Subs Sync Checked ..by iUrop
Viitorul nu a fost scris încă.
Destinul este așa cum ni-I facem.
Aș vrea să pot crede asta.
Mă numesc John Connor.
Au încercat să mă ucidă înainte să vin pe lume.
Când am împlinit 13 ani, au încercat din nou.
Roboți din viitor.
Terminatori.
Toată viața, mama mea mi-a spus că va veni furtuna.
Ziua Judecății. Începutul unui război între oameni și mașini.
Trei miliarde de vieți aveau să se stingă într-o clipă.
lar eu aveam să conduc spre victorie rămășițele rezistenței umane.
Dar nu s-a întâmplat.
Nu au căzut bombe, iar computerele nu au preluat controlul.
Am oprit Ziua Judecății.
Ar trebui să mă simt în siguranță,
dar nu e așa.
Așa că mă ascund mereu. Fără telefon, fără adresă.
Nimeni și nimic nu mă poate găsi.
Am șters toate legăturile cu trecutul.
Dar, oricât de mult aș încerca, nu pot să scap de vise...
De coșmarurile mele.
Simt cum mă apasă consecințele viitorului.
Un viitor pe care nu mi-I doresc.
Așa că fug mereu... Cât de repede pot.
Oriunde.
Nicăieri.
Dumnezeule!
Te simți bine?
Vrei să sun la Urgențe?
Îmi place mașina asta.
Ce faci?
Tu, cel cu Lexus-ul argintiu... Încetinește!
Trage imediat pe dreapta!
Doamnă, știi cu ce viteză circulai?
Talonul și permisul, te rog!
- Îmi place pistolul tău. - Poftim?
Prostia asta nu funcționează.
- Ce are? - Detest mașinile.
Kate, sunt eu, tatăI tău.
lar încerci să scapi de mine.
Îmi pare rău. Știi cât de mult voiam să te văd în weekend-ul ăsta.
- Avem probleme cu computerele... - Știu. Nu poți să-mi spui mai multe.
Dar...
Scott abia aștepta să te vadă.
Katie... Aș vrea să-I pot cunoaște mai bine. Serios.
Nu-i nimic. O să-I cunoști la nuntă, fără îndoială.
Te rog! Nici acum nu-mi vine să cred.
- Nu ești singurul. - Fetițo!
Nu trebuie să ai binecuvântarea mea în privința acestui băiat.
Ai procedat corect toată viața ta.
Nu greșești niciodată.
Sunt cel mai norocos tată din lume. Știai?
Nu am fost niciodată nevoit să-mi fac griji pentru fiica mea.
Îmi pare rău. Trebuie să închid. Să treceți pe la mine.
- Promit că nu anulez întâInirea. - Bine.
- Pa, tati! Te iubesc. - Și eu te iubesc.
- Care e problema? - Noul virus e foarte șiret.
A infectat o jumătate din computerele conectate la Internet,
precum și aplicațiile militare secundare.
- Statele de plată, inventarul... - Sistemele primare sunt curate?
Până acum, firewall-urile rezistă.
Pentagonul a propus să folosim IA-ul pentru a scana infrastructura.
Să localizăm și să distrugem orice urmă a virusului.
Știu, Tony, dar e ca și cum ai vâna muște cu lansatorul de rachete.
După stabilirea conexiunii, durează doar câteva minute.
Timp în care absolut totul, de la sateliți și până la rachete,
se va afla sub controlul unui singur computer.
Cel mai inteligent sistem conceput vreodată.
Totuși, prefer să păstrez și oameni în ecuația asta.
- Nu știu dacă Skynet e pregătit. - Am înțeles, domnule.
Mulțumesc.
Trebuie să intri prin spate.
Ți-am spus că trebuie...
- Scoate-ți hainele! - Ai răbdare, scumpule!
Cretinule, așteaptă-ți rândul!
- Hainele! - Vorbește cu mâna!
Acum!
Bine ați venit la Jim's Burgers. Doriți să comandați?
- Jose Barrera? - Eu sunt.
...problemele recente cu rețeaua digitală globală
au dus la apariția zvonurilor legate de un nou supervirus informatic.
Fir-ar să fie! A venit mama!
Ascunde berea! la-le!
Du-te!
Elizabeth și William Anderson?
Eu sunt Bill. Sora mea e sus. S- a întâmplat ceva?
