-1997
เราลิขิตชะตาตัวเอง"

339
00:49:37,676 --> 00:49:39,986
คุณพาผมมานี่ทำไม

340
00:49:43,949 --> 00:49:45,428
คุณทำอะไรน่ะ

341
00:49:45,584 --> 00:49:47,120
หยุดนะ!

342
00:49:47,352 --> 00:49:48,695
อย่ายุ่งกับโลงศพ หยุดนะ!

343
00:49:56,361 --> 00:49:58,932
ศพซาร่าห์ คอนเนอร์เผาที่เม็กซิโก

344
00:49:59,097 --> 00:50:01,407
เพื่อนๆ นำเถ้ากระดูกเธอ
ไปลอยอังคารในทะเล

345
00:50:01,767 --> 00:50:05,010
พวกเขาเก็บอาวุธพวกนี้
ไว้ตามคำสั่งเธอ

346
00:50:06,471 --> 00:50:07,973
เธอเป็นอะไรตาย

347
00:50:09,608 --> 00:50:11,485
ลูคีเมีย

348
00:50:14,379 --> 00:50:16,290
เสียใจด้วยนะ

349
00:50:17,950 --> 00:50:21,454
เราอยู่ที่บาฮา
ตอนแม่รู้ว่าตัวเองป่วย

350
00:50:23,121 --> 00:50:25,829
หมอว่าแม่อยู่ได้ไม่เกิน 6 เดือน

351
00:50:26,825 --> 00:50:29,897
แต่แม่ก็อยู่มาได้ถึง 3 ปี

352
00:50:32,397 --> 00:50:34,604
นานพอที่จะแน่ใจ

353
00:50:36,501 --> 00:50:38,640
แน่ใจอะไร

354
00:50:41,139 --> 00:50:43,619
แน่ใจว่าโลกไม่ถึงจุดจบ

355
00:50:49,848 --> 00:50:51,919
"ทุกวันหลังจากนี้คือพรวิเศษ"

356
00:50:52,084 --> 00:50:54,963
แม่เคยบอกผมว่า "เรารอดแล้ว
เราเป็นอิสระแล้ว"

357
00:50:57,789 --> 00:51:00,429
แต่ผมไม่เคยเชื่อหรอกนะ

358
00:51:03,462 --> 00:51:05,874
แม่เองก็คงไม่เชื่อเหมือนกัน

359
00:51:07,666 --> 00:51:11,375
รู้มั้ย คุณเป็นเหมือนกับพ่อผม

360
00:51:12,537 --> 00:51:14,346
น่าสมเพชมั้ยล่ะ

361
00:51:15,874 --> 00:51:17,114
หลีกไปนะ!

362
00:51:20,479 --> 00:51:22,481
ผมมีหน้าที่คุ้มครองคุณ

363
00:51:23,348 --> 00:51:24,622
อย่าเข้ามา

364
00:51:26,218 --> 00:51:29,665
ถ้าเข้ามาฉันจะยิง ฉันยิงจริงๆ นะ!

365
00:51:30,522 --> 00:51:33,002
ลองยิงดู แล้วจะรู้

366
00:51:47,739 --> 00:51:49,412
อย่าลองดีกว่า

367
00:51:51,476 --> 00:51:53,547
โอย อะไรเนี่ย

368
00:51:59,651 --> 00:52:03,030
นี่ตำรวจ เราล้อมไว้หมดแล้ว

369
00:52:03,188 --> 00:52:05,361
ปล่อยตัวประกันออกมา!

370
00:52:24,242 --> 00:52:28,019
ทิ้งผมไว้นี่ ผมไม่ใช่คนที่คุณต้องการ!
คุณเสียเวลาเปล่า!

371
00:52:28,180 --> 00:52:32,253
ไม่ถูกต้อง จอห์น คอนเนอร์นำ
กองกำลังกู้โลกไปสู่ชัยชนะ

372
00:52:32,417 --> 00:52:33,691
ยังไง

373
00:52:33,852 --> 00:52:35,456
ทำไมต้องเป็นผม

374
00:52:35,887 --> 00:52:37,867
คุณคือจอห์น คอนเนอร์

375
00:52:38,323 --> 00:52:42,533
โธ่โว้ย ไอ้เรื่องบ้านี่แม่กรอกหูผม
มาตั้งแต่เด็กแล้ว

376
00:52:42,861 --> 00:52:45,603
ดูผมสิ ผมไม่ใช่ผู้นำ ผมไม่เคยเป็น!

377
00:52:45,764 --> 00:52:47,869
ผมจะไม่...

378
00:52:51,870 --> 00:52:53,315
ปล่อย

379
00:52:53,739 --> 00:52:56,618
จริงของคุณ คุณไม่ใช่คนที่ผมต้องการ

380
00:52:56,875 --> 00:52:59,185
ผมเสียเวลาเปล่า

381
00:53:01,079 --> 00:53:05,550
ไอ้ระยำ ไอ้หุ่นยนต์ระยำ!

382
00:53:06,351 --> 00:53:07,887
ค่อยยังชั่ว

383
00:53:10,088 --> 00:53:12,159
นี่แกล้งยั่วโมโหผมใช่มั้ย

384
00:53:12,324 --> 00:53:15,066
ความโกรธมีประโยชน์กว่าความสิ้นหวัง

385
00:53:15,227 --> 00:53:16,797
อะไรนะ

386
00:53:16,962 --> 00:53:20,432
จิตวิทยาพื้นฐาน
เป็นหนึ่งในโปรแกรมผม

387
00:53:24,703 --> 00:53:26,774
ผู้ต้องหายังหลบอยู่เหรอ

388
00:53:27,873 --> 00:53:28,977
เข้าใจแล้ว

389
00:53:29,141 --> 00:53:31,678
ข่าวดี คู่หมั้นคุณปลอดภัย

390
00:53:31,843 --> 00:53:32,947
เธออยู่ที่ไหนล่ะ

391
00:53:33,111 --> 00:53:35,614
สุสานกรีนลอว์น เลยจากฟรีเวย์สาย 5

392
00:53:35,814 --> 00:53:39,762
อยู่ใกล้ทะเลทราย ตำรวจจะพาเธอ...

