ארנולד שוורצנגר
" ש ל י ח ו ת ק ט ל נ י ת 3 " " ע ל י י ת ן ש ל ה מ כ ו נ ו ת "
.העתיד עדיין לא נכתב
הגורל היחיד הוא זה .שאנחנו יוצרים לעצמנו
הלוואי ויכולתי .להאמין בזה
.שמי ג'ון קונור
הם ניסו לרצוח אותי .עוד לפני שנולדתי
כשהייתי בן 13 .הם ניסו שוב
.מכונות מן העתיד
.מחסלים
אמא שלי אמרה לי .כל חיי, שהסערה מתקרבת
.יום הדין
תחילת המלחמה .בין האדם למכונות
,חייהם של שלושה מיליארד .ייכחדו בתוך שניה אחת
ואני הייתי אמור להנהיג את שארית .המין האנושי, עד לניצחון הסופי
.זה לא קרה
.הפצצות לא נפלו
.המחשבים לא השתלטו
.הצלחנו לעצור את יום הדין
...אני אמור להרגיש בטוח
.אבל אני לא
ולכן אני חי בניתוק .מוחלט מכל הרשתות הקיימות
...לא טלפון, לא כתובת
.אין שום דרך למצוא אותי
.מחקתי את כל קשריי לעבר
,אבל למרות כל מאמציי
אני לא מצליח ,למחוק את החלומות
.את הסיוטים
אני מרגיש את נטל העתיד .מאיים להכריע אותי
.עתיד שאני לא רוצה בו
,לכן אני ממשיך לברוח
.הכי מהר שאני יכול
.לכל מקום
.לשום מקום
"בוורלי הילס"
!אוי אלוהים
?את בסדר
להתקשר בשבילך ?למוקד חרום
.מוצא חן בעיני האוטו
?...מה את
"מקשר"
"גישה לנתונים"
,אגף החינוך" "מחוז לוס אנג'לס
"זיהוי מטרות עיקריות"
.לקסוס כסופה, נא להאט
.להאט ולעצור מייד
?מה סקסי" "הסוד של ויקטוריה
גברת, יש לך מושג ?באיזו מהירות נהגת
.רשיון נהיגה ורשיון רכב
.מוצא חן בעיני האקדח
?מה
,זה לא עובד .הדבר הדבילי הזה
?מה לא בסדר איתו
.אני שונאת מכונות
?הלו .קיית, זה אבא שלך-
.שוב אתה מבריז לי
מצטער, מתוקה. כל כך רציתי .לראות אותך בסוף השבוע
.אבל יש לנו תקלות מחשב .אני יודעת שאתה לא יכול לדבר על זה-
...פשוט
סקוט כל כך ציפה .לפגוש אותך סוף סוף
.הלוואי והיה לי יותר זמן להכיר אותו .מאד הייתי רוצה
.זה בסדר .רוב הסיכויים שתיתקל בו בחתונה
עשי לי טובה. אני עדיין .בשלב ההכחשה בענין הזה
.אתה לא היחיד .הי, ילדה-
את באמת לא צריכה .את ההערכה שלי על הבחור
.כל החיים עשית תמיד את הדבר הנכון
.אין סכוי שתעשי טעות .את אף פעם לא טועה
.אני האבא הכי מאושר בעולם
אף פעם לא הייתי צריך .לחשוש לבת שלי
.אני חייב לרוץ. בואו אתם אלי .אני מבטיח לא לבטל
.נבוא
.ביי. אני אוהבת אותך .גם אני אוהב אותך-
?אז מה קורה .הוא לא פשוט הוירוס הזה-
,הוא הדביק חצי מהרשתות האזרחיות .ואת כל רשתות הצבא המשניות
.משכורות, מלאי ?הרשתות של מערכת הביטחון נקיות-
.החומות מחזיקות מעמד
הפנטגון רוצים שנשתמש ,בבינה המלאכותית, לסריקת התשתית
ונשמיד את הוירוס .עד הפרור האחרון
לדעתי זה כמו לתקוף .זבוב עם בזוקה
.זה ענין של דקות
שבמהלכן הכל יהיה .תחת שליטתה של מערכת אחת
המערכת הכי חכמה .שהומצאה אי פעם
אני מעדיף להשאיר בה .מעורבות אנושית
אני לא משוכנע .ש"סקיינט" לגמרי מוכנה
.כן המפקד
.תודה
,פנוברביטול" "לשימוש וטרינרי בלבד
,כוכב המדבר" "קוקטיילים