Ce s-a întâmplat?
Trebuie să mă duc la clinică. E o urgență.
- E ora 4:30. - Mă întorc până te trezești tu.
Calmați-vă! Sunt eu... O să vină o pisică bolnavă.
Minunat! Drogați...
Te rog, nu face asta!
Presupun că tu ne-ai jefuit și săptămâna trecută.
Lasă telefonul!
Îmi pare rău, dar...
Aveam nevoie de medicamente.
Știu o clinică de urgență la un kilometru de aici.
Nu pot.
- Câte ai luat? - Destule.
Astea sunt pilulele folosite pentru a steriliza câinii.
Uită-te!
lisuse! Nu era nevoie să faci asta!
Data viitoare, vino cu informații, nu cu un pistol cu vopsea.
- Nu e ceea ce crezi! - Da, sigur...
E Hercules. Cred că are pneumonie. Tușește fără oprire.
- Betsy, am o problemă în spate. - O problemă? Dar e o urgență!
- Cred că scuipă niște păr. - Nu. Știu cum face.
- Unde e dr. Monroe? - E ora 5:30.
Cu siguranță că doarme acasă. O să vină, dacă e cazul.
Așteaptă aici cu Hercules. O să întârzii câteva minute.
Pivnița lui Mike Kripke.
Poftim? Ce vrei să spui?
Ești John Connor.
Eu sunt Kate Brewster.
Am fost colegi la școala West Hills.
- lisuse! - Ce s-a întâmplat cu tine, John?
La jumătatea clasei a opta, ai dispărut, pur și simplu.
Și problema aceea cu părinții tăi adoptivi...
Da. Au fost asasinați.
Nu am făcut-o eu.
Ce naiba? Mai e cineva cu tine?
Katherine Brewster?
Nu.
John Connor a fost aici. Unde s-a dus?
Spune-mi! Unde s-a dus?
Katherine Brewster?
Ce faci? Lasă-mă jos!
- Unde e John Connor? - Dacă îți spun, îmi dai drumul?
Da.
E în adăpost, într-o cușcă.
- Ai spus că-mi dai drumul! - Am mințit.
Te rog! Trebuie să-mi dai drumul!
John Connor.
A sosit timpul.
Ai venit să mă omori?
Nu. Trebuie să supraviețuiești.
- De ce ai venit? Unde mergem? - Mișcă-te!
Pleacă de aici!
Acum!
- Nu are puls. - Vezi dacă poți să-I miști de acolo.
Nu pot. Individul ăsta cântărește o tonă.
- Urgențe. - Da... Sunt răpită.
- Unde vă aflați? - Nu știu. În camioneta mea.
E o Toyota Tundra. Scrie "Clinica Veterninară Emery" pe lateral.
Sunt încuiată în spate.
Alo?
La dracu'!
Dă-te jos!
- Dă-mi drumul! - Ce cauți aici?
Tu să-mi spui. Tu m-ai implicat în povestea asta.
- Oprește mașina! - Nu pot. Nu încă.
- Ticălosule! Oprește mașina! - Taci!
Fir-ar să fie!
La naiba! Uită-te cum a ajuns mașina mea!
E mașina de la firmă, idiotule.
Coboară imediat!
Ce faci?
Dacă nu ai asigurare, te distrug cu mâna mea!
- Nu vreau să am probleme... - Gura!
Ajutor!
Pe cine ai în spate? Ce se întâmplă?
- Calmează-te! - Taci!
Sunt răpită! Cheamă poliția!
Ca să vezi! Un polițist când ai nevoie de unul.
Dă-mi drumul de aici! Ajutor!
Vino înapoi, idiotule!
- Sunt polițiștii. Trebuie să oprești - Da... Cu prima ocazie.
Ține-te bine!
Terminați!
Conduc eu.
Coboară!
Scuză-mă!
Treci în dreapta!
Nu ai suferit traumatisme cerebrale.
Mă simt bine. Mulțumesc.
Mă mai ții minte?
Sarah Connor... Explozia de la Cyberdyne...
"Hasta la vista, baby". Îți sună cunoscut?
Era un alt T-101.
- Sunteți produși în serie? - Exact.
Va trebui să te învăț iar totul.
Katherine Brewster, ești rănită?
Vedea-te-aș mort, idiotule!
Nu pot să-ți îndeplinesc ordinul.
