Terminator 3 Rebellion der Maschinen [2003] [Untertitel fit Keltz]
Die Zukunft ist noch nicht bestimmt.
Wir haben unser Schicksal selbst in der Hand.
Ich wünsche, ich könnte das glauben.
Mein Name ist John Connor.
Sie haben versucht mich umzubringen, bevor ich geboren war.
Als ich 13 war, haben sie es wieder versucht.
Maschinen aus der Zukunft.
Terminator.
Mein ganzes Leben lang hat mir meine Mutter gesagt, dass ein Sturm kommen wird.
Das Jüngste Gericht.
Der Ausbruch des Krieges zwischen Menschen und Maschinen.
3 Billionen Leben werden ausgelöscht in einem Augenblick .
Und ich würde die Überlebenden der menschlichen Rasse zum endgültigen Sieg führen.
Nichts davon ist geschehn.
Es fielen keine Bomben.
Die Computer haben nicht die Kontrolle übernommen.
Wir haben das Jüngste Gericht aufgehalten.
Ich sollte mich sicher fühlen,
aber ich tue es nicht.
Also lebe ich außerhalb des Systems.
Kein Telefon...
Keine Adresse...
Nichts und niemand kann mich finden.
Ich habe alle Verbindungen zur Vergangenheit ausgelöscht,
aber so sehr ich es versuche
meine Träume kann ich nicht löschen.
Meine Alpträume.
Ich fühle, wie mich die Last der Zukunft nieder drückt.
Eine Zukunft, die ich nicht will.
Also laufe ich weiter...
... so schnell ich kann.
Irgendwo hin...
Nirgendwo hin...
Oh, mein Gott!
Sind Sie ok?
Sollen wir die 110 anrufen?
Mir gefällt dieses Auto.
Was...
VERBINDUNGSAUFBAU
ZUGRIFF AUF DATENBANK
PRIMÄRE ZIELE IDENTIFIZIERT
Sie in dem silbernen Lexus!
Verringern Sie die Geschwindigkeit!
Und fahren Sie sofort an den Rand!
WAS IST SEXY? VICTORIA'S GEHEIMNIS
Meine Dame, haben Sie eine Ahnung, wie schnell Sie gefahren sind?
Zeigen Sie mir Führerschein und Fahrzeugschein.
Mir gefällt deine Pistole.
Was?
Das blöde Teil funktioniert nicht.
Hm... Was stimmt damit nicht?
Ich hasse Maschinen.
Hallo?
Kate?
Hier ist dein Vater.
Oh Ooh...
Du willst mir wieder absagen?
Es tut mir leid, Schatz.
Du weißt wie gern ich Dich dieses Wochenende gesehen hätte.
Wir haben einige Computerprobleme...
Nein, Ich weiß... Ich weiß... Du kannst darüber nicht sprechen.
Es ist nur...
Scott hat sich wirklich darauf gefreut.
Oh...Kate.
Ich wünschte, ich hätte mehr Zeit, Ihn kennenzulernen, wirklich.
Ist schon in Ordnung.
Bei unserer Hochzeit wirst du ihm zwangsläufig über den Weg laufen.
Bitte...
Ich weiß noch nicht, ob ich absagen muß.
Da bist du nicht der einzige.
Hey... kiddo.
Du weißt... du brauchst mich nicht, um über den Jungen ein Urteil zu fällen.
Du hast dein ganzes Leben lang immer das Richtige getan.
Du wirst keinen Fehler machen! Das tust Du nie.
Ich bin der glücklichste Vater der Welt, weißt du...
Ich werde mich um meine Tochter nie sorgen müssen.
Hör zu, ich hasse das.
Ich muß los.
Kommt mich besuchen!
Ich verspreche dir, dass ich nicht absagen werde.
Das werden wir.
Tschüss Paps, ich hab dich lieb.
Ich hab dich auch lieb.
OK. Was haben wir?
Dieser neue Computer-Virus ist ein raffinierter Halunke.
Er hat das öffentliche Internet zur Hälfte infiziert
und ein paar zweitrangige militärische Programme ebenfalls.
Lohnlisten, Bestandsverzeichnisse...
Das primäre Verteidigungsnetz ist noch sauber?
Ja, bis jetzt halten die Firewalls stand.
Sir, das Pentagon hat vorgeschlagen,
dass wir unsere A.I. benutzen, um die komplette Infrastruktur zu überprüfen.
Jede Spur vom Virus soll gesucht und zerstört werden.
Ich weiß... Tony. Aber das ist wie mit Kanonen auf Spatzen zu schießen.
Also... wenn die Verbindung aufgebaut ist,
sollte es nur eine Sache von Minuten sein.
Und dann stellen wir alles, von den Satelliten bis zu den Raketensilos, unter die Kontrolle eines einzigen Computersystems.
Das intelligenteste System, dass je entworfen wurde.
Mir ist es immer noch lieber, wenn Menschen beteiligt sind.
Ich bin mir nicht sicher, ob Skynet einsatzbereit ist!
Ja, Sir!
Danke.