.אתה אמור להיכנס מאחור
"אין התאמה"
...היי, אמרתי לך ללכת
!הערב" "!לנשים בלבד
"לא מכובד"
"יש התאמה"
.תתפשט .סבלנות, חמודי-
.היי, יא כלבה .חכה לתור שלך
.הבגדים שלך .דבר ליד-
.עכשיו
"מדויק"
"ג'ים בורגר"
.ברוכה הבאה לג'ים בורגר ?מה בשבילך
?אתה חוזה באררה .זה אני-
,חוזה באררה" "יש התאמה
לנוכח ריבוי התקלות ...ברשת הדיגיטלית העולמית
גובר החשש שמדובר .בסופר-וירוס מזן חדש
...האנליסטים בוול סטריט .איזה חרא! אמא שלי חזרה-
.תחביאי את הבירה
.קדימה, קדימה
?ויליאם ואליזבת אנדרסן
.אני ביל. אחותי למעלה ?קרה משהו
?מה קורה
.אני חייבת לנסוע למרפאה .מקרה חרום
.עכשיו 04:30 בבוקר
.אני אחזור לפני שתקום
.תרגעו, חבר'ה .זאת רק אני
.חתול חולה בדרך לכאן
.נהדר
.נרקומנים
.אל תעשי את זה, בבקשה
ואתה גם שדדת אותנו ?בשבוע שעבר
.תניחי את הטלפון
.מצטער
...אני רק
הייתי חייב .משהו נגד כאבים
.יש מרפאת חרום .קילומטר מפה
.לא בא בחשבון מבחינתי
?כמה לקחת
.מספיק
אנחנו משתמשים בזה .לסרוס כימי של כלבים
.תקרא בעצמך
!הי
אלוהים! ממש לא היית צריכה .לעשות את זה
פעם הבאה תביא קצת שכל .לא רק אקדח צבע
.זה לא מה שאת חושבת .כן. בטוח-
אני חושבת שלהרקולס יש .דלקת ריאות. הוא משתעל ולא מפסיק
.בטסי, יש לי בעיה שם מאחור !בעיה? אנחנו מקרה חרום-
.זה נשמע לי כמו כדור-שיער .אני יודעת איך נשמע כדור-שיער-
?איפה ד"ר מונרו .השעה 05:30. הוא בבית, ישן-
.הוא יבוא אם לא תהיה ברירה
חכי פה עם הרקולס .ואני כבר חוזרת אליך
.המרתף של מייק קריפקי
?מה? מה זאת אומרת
.אתה ג'ון קונור
.אני קיית ברוסטר
.למדנו יחד בחטיבה
.אלוהים ?מה קרה לך, ג'ון-
'באמצע כיתה ח .פשוט נעלמת
וכל הסיפור הזה .עם ההורים המאמצים שלך
.הם נרצחו
.לא אני רצחתי אותם
?מה קורה, לעזאזל
?יש פה עוד מישהו איתך
?קתרין ברוסטר
.לא
".ניתוח ד. נ. א"
,יעד עיקרי" "ג'ון קונור
.ג'ון קונור היה פה ?לאן הוא הלך
.תגידי לי. לאן הוא הלך
?קתרין ברוסטר
!תוריד אותי
?איפה ג'ון קונור
,אם אני אגיד לך ?תיתן לי ללכת
.כן
...הוא ב
.בכלבייה. בכלוב
.אמרת שתיתן לי ללכת
.שיקרתי
.בבקשה, בבקשה !אתה חייב לשחרר אותי
.ג'ון קונור
.הגיע הזמן
?באת להרוג אותי
.לא. אתה חייב להישאר חי
?למה אתה פה
?לאן נוסעים .אל תעצור-
.סע מפה
.עכשיו
.אין דופק .תנסה להשכיב אותו-
.אני לא מצליח
.הוא שוקל טון הבחור הזה
.שרותי חרום .חטפו אותי-
?איפה את .אני לא יודעת. אני בטנדר שלי-
.טויוטה טונדרה
."כתוב לה על הצד "ביה"ח לחיות אמרי .אני נעולה מאחור
?הלו
תקלה ברשת
!לעזאזל! לעזאזל
"שליטה מרחוק"
!רד
!תן לי לצאת
?מה את עושה פה
!אתה תגיד לי .אתה סיבכת אותי בזה
.תעצור את האוטו .אני לא יכול. עוד לא-
!מנוול! תעצור את האוטו !תשתקי-
.בנזונה
!לכל הרוחות
.תראה מה עשית לאוטו שלי
.זה רכב של החברה, מטומטם
.צא משם
!צא מיד
?מה אתה עושה