- Unde mă duci? - Într-un loc sigur.
leși de pe autostradă la următoarea intersecție și dă-i drumul.
Nu. Katherine Brewster trebuie protejată.
- Credeam că pe mine mă caută. - Nu te-au putut localiza.
Un T-X a fost trimis înapoi pentru a-ți elimina locotenenții.
Deci va fi și ea în Rezistență?
Nu... Tu nici nu ar trebui să exiști.
Am distrus Cyberdyne cu mai mult de 10 ani în urmă.
- Am oprit Ziua Judecății. - Ați amânat-o doar.
Ziua Judecății e inevitabilă.
Am nevoie de un instrument ascuțit.
Ține volanul!
Ce faci?
Funcționez cu două baterii cu hidrogen.
Bateria principală a fost avariată de un jet de plasmă.
T- X este proiectată pentru luptă.
Are un reactor cu plasmă și mai multe arme.
Arsenalul include transjectori cu nanotehnologii.
- Adică? - Poate controla alte mașini.
Scheletul este bine protejat împotriva atacurilor externe.
- Vei găsi o cale de a o distruge. - Improbabil. Sunt un model învechit.
T- X e mai rapidă, mai puternică și mai inteligentă.
E o mașină de ucis mult mai eficientă.
Perfect!
Prezența mea în această perioadă a fost anticipată.
T- X e proiectată pentru a distruge alte organisme cibernetice.
Deci e un Terminator antiterminator?
- Faci mișto de mine. - Nu. Nu fac mișto de tine.
Când sunt fisurate, bateriile cu plasmă devin instabile.
Calmează-te!
- Dați-mi drumul! - Calmează-te!
Ce prostie!
E așa de câteva ore. Nu merge nici un post.
Ai de gând să le plătești?
Vorbește cu mâna!
Ajutor!
Trebuie să plecăm.
- Vrei ceva? - M-ai răpit.
Întotdeauna ai fost un delincvent.
Uită-te la tine! Ai impresia că moda băieților răi mai are succes.
Ești membru în vreo bandă? Cum te suporți astfel?
Ce e?
Spune-i cine sunt.
John Connor e liderul Rezistenței și ultima speranță a omenirii.
- Da... Și el? - E un robot din viitor.
Țesut viu peste un schelet de metal. A fost trimis să mă apere.
- Du-te dracului! - Nu vrea să-ți facă vreun rău.
Am un logodnic care mă va căuta. Ce vrei, de fapt?
Imaginează-ți...
...dacă ai ști că vei face ceva important cu viața ta.
Ceva uimitor.
Poate chiar cel mai important lucru care a fost făcut vreodată.
Dar există un neajuns. Trebuie să se întâmple ceva teribil.
Nu ai fi niciodată împăcat dacă nu ai încerca să oprești totul.
Ce tot spui?
Viața așa cum o știi tu,
toate lucrurile care consideri că ți se cuvin...
Nu vor mai ține mult.
Mike Kripke. De ce ai pomenit de pivnița lui Mike Kripke?
La Mike Kripke se duceau copiii care voiau să-și facă de cap.
Deci noi doi... Am...
Doamne! Am făcut-o! Ne-am făcut de cap în pivnița lui Kripke.
Nu-mi vine să cred că ți-ai amintit!
- Înseamnă că te-am impresionat. - Fii serios!
Mi-am amintit doar pentru că a doua zi ai apărut la știri.
Stai puțin. Noi doi ne-am întâInit cu o zi înainte de apariția lui.
Și acum, încă o dată, după zece ani.
A fost "predestinat".
O simplă coincidență.
Da...
lubito? Acum ai venit?
Bună ziua. Detectivii Edwards și Bell. Poliția din Los Angeles.
O căutăm pe Katherine Brewster. E acasă?
Nu.
- Sunteți logodnicul ei, Scott Mason - Da.
Acum câteva ore, s-a produs un incident la clinica ei.
Ne temem că i s-ar fi putut întâmpla ceva.
Unde e?
Am primit un apel
de la un angajat al unei stații de benzină din Victorville
în legătură cu o posibilă răpire. E posibil să existe o legătură.
Vă ajut eu să o găsiți.
Veniți cu mine!
Mergeți!
Mama ta?
Nu am știut niciodată unde e înmormântată.
Am pornit la drum în ziua în care a murit.
De ce m-ai adus aici?
Ce faci? Încetează!