393
00:53:40,719 --> 00:53:43,199
พระเจ้า! คุณพระช่วย

394
00:54:13,552 --> 00:54:17,022
คุณปลอดภัยแล้ว
พวกนั้นทำร้ายคุณไม่ได้แล้ว

395
00:54:17,589 --> 00:54:20,763
เคท ผมชื่อหมอซิลเบอร์แมน

396
00:54:20,926 --> 00:54:24,271
ที่ปรึกษาด้านการฟื้นฟูจิตใจ

397
00:54:24,429 --> 00:54:26,466
คุณเป็นไงบ้าง

398
00:54:27,232 --> 00:54:29,234
เขาไม่ใช่มนุษย์

399
00:54:29,568 --> 00:54:33,744
เขาไม่ใช่มนุษย์จริงๆ นะ

400
00:54:36,174 --> 00:54:39,644
ผมเข้าใจความรู้สึกของตัวประกัน

401
00:54:39,811 --> 00:54:41,882
ผมเองก็เคยเป็น

402
00:54:42,047 --> 00:54:45,187
ความกลัว อะดรีนาลีนที่พลุ่งพล่าน

403
00:54:45,350 --> 00:54:49,264
คุณจะพบว่าตัวเองจินตนาการถึง...

404
00:54:49,788 --> 00:54:52,359
สิ่งที่เป็นไปไม่ได้

405
00:54:53,058 --> 00:54:55,265
พิลึกพิลั่น

406
00:54:56,528 --> 00:54:58,769
บ้าบอคอแตก

407
00:55:00,732 --> 00:55:03,611
ต้องใช้เวลาหลายปีกว่าจะลืมได้

408
00:55:04,836 --> 00:55:07,282
- ไปๆ ๆ!
- เข้าไป!

409
00:55:12,944 --> 00:55:14,252
วางอาวุธลง!

410
00:55:18,016 --> 00:55:20,053
วางโลงศพลงด้วย

411
00:55:22,354 --> 00:55:24,891
ยิงเลย ยิง

412
00:55:59,557 --> 00:56:01,161
"กระสุน 760 นัด
ทำลายพาหนะ 17 คัน"

413
00:56:01,326 --> 00:56:02,327
"ไม่มีผู้เสียชีวิต"

414
00:56:05,797 --> 00:56:07,868
ยิงอีก!

415
00:56:14,906 --> 00:56:17,318
เราต้องชิงตัว
แคทเธอรีน บรูว์สเตอร์กลับมา

416
00:56:18,076 --> 00:56:21,023
ทำไม ทำไมเธอถึงสำคัญนัก

417
00:56:21,179 --> 00:56:24,023
คุณต้องใช้เธอเพื่อติดต่อ
กองทหารสหรัฐที่เหลือ...

418
00:56:24,182 --> 00:56:28,187
เรียนรู้การสู้กับสกายเน็ต
ก่อตั้งแกนกำลังกอบกู้โลก

419
00:56:28,353 --> 00:56:30,993
ต่อไปลูกๆ คุณก็จะมีบทบาทสำคัญ

420
00:56:31,890 --> 00:56:34,928
- อะไรนะ
- เธอคือภรรยาคุณ

421
00:57:33,785 --> 00:57:35,492
ขึ้นรถ!

422
00:57:35,653 --> 00:57:37,189
ไม่อยากตายก็ขึ้นมา

423
00:57:59,544 --> 00:58:02,923
- เธอกลายร่างเป็นสก็อตได้ยังไง
- คู่หมั้นคุณน่ะเหรอ

424
00:58:03,081 --> 00:58:07,086
ที-เอ็กซ์เป็นโพลีไมเมติก
กลายร่างเป็นสิ่งที่มันสัมผัสได้

425
00:58:07,852 --> 00:58:09,923
คู่หมั้นคุณตายแล้ว

426
00:58:34,479 --> 00:58:35,514
คุณพระช่วย!

427
00:58:41,186 --> 00:58:42,324
ทำอะไรซักอย่างสิ!

428
00:59:13,351 --> 00:59:15,058
หมอบลง

429
00:59:37,542 --> 00:59:39,818
เราต้องเปลี่ยนพาหนะใหม่

430
00:59:50,622 --> 00:59:52,101
"อาวุธหลักเสียหาย"

431
00:59:52,257 --> 00:59:54,703
"ค้นหาอาวุธทดแทน"

432
00:59:55,126 --> 00:59:56,969
"เลือกอาวุธทดแทน"

433
01:01:02,727 --> 01:01:04,263
ไม่เอาน่า

434
01:01:04,429 --> 01:01:06,568
เราต้องไปต่อนะ

435
01:01:08,733 --> 01:01:11,304
เธอฆ่าสก็อตก็เพราะฉัน

436
01:01:18,042 --> 01:01:20,386
ผมรู้ว่าพูดไปก็เท่านั้น...

437
01:01:22,580 --> 01:01:28,155
แต่บางครั้งอะไรจะเกิดมันก็ต้องเกิด

438
01:01:32,123 --> 01:01:33,659
นี่ไม่ใช่ความผิดคุณ

439
01:01:49,107 --> 01:01:51,348
เรื่องนี้คุณแน่ใจนะ

440
01:01:52,143 --> 01:01:53,622
เรื่องเธอกับผมน่ะ

441
01:01:53,778 --> 01:01:58,420
คุณไม่เห็นต้องสับสนเลย
เธอเป็นสาวสะพรั่งในวัยเจริญพันธุ์

442
01:01:58,583 --> 01:02:00,460
การแต่งงานมันต้องมีมากกว่านั้น

443
01:02:00,618 --> 01:02:05,328
ฐานข้อมูลผมไม่ครอบคลุมถึง
ความสัมพันธ์หนุ่มสาว

444
01:02:08,726 --> 01:02:12,469
หุ่นเทอร์มิเนทริกซ์
มีรายชื่อกี่คนในบัญชีล่า

445
01:02:12,864 --> 01:02:17,540
22 คน อลิซาเบธและ
วิลเลียม แอนเดอร์สัน

446
01:02:17,702 --> 01:02:20,478
โฮเซ่ บาร์เรร่า, โรเบิร์ต บรูว์สเตอร์

447
01:02:20,638 --> 01:02:21,912
พ่อฉันด้วยเหรอ

448
01:02:22,073 --> 01:02:24,747
เมื่อฆ่าเป้าหมายหลักไม่สำเร็จ...