אני מקווה שאתה מבוטח !כי אני אקרע אותך
.אני לא רוצה בעיות !שתוק-
!הצילו
?מי יש לך שם מאחור
.תרגע !שתוק-
!צלצל למשטרה, חוטפים אותי .שככה יהיה לי טוב-
!צלצל למשטרה .משטרה בדיוק כשצריך-
!הצילו, בבקשה
!תוציאו אותי מפה
!תחזור הנה, אידיוט
!זה משטרה !אתה חייב לעצור
!ברגע שאני אוכל
"מטרה אותרה"
.תחזיקי חזק
!תעצור כבר
.אני אנהג
.החוצה
.תסלחי לי
"מרחק למטרה"
.זוז
.אין עדות לפגיעה מוחית
.כן, אני ממש בסדר. תודה
?אתה זוכר אותי בכלל
?"שרה קונור, פיצוץ "סייברדיין
."אסטה לה ויסטה, בייבי" ?מצלצל לך מוכר
.זה היה טי-101 אחר
?עושים אותכם בפס יצור או משהו
.בדיוק
אז אני אצטרך ללמד אותך .הכל מחדש
.קתרין ברוסטר ?את סובלת מפגיעות כלשהן
!לך תמות, מטומטם
אין ביכולתי .למלא את בקשתך
?לאן אתה לוקח אותי
.למקום בטוח
.תפנה ביציאה הבאה .ניתן לה לצאת
שלילי. על קתרין ברוסטר .יש להגן בכל מחיר
.חשבתי שאותי הם רוצים .הם לא הצליחו לאתר אותך-
לכן נשלחה טי-אקס לעבר .כדי לחסל את סגניך
אז היא אמורה להיות ?חלק מהמחתרת
לא, לא. אתה לא אמור .להיות קיים בכלל
הרסנו את סייברדיין .לפני יותר מעשר שנים
.עצרנו את יום הדין .רק דחיתם אותו-
.יום הדין הוא בלתי נמנע
.דרוש לי כלי חיתוך
.תחזיק את ההגה
?מה אתה עושה .אני מונע ע"י שני תאי דלק הידרוגני-
התא הראשי שלי נפגע .מירי פלסמה
,ה-טי-אקס עוצבה לקרב קיצוני ,היא מונעת ע"י כור פלסמה
.ומצויידת במסוף נשק מובנה
,הארסנל שלה כולל
.מזריקי-מיקרו נאנוטכנולוגים
?כלומר .היא מסוגלת לשלוט במכונות אחרות-
,התושבת המבצעית שלה משוריינת .ועמידה בפני כל מיתקפה חיצונית
.אתה תמצא דרך להשמיד אותה .לא סביר-
.אני דגם מיושן
,ה-טי-אקס יותר מהירה .יותר חזקה ויותר נבונה
.מכונת הרג הרבה יותר אפקטיבית
.נהדר
.ממש נהדר
נוכחותי בזמן הזה .היתה צפויה
ה-טי-אקס נועדה להשמיד .אורגניזמים קיברנטיים אחרים
,אז היא בעצם מכונת חיסול ?אנטי-מחסלים
.אתה מסתלבט עלי
.לא, אינני מסתלבט עליך
,כשתאי הדלק נבקעים .הם הופכים להיות נפיצים ביותר
.תרגע
!תוציאו אותי מפה .תרגעי-
נתקלנו בקשיים טכניים
"נא להמתין"
,המערכת קרסה" "אין תשלומים בכרטיסי אשראי
.זה דפוק
.וזה כבר שעות ככה .בכל התחנות
!היי
?אתה לא משלם על זה
.דבר ליד
!הצילו! הצילו
!הצילו
.כדאי שנזוז מפה
?חטיף בשר
.חטפת אותי
.תמיד היית פרחח
ותראה אותך עכשיו. מתנהג כאילו כל .הקטע הזה של הילד הרע עדיין עובד
?אתה בכנופייה או משהו
?איך אתה חי עם עצמך
!?מה
.תגיד לה מי אני
ג'ון קונור הוא מנהיג ,המחתרת הכלל-עולמית
ותקוותה האחרונה .של האנושות
?הבנתי. והוא
.הוא רובוט שהגיע מהעתיד
,רקמות מן החי על שלד מתכת .שנשלח חזרה בזמן כדי להגן עלי
.לך לעזאזל
.אין לו שום כוונות לפגוע בך
.יש לי ארוס
.הוא יחפש אותי
?מה בדיוק אתה רוצה
...רק
...תארי לעצמך
שאת יודעת, שאת יכולה לעשות .משהו חשוב בחיים שלך
.משהו מדהים