Sarah Connor a fost incinerată în Mexic.
Prietenii ei i-au risipit cenușa în mare.
Au depozitat aceste arme în conformitate cu testamentul ei.
Ce avea?
Leucemie.
Îmi pare rău.
Locuiam în Baja când i- a fost pus diagnosticul.
I- au mai dat doar șase luni de viață.
Dar s-a luptat timp de trei ani.
Suficient cât să se asigure.
Să se asigure?
Că nu a venit sfârșitul lumii.
"Orice zi de după aceasta este o binecuvântare. "
Mi-a spus: "Am reușit. Suntem liberi. "
Dar nu am fost niciodată convins de asta.
Evident, nici ea nu a fost.
Știi că mi-ai fost ca un tată?
E jalnic!
La o parte!
- Misiunea mea e să te protejez. - Ajunge!
Dă-te la o parte sau trag! Jur că o să te împușc!
Trage! Să vezi ce se întâmplă.
Nu face asta!
Doamne!
Poliția! Am înconjurat clădirea! Eliberați ostaticul!
Lasă-mă aici. Nu mă vrei pe mine. Îți pierzi timpul degeaba.
Greșit. John Connor va conduce Rezistența spre victorie.
- Cum? De ce tocmai eu? - Tu ești John Connor.
Mama mi-a spus prostiile astea de când eram mic.
Uită-te la mine! Nu sunt un lider. Nu am fost niciodată.
Dă-mi drumul!
Ai dreptate. Nu ești tu cel pe care îI caut.
Îmi pierd vremea.
Du-te dracului, mașinărie nenorocită!
Așa e mai bine.
- Voiai să mă testezi? - Mânia e mai utilă decât disperarea.
Poftim?
Subrutinele mele includ noțiuni fundamentale de psihologie.
Infractorii refuză să se predea?
Am înțeles. Am vești bune. Logodnica ta nu a pățit nimic.
Unde e?
În cimitirul Greenlawn, lângă autostrada 5.
E chiar lângă deșert. Dar o vor aduce înapoi în...
Doamne! lisuse!
Ești în siguranță acum. Nu-ți mai pot face nici un rău.
Kate, eu sunt dr. Silberman.
Sunt psihologul departamentului de poliție. Cum te simți?
Nu e om!
Chiar nu e om!
Știu cum e să fii luat ostatic. Am trecut și eu prin asta.
Teama, adrenalina... Îți imaginezi tot felul de lucruri.
Lucruri imposibile.
Lucruri prostești...
Nebunești.
E nevoie de câțiva ani ca să-ți revii.
- Intrați! - Mișcați-vă!
Aruncă arma!
Și sicriul!
Doborâți-I!
Trageți din nou!
Trebuie să o găsim din nou pe Katherine Brewster.
De ce? De ce e atât de importantă?
Prin intermediul ei, iei legătura cu rămășițele forțelor militare
și înveți cum să lupți împotriva lui Skynet,
punând bazele Rezistenței.
Mai târziu, copiii voștri vor deveni importanți.
- Poftim? - E soția ta.
Urcă!
Vrei să trăiești? Vino!
- Era Scott! Cum e posibil? - Logodnicul tău?
T- X e polimimetică. Poate lua forma oricărei ființe pe care o atinge.
Logodnicul tău e mort.
Doamne!
Fă ceva!
Jos!
Avem nevoie de un nou vehicul.
Hai! Trebuie să ne mișcăm.
L- a omorât pe Scott din cauza mea.
Știu că n-o să te ajute cu nimic...
Uneori, se întâmplă unele lucruri pe care nu le putem împiedica.
Nu e vina ta.
Ești sigur de asta?
- Adică de ea și de mine... - Confuzia ta e irațională.
E o femeie sănătoasă, aflată la vârsta împerecherii.
Cred că e mai mult de atât.
Baza mea de date nu include dinamica relațiilor umane.
Câți oameni mai are această Terminatoare pe lista ei?
22. Anderson, Elizabeth. Anderson, William.
- Barrera, Jose. Brewster, Robert. - TatăI meu?
Dat fiind că a eșuat în eliminarea țintei principale,
T- X își va relua programul.
- ÎI va omorî și pe tatăI meu? - Foarte probabil.
- Nu! - Cine e? Cu ce se ocupă?
E în Forțele Aeriene. Proiectează arme, chestii secrete. Nu știu.