"Nur zur tierärztlichen Anwendung"
Gehen Sie hintenrum.
NICHTÜBEREINSTIMMUNG
Hey! Ich sagte, gehen Sie hintenr...
UNGEEIGNET
ÜBEREINSTIMMUNG
Zieh deine Kleider aus!
Nur Geduld.
Oh, Bitch! Warte bis du dran bist!
Deine Kleider.
Sprich mit der Hand!
Sofort!
RICHTIG
Willommen zu JIM'S BURGERS!
Kann ich ihre Bestellung aufnehmen?
Jose Barrera?
Ja... das bin ich.
ÜBEREINSTIMMUNG
Wachsende Unruhe über einen sich ausweitenden Internetskandal...
...bestätigt Gerüchte über einen neuen Supervirus.
Mist! Meine Mutter kommt nach Hause.
Hier! Versteck das Bier! Versteck das Bier! Hier! Nimm das!
Schnell, schnell!
Elizabeth und William Anderson?
Ähm... Ich bin Bill... meine Schwester ist oben.
Stimmt was nicht?
Was ist los?
Ich muß zur Klinik.
Es ist ein Notfall.
Es ist 4:30 Uhr am Morgen...
Oooh... Ich werde zurück sein, bevor du aufstehst.
Ruhig Jungs... Ich bins nur.
Wir bekommen eine kranke Katze rein.
Großartig...
...Junkies.
Bitte,
tu das nicht!
Ich nehme an, du bist der, der uns letzte Woche ausgeraubt hat ?
Leg das Telefon weg!
Tut mir leid.
Es ist nur... Ich habe etwas Medizin gebraucht.
Es gibt eine Notfallklinik... eine halbe Meile von hier.
Das geht nicht.
Wie viel hast du genommen?
Genug!
Nun... Dieses Zeug nehmen wir, um Hunde zu sterilisieren.
Sieh her!
Bitte! Du mußt das nicht tun!
Nächstes Mal bringst Du besser einen Schlüssel mit und keine Gotcha-Pistole.
Du spinnst... Es ist nicht so wie du denkst!
Ja, sicher.
Ich komme wegen Hercules, Ich glaube er hat eine Lungenentzündung.
Er fing an zu husten und hört nicht mehr auf.
Bachey! Ich habe ein Problem im Hinterzimmer.
Ein Problem? Das ist ein Notfall!
Es klingt wie ein Haarbällchen.
Ich weiß wie sich Haarbällchen anhören.
Wo ist Dr. Monros?
Es ist 5:30 am Morgen.
Ich bin sicher er ist zu Hause und schläft.
Er wird herkommen, wenn es dringend ist...
Warten Sie hier mit Herkules, ich bin in ein paar Minuten zurück, ok?
Mike Cripkie's Keller?
Was?
Was soll das bedeuten?
Du bist John Connor?
Ich bin... Kate Brewster.
Wir sind zusammen auf die West Hill's High School gegangen.
Jesus!
Was ist mit dir passiert, John?
Mitten in der 8. Klasse bist du einfach... verschwunden.
Und dann war da diese... Sache mit deinen Pflegeeltern.
Ja, sie wurden ermordet.
Ich hab es nicht getan.
Was zum Teufel?
War noch jemand bei dir?
Katherine Brewster?
Nein.
ANALYSIERE DNA PROBE
PRIMÄRES ZIEL JOHN CONNOR
John Connor war hier.
Wohin ist er gegangen?
Sag's mir.
Wohin ist er gegangen?
Katherine Brewster?
Was machst du da?
Lass mich runter!
Lass mich runter!!
Wo ist John Connor?
Wenn ... wenn Ich es dir sage, lässt du mich dann gehn?
Ja.
Er ist... Er ist...
in einem... in einem K... in einem K... in einem Hundezwinger. In einem Käfig .
Du hast gesagt... du hast gesagt, dass du mich gehen lässt.
Ich habe gelogen.
Bitte! Bitte! Bitte!!
Du mußt... du mußt mich gehn lassen!
John Connor.
Es ist Zeit.
Bist du hier um mich zu töten?
Nein.
Du mußt leben.
Hey!
Warum bist du hier?
Wo fahren wir hin?
Bewegung!
Verschwindet hier!
Jetzt!
Kein Puls!
Versuch ihn da runter zu kriegen.
Ich kann nicht.
Der Bursche wiegt ne Tonne.
110.
Ja... Ja.
Ich werde entführt.
Wo sind Sie gerade?
Ich... ich weiß nicht wo.
Ich bin... in meinem Transporter.
Ähm... es ist ein Toyota... Tundra.
Auf der Seite steht Emery Tier Hospital. Ich bin im hinteren Teil eingeschlossen.
Hallo?
Kein Netz verfügbar.
Oh... Shit!... Shit!
FAHRZEUG KONTROLLE
FAHRZEUG KONTROLLE: FERNGESTEUERT
Runter da!
Lass mich raus!
Was?
Was machst du hier?
Sag du's mir, du hast mich da reingezogen.