אולי הדבר הכי חשוב .שמישהו עשה אי פעם
.אבל יש פה מילכוד
זה יהיה אחרי שיקרה .משהו נורא
...ולא תהיי מסוגלת
לחיות עם עצמך אם ...לא תנסי לעצור את זה, אבל
?על מה אתה מדבר
...פשוט... החיים שאת מכירה
,כל מה שמובן מאליו בעיניך
.לא יהיה קיים יותר
.מייק קריפקי
,קודם במירפאה ?למה אמרת המרתף של קריפקי
...בבית של מייק קריפקי
כל החבר'ה ?היו הולכים להתמזמז, נכון
?אז את ואני... כן
!אני לא מאמין
.התמזמזנו במרתף של קריפקי .אני לא מאמין שזכרת
.כנראה שממש הרשמתי אותך
.בחייך
אני זוכרת את זה רק בגלל .שלמחרת היית בחדשות
,רק רגע. הקטע ביננו קרה .יום לפני שפגשתי אותו
,ועכשיו שוב .אחרי עשר שנים
.נועדנו להיפגש
.סתם צרוף מקרים
.כן
?מותק? רק עכשיו הגעת
,הבלש אדוארדס .משטרת אל. איי. והבלש בל
?קתרין ברוסטר נמצאת
.לא
?אתה הארוס שלה, סקוט מייסון .כן-
,היתה תקרית במירפאה הוטרינרית .שבה היא עובדת
.יתכן מאד שקרה לה משהו
?איפה היא
,עובד בתחנת דלק ליד ויקטורוויל
.דיווח על חשד לחטיפה .יתכן שזה קשור
.אני אעזור לכם למצוא אותה
.בואו איתי
.קדימה
?אמא שלך
.לא ידעתי איפה היא קבורה
התחלתי לנסוע בלי מטרה .ביום שהיא מתה
,שרה קונור" "אנחנו קובעים את גורלנו
?למה הבאת אותי הנה
?מה אתה עושה
!תפסיק
!אל תיגע בזה
גופתה של שרה קונור .נשרפה במקסיקו
חבריה פיזרו את אפרה .על הים
הם איכסנו פה את הנשק הזה .בהתאם לצוואתה
?מה קרה לה
.לוקמיה
.צר לי לשמוע
גרנו בבאהאה .כשאיבחנו את המחלה
,הם נתנו לה ששה חודשים
.אבל היא נלחמה שלוש שנים
.מספיק זמן כדי לוודא
?לוודא
.שהעולם לא נגמר
כל יום אחרי היום" ."הוא מתנה
.היא אמרה לי, "עשינו את זה ."אנחנו חופשיים
.אבל אני לא ממש האמנתי
.ומסתבר שגם היא לא
אתה יודע שאתה היית הדבר .הכי קרוב לאבא שאי פעם היה לי
מה יכול להיות ?יותר פאתטי מזה
!זוז
.המשימה שלי היא להגן עליך
!עד כאן
!אם לא תזוז אני אירה !אני נשבעת לך
.אז תירי. ותראי מה יקרה
.אל תעשי את זה
!אוי אלוהים
!כאן המשטרה! הבנין מוקף
!שחררו מיד את החטופה
.תשאיר אותי פה .לא אותי אתה רוצה
לא אמת. ג'ון קונור מוביל .את המחתרת עד לניצחון
?איך
?למה? למה אני
.אתה ג'ון קונור
,אלוהים, אמא שלי האכילה אותי בזה .מאז שהייתי בעריסה
!תסתכל עלי. אני לא מנהיג !אף פעם לא הייתי
..ואני גם אף פעם לא
.עזוב אותי
אתה צודק. אתה לא .האיש שאני רוצה
.אני מבזבז את זמני
!לך תזדיין !חתיכת מכונה מזדיינת
.הרבה יותר טוב
?פשוט עבדת עלי
.כעס הרבה יותר יעיל מיאוש
?מה
,אחת התוכנות המשניות שלי .פסיכולוגיה בסיסית
?העבריינים עדין מתבצרים
.הבנתי אותך
.חדשות טובות .ארוסתך בריאה ושלמה
?איפה היא
,"בית הקברות "כרי דשא .ביציאה מכביש 5
.זה קרוב למדבר ...אבל הם מביאים אותה
!אוי אלוהים !אלוהים אדירים
.את בטוחה עכשיו .הם לא יפגעו בך יותר
.קיית, אני ד"ר סילברמן
אני יועץ פוסט-טראומה .למשטרת המחוז