Gen. Robert Brewster este șeful programului CRS.
Cyber Research Systems, divizia independentă de arme.
Skynet. Vorbești despre Skynet.
Skynet e unul din sistemele digitale de apărare dezvoltate de Brewster.
Doamne!
Dumnezeule! Desigur! Totul se leagă acum.
Dacă nu ai fi venit când eram mic și nu s-ar fi schimbat nimic,
aș fi cunoscut-o atunci. L- aș fi întâInit pe tatăI ei.
- Nu înțelegi? - Nu.
TatăI tău. Totul se rezumă la el.
El e cheia. A fost mereu. TatăI tău poate opri Skynet.
E singurul care a putut vreodată să o facă.
Trebuie să ajungem la el înaintea lui T-X.
Nu. Nu-mi pot periclita misiunea.
Asta e misiunea ta! Să salvezi lumea.
Misiunea mea e să ca John Connor și Katherine Brewster să trăiască.
E un ordin!
Nu sunt programat să-ți urmez ordinele.
- După războiul nuclear, amândoi... - Război nuclear?
Nu trebuie să fie un război. ÎI putem opri!
Nu avem timp.
Primele secvențe de lansare vor începe la ora 18:18.
- Astăzi? - Da.
John, ce vrea să spună?
Ziua Judecății.
Sfârșitul lumii...
- Este astăzi, peste trei ore. - Două ore și 53 de minute.
Trebuie să trecem în Mexic, pentru a ieși din zonele de impact.
Trebuie să ajungem la tatăI ei.
Zona Mojave va fi extrem de afectată de radiații.
Nu veți supraviețui.
Și ne ascundem într-un adăpost, în timp ce bombele cad?
E destinul tău.
- Să-I ia dracu' de destin! - John!
Nu poți să te autodistrugi.
Tu nu poți. Eu pot să fac ce vreau. Sunt om, nu un robot nenorocit.
- Organism cibernetic. - Nu contează!
Fie mergem la tatăI ei și îI obligăm să oprească Skynet,
fie s-a terminat cu preamăritul John Connor.
Viitorul tău, destinul meu... Nu m-au interesat niciodată.
După dilatarea pupilelor, temperatura pielii și funcțiile motorii,
probabilitatea este de 83% că nu vei apăsa pe trăgaci.
Te rog, fă ce-ți spune! Trebuie să-I salvezi pe tatăI meu!
Putem ajunge la CRS în aproximativ o oră,
în funcție de condițiile de trafic.
Nu reușesc să prind legătura.
Rețeaua de telefonie mobilă nu funcționează.
Skynet preia controlul asupra sistemelor globale de comunicații,
pregătindu-și atacul.
Dacă războiul acesta se dă între oameni și mașini,
tu de ce ești de partea noastră?
Membrii Rezistenței m-au capturat și mi-au reprogramat microprocesorul.
Inițial, am fost conceput pentru misiuni de asasinare.
Deci nu-ți pasă dacă misiunea asta va fi sau nu îndeplinită.
Dacă am fi uciși, ar avea vreo semnificație pentru tine?
Dacă ați muri, aș deveni inutil. Nu aș mai avea motiv să exist.
- Îți mulțumesc că faci asta. - Recunoștința ta nu e necesară.
Sunt programat să îți urmez ordinele.
Ordinele ei?
Katherine Brewster m-a reactivat
și m-a trimis înapoi în timp prin câmpul de transfer temporal.
Ce sunt eu în acest viitor pe care îI reprezinți?
Ești soția lui John Connor și ofițerul lui secund.
- Nu... - Ce e?
Ești un dezastru.
Nici tu nu ești genul meu.
De ce nu te-am trimis eu?
Nu sunt autorizat să-ți răspund la întrebare.
- De ce nu te-a trimis el? - Era mort.
E nasol!
- Oamenii mor. E inevitabil. - Știu.
Cum se întâmplă... Nu. Nu cred că vreau să știu.
Cum moare?
John Connor a fost distrus pe 4 iulie 2032.
Eu am fost ales, pentru că era atașat de modeul meu,
în urma experiențelor din copilărie. Acest lucru mi-a înlesnit infiltrarea
Ce vrei să spui?
Eu te-am ucis.
Trebuie să fie o greșeală.
Începând cu ora 11:00, toate sistemele militare funcționau.