449
01:02:24,909 --> 01:02:27,116
ที-เอ็กซ์จะย้อนกลับไปหาเป้าหมายรอง

450
01:02:27,278 --> 01:02:31,351
- เธอจะฆ่าพ่อฉันด้วยเหรอ
- มีความเป็นไปได้สูง

451
01:02:32,083 --> 01:02:34,461
- ไม่
- พ่อคุณเป็นใคร เขาทำอะไร

452
01:02:34,619 --> 01:02:39,125
เขาเป็นทหารอากาศ ออกแบบอาวุธ
เขาทำงานลับ ฉันไม่ค่อยรู้หรอก

453
01:02:39,290 --> 01:02:43,067
โรเบิร์ต บรูว์สเตอร์
ผอ.ฝ่ายโปรแกรมซีอาร์เอส...

454
01:02:43,227 --> 01:02:47,175
สถาบันวิจัยไซเบอร์
หน่วยอาวุธเอกเทศ

455
01:02:47,332 --> 01:02:50,245
สกายเน็ต คุณหมายถึงสกายเน็ตนี่

456
01:02:50,401 --> 01:02:54,713
สกายเน็ตเป็นระบบป้องกันที่พัฒนาขึ้น
ภายใต้การบริหารของบรูว์สเตอร์

457
01:02:54,872 --> 01:02:56,374
พระเจ้า

458
01:02:56,774 --> 01:03:00,017
โอ พระเจ้า ใช่แล้ว

459
01:03:00,378 --> 01:03:01,857
ทุกอย่างมันสอดคล้องกัน

460
01:03:02,714 --> 01:03:06,127
ถ้าคุณไม่มาช่วยผมสมัยเด็ก
และเปลี่ยนเหตุการณ์ทุกอย่าง

461
01:03:06,284 --> 01:03:10,391
เธอกับผมจะเป็นแฟนกัน
ผมจะได้พบพ่อเธอ

462
01:03:10,755 --> 01:03:13,201
- ไม่เข้าใจเหรอ
- ฉันไม่เข้าใจ

463
01:03:13,358 --> 01:03:17,306
ทั้งหมดนี้เกิดขึ้นเพราะพ่อคุณ

464
01:03:17,462 --> 01:03:19,135
เขาเป็นกุญแจสำคัญมาตลอด

465
01:03:19,297 --> 01:03:22,073
พ่อคุณสามารถสั่งปิดสกายเน็ตได้

466
01:03:23,468 --> 01:03:25,948
เขาเป็นคนเดียวที่ทำได้

467
01:03:27,839 --> 01:03:30,012
เราต้องติดต่อเขาให้ได้ก่อนที-เอ็กซ์ไปถึง

468
01:03:30,174 --> 01:03:32,586
ปฏิเสธ ผมเอาภารกิจมาเสี่ยงไม่ได้

469
01:03:32,744 --> 01:03:34,724
ภารกิจคุณคือช่วยชีวิตคน!

470
01:03:34,879 --> 01:03:38,827
ผมมีหน้าที่รักษาชีวิตจอห์น คอนเนอร์
และแคทเธอรีน บรูว์สเตอร์

471
01:03:39,584 --> 01:03:41,894
ผมกำลังสั่งคุณอยู่

472
01:03:42,053 --> 01:03:44,659
ผมไม่ได้ถูกโปรแกรมให้รับคำสั่งคุณ

473
01:03:44,822 --> 01:03:47,894
- หลังสงครามนิวเคลียร์...
- สงครามนิวเคลียร์

474
01:03:48,059 --> 01:03:51,131
ไม่จำเป็นต้องเกิดสงคราม
เราหยุดมันได้!

475
01:03:51,295 --> 01:03:53,502
เวลาไม่เพียงพอ

476
01:03:53,664 --> 01:03:57,840
มิสซายล์ระลอกแรก
จะโจมตีเมื่อเวลา 18.18 น.

477
01:03:58,002 --> 01:03:59,777
- วันนี้เหรอ
- ถูกต้อง

478
01:03:59,937 --> 01:04:02,645
จอห์น เขาพูดถึงอะไร

479
01:04:03,775 --> 01:04:05,777
วันสิ้นโลก

480
01:04:07,145 --> 01:04:09,352
วันโลกาวินาศ

481
01:04:10,715 --> 01:04:12,695
วันนี้...3 ชั่วโมงต่อจากนี้

482
01:04:13,151 --> 01:04:15,188
2 ชั่วโมง 53 นาที

483
01:04:15,353 --> 01:04:20,427
เราต้องลงใต้เข้าเม็กซิโก
เพื่อหนีรัศมีระเบิด

484
01:04:21,159 --> 01:04:23,969
ไม่ เราต้องไปหาพ่อเธอ

485
01:04:25,630 --> 01:04:29,544
เขตทะเลทรายโมฮาวี
อยู่ในเขตละอองปรมาณู

486
01:04:29,700 --> 01:04:31,338
คุณไม่รอดแน่

487
01:04:32,170 --> 01:04:36,516
คุณจะให้เราหลบอยู่ในรู
ตอนที่เกิดระเบิดเหรอ

488
01:04:37,375 --> 01:04:38,820
มันเป็นลิขิตชะตาคุณ

489
01:04:42,513 --> 01:04:44,322
- ช่างหัวมัน
- จอห์น

490
01:04:49,287 --> 01:04:51,130
คุณทำลายตัวเองไม่ได้

491
01:04:51,656 --> 01:04:54,102
คุณน่ะสิทำไม่ได้ ผมทำได้ทุกอย่าง

492
01:04:54,258 --> 01:04:57,068
ผมเป็นมนุษย์ ไม่ใช่หุ่นยนต์เฮงซวย

493
01:04:57,228 --> 01:04:59,037
- สิ่งมีชีวิตไซเบอร์เนติก
- ไม่สน!

494
01:04:59,197 --> 01:05:02,076
ถ้าไม่ไปหาพ่อเธอเพื่อยับยั้งสกายเน็ต...

495
01:05:02,233 --> 01:05:06,978
และยุติเรื่องเลวร้ายนี่
คุณจะไม่มีจอห์น คอนเนอร์ผู้ยิ่งใหญ่อีก

496
01:05:07,672 --> 01:05:12,143
โลกอนาคตของคุณ ชะตากรรมของผม
ผมไม่เคยอยากมีส่วนเกี่ยวข้อง

497
01:05:13,678 --> 01:05:17,524
จากขนาดของรูม่านตาคุณ
อุณหภูมิ และการทำงานของประสาท...