?איך את מרגישה
.הוא לא אנושי
הוא באמת .לא אנושי
אני יודע מה זה .להיות בן ערובה
אני בעצמי הייתי .במצב הזה
.הפחד, האדרנלין
את מוצאת את עצמך .מדמיינת דברים
.דברים בלתי אפשריים
.מוטרפים
.לא שפויים
.לוקח שנים להתגבר על זה
!קדימה, קדימה, קדימה
!תשליך את הנשק
!ואת הארון
!תחסלו אותו
,נורו 760 מחסניות" "נהרסו 17 רכבים
"קורבנות - 000"
!תמשיכו לירות
אנחנו חייבים לחזור .ולהשיג את קתרין ברוסטר
?למה? למה היא כל כך חשובה
באמצעותה אתה יוצר קשר ,עם שארית הפליטה של צבא ארה"ב
,לומד איך להילחם בסקיינט .ומקים את ליבת המחתרת
.ובהמשך, ילדיכם יהיו חשובים
?מה .היא אשתך-
!תיכנסי
!את רוצה לחיות? קדימה
?זה היה סקוט? איך זה יכול להיות ?הארוס שלך-
הטי-אקס היא פולימימטית, היא .יכולה להפוך לכל מה שבו היא נוגעת
.הארוס שלך מת
!אוי אלוהים
!תעשה משהו
.תתכופפו
.אנחנו זקוקים לכלי-רכב חדש
"נשק ראשי ניזוק"
"חיפוש תחליף"
"נשק חלופי נבחר"
.בואי
.אנחנו חייבים להמשיך לזוז
.היא הרגה את סקוט בגללי
...אני יודע שזה לא יעזור
,אבל לפעמים קורים דברים .שאנחנו פשוט לא יכולים לשנות
.זאת לא אשמתך
?אתה בטוח
.בקשר לשנינו
.הבילבול שלך אינו רציונלי .היא נקבה בריאה בגיל הפוריות
.צריך להיות הרבה יותר מזה
,מאגר הנתונים שלי איננו כולל .את כללי הקשר הזוגי בין בני אנוש
,אז הטרמינטריקס הזאת ?כמה עוד יש ברשימת החיסול שלה
.22‏. אנדרסון, אליזבת .אנדרסון, ויליאם
.באררה, חוזה .ברוסטר, רוברט
?אבא שלי
היות וכשלה בהשגת ,יעדה העיקרי
ה-טי-אקס תעבור .לברירות מחדל
?היא תהרוג גם את אבא שלי .הסבירות לכך גבוהה מאד-
!לא ?מה הוא? מה הוא עושה-
.הוא בחיל האוויר .בניית נשק, משהו סודי. אין לי מושג
ג'נרל רוברט ברוסטר ...הוא מנהל ה-סי.אר.אס
,מחקר מערכות קיברנטיות .מחלקת נשק אוטונומי
.סקיינט. אתה מדבר על סקיינט
סקיינט היא אחת ממערכות ההגנה .הדיגיטליות, שפותחה אצל ברוסטר
!אוי אלוהים
.אלוהים .ברור
.עכשיו הכל נשמע הגיוני
אם לא היית חוזר בזמן ,כשהייתי ילד ומשנה הכל
.היא ואני היינו יחד .הייתי מכיר את אבא שלה
?את לא מבינה .אני לא מבינה-
.אבא שלך. הכל קשור באבא שלך
.הוא המפתח .הוא תמיד היה
אבא שלך יכול להשבית .ולנתק את סקיינט
.הוא היחיד שיכול היה .מאז ומתמיד
אנחנו חייבים להגיע אליו .לפני ה-טי-אקס
.שלילי .אינני יכול לסכן את משימתי
!המשימה שלך היא להציל אנשים
,המשימה שלי היא לוודא .שג'ון קונור וקתרין ברוסטר ישרדו
.אני נותן לך הוראה
אינני מתוכנת .לציית להוראותיך
...אחרי המלחמה הגרעינית !?מלחמה גרעינית-
!לא חייבת להיות מלחמה !אנחנו יכולים למנוע אותה
.הזמן שנותר איננו מספיק
,רצף השיגור הראשון .יחל ב-06:18 בערב
?היום .חיובי-
?ג'ון, מה הוא אומר
.יום הדין
.סוף העולם
.זה היום. בעוד 3 שעות
.שעתיים ו-53 דקות
,אנחנו חייבים להמשיך אל תוך מקסיקו .כדי להימלט מאזורי פגיעה עיקריים