Numai sectorul civil a fost afectat. Internet-ul, traficul aerian...
Acum câteva minute, computerele de la Vandenberg au căzut.
Am crezut că e o eroare în program, dar se pare că virusul e problema.
Sistemele de avertizare din Alaska au căzut.
Semnalele primite de la sateliți sunt codificate.
Dar buncărele cu rachete și submarinele?
Am pierdut legătura.
Doamne! Deci țara asta este vulnerabilă în fața unui atac.
Teoretic, e posibil să fim deja atacați.
Cine face asta? O putere străină sau un hacker, în garajul lui?
Nu putem localiza sursa virusului.
Crește mereu și se modifică, de parcă ar avea propria conștiință.
Nu se poate!
Domnule, un apel de la Pentagon pe linia garantată. E directorul.
Bine.
Nimic din toate astea nu se va întâmpla.
Ajungem la tatăI tău și îI punem să oprească Skynet.
Bombele nu vor cădea.
Nu va fi nevoit să mă ucidă într-o zi.
Nici măcar nu va exista.
Și fiecare dintre noi își va putea urma propriul drum.
În legătură cu pivnița lui Mike Kripke...
A fost prima dată când am sărutat un băiat.
Serios?
Discuția asta superficială e utilă.
Vă ajută să scăpați de stres și de teama de moarte.
- Brewster. - Sperăm să ai o soluție pentru noi.
Știu ce vreți, dar Skynet nu e pregătit pentru o conectare globală.
Omologii tăi civili nu sunt de aceeași părere.
Ei spun că putem opri virusul.
Înțeleg că te neliniștește această perspectivă,
dar băieții tăi spun că, dacă îI conectăm pe Skynet la sistem,
va zdrobi acest virus și îmi va reda controlul asupra armelor mele.
Dle director, trebuie să fiu cât se poate de sincer.
Dacă îI conectăm acum, Skynet va controla armele dv.
lar tu îI vei controla pe Skynet, nu?
Așa e, domnule.
Atunci, fă-o! Brewster, dacă va funcționa,
o să-ți aprob toate fondurile de care vei avea nevoie.
Da, domnule.
Domnule?
Execut programul?
Nu. E datoria mea acum.
- Sistemul de apărare Skynet activat. - A pornit!
Am trecut de firewall-uri, sistemele locale și cele de pe submarine.
Skynet e operațional și procesează 60 teraflopi pe secundă.
Ar trebui să distrugă virusul în mai puțin de un minut.
Să ne rugăm să funcționeze.
- Probleme cu rețeaua electrică? - Nu. Nu știu ce se întâmplă.
Ce dracu' se întâmplă?
- Tati! - Kate, ce cauți aici?
Tată! Pleacă de lângă ea!
Ai grijă!
Tati, nu te mișca!
O să se întoarcă.
Trebuie să oprim Skynet!
Unde e sistemul central? Undeva în clădirea asta?
- Virusul a infectat Skynet. - Skynet însuși e virusul.
- El va distruge totul. - Skynet are propria conștiință.
Peste o oră, va iniția un atac nuclear asupra inamicilor săi.
- Care inamici? - Noi, oamenii!
Doamne! Sunt mașinile! Au început să preia controlul.
Biroul meu... E la etajul acesta. Trebuie să ajungem acolo.
Codurile de acces sunt în seiful meu.
De ce ucid pe toată lumea?
Pentru a distruge orice potențială amenințare pentru Skynet.
- Care sunt codurile? - Plicul roșu.
Trebuie să ajungeți la Crystal Peak.
- Ce spune? - Crystal Peak.
E un buncăr îngropat în munții Sierra Nevada.
83 km spre nord-est, azimut 0,5 grade.
Acolo e sistemul principal?
E singura voastră șansă. Aveți nevoie de un avion.
Acceleratorul de particule duce spre pistă.
Ai grijă de fiica mea!
- Katie, îmi pare rău! - Tati!
Am deschis cutia Pandorei.
La pământ!
Nu!
Nu-I mai poți ajuta. Să mergem!
Trebuie să plecăm. Nu suntem în siguranță aici.
Kate, trebuie să plecăm! Voia să vii cu mine!
Voia să-I oprim împreună pe Skynet. Vino!
Hai!
Fugiți!
Să mergem!
Ăsta e! ÎI urmăm până la pistă. Hai!
- Ce e? - Nimic.