Stopp das Auto!
Ich kann nicht.
Nicht jetzt.
Du Dreckskerl.
Stopp das Auto!
Sei still!
Ohhh!!! Hurensohn!
Gottverdammt!
Schau was du mit meinem Auto gemacht hast!
Das ist mein Firmenwagen, Arschloch.
Schieb deinen Arsch hier raus!
Schieb deinen Arsch aus dem Auto!
Jetzt!
He, was machst du?
Wenn du keine Versicherung hast, reiß ich dir die Eier ab.
Hör zu, ich will keine Probleme...ok?
Sei still!
Hilfe!
Wer ist da hinten drin?
Was ist hier los?
Wer ist da drin? Komm runter!
Sei still!
Ich wurde entführt!
Ruf die Polizei!
Gottverdammt, die Polizei zur rechten Zeit.
Hilfe, lass mich raus!
Komm zurück, Arschloch!
Hier spricht die Polizei!
Fahren sie an den Rand!
Ja, bei der erst besten Gelegenheit.
ZIEL ANVISIERT
Halt dich fest!
Bleib stehen!
Ich fahre.
Raus da!
Tschuldigung.
ENTFERNUNG ZUM ZIEL
Rutsch rüber.
Kein Anzeichen einer Gehirnerschütterung.
Ja, ich bin ok. Danke.
Erinnerst du dich etwa an mich?
Sarah Connor?
Sie hat Cyberdine weg gepustet...
"Hasta la vista baby"?
Klingelts da?
Das war ein anderer T-101.
Kommt ihr von einem Fließband oder so?
Genau.
Oh Mann, ich muß dir alles noch mal erklären.
Katherine Brewster?
Bist du verletzt?
Fast tot, Arschloch!
Ich bin nicht fähig zu gehorchen.
Wo bringst du mich hin?
An einen sicheren Ort.
Fahr bei der nächsten Abfahrt ab und lass sie raus.
Negativ.
Katherine Brewster muß beschützt werden.
Ich dachte sie wären hinter mir her?
Du warst nicht auffindbar.
Also wurde ein T-X durch die Zeit zurück geschickt...
...um deine Offiziere zu eliminieren.
Also... wird sie im Widerstand sein?
Wenn... oh nein.
Oh... Du solltest nicht mal existieren.
Aber... wir haben Cyberdine vor über 10 Jahren auseinandergenommen.
Wir haben das Jüngste Gericht aufgehalten.
Ihr habt es nur verschoben.
Das Jüngste Gericht ist unvermeidlich.
Ich brauche ein Schneidewerkzeug.
Hier.
Übernimm das Steuer.
Was tust du?
Ich werde von zwei Wasserstoffspeicherzellen angetrieben.
Meine Hauptspeicherzelle wurde bei einem Plasma-Angriff beschädigt.
Der T-X wurde für extreme Gefechtssituationen entwickelt.
Er wird von einem Plasma-Reaktor angetrieben...
... und ist mit integrierten Waffen ausgerüstet.
Das schließt auch nano-technologische Strukturen ein.
Was bedeutet das?
Er kann andere Maschinen steuern.
Sein Brustkorb ist schwer gepanzert und gehärtet, um äußerlichen Angriffen zu widerstehen.
Du wirst einen Weg finden, sie zu zerstören.
Unwahrscheinlich.
Ich bin ein veraltetes Modell...
T-X ist schneller...
... stärker...
... und intelligenter.
Es ist eine viel effektivere Killermaschine.
Oh, großartig.
Das ist echt großartig.
Mein Erscheinen zu dieser Zeit wurde erwartet.
T-X wurde entworfen, um andere Cyborgs zu vernichten.
Also... ist sie ein Terminator-Terminator?
Du verarschst mich doch.
Nein.
Ich verarsche dich nicht.
Wenn sie brechen,
werden die Speicherzellen instabil.
Entspann dich!
Lasst mich raus hier!
Entspann dich!
BITTE WARTEN.
COMPUTER AUSSER BETRIEB. KEINE KREDITKARTEN:
Mann ist das blöd,
so geht das schon seit Stunden mit jedem verdammten Sender...
Wirst du dafür bezahlen?
Sprich mit der Hand!
Hilfe!
Helft mir!
Hiiiiiilfe!
Ich glaube wir sollten besser gehn.
Chips?
Du hast mich entführt.
Gott, du warst immer so ein Luftikus.
Schau dich an:
Sitzt da, als ob die Bösebubenmasche immer noch funktionieren würde.
Was bist du? Eine Art...
... Gangmitglied?
Wie kannst du so leben?
Was?
Sag ihr, wer ich bin.
John Connor ist der Anführer des weltweiten Widerstands...
... und die letzte Hoffnung der Menschheit.
Sicher.
Und er?
Er ist ein Roboter aus der Zukunft.
Lebendiges Gewebe über einem metallischen Skelett...
... in der Zeit zurück geschickt, um mich zu beschützen.
Fahr zur Hölle.
Er wird dir nicht weh tun.
Ich habe einen Verlobten.