.לא, חייבים להגיע לאבא שלה
מדבר מוגבי יספוג כמות .עצומה של נשורת גרעינית
.אתם לא תשרדו
אתה מתכוון שנלך להתחבא ?באיזה חור, בזמן שהפצצות ייפלו
.זהו יעודך
.שיזדיין היעוד שלי
.אינך יכול לפעול להשמדה-עצמית
.לא, אתה לא יכול .אני יכול לעשות מה שבא לי-
,אני בנאדם .לא חתיכת רובוט מחורבן
.אורגנזים קיברנטי !מה שתגיד-
או שנשכנע את אבא שלה ,לסגור את סקיינט
,ולמנוע את כל החרא הזה .או שאין יותר ג'ון קונור
כי העתיד שלך, היעוד שלי, אני לא .רוצה בו שום חלק. אף פעם לא רציתי
,על פי התרחבות אישוניך ,טמפרטורת הגוף והתיפקוד המוטורי
,אני מעריך שיש סבירות של %83 .שלא תלחץ על ההדק
.בבקשה, תעשה מה שהוא אומר !אתה חייב להציל את אבא שלי
נוכל להגיע ל-סי.אר.אס ...תוך שעה בערך
.בכפוף לתנועה
.אין לי קו
.כל המערכת נפלה
סקיינט משתלטת על כל ,מערכות התקשורת העולמית
.כהכנה למיתקפה
,אז אם המלחמה הזאת ,היא בין אנשים ומכונות
?למה אתה איתנו
,המחתרת תפסה אותי .ותיכנתה אותי מחדש
במקור נבניתי .למשימות רצח
...אז
לא ממש אכפת לך .אם המשימה הזו תצליח או לא
,אם אנחנו ניהרג ?יש לזה איזושהי משמעות לגביך
,אם תמותו .לא יהיה בי שום שימוש
.לא תהיה עוד סיבה לקיומי
.תודה שאתה עושה את זה
.אין צורך בתודתך
אני מתוכנת .למלא אחר הוראותייך
?הוראותיה
קתרין ברוסטר ,הפעילה אותי מחדש
ושלחה אותי דרך .שדה מעתקת הזמן
ומה אני בדיוק ?בעתיד הזה שלך
אשתו של ג'ון קונור .וסגניתו
...לא, אני
?מה
.אתה נראה זוועה
היי, גם את לא בדיוק .הטיפוס שלי
?למה לא אני שלחתי אותך לעבר
אינני מורשה .לענות על שאלתך
?למה לא הוא שלח אותך לעבר .הוא מת-
.איזה באסה
.בני אדם מתים. זה בלתי נמנע .כן, אני יודע-
.אז איך...? לא
.אולי אני לא רוצה לדעת
?איך הוא מת
,ג'ון קונור חדל להתקיים .ב-4 ביולי, 2032
אני נבחרתי, בשל הרגשות ,שהוא פיתח למודל שלי
.בשל חוויות הילדות שלו .גורם זה סייע לחדירתי
?מה בעצם אתה אומר
.אני הרגתי אותך
,זאת חייבת להיות טעות. נכון ל-1100 .כל מערכות הצבא היו מאובטחות
,רק המיגזר האזרחי נפגע .אינטרנט, תעבורה אווירית, כורים
אבל עכשיו נפלו המחשבים .בבסיס ונדנברג
.זה נראה כמו הוירוס
.התראה מיקדמית באלסקה, נפלה .אותות הלווינים משובשים לגמרי-
,מה עם משגרי הטילים ?הצוללות
.איבדנו קשר
אל אלוהים. המדינה הזו .חשופה לגמרי לכל מיתקפה
תאורטית, יתכן שאנחנו כבר .תחת מיתקפה
מי עושה את זה? מעצמה זרה ?או איזה האקר מהמוסך שלו
לא הצלחנו לאתר .את מקור הוירוס
,הוא ממשיך לגדול ולהשתנות .כאילו יש לו מוח משלו
.לא יתכן שזה קורה
.הפנטגון בקו המאובטח .זה ראש המטות המשולבים
.בסדר
...תקשיבי
.שום דבר מכל זה לא יקרה
נגיע לאבא שלך, ונשכנע אותו לשלוף .לסקיינט את התקע. הפצצות לא יפלו
הוא לא יצטרך יום אחד .להרוג אותי
.הוא לא יהיה קיים בכלל
,ואת ואני נוכל פשוט .להיפרד כידידים