498
01:05:18,115 --> 01:05:23,929
ผมพบว่ามีความเป็นไปได้ 83%
ที่คุณจะไม่เหนี่ยวไก

499
01:05:28,092 --> 01:05:32,404
ได้โปรดทำตามที่เขาบอก
คุณต้องช่วยพ่อฉัน!

500
01:05:36,601 --> 01:05:40,139
เราไปถึงซีอาร์เอสได้ในราว 1 ชั่วโมง...

501
01:05:40,304 --> 01:05:43,080
ขึ้นอยู่กับสภาพการจราจร

502
01:06:07,431 --> 01:06:09,104
ไม่มีสัญญาณ

503
01:06:12,169 --> 01:06:14,012
เครือข่ายโทรศัพท์ใช้การไม่ได้

504
01:06:14,171 --> 01:06:17,118
สกายเน็ตเข้าควบคุม
ระบบสื่อสารทั่วโลก...

505
01:06:17,275 --> 01:06:19,619
เพื่อเตรียมการจู่โจม

506
01:06:19,777 --> 01:06:23,953
ถ้านี่เป็นสงคราม
ระหว่างมนุษย์กับเครื่องจักร...

507
01:06:24,248 --> 01:06:26,489
ทำไมคุณถึงมาเข้าฝ่ายเราล่ะ

508
01:06:26,651 --> 01:06:30,599
กองกำลังกอบกู้โลก
ตั้งโปรแกรมซีพียูผมใหม่

509
01:06:30,755 --> 01:06:34,259
เดิมทีผมถูกออกแบบมาเพื่อการสังหาร

510
01:06:37,194 --> 01:06:38,730
งั้น...

511
01:06:39,063 --> 01:06:42,943
คุณก็ไม่สนว่าภารกิจนี้จะสำเร็จหรือไม่

512
01:06:43,501 --> 01:06:47,472
ถ้าเราตาย มันจะมีความหมายกับคุณมั้ย

513
01:06:47,638 --> 01:06:50,915
ถ้าพวกคุณตาย ผมก็ไร้ประโยชน์

514
01:06:51,075 --> 01:06:54,215
ไม่มีเหตุผลที่ผมจะมีตัวตน

515
01:06:59,850 --> 01:07:01,921
ขอบคุณที่จะไปช่วยพ่อฉัน

516
01:07:02,086 --> 01:07:04,088
ผมรับคำขอบคุณของคุณไม่ได้

517
01:07:04,789 --> 01:07:07,201
ผมถูกโปรแกรมมาให้รับคำสั่งคุณ

518
01:07:08,192 --> 01:07:09,603
คำสั่งเธอเหรอ

519
01:07:09,760 --> 01:07:12,570
แคทเธอรีน บรูว์สเตอร์คืนชีพให้ผม...

520
01:07:12,730 --> 01:07:15,142
และส่งผมย้อนกาลเวลามา

521
01:07:15,299 --> 01:07:18,940
ในโลกอนาคตฉันเป็นอะไรกันแน่

522
01:07:19,103 --> 01:07:22,812
คู่ชีวิตของจอห์น คอนเนอร์
คุณเป็นรองผู้บังคับบัญชา

523
01:07:24,775 --> 01:07:26,652
ไม่ ฉัน...

524
01:07:27,612 --> 01:07:28,613
อะไร

525
01:07:30,815 --> 01:07:32,453
คุณมันเด็กมีปัญหา

526
01:07:34,051 --> 01:07:37,863
เฮ้คุณก็ไม่ใช่สเป็คผมหรอกนะ

527
01:07:38,823 --> 01:07:40,860
ทำไมไม่ใช่ผมที่ส่งคุณมา

528
01:07:41,025 --> 01:07:43,335
ผมไม่ได้โปรแกรมมาให้ตอบคำถามคุณ

529
01:07:45,096 --> 01:07:48,600
- ทำไมไม่ใช่เขา
- เขาตาย

530
01:07:53,170 --> 01:07:54,877
เออ ทุเรศสิ้นดี

531
01:07:55,806 --> 01:07:59,720
- มนุษย์เกิดมาก็ต้องตาย
- ใช่ ผมรู้

532
01:08:00,611 --> 01:08:02,750
แล้วผมตาย...ไม่

533
01:08:03,180 --> 01:08:05,990
ผมไม่อยากรู้ว่าผมตายยังไงหรอก

534
01:08:07,551 --> 01:08:09,053
เขาตายยังไง

535
01:08:09,787 --> 01:08:13,564
จอห์น คอนเนอร์ถูกสังหาร
วันที่ 7 ก.ค. 2032

536
01:08:13,724 --> 01:08:17,638
ผมถูกเลือกจากความผูกพัน
ที่เขามีต่อหุ่นรุ่นผม...

537
01:08:17,795 --> 01:08:22,073
ที่เคยช่วยเขาไว้สมัยเด็ก
มันจึงช่วยให้ผมแทรกซึมได้ง่าย

538
01:08:23,034 --> 01:08:24,672
หมายความว่าไง

539
01:08:26,437 --> 01:08:28,781
ผมฆ่าคุณ

540
01:08:41,052 --> 01:08:46,058
ต้องมีอะไรผิดพลาดแน่ ตอน 11.00 น.
ระบบกองทัพยังไม่ถูกเจาะเลย

541
01:08:46,223 --> 01:08:50,296
ที่เสียหายมีแค่ระบบของเอกชน
อินเตอร์เน็ต การจราจรอากาศ

542
01:08:50,461 --> 01:08:53,271
ตอนนี้คอมพิวเตอร์
ที่ฐานทัพแวนเดนเบิร์กล่มแล้ว

543
01:08:53,431 --> 01:08:56,139
ดูเหมือนจะติดไวรัสตัวเดียวกัน

544
01:08:56,300 --> 01:09:00,578
- สัญญาณเตือนภัยในอลาสก้าก็เสีย
- สัญญาณดาวเทียมสับสนไปหมด