Er wird mich suchen.
Was willst du eigentlich?
Stell dir mal vor...
Wenn du wüsstest...
... du würdest etwas bedeutsames machen...
... mit deinem Leben, etwas unglaubliches...
... vielleicht das Bedeutenste, das je ein Mensch getan hat.
Aber es gibt einen Haken.
Etwas Schreckliches muß geschehen.
Du... du würdest es dir nicht verzeihen können, wenn du nicht versuchen würdest, es aufzuhalten.
Aber...
Wovon sprichst du?
Es ist nur...
Das Leben, wie du es kennst,
alles was du für selbstverständlich hälst...
... wird es nicht mehr geben.
Mike Cripkey...
Warum... warum hast du Cripkey's Keller erwähnt?
Es ist dieses... Mike Cripkey's Haus, das war der Ort, wo sich die Kids trafen, um...
... rumzumachen... stimmts?
Also... du und ich...
Was, haben wir...
Shit! Das haben wir!
Wir haben in Cripkey's Keller rumgemacht.
Ich glaubs nicht, dass du dich daran erinnerst.
Wow... Dann muß ich wohl Eindruck auf dich gemacht haben.
Mach mal halblang.
Ich erinnere mich nur daran, weil du am nächsten Tag in den Nachrichten warst.
Warte mal, du und ich waren zusammen...
... am Tag bevor ich ihn zum ersten Mal traf.
Und jetzt... wieder. Zehn Jahre später.
Ooh... es war vorherbestimmt, dass wir uns treffen?
Zufall.
Ja.
Häh... bist du grad gekommen?
Hallo, ich bin Detective Edwards, LAPD.
Das ist Detective Bell.
Wir suchen Katherine Brewster.
Ist sie hier?
Nein.
Sie sind ihr Verlobter Scott Mason?
Ja.
Vor ein paar Stunden...
... gab es einen Zwischenfall in der Tierklinik, wo sie arbeitet.
Wir sind besorgt, dass ihr etwas zugestossen sein könnte.
Wo ist sie?
Nun, wir haben eine Nachricht bekommen von einem Tankstellenangestellten draußen in Richtung Victorville...
... über eine mögliche Entführung...
... die damit zusammenhängen könnte.
Ich helfe Ihnen sie zu finden.
Kommt mit!
Los!
Deine Mutter?
Ich hätte nie herausgefunden, wo sie begraben liegt.
Huh... Ich habe... Ich bin geflohen am Tag, an dem sie starb.
SARAH CONNOR (1959-1997) WIR HABEN UNSER SCHICKSAL IN DER HAND
Warum hast du mich hierher gebracht?
Nein! Was machst du?
Hey! Lass das!
Geh da weg!
Lass das!
Sarah Connor wurde in Mexiko eingeäschert.
Ihre Freunde streuten ihre Asche ins Meer.
Sie versteckten diese Waffen gemäß ihrem letzten Willen.
Was ist mit ihr passiert?
Leukämie.
Das tut mir leid.
Wir wohnten in Baha, als sie die Diagnose bekam.
Sie gaben ihr noch 6 Monate.
Aber sie kämpte über 3 Jahre lang.
Lange genug um sicher zu gehen.
Was... sicher zu gehen?
Dass die Welt nicht untergeht.
Jeder Tag länger war ein Geschenk.
Sie sagte mir, wir hätten es geschafft, wir wären frei.
Aber ich habe es nie wirklich geglaubt.
Ich vermute, sie tat es auch nicht.
Du bist für mich das, was ich am ehesten Vater nennen könnte.
Ist das nicht mitleiderregend?
Aus dem Weg!
Es ist meine Aufgabe, dich zu beschützen.
Jetzt reicht's.
Verschwinde oder ich tu es! Ich schwöre, dass ich schießen werde!
Mach's doch und schau was passiert.
Tu das nicht!
Oh mein Gott!
Hier spricht die Polizei!
Wir haben das Gebäude umstellt!
Lasst die Geisel frei!
Lass mich einfach hier.
Ich bin nicht der, den du willst.
Du verschwendest deine Zeit.
Falsch.
John Connor führt den Widerstand zum Sieg.
Wie?
Warum?
Warum ich?
Du bist John Connor.
Jesus!
Meine Mutter hat mir diesen Unsinn seit der Wiege aufgetischt.
Schau mich an!
Ich bin kein...
Ich bin kein Anführer.
Das war ich nie.
Ich... Ich werde nie...
Lass los!
Du hast recht.
Du bist nicht der, den ich wollte.
Ich verschwende meine Zeit.
Fahr zur Hölle!
Du... du beschissene Maschine.
Besser.
Was... du spielst mit mir?
Wut ist nützlicher als Verzweiflung.
Was?
Elementarpsychologie gehört zu meinen Subroutinen.
Wie ist die Lage?
Verstanden.
Gute Nachrichten.
Ihre Verlobte ist in Ordnung.
Wo ist sie?
Greenloan Friedhof an der Schnellstrasse 5.
Das ist kurz vor der Wüste.