אתה יודע, המרתף ...של מייק קריפקי
זו הפעם הראשונה .שהתנשקתי עם בן
?באמת
השיחה הקלילה שלכם .זה טוב מאד
מפיגה את המתח .ואת פחד המוות
אנחנו מאד מקווים .שיש לך פיתרון בשבילנו
אדוני, סקיינט עוד לא מוכנה .לחיבור רב-מערכתית
שותפיך האזרחיים .חושבים אחרת
לדבריהם אפשר לעצור .את הוירוס הארור הזה
חרדת ביצוע זה משהו .שבהחלט מובן לי
אבל החברה' שלך אומרים, שאם נחבר ...את סקיינט אל כל המערכות שלנו
היא תמעך את הדבר הזה .והצבא יחזור לשליטתי
אדוני, תרשה לי .להבהיר לך משהו
אם נבצע את זה, סקיינט .תשלוט בצבא שלך
,אבל אתה תשלוט בסקיינט ?אמת
.אמת ויציב, אדוני
.אז תעשה את זה
,וברוסטר ,אם זה יעבוד
.תקבל את כל המימון שתרצה
.כן, אדוני
"מחובר"
"?בצע כן/לא"
...אדוני
?להקיש
.לא
.זה התפקיד שלי עכשיו
.מערכת הגנה סקיינט הופעלה .התחברנו-
עברנו את חומות האש, טילים .בין יבשתיים, צוללות
,סקיינט מבצעית .60‏ טרפלופס לשניה
זה אמור לקחת לה פחות מדקה .לאתר ולהשמיד את הוירוס
.בואו נתפלל שזה יעבוד
?הפסקת חשמל
.אין לי מושג מה זה
?מה קורה פה, לעזאזל
!אבא
?קיית, מה את עושה פה
!אבא, תתרחק מהדבר הזה
!תיזהר
.אבא, אל תזוז
.היא תחזור
.חייבים לכבות את סקיינט
?איפה ליבת המערכת ?בבנין הזה
.סקיינט .הוירוס חדר גם לסקיינט
.סקיינט היא הוירוס !זאת הסיבה שהכל מתמוטט
.סקיינט הפכה ליישות עצמאית
בתוך שעה היא תפתח במיתקפה .גרעינית על אויביה
?איזה אויבים
!אנחנו
.בני האדם
.המכונות התחילו להשתלט
,המשרד שלי, בקומה הזו .חייבים להגיע לשם
.צופני הגישה בכספת שלי
?למה הם הורגים את כולם .כדי להשמיד כל איום על סקיינט-
?באיזו מעטפה הצופנים
.במעטפה האדומה
.פסגת קריסטל .אתם חייבים להגיע לפסגת קריסטל
?מה הוא אומר .פסגת קריסטל-
,מיתקן מבוצר בהרי סיירה נבדה
,80‏ ק"מ צפון מערב .5.0‏ מעלות
?שם ליבת המערכת
.זה הסיכוי היחיד שלכם
.תצטרכו מטוס .מאיץ החלקיקים מוביל למסלול
.תשמור על הבת שלי
.קייתי, אני כל כך מצטער
.פתחתי את תיבת פנדורה
!תתכופפו
.אין לך מה לעשות .בואי
.אנחנו חייבים ללכת מכאן .מסוכן פה
.קיית, אנחנו חייבים ללכת
.קיית! הוא רצה שתלכי איתי
.הוא רוצה שננתק את סקיינט .בואי
.קדימה
!רוצו
.קדימה
.הנה זה .הוא יוביל אותנו למסלול
.קדימה
?מה
.כלום
.את מזכירה לי את אמא שלי
.אלוהים. היא באה
?מה אתה עושה
.מפעיל אותו
.קדימה
".נדרש 76.5 טי. אי. וי"
"שדה מגנטי פעיל"
.זה עובד
!תמותי כבר, כלבה
.בואי
.המטוס של אבא שלי .עליו למדתי לטוס
.כן! הוא חזר אלינו
.אל תתקרב אלי
!לך
!עכשיו
!קדימה
.מתג ראשי הורם. מצערת הופעלה .קדימה-
בבקשה. אתה לא יכול .לעשות את זה
.אין לי ברירה
...ה-טי-אקס
.השחיתה את המערכת שלי
.אתה לא יכול להרוג אדם .זה מה שאמרת בעצמך
!עזוב אותו
"מטרה ראשית"
.אתה נלחם בזה
יחידת העיבוד המרכזית שלי .נשארה שלמה
אבל אני לא שולט .בשאר הפונקציות