545
01:09:00,738 --> 01:09:03,617
โรงเก็บมิสซายล์กับเรือดำน้ำล่ะ

546
01:09:04,608 --> 01:09:06,849
ติดต่อไม่ได้ครับ

547
01:09:07,311 --> 01:09:10,758
ตอนนี้ไม่ว่าใครก็โจมตีประเทศเราได้

548
01:09:10,915 --> 01:09:13,759
ในทางทฤษฎี เราอาจถูกจู่โจมไปแล้ว

549
01:09:13,918 --> 01:09:19,368
นี่ฝีมือใคร อำนาจต่างชาติหรือแฮ็คเกอร์

550
01:09:19,523 --> 01:09:21,662
เราแกะรอยต้นตอไวรัสไม่ได้

551
01:09:21,826 --> 01:09:25,968
มันเติบโตและเปลี่ยนตัวเองได้
เหมือนมีชีวิตจิตใจ

552
01:09:26,497 --> 01:09:28,272
เป็นไปไม่ได้

553
01:09:28,432 --> 01:09:32,642
ท่านเสนาฯ เพนตากอนอยู่ใน
สายปลอดการดักฟัง

554
01:09:35,906 --> 01:09:37,817
เอาละ

555
01:09:52,256 --> 01:09:54,167
ฟังนะ...

556
01:09:54,525 --> 01:09:56,471
เรื่องพวกนี้จะไม่เกิดขึ้นเลย

557
01:09:57,094 --> 01:10:02,510
ถ้าเราไปหาพ่อคุณ ให้เขาปิดสกายเน็ต
ก็จะไม่มีการทิ้งขีปนาวุธ

558
01:10:04,869 --> 01:10:07,713
เขาจะได้ไม่ต้องฆ่าผมด้วย

559
01:10:08,472 --> 01:10:10,816
เขาจะไม่มีตัวตนด้วยซ้ำ

560
01:10:12,476 --> 01:10:17,824
คุณกับผมก็จะได้ทางใครทางมัน

561
01:10:22,520 --> 01:10:25,091
รู้มั้ย ที่ห้องใต้ถุนบ้านไมค์ คริปกี้น่ะ..

562
01:10:27,892 --> 01:10:30,805
นั่นเป็นครั้งแรกที่ฉันจูบผู้ชาย

563
01:10:32,062 --> 01:10:33,336
จริงเหรอ

564
01:10:40,604 --> 01:10:42,743
การพูดตลกเป็นสิ่งดี

565
01:10:43,407 --> 01:10:46,877
ช่วยบรรเทาความเครียด
และความกลัวตาย

566
01:11:14,004 --> 01:11:16,644
เราหวังว่าคุณจะมีทางออกให้เรา

567
01:11:16,807 --> 01:11:20,584
ผมรู้ แต่สกายเน็ตยังไม่พร้อม
จะเปิดเชื่อมโยงไปทั่วโลก

568
01:11:20,744 --> 01:11:23,725
คนที่ซีอาร์เอสไม่เห็นด้วย

569
01:11:23,881 --> 01:11:26,191
พวกเขาว่าเราหยุดไอ้ไวรัสตัวนี้ได้

570
01:11:26,350 --> 01:11:29,854
ผมเข้าใจเรื่องที่คุณแสดงความกังวล...

571
01:11:30,020 --> 01:11:33,365
แต่คนของคุณว่า
ถ้าเราเชื่อมโยงสกายเน็ตเต็มระบบ

572
01:11:33,524 --> 01:11:37,597
มันจะฆ่าไวรัสได้
ผมก็ควบคุมกองทัพได้เหมือนเดิม

573
01:11:37,761 --> 01:11:40,264
ท่านครับ ขอให้ผมอธิบายก่อน

574
01:11:40,431 --> 01:11:43,878
ถ้าเราเชื่อมระบบ
สกายเน็ตจะควบคุมกองทัพท่าน

575
01:11:44,034 --> 01:11:48,073
แต่คุณก็คุมสกายเน็ตได้ จริงมั้ย

576
01:11:48,405 --> 01:11:50,544
นั่นก็จริงครับ

577
01:11:50,708 --> 01:11:52,085
งั้นก็ลงมือสิ

578
01:11:52,243 --> 01:11:55,019
บรูว์สเตอร์ ถ้างานนี้สำเร็จ...

579
01:11:55,179 --> 01:11:58,558
คุณอยากได้งบทำอะไร
ผมให้คุณหมดเลย

580
01:11:59,483 --> 01:12:01,429
ครับท่าน

581
01:12:58,008 --> 01:13:00,010
"ออนไลน์"

582
01:13:06,183 --> 01:13:08,185
"ดำเนินการ ใช่ / ไม่"

583
01:13:10,020 --> 01:13:11,658
ท่านครับ

584
01:13:12,890 --> 01:13:14,665
ผมคีย์นะ

585
01:13:16,193 --> 01:13:17,763
ไม่

586
01:13:18,862 --> 01:13:21,069
มันเป็นหน้าที่ผมแล้ว

587
01:13:35,546 --> 01:13:38,584
- ระบบสกายเน็ตเริ่มทำงาน
- เข้าไปแล้ว

588
01:13:38,749 --> 01:13:41,992
เราเจาะผ่านไฟร์วอลล์
ระบบยุทโธปกรณ์ทหาร

589
01:13:42,152 --> 01:13:46,294
ความเร็วสกายเน็ต
60 เทอราฟล็อบส์/วินาที

590
01:13:46,457 --> 01:13:50,337
ไม่ถึงนาทีมันก็จะค้นหา
และฆ่าไวรัสได้หมด

591
01:13:51,428 --> 01:13:54,307
ช่วยกันอธิษฐานให้มันเวิร์กเถอะ

592
01:14:00,537 --> 01:14:01,709
ไฟดับเหรอ

593
01:14:01,872 --> 01:14:04,216
เปล่า ไม่รู้เหมือนกันว่าอะไร

594
01:14:15,252 --> 01:14:17,698
นี่มันเกิดอะไรขึ้น

595
01:14:17,855 --> 01:14:18,890
พ่อคะ!

596
01:14:19,423 --> 01:14:20,993
เคท ลูกมาทำอะไรที่นี่

597
01:14:27,331 --> 01:14:30,141
พ่อคะ หนีก่อนค่ะ!

598
01:14:33,937 --> 01:14:35,473
ระวัง!