Aber sie werden sie zurück bringen zu...
Oh mein Gott!
Jesus Chri...!
Du bist jetzt in Sicherheit.
Sie können dir nichts mehr tun.
Kate,
mein Name ist Dr. Silbermann.
Ich bin Posttrauma-Spezialist dieser Polizeidirektion.
Wie fühlst du dich?
Er ist nicht menschlich...
Er ist wirklich...
nicht... menschlich...
Ich weiß wie es ist eine Geisel zu sein.
Ich habe das selbst durchgemacht.
Angst...
Das Adrenalin...
... du bildest dir Dinge ein.
Unmögliche Dinge...
... verrückte Dinge...
... irrsinnige Dinge.
Es kann Jahre dauern bis du das überwunden hast.
Los! Los! Los!
Bewegt euch!
Lass die Waffe fallen!
Und den Sarg!
Schießt ihn nieder!
ABGEGEBENE SCHÜSSE 0760 ZERSTÖRTE FAHRZEUGE 017
MENSCHLICHE VERLUSTE... 000
Weiter schießen!
Wir müssen Katherine Brewster zurück holen.
Warum?
Was... Was macht sie so verdammt wichtig?
Durch sie wirst du mit der Führung des U.S. Militärs Kontakt aufnehmen...
... und erfahren wie Skynet bekämpft werden kann.
und mit dem Widerstand zusammengearbeitet wird.
Später werden eure Kinder von Bedeutung sein.
Wow... was?
Sie ist deine Frau.
Steig ein!
Willst du überleben?
Beeil dich!
Es war Scott.
Wie kann es Scott sein?
Dein Verlobter?
Der T-X ist verformbar.
Er kann die Form von allem annehmen, dass er berührt.
Dein Verlobter ist tot.
Oh mein Gott!
Tu irgendwas!
Runter!
Wir brauchen ein neues Fahrzeug.
HAUPTWAFFE BESCHÄDIGT
SUCHE ERSATZ
ALTERNATIVE WAFFE AUSGEWÄHLT
He, komm schon.
Wir müssen weiter.
Sie hat Scott umgebracht wegen mir.
Schau, ich weiß, dass dir das nicht helfen wird...
... aber manchmal passieren Dinge, die wir nicht ändern können.
Es ist nicht deine Schuld.
Bist du sicher?
Über sie und mich, meine ich...
Deine Verwirrung ist unverständlich.
Sie ist eine gesunde Frau im gebärfähigen Alter.
Ich glaube da gehört ein bißchen mehr dazu.
Meine Datenbank umfasst nicht die Lehre von der menschlichen Paarung.
Also diese... diese Terminatrix...
Wie viele Leute hat sie noch auf ihrer Todesliste stehen?
22.
Anderson, Elizabeth.
Anderson, William.
Barrera, Jose.
Brewster, Robert.
Mein Vater?
Nachdem sie beim Erfüllen ihrer wichtigsten Mission scheitert...
... wird T-X ihr Basisprogramm fortsetzen.
Sie wird auch meinen Vater töten?
Die Wahrscheinlichkeit ist hoch.
Nein.
Wer ist er?
Was macht er?
Er... Er ist bei der Luftwaffe.
Waffenentwicklung...
Geheimes Zeug.
Ich...
Ich weiß es nicht genau...
General Robert Brewster ist Programmdirektor...
... von C.R.S., Cyber Research Systems.
Intelligente Waffen Abteilung
SkyNet?
Du sprichst von SkyNet, nicht wahr?
SkyNet ist eines der digitalen Verteidigungssysteme, die unter Brewster's Aufsicht entwickelt wurden.
Oh Gott!
Oh mein Gott!
Natürlich.
Jetzt ergibt alles einen Sinn.
Wenn du nicht zurückgekommen wärst, als ich ein Kind war...
Wenn... wenn sich das alles nicht geändert hätte...
... dann wären sie und ich zusammengekommen...
... dann hätte ich ihren Vater vor langer Zeit getroffen.
Siehst du das nicht?
Ich... Ich verstehe nicht...
Dein Vater...
Es dreht sich alles um deinen Vater.
Er ist der Schlüssel.
Das war er die ganze Zeit.
Dein Vater ist der, der SkyNet ausschalten kann.
Er ist der einzige, der das überhaupt könnte.
Wir müssen vor dem T-X bei ihm sein.
Negativ.
Ich kann meine Mission nicht aufs Spiel setzen.
Das ist deine Mission! Menschen zu retten.
Meine Mission ist es, das Überleben von John Connor und Katherine Brewster zu sichern.
Ich... ich gebe dir einen Befehl!
Ich bin nicht programmiert, deine Befehle zu befolgen.
Nach dem Atomkrieg...
... werdet ihr beide noch leben.
Atomkrieg?
Es muß keinen Krieg geben!
Wir können das verhindern.
Es ist nicht genug Zeit.
Die ersten Abschußsequenzen werden um 18:18 eingeleitet.
Was? Heute?
Positiv.
John, wovon spricht er?
Das Jüngste Gericht...