.אתה לא חייב לעשות את זה .אתה לא רוצה לעשות את זה
.רצונות אינם רלוונטים
.אני מכונה
?מה המשימה שלך
להבטיח את הישרדותם ,של ג'ון קונור
.וקתרין ברוסטר
אתה עומד להיכשל !במשימה שלך
..אני... לא יכול
.אתה יודע מה אתה צריך לעשות
.אתה יודע מה היעוד שלי
"חסל" "בטל"
.אני מוכרח לחיות
פקודה שגויה
?את בסדר ?מה קרה-
הוא לא היה מסוגל לעשות .את זה. הוא ניתק את עצמו
?את מסוגלת לטוס
...טוב. זהו. 015 מעלות
,80‏ ק"מ .מהירות מקסימלית 210 קמ"ש
.יש לנו 32 דקות
.הכל תלוי עכשיו בשנינו
?ואם לא נצליח לעצור את זה
יש פה מספיק חומר נפץ .להשמיד 10 מחשבי-על
.אנחנו נעשה את זה, קיית
.העתיד תלוי בנו
.זה המקום
"איתחול"
"סכנה"
,רכוש ממשלת ארה"ב" "הכניסה אסורה
סקיינט. יכול מאד להיות .שיש פה עוד
.קדימה
לדעתי אלה דלתות נפץ .מסוג כלשהו
.אי אפשר לפוצץ אותן
.ג'ון, תראה
?טוב. ומה עכשיו
"כחול 478"
.הוא ממתין לצופן
."תקלידי "דקוטה 775
"מופעל"
."אדום 176"
.חייבים לפתוח את זה
."אוואלון 412"
!תקלידי
"גישה אושרה"
!קדימה
.חזרתי
"בטל"
!רוצו! עכשיו
!קדימה
.תודה .אנחנו עוד ניפגש-
!רוץ
!קדימה
.חוסלת
.המעלית
אני מכוון את המטען .לפיצוץ עוד 5 דקות
.זה מספיק זמן לחזור למעלה
?מה זה המקום הזה
נשיא ארה"ב של אמריקה
.המחשבים האלה בני 30
.זה לא סקיינט
.אין פה כלום
,זה המקלט האטומי לאחמי"ם
אלא שהם לא קיבלו .את ההתראה
!לעזאזל
!אין פה כלום
?למה הוא לא אמר לנו
?למה הוא הוביל אותנו הנה
.כדי שנישאר בחיים
.זאת היתה המשימה שלו
מראש לא היתה שום דרך .לעצור את זה
...ג'ון
...אנחנו יכולים פשוט
.לתת למטען להתפוצץ
?הלו
?מישהו שומע אותי
.כאן הגנה אזרחית מונטנה
.מישהו שיענה לי בבקשה
?יש שם מישהו
.מישהו שומע אותי? עבור
.שמועות על שיגור
.המטכ"ל חדל לתפקד
?מישהו קולט אותי ?מישהו
.שמישהו בבקשה יענה לי
?יש שם מישהו
כאן פיקוד אווירי .בסיס נליס. אנחנו מותקפים
?יש מישהו
כאן ג'ון קונור .בפיסגת קריסטל
?קונור? מה קורה, לעזאזל ?מי אחראי שם
.אני
?קונור, אתה יכול לעזור לנו
.כאן הגנה אזרחית מונטנה ?איפה אמרת שאתה נמצא
,מרגע שהפכה למערכת עצמאית ...הצליחה סקיינט
להפיץ את עצמה למיליוני .שרתי-מחשב בכל רחבי כדור הארץ
,למחשבים פשוטים בבנייני משרדים .במעונות סטודנטים, בכל מקום
זו היתה רק תוכנה .וסייבר-ספייס
לא היתה ליבה למערכת. לא .היתה לכן שום אפשרות לנתק אותה
,המיתקפה החלה ב-06:18 .בדיוק כמו שהוא אמר
.יום הדין
היום שבו המין האנושי ,כמעט ונכחד
בנשק שהוא בנה .על מנת להגן על עצמו
הייתי צריך להבין .שלא נועדנו למנוע את יום הדין
...אלא רק לשרוד אותו
.יחד
.המחסל ידע
...הוא ניסה לומר לנו
.אבל לא רציתי לשמוע
.אולי העתיד כן נכתב .אינני יודע
אני יודע רק את מה שהמחסל :לימד אותי
.להילחם ולא לחדול לעולם
.ואני אכן לא אחדל
.הקרב רק החל
" ש ל י ח ו ת ק ט ל נ י ת 3 " " ע ל י י ת ן ש ל ה מ כ ו נ ו ת "