599
01:14:52,723 --> 01:14:54,634
อย่าเพิ่งขยับตัวค่ะพ่อ

600
01:14:58,996 --> 01:15:00,737
เธอจะกลับมาอีก

601
01:15:01,365 --> 01:15:03,367
เราต้องปิดสกายเน็ต

602
01:15:03,534 --> 01:15:06,174
ศูนย์กลางระบบอยู่ไหน
อยู่ตึกนี้หรือเปล่า

603
01:15:06,336 --> 01:15:10,148
สกายเน็ต สกายเน็ตติดไวรัสแล้ว

604
01:15:10,307 --> 01:15:13,447
สกายเน็ตนั่นแหละไวรัส!
ทุกอย่างถึงพังพินาศ!

605
01:15:13,610 --> 01:15:15,749
สกายเน็ตสามารถสั่งการตัวเองได้

606
01:15:15,913 --> 01:15:19,554
ใน 1 ชั่วโมง มันจะยิงนิวเคลียร์
จู่โจมข้าศึก

607
01:15:19,716 --> 01:15:20,820
ข้าศึกอะไร

608
01:15:21,418 --> 01:15:22,829
พวกเรา!

609
01:15:22,986 --> 01:15:24,329
มนุษย์

610
01:15:33,430 --> 01:15:36,707
พวกเครื่องจักรเริ่มยึดครองโลกแล้ว

611
01:15:36,867 --> 01:15:40,337
ห้องทำงานพ่ออยู่ชั้นนี้เราต้องไปที่นั่น

612
01:15:41,505 --> 01:15:43,781
รหัสเข้าระบบอยู่ในเซฟ

613
01:17:02,553 --> 01:17:06,660
- ทำไมมันต้องฆ่าทุกคน
- เพื่อกำจัดภัยที่มีต่อสกายเน็ต

614
01:17:06,823 --> 01:17:08,598
รหัสอยู่ซองไหนครับ

615
01:17:08,759 --> 01:17:10,602
ในซองแดง

616
01:17:14,398 --> 01:17:18,244
ยอดเขาคริสตัล
พวกเธอต้องไปยอดเขาคริสตัล

617
01:17:18,402 --> 01:17:20,575
- เขาพูดว่าไงนะ
- ยอดเขาคริสตัล

618
01:17:20,737 --> 01:17:23,411
คลังแสงปราการ
ในเทือกเขาเซียรา เนวาดา

619
01:17:23,574 --> 01:17:27,351
52 ไมล์ ต.อ./เหนือ พิกัด 0.5 องศา

620
01:17:27,511 --> 01:17:29,218
มันเป็นศูนย์กลางระบบเหรอ

621
01:17:29,780 --> 01:17:31,919
มันเป็นโอกาสเดียวของเธอ

622
01:17:32,082 --> 01:17:37,054
เธอต้องใช้เครื่องบิน
เครื่องยิงอนุภาคจะนำทางไปที่รันเวย์

623
01:17:39,056 --> 01:17:40,831
ดูแลลูกสาวฉันด้วย

624
01:17:43,227 --> 01:17:46,640
เคที่ พ่อเสียใจ

625
01:17:46,797 --> 01:17:50,108
พ่อเปิดกล่องแห่งความหายนะ

626
01:17:51,268 --> 01:17:52,269
หมอบลง!

627
01:18:08,685 --> 01:18:11,063
คุณทำอะไรไม่ได้หรอก มาเถอะ

628
01:18:11,221 --> 01:18:13,360
เราต้องรีบไป ที่นี่ไม่ปลอดภัย

629
01:18:14,091 --> 01:18:16,571
เคท เราต้องหนีนะ

630
01:18:16,727 --> 01:18:20,436
เคท พ่อคุณอยากให้คุณไปกับผม

631
01:18:20,664 --> 01:18:24,806
เขาอยากให้เรายับยั้งสกายเน็ต มาเถอะ

632
01:18:26,570 --> 01:18:28,015
มากับผม

633
01:18:39,983 --> 01:18:41,621
รีบไป!

634
01:20:16,246 --> 01:20:17,850
ไปเร็ว

635
01:21:29,219 --> 01:21:32,098
นั่นไง เราตามมันออกไปที่รันเวย์ได้

636
01:21:32,255 --> 01:21:33,996
เร็วเข้า

637
01:22:30,881 --> 01:22:31,882
อะไร

638
01:22:33,183 --> 01:22:34,924
เปล่าหรอก

639
01:22:35,919 --> 01:22:38,160
คุณทำให้ผมนึกถึงแม่

640
01:22:55,505 --> 01:22:57,985
แย่แล้ว เธอกำลังตามมา

641
01:23:01,545 --> 01:23:03,422
คุณจะทำอะไร

642
01:23:04,481 --> 01:23:05,551
เปิดเครื่องไงล่ะ

643
01:23:10,720 --> 01:23:11,858
ตามมา

644
01:23:17,427 --> 01:23:19,668
"พลังงาน 5.76 ล้านล้านอิดล็กตรอนโวลต์"

645
01:23:57,567 --> 01:23:59,012
"ปล่อยสนามแม่เหล็ก"

646
01:24:22,459 --> 01:24:23,836
แผนผมได้ผล

647
01:24:28,465 --> 01:24:31,036
ตายซะเถอะ นังสารเลว!

648
01:24:34,771 --> 01:24:36,512
ไปเถอะ

649
01:25:52,682 --> 01:25:55,526
เครื่องบินพ่อฉันจอดอยู่นั่น
ฉันเคยหัดขับ

650
01:26:06,529 --> 01:26:08,770
ยอดเลย เขารอดมาได้

651
01:26:10,734 --> 01:26:12,736
รีบไปห่างๆ ผม

652
01:26:15,205 --> 01:26:16,240
ไป!

653
01:26:17,974 --> 01:26:19,112
เดี๋ยวนี้!

654
01:26:19,542 --> 01:26:20,748
มาเร็ว จอห์น

655
01:26:25,682 --> 01:26:28,788
- ระบบไฟพร้อม เครื่องยนต์พร้อม
- ไปเร็ว

656
01:26:34,791 --> 01:26:37,829
ได้โปรด คุณฆ่าผมไม่ได้

657
01:26:37,994 --> 01:26:39,632
ผมไม่มีทางเลือก

658
01:26:40,530 --> 01:26:42,908
หุ่นสังหารที-เอ็กซ์...