Das Ende der Welt.
Es ist heute, in 3 Stunden.
2 Stunden und 53 Minuten.
Wir müssen weiter richtung Mexiko,
um der ersten Explosionswelle zu entkommen.
Ooh... wir müssen zu ihrem Vater.
Das Mohalli Gebiet wird beträchtlichen atomaren Niederschlag erleiden.
Ihr werdet nicht überleben.
Du meinst wir...
... laufen einfach weg und verstecken uns irgendwo in einem Loch während die Bomben fallen?
Das ist eure Bestimmung.
Ich scheiß auf meine Bestimmung.
John!
Du kannst dich nicht selbst töten.
Nein, du kannst das nicht.
Ich kann tun was immer ich will.
Ich bin ein Mensch.
Ich bin kein verdammter Roboter.
Cyber Organismus.
Was auch immer.
Entweder wir gehen zu ihrem Vater...
... bringen ihn dazu SkyNet auszuschalten...
... und verhindern, dass die Scheisse jemals passiert.
Oder das ist das Ende des großen John Connor.
Deine Zukunft, meine Bestimmung...
Ich will nichts davon.
Das wollte ich nie.
Aufgrund deiner vergrößerten Pupillen...
Hauttemperatur...
und Motorik...
berechne ich eine Wahrscheinlickkeit von 83%,
dass du nicht abdrücken wirst.
Bitte!
Bitte tu was er sagt!
Du mußt meinen Vater retten!
Wir können C.R.S. in ungefähr einer Stunde erreichen.
Abhängig von der Verkehrslage.
Ich krieg keine Verbindung.
Das komplette Mobilfunknetz ist zusammen gebrochen.
SkyNet übernimmt die Kontrolle über das weltweite Kommunikationsnetz, um den Angriff vorzubereiten.
Also ist das ein Krieg zwischen Menschen und Maschinen.
Warum bist du auf unserer Seite?
Der Widerstand nahm mich gefangen
und hat meine CPU neu programmiert.
Ich wurde ursprünglich für Mordaufträge entworfen.
Also... es macht dir nicht wirklich etwas aus, ob die Mission Erfolg hat oder nicht?
Wenn wir getötet werden...
Bedeutet das etwas für dich?
Wenn ihr sterben würdet,
würde ich nutzlos werden.
Es gäbe dann keinen Grund mehr für mich zu existieren.
Danke, dass du das getan hast.
Deine Dankbarkeit ist nicht erforderlich.
Ich bin programmiert, deine Befehle zu befolgen.
Ihre Befehle?
Es war Katherine Brewster die mich reaktivierte
und durch die Zeit zurück schickte.
Was bin ich eigentlich, in deiner Zukunft?
Du bist John Connor's Frau
und stellvertretende Kommandantin.
Nein, äh...
Was?
Du bist ein Strolch.
Du bist auch nicht genau mein Typ.
Warum habe ich dich nicht zurück geschickt?
Ich bin nicht befugt, deine Frage zu beantworten.
Warum hat er dich nicht zurück geschickt?
Er war tot.
Ooh...
das haut mich um.
Menschen sterben unvermeidlich.
Ja, ich weiß...
... aber wie ist es passiert?
Nein...
Vielleicht... will ich es gar nicht wissen.
Also, wie ist er gestorben?
John Connor wurde am 4. Juli 2032 getötet.
Ich wurde ausgewählt wegen der emotionalen Bindung, die er zu meiner Model-Nummer hatte...
... aufgrund der Erlebnisse in seiner Jugend.
Das begünstigte meine Infiltration...
Was?
Was sagst du?
Ich habe dich getötet.
Das muß ein Fehler sein.
Vor über einer Stunde waren alle wichtigen militärischen Systeme gesichert.
Das waren sie.
Die öffentlichen Bereiche wurden infiziert.
Internet, Flugverkehr, Kraftwerke
Diese Dinge.
Und dann, vor ein paar Minuten, kam die Meldung, dass der Zentralrechner in Vannenburgh abgestürzt ist.
Wir dachten es wäre ein Verbindungsfehler.
Aber jetzt sieht es mehr nach dem Virus aus.
Das Frühwarnsystem in Alaska ist ausgefallen.
Was?
Die Signale der Hälfte unserer Satelliten sind bis zur Unkenntlichkeit zerstückelt.
Und was ist mit den Raketensilos und den U-Booten?
Wir haben keine Verbindung mehr.
Lieber Gott, was Sie sagen ist, dass dieses Land völlig ungeschützt ist gegen einen Angriff.
Theoretisch könnten wir bereits angegriffen werden.
Wer macht sowas?
Fremde Mächte oder ein Hacker in seiner Garage?
Wir können den Virus nicht verfolgen.
Wir können ihn nicht eingrenzen.
Er ist etwas, das wir noch nie zuvor gesehen haben.
Er verändert sich ständig und entwickelt sich weiter.
Als ob er ein eigenes Gehirn hätte.
Das gibt's doch nicht.
Sir, das Pentagon ist auf der gesicherten Leitung.