Îmi amintești de mama.
Doamne! Vine!
- Ce faci? - Pornesc sistemul.
Hai!
Funcționează!
Mori, nemernico!
Hai!
E avionul tatălui meu. Am făcut cursuri de pilotaj pe el.
Da! A scăpat!
Nu te apropia de mine!
Pleacă!
- Acum! - Să mergem, John!
- Pornesc motoarele. - Să mergem!
Te rog! Nu poți face asta.
Nu am de ales.
T- X mi-a reprogramat sistemul.
Nu poți ucide un om. Ai spus-o chiar tu.
Lasă-I în pace!
Încerci să te împotrivești chiar acum!
Microprocesorul e intact.
Dar nu mai am control asupra celorlalte funcții.
1 Nu trebuie să faci asta. Nu vrei să faci asta!
Dorința e irelevantă.
Sunt o mașină.
Ce misiune ai?
Să îi ajut să supraviețuiască pe John Connor și Katherine Brewster.
Ești pe punctul de a da greș în această misiune!
Nu pot.
Știi ce ai de făcut.
Îmi cunoști destinul.
Trebuie să supraviețuiesc!
- Ești teafără? - Ce s-a întâmplat?
Nu a putut să o facă. Și-a oprit sistemul.
- Poți să pilotezi? - Da.
Direcția 015 grade, 83 km. Viteza maximă e de 250 km/h.
Avem 32 de minute. Am rămas doar noi doi.
Dacă nu-I putem opri?
Avem suficient C4 cât să aruncăm în aer 10 supercomputere.
O să reușim, Kate.
Viitorul depinde de noi.
Aici trebuie să fie.
Stai! Skynet... S- ar putea să mai fie și alții.
Vino!
E o ușă blindată.
Nu o putem arunca în aer.
John, privește!
Și acum?
Așteaptă un cod.
Scrie "Dakota 775".
"Roșu 176".
Trebuie să o deschidem!
Am găsit. "Avalon 412". Tastează-I!
Să mergem!
M- am întors.
- Treceți! Acum! - Haide!
- Mulțumesc. - Ne vom mai întâIni.
Du-te!
Hai!
Ești distrusă!
Liftul...
O să programez detonatoarele la cinci minute.
Ar trebui să avem suficient timp să urcăm din nou.
Ce e locul ăsta?
Computerele astea sunt de acum 30 de ani.
Nu e Skynet!
Nu e nimic aici.
E un adăpost antiatomic pentru VIP-uri.
Numai că nu au primit avertismentul.
La naiba!
Nu e nimic aici!
De ce nu ne-a spus?
De ce ne-a trimis aici?
Ca să supraviețuim.
Asta era misiunea lui.
Nu a existat niciodată o soluție.
John...
Am putea să renunțăm.
Alo?
Mă aude cineva?
Aici Apărarea Civilă din Montana. Să răspundă cineva!
- E cineva acolo? - Mă aude cineva? Încheiat.
Se spune că a fost inițiată secvența de lansare.
Centrul de control e distrus.
Mă aude cineva?
Să răspundă cineva!
E cineva acolo?
- Aici SAC Nellis. Suntem atacați. - CQ?
Mă aude cineva?
John Connor. La Crystal Peak.
Connor, ce dracu' se întâmplă? Cine dă ordine acolo?
Eu.
Connor, poți să ne ajuți? Aici Apărarea Civilă din Montana.
Unde spuneai că ești?
Când Skynet a căpătat o conștiință proprie,
se răspândise deja în milioane de servere de pe toată planeta.
Computere obișnuite din birouri, cămine... De oriunde.
Era un program. În ciberspațiu.
Nu exista un computer central. Nu putea fi oprit.
Atacul a început la ora 18:18, exact așa cum ne spusese el.
Ziua Judecății.
Ziua în care omenirea a fost aproape distrusă
de armele pe care le construise pentru a se apăra.
Trebuia să-mi dau seama că destinul nostru
nu era să împiedicăm Ziua Judecății,
ci doar să supraviețuim.
Împreună...
Terminatorul știa.
A încercat să ne spună, dar nu am vrut să-I ascult.
Poate că viitorul s-a scris deja. Nu știu...
Știu doar ce mi-a spus Terminatorul: să nu renunț niciodată la luptă.
Și nu voi renunța.
Bătălia de-abia a început.
Subs Sync Checked ..by iUrop