659
01:26:43,166 --> 01:26:45,544
แทรกแซงระบบของผม

660
01:26:49,205 --> 01:26:52,243
คุณฆ่ามนุษย์ไม่ได้คุณเคยพูดเอง

661
01:26:52,408 --> 01:26:54,251
ปล่อยเขานะ!

662
01:26:57,714 --> 01:26:58,749
"เป้าหมายหลัก"

663
01:26:58,915 --> 01:27:00,724
คุณกำลังต่อสู้กับมัน

664
01:27:01,584 --> 01:27:03,689
ซีพียูผมยังเหมือนเดิม

665
01:27:04,254 --> 01:27:08,066
แต่ผมไม่สามารถควบคุม
การทำงานอื่นๆ ได้

666
01:27:08,224 --> 01:27:11,865
คุณไม่จำเป็นต้องฆ่าผม
คุณไม่อยากทำหรอก!

667
01:27:12,362 --> 01:27:16,401
ความรู้สึกไม่มีผลใดๆ ต่อผม

668
01:27:16,566 --> 01:27:19,137
ผมเป็นเครื่องจักร

669
01:27:35,718 --> 01:27:37,391
ภารกิจคุณคืออะไร

670
01:27:39,122 --> 01:27:42,695
รักษาความอยู่รอดของจอห์น คอนเนอร์...

671
01:27:42,859 --> 01:27:44,896
และแคทเธอรีน บรูว์สเตอร์

672
01:27:50,233 --> 01:27:53,442
คุณกำลังจะทำภารกิจล้มเหลว!

673
01:28:00,310 --> 01:28:03,120
ผม...ผมไม่สามารถ...

674
01:28:04,214 --> 01:28:06,353
คุณรู้ว่าคุณต้องทำอะไร

675
01:28:08,318 --> 01:28:10,889
คุณรู้ลิขิตชะตาชีวิตของผม

676
01:28:11,588 --> 01:28:13,295
"ฆ่า - ไม่ฆ่า"

677
01:28:15,525 --> 01:28:16,697
ผมต้องมีชีวิตรอด

678
01:28:16,860 --> 01:28:17,861
"คำสั่งไม่ถูกต้อง"

679
01:28:57,400 --> 01:28:59,937
- คุณโอเคมั้ย
- เกิดอะไรขึ้น

680
01:29:00,103 --> 01:29:02,743
เขาฆ่าผมไม่ได้ เขาปิดระบบตัวเอง

681
01:29:06,476 --> 01:29:09,082
- คุณขับไหวมั้ย
- ไหว

682
01:29:36,472 --> 01:29:38,679
โอเค 015 องศา...

683
01:29:38,841 --> 01:29:43,085
52 ไมล์ ความเร็วสูงสุดอยู่ที่ 160

684
01:29:43,246 --> 01:29:45,658
มีเวลา 32 นาที

685
01:29:45,815 --> 01:29:47,658
เหลือแค่คุณกับผมแล้วนะ

686
01:29:47,817 --> 01:29:50,297
ถ้าเราหยุดมันไม่ได้ล่ะ

687
01:29:50,887 --> 01:29:54,528
เรามีซีโฟร์พอที่จะระเบิด
ซูเปอร์คอมพ์ได้ 10 ตัว

688
01:29:54,958 --> 01:29:57,302
เราต้องทำสำเร็จ เคท

689
01:29:58,494 --> 01:30:00,872
อนาคตขึ้นอยู่กับเราแล้ว

690
01:30:07,303 --> 01:30:09,544
ที่นั่นแน่เลย

691
01:30:23,653 --> 01:30:25,030
"รีสตาร์ท"

692
01:30:42,638 --> 01:30:43,742
"อันตราย"

693
01:30:43,906 --> 01:30:45,908
"สถานที่ราชการ ห้ามบุกรุก"

694
01:31:12,702 --> 01:31:15,774
สกายเน็ต อาจมีพวกหุ่นสังหารซ่อนอยู่อีก

695
01:31:33,656 --> 01:31:35,465
มาเถอะ

696
01:31:49,672 --> 01:31:52,881
นี่เป็นประตูที่ต้านทานแรงระเบิดได้

697
01:31:55,978 --> 01:31:58,652
เราไม่มีทางพังเข้าไปได้หรอก

698
01:31:59,916 --> 01:32:00,917
จอห์น ดูสิ

699
01:32:03,886 --> 01:32:05,331
โอเค นี่อะไร

700
01:32:06,589 --> 01:32:07,590
"บลู 478"

701
01:32:08,157 --> 01:32:10,501
มันบอกให้ป้อนรหัส

702
01:32:17,633 --> 01:32:20,671
พิมพ์คำว่า "ดาโกต้า 775"

703
01:32:21,604 --> 01:32:22,605
"เปิดระบบไฟ"

704
01:32:25,842 --> 01:32:27,185
"เรด 176"

705
01:32:48,197 --> 01:32:50,541
เราต้องเปิดประตูให้ได้

706
01:32:50,800 --> 01:32:52,643
"อเวลอน 412"

707
01:32:53,536 --> 01:32:54,879
คีย์เข้าไป

708
01:32:56,072 --> 01:32:57,073
"อนุญาตให้ผ่านได้"

709
01:33:29,238 --> 01:33:30,683
เร็วเข้า!

710
01:33:47,190 --> 01:33:48,692
ผมกลับมาแล้ว

711
01:33:52,428 --> 01:33:53,771
"ยกเลิก"

712
01:34:04,106 --> 01:34:06,279
ไป! เดี๋ยวนี้!

713
01:34:06,876 --> 01:34:07,877
เร็วเข้า!

714
01:34:30,967 --> 01:34:33,311
- ขอบคุณ
- เราจะได้พบกันอีก

715
01:34:33,569 --> 01:34:34,741
ไป!

716
01:34:35,905 --> 01:34:36,906
เร็วๆ หน่อย!