Es ist der Verteidigungsminister.
Ok.
Schau...
Nichts davon wird passieren.
Ok?
Wir gehen zu deinem Vater...
... wir ziehen SkyNet den Stecker raus... ... die Bomben werden nicht fallen.
Du wirst mich nicht eines Tages ermorden müssen.
Du wirst niemals existieren.
Du und ich...
Wir können...
... einfach unsere getrennten Wege gehen.
Weißt du...
Mike Cripkey's Keller...
Das war das erste mal, dass ich einen Jungen geküsst habe.
Echt?
Deine Leichtfertigkeit ist gut...
... sie bricht die Anspannung,
... bei Todesangst.
Brewster.
Wir hoffen, dass Sie um Gottes Willen eine Lösung dafür haben.
Ich weiß, worauf Sie hinauswollen, Sir,
aber SkyNet ist noch nicht bereit für eine vollständige Einbindung.
Das ist nicht das, was mir Ihre zivilen Kollegen eben erzählt haben.
Sie sagen, dass wir diesen verdammten Virus aufhalten können.
Nun ich verstehe ja, dass eine gewisse Zurückhaltung geboten ist.
Aber ihre Jungs sagen, wenn wir SkyNet aktivieren...
... wird es dieses Ding zerquetschen wie Ungeziefer...
... und mir die Kontrolle über mein Militär zurück geben.
Herr Minister,
lassen Sie mich eines klar stellen.
Wenn wir jetzt die Verbindung herstellen,
wird SkyNet die Kontrolle über ihr Militär haben.
Aber Sie werden die Kontrolle über SkyNet haben,
nicht wahr?
Das ist richtig, Sir.
Dann tun Sie's!
Und Brewster.
Wenn die Sache funktioniert,
kriegen Sie alle Mittel, die Sie jemals brauchen werden.
Ja, Sir.
AUSFÜHREN J/N?
Sir?
Soll ich?
Nein.
Das ist meine Aufgabe.
SKYNET ABWEHR SYSTEM AKTIVIERT Wir sind drin!
Firewalls durchlaufen, lokales Abwehrnetzwerk durch ein Minimum ersetzt.
SkyNet ist voll einsatzfähig, Geschwindigkeit bei 60 Terrablops pro Sekunde
Sir, es sollte weniger als eine Minute dauern, den Virus zu finden und zu löschen.
Bitten wir Gott, dass es funktioniert.
SKYNET ABWEHR SYSTEM AKTIVIERT BITTE...
Stromausfall?
Nein, ich hab keine Ahnung was es ist.
Tony, was zum Teufel geht hier vor?
Papa!
Kate!
Was machst du hier?
Papa
Geh da weg!
Pass auf!
Papa!
Papa, nicht bewegen!
Sie wird zurückkommen.
Wir müssen SkyNet ausschalten.
Wo ist das Zentrum des Systems?
Irgendwo in diesem Gebäude?
SkyNet...
Der Virus hat SkyNet infiziert.
SkyNet ist der Virus!
Darum bricht alles zusammen.
SkyNet hat sich selbsstänidg gemacht.
In einer Stunde wird es einen groß angelegten nuklearen Angriff gegen seinen Feind einleiten.
Welcher Feind?
Wir!
Menschen!
Oh... Gott.
Es sind die Maschinen,
die beginnen, die Kontrolle zu übernehmen.
Mein Büro...
... auf diesem Stockwerk, wir müssen da hin...
Die Passwörter sind in meinem Tresor.
Warum töten sie jeden?
Sie vernichten jede mögliche Bedrohung für SkyNet.
Welche...
Welche sind die Codes?
Ro... die roten im Schließfach!
Crystal Peak...
Ihr müsst nach Crystal Peak.
Was?
Was sagt er?
Crystal Peak.
Das ist eine Bunkeranlage in den Bergen der Sierra Nevada.
84 Kilometer Nordost Peilung 015 Grad
Das ist das Zentrum des Systems?
Das ist eure einzige Chance.
Ihr werdet ein Flugzeug brauchen.
Der Teilchenbeschleuniger führt zur Startbahn.
Kümmer dich um meine Tochter!
Oh Kathy, es tut mir leid...
Papa?
Ich habe die Büchse der Pandora geöffnet...
Papa!
Runter!
Nein! Nein!
Du kannst nichts mehr für ihn tun.
Ihr müsst los.
Hier ist es nicht sicher.
Kate!
Wir müssen gehen.
Kate!
Er wollte, dass du mit mir kommst.
Er wollte, dass wir SkyNet ausschalten.
Komm!
Lauft!
Los weiter!
Da ist er.
Wir können ihm bis zur Startbahn folgen.
Beeilung!
Was?
Nichts.
Du erinnerst mich an meine Mutter.
Oh... Gott!
Sie kommt.
Was tust du?
Gas geben.
Komm!
5.76 TeV ERFORDERLICH.......80 %
MAGNETFELD AKTIVIERT
Es funktioniert.
Stirb, du Schlampe!
Beeil dich!