717
01:35:21,484 --> 01:35:23,020
แกถูกพิฆาตแล้ว

718
01:35:55,217 --> 01:35:56,560
ลิฟท์

719
01:36:03,159 --> 01:36:05,571
ผมจะตั้งระเบิดล่วงหน้า 5 นาที

720
01:36:06,062 --> 01:36:08,508
เราคงจะกลับขึ้นมาทัน

721
01:36:39,862 --> 01:36:41,603
ที่นี่มีไว้ทำอะไรนะ

722
01:37:13,729 --> 01:37:17,575
"ประธานาธิบดีสหรัฐอเมริกา"

723
01:37:22,304 --> 01:37:24,807
คอมพิวเตอร์พวกนี้อายุงาน 30ปีแล้ว

724
01:37:33,315 --> 01:37:35,158
นี่ไม่ใช่สกายเน็ต

725
01:37:39,822 --> 01:37:41,665
ที่นี่ไม่มีอะไรเลย

726
01:37:46,829 --> 01:37:49,673
มันเป็นที่หลบภัยของบุคคลสำคัญ

727
01:37:51,500 --> 01:37:53,844
เว้นแต่ไม่มีใครเตือนพวกเขาทัน

728
01:37:58,507 --> 01:38:00,180
ให้ตายสิวะ!

729
01:38:02,511 --> 01:38:05,014
ที่นี่ไม่มีอะไรเลย!

730
01:38:24,533 --> 01:38:26,376
ทำไมเขาไม่บอกเรา

731
01:38:29,705 --> 01:38:32,151
ทำไมเขาพาเรามาที่นี่

732
01:38:37,880 --> 01:38:39,553
เพื่อช่วยชีวิตเรา

733
01:38:40,716 --> 01:38:42,718
นั่นคือภารกิจของเขา

734
01:38:56,565 --> 01:38:58,738
เราไม่มีทางหยุดสงครามนิวเคลียร์ได้

735
01:39:02,404 --> 01:39:03,747
จอห์น...

736
01:39:05,074 --> 01:39:06,747
เราทำได้แค่...

737
01:39:07,576 --> 01:39:08,919
ปล่อยให้มันเป็นไป

738
01:39:11,747 --> 01:39:13,090
ฮัลโหล

739
01:39:13,883 --> 01:39:16,090
ฮัลโหล มีใครได้ยินผมมั้ย

740
01:39:17,186 --> 01:39:19,029
นี่คือหน่วยเอกชนพิทักษ์ภัยมอนทาน่า

741
01:39:20,589 --> 01:39:22,762
ใครก็ได้ช่วยตอบด้วย

742
01:39:23,259 --> 01:39:24,932
มีใครอยู่มั้ย

743
01:39:25,261 --> 01:39:28,265
มีใครได้ยินมั้ย ทราบแล้วเปลี่ยน

744
01:39:29,431 --> 01:39:31,274
มีข่าวลือถึงการปล่อยขีปนาวุธ

745
01:39:31,433 --> 01:39:33,709
ศูนย์บัญชาการและควบคุมถูกถล่มยับ

746
01:39:34,937 --> 01:39:38,043
มีใครได้ยินผมมั้ย
มีใครอยู่มั้ย

747
01:39:40,109 --> 01:39:42,111
ใครก็ได้ช่วยตอบที

748
01:39:42,545 --> 01:39:43,888
มีใครอยู่ที่นั่นมั้ย

749
01:39:44,113 --> 01:39:47,458
- นี่คือ ผบ.ทอ.เนลลี่ เราถูกโจมตี
- ซีคิว ซีคิว

750
01:39:47,716 --> 01:39:49,286
มีใครอยู่มั้ย

751
01:39:51,287 --> 01:39:54,962
ผมจอห์น คอนเนอร์ที่ยอดเขาคริสตัล

752
01:39:55,891 --> 01:40:00,636
คอนเนอร์ มันเกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้น
ใครบัญชาการที่นั่น

753
01:40:07,469 --> 01:40:08,812
ผมเอง

754
01:40:10,139 --> 01:40:12,483
คอนเนอร์ คุณช่วยเราได้มั้ย

755
01:40:12,808 --> 01:40:17,655
นี่คือหน่วยเอกชนพิทักษ์ภัยมอนทาน่า
คุณบอกว่าคุณอยู่ไหนนะ

756
01:40:20,983 --> 01:40:23,827
พอสกายเน็ตสั่งการตัวเองได้...

757
01:40:24,153 --> 01:40:28,499
มันก็แพร่กระจายสู่
เซิร์ฟเวอร์คอมพิวเตอร์ทั่วโลก

758
01:40:29,258 --> 01:40:34,173
ทั้งคอมพิวเตอร์สำนักงาน
หอพักนักศึกษาและทุกหนทุกแห่ง

759
01:40:35,998 --> 01:40:39,673
มันคือซอฟท์แวร์และโลกไซเบอร์

760
01:40:40,869 --> 01:40:45,682
ไม่มีศูนย์กลางระบบ ไม่มีใครปิดมันได้

761
01:40:47,009 --> 01:40:52,015
การโจมตีเริ่มขึ้นเวลา 18.18 น.
เหมือนที่เขาบอกจริงๆ

762
01:40:53,015 --> 01:40:54,688
วันสิ้นโลก

763
01:40:55,517 --> 01:40:58,054
วันที่เผ่าพันธุ์มนุษย์
ถูกทำลายแทบมลายสิ้น

764
01:40:58,220 --> 01:41:00,962
ด้วยอาวุธที่มนุษย์สร้างขึ้น
เพื่อปกป้องตัวเอง

765
01:41:03,525 --> 01:41:08,531
ผมน่าจะรู้ว่าเราไม่ได้ถูกลิขิต
ให้ยับยั้งวันสิ้นโลก

766
01:41:09,531 --> 01:41:12,034
เราเพียงแค่ถูกลิขิตให้รอด...

767
01:41:12,701 --> 01:41:14,840
ด้วยกัน

768
01:41:18,207 --> 01:41:20,050
คนเหล็กรู้ข้อนี้

769
01:41:20,542 --> 01:41:23,045
เขาพยายามบอกเราแล้ว...

770
01:41:23,879 --> 01:41:26,587
แต่ผมไม่ยอมรับฟัง

771
01:41:28,884 --> 01:41:32,889
บางทีอนาคตคงถูกกำหนดไว้แล้ว
ผมไม่อาจรู้ได้

772
01:41:33,889 --> 01:41:36,563
ผมรู้เพียงแค่สิ่งที่คนเหล็กสอนผมไว้

773
01:41:37,226 --> 01:41:39,570
จงสู้ไป อย่าได้ย่อท้อ

774
01:41:39,728 --> 01:41:42,402
และผมจะไม่ย่อท้อ

775
01:41:44,400 --> 01:41:48,371
มหาสงครามเพิ่งอุบัติขึ้นเท่านั้น