Da ist das Flugzeug meines Bruders.
Ich habe damit geübt.
Ja!
Er hat es geschafft.
Geh weg von mir!
Bitte...
Sofort!
Los, John!
Choke ist an, Gashebel eingestellt. Beeilung! Los geht's!
Oh... Bitte!
Du kannst das nicht tun.
Ich habe keine Wahl.
Der T-X... hat mei... mein System verändert.
Du kannst keinen Menschen töten.
Das hast du selbst gesagt.
Lass ihn gehn!
Komm schon!
Du kämpfst gerade dagegen an.
Meine CPU ist nicht beschädigt,
aber ich habe meine anderen Funktionen nicht unter Kontrolle.
Du mußt das nicht tun.
Du willst es nicht tun.
Willen ist belanglos.
Ich bin eine Maschine.
Was ist deine Mission?
Sichern des Überlebens von John Connor und Katherine Brewster.
Du bist dabei das Missionziel zu verfehlen.
Ich kann...
Ich kann nicht...
Du weißt was du tun mußt.
Du kennst meine Bestimmung.
TÖTEN
ABBRECHEN
TÖTEN
ABBRECHEN
TÖTEN
ABBRECHEN
TÖTEN
Ich muß überleben.
Bist du ok?
Was ist passiert?
Er konnte es nicht.
Er hat sich selbst ausgeschaltet.
Kannst du fliegen?
Ok, 015 Grad.
84 Kilometer, unsere maximale Fluggeschwindigkeit liegt etwa bei 260 km/h.
Wir haben noch 32 Minuten.
Jetzt liegt es an uns beiden.
John, was wenn wir es nicht aufhalten können?
Wir haben genug C-4 hier um 10 Supercomputer auszuschalten.
Wir werden es schaffen, Kate.
Die Zukunft liegt in unseren Händen.
Das muß es sein.
> NEUSTART
GEFAHR V.S. Staatseigentum. Kein Zutritt
Warte...
Skynet!
... es könnte mehr davon geben.
Komm!
Ich glaube das ist eine gepanzerte Tür.
Oh mein Gott!
Das können wir auf keinen Fall wegsprengen.
John, schau!
Was nun?
BLAU 478
Was ist das...
Er fragt nach einem Passwort.
Gib ein: Dakota775.
EINGESCHALTET
Es ist ROT 176.
Beeil dich,
wir müssen das Ding aufkriegen.
Avalon 412
Gib es ein!
BERECHTIGT
Komm!
Ich bin zurück.
Los!
Jetzt!
Danke.
Wir werden uns wieder sehen.
Geh jetzt!
Beeil dich!
Du bist ausgeschaltet.
Der Aufzug.
Ich setze den Zünder auf 5 Minuten.
Das sollte uns genug Zeit geben, in Deckung zu gehen.
Was ist das für ein Ort?
Diese Computer sind 30 Jahre alt.
Das soll SkyNet sein?
Es gibt hier nichts.
Das ist... Das ist ein Atombunker für VIP's.
Sie haben ihn nur nie gebraucht.
Gottverdammt!
Hier... Hier gibt es nichts.
Warum... Warum hat er nichts gesagt?
Warum hat er uns hierher geführt?
Damit wir überleben.
Das war sein Ziel.
Es gab keinen Weg es aufzuhalten.
John,
wir könnten es...
... einfach geschehen lassen.
Hallo?
Kann mich jemand hören?
Hier ist die Montana Bürgerwehr...
Irgendjemand...
Bitte kommen!
Hallo?
Hört mich jemand?
Wir werden angegriffen.
CQ?
Ist da irgendjemand?
Hier ist John Connor,
Crystal Peak.
Connor?
Was zum Teufel ist los?
Wer hat dort die Leitung?
Ich.
Connor, können Sie uns helfen?
Hier ist die Bürgerwehr von Montana.
Als sich SkyNet selbstständig machte,
hat es sich auf Millionen von Servern auf der ganzen Welt verteilt.
Gewöhnliche Computer in Bürogebäuden,
Studentenwohnheimen, überall.
Es war Software...
... im Cyberspace.
Es gab kein Systemzentrum.
Man konnte es nicht ausschalten.
Der Angriff begann um 18:18.
Wie er es voraus sagte.
Der Tag des Jüngsten Gerichts.
Der Tag an dem die menschliche Rasse beinahe vernichtet wurde...
... durch die Waffen, die sie erschuf, um sich selbst zu schützen.
Ich sollte es einsehen.
Es war nie unsere Bestimmung, den Tag des Jüngsten Gerichts aufzuhalten.
Wir sollten ihn nur überleben.
Gemeinsam.
Der Terminator wusste es.
Er versuchte es uns zu sagen.
Aber ich wollte es nicht hören.
Vielleicht ist die Zukunft schon bestimmt.
Ich weiß es nicht.
Ich weiß nur...
... was mich der Terminator gelehrt hat.
Nie aufhören zu kämpfen.
Und das werde ich auch nie.
Die Schlacht hat gerade erst begonnen.
Subtitles fit Keltz