1
00:01:53,448 --> 00:01:56,993
Fremtiden er endnu ikke skrevet.
2
00:01:57,160 --> 00:02:00,955
Der findes kun den skæbne,
som vi selv skaber.
3
00:02:15,470 --> 00:02:18,640
Gid jeg kunne tro på det.
4
00:02:21,017 --> 00:02:24,312
Jeg hedder John Connor.
5
00:02:25,146 --> 00:02:28,399
De ville slå mig ihjel,
før jeg overhovedet var født.
6
00:02:28,983 --> 00:02:32,528
De prøvede igen, da jeg var 13.
7
00:02:32,695 --> 00:02:35,823
Det var maskiner fra fremtiden.
8
00:02:35,990 --> 00:02:38,618
Terminatorer.
9
00:02:39,327 --> 00:02:43,331
Under hele min opvækst
har mor sagt, at uvejret ventede.
10
00:02:43,998 --> 00:02:45,750
- Dommedag.
- Connor!
11
00:02:46,334 --> 00:02:49,837
Begyndelsen på en krig
mellem mennesker og maskiner.
12
00:02:51,672 --> 00:02:55,510
Tre milliarder liv gik tabt.
13
00:02:56,344 --> 00:03:01,808
Og jeg skulle føre resten
af menneskeheden til sejr.
14
00:03:04,352 --> 00:03:06,020
Det er ikke sket.
15
00:03:06,521 --> 00:03:08,564
Bomberne faldt aldrig.
16
00:03:08,731 --> 00:03:12,276
Computerne tog ikke magten.
17
00:03:13,194 --> 00:03:16,656
Vi fik standset Dommedag.
18
00:03:18,866 --> 00:03:25,039
Jeg burde føle mig tryg.
Men det gør jeg ikke.
19
00:03:26,540 --> 00:03:29,168
Så jeg lever på farten.
20
00:03:29,335 --> 00:03:33,881
Uden telefon eller adresse.
21
00:03:34,048 --> 00:03:38,719
Ingen og intet kan finde mig.
22
00:03:38,886 --> 00:03:43,224
Jeg har slettet
alle spor til fortiden.
23
00:03:44,475 --> 00:03:50,064
Men uanset hvad jeg gør,
så kan jeg ikke slette mine drømme.
24
00:03:50,231 --> 00:03:53,109
Mine mareridt.
25
00:05:05,139 --> 00:05:09,852
Jeg kan mærke fremtiden
hvile tungt på mine skuldre.
26
00:05:10,310 --> 00:05:12,521
En fremtid, jeg ikke vil have del i.
27
00:05:13,814 --> 00:05:16,316
Så derfor flygter jeg fra den...
28
00:05:16,483 --> 00:05:18,444
... så hurtigt jeg kan.
29
00:05:19,903 --> 00:05:22,072
Alle steder hen.
30
00:05:22,239 --> 00:05:24,575
Og ingen steder.
31
00:07:08,178 --> 00:07:10,347
Du godeste!
32
00:07:10,514 --> 00:07:12,390
Er der noget galt?
33
00:07:13,517 --> 00:07:15,644
Skal jeg ringe 112?
34
00:07:18,939 --> 00:07:20,815
Lækker bil.
35
00:07:44,506 --> 00:07:45,548
OPKOBLING
36
00:07:48,093 --> 00:07:51,304
LOS ANGELES SKOLEDISTRIKT
37
00:07:51,971 --> 00:07:54,099
MÅLOBJEKTER FUNDET
38
00:08:27,924 --> 00:08:30,426
Du der i Lexus'en, -
39
00:08:30,593 --> 00:08:32,929
- sæt farten ned
og kør ind til siden.
40
00:08:44,732 --> 00:08:47,318
HVAD ER SEXET?
VICTORIA'S SECRET
41
00:09:05,420 --> 00:09:08,840
Er du klar over,
hvor hurtigt du kørte?
42
00:09:09,007 --> 00:09:10,967
Må jeg se førerbeviset?
43
00:09:13,344 --> 00:09:16,264
Lækker skyder.
44
00:09:16,848 --> 00:09:18,641
Hvabehar?
45
00:09:20,309 --> 00:09:24,188
Det møg virker ikke.
46
00:09:25,356 --> 00:09:27,567
Hvad er der galt med den?
47
00:09:27,734 --> 00:09:30,903
Jeg hader maskiner.
48
00:09:32,780 --> 00:09:35,867
Kate, det er far.
49
00:09:36,200 --> 00:09:39,370
Så brænder du mig af igen.
50
00:09:39,620 --> 00:09:42,748
Jeg havde glædet mig til at se dig.
51
00:09:42,915 --> 00:09:47,879
- Men der er computerproblemer...
- Og du må ikke tale om det.
52
00:09:48,212 --> 00:09:49,547
Det er bare...
53
00:09:50,381 --> 00:09:52,633
Scott havde glædet sig sådan.
54
00:09:52,884 --> 00:09:57,805
Gid jeg havde mere tid
til at lære ham at kende.
55
00:09:57,972 --> 00:10:01,851
Du møder ham jo nok ved brylluppet.
56
00:10:02,310 --> 00:10:05,271
Jeg prøver stadig at fortrænge det.
57
00:10:06,063 --> 00:10:08,858
Du er ikke den eneste.
58
00:10:09,025 --> 00:10:11,485
Jeg behøver ikke at bedømme ham.
59
00:10:11,736 --> 00:10:13,988
Du har altid truffet kloge valg.
60
00:10:14,238 --> 00:10:16,532
Du begår aldrig fejl.
61
00:10:16,699 --> 00:10:19,994
Jeg er verdens lykkeligste far.
62
00:10:20,161 --> 00:10:23,581
Jeg har aldrig været bekymret for dig.
63
00:10:23,748 --> 00:10:27,585
Jeg må smutte nu.
I kan komme herud og besøge mig.
64
00:10:27,835 --> 00:10:32,006
- Det gør vi så. Jeg elsker dig, far.
- Jeg elsker også dig.
65
00:10:45,019 --> 00:10:48,606
- Nå, hvad er det så?
- Det er en ny, snu virus.
66
00:10:48,856 --> 00:10:53,944
Den har inficeret store dele
af internettet og militærets arkiver.
67
00:10:54,111 --> 00:10:57,865
- Er forsvarsnettet stadig oppe?
- Ja, vores firewall holder.
68
00:10:58,115 --> 00:11:04,455
Pentagon siger, at vi skal lade
vores KI scanne nettet og rense det.
69
00:11:04,705 --> 00:11:07,958
Det er som at jage fluer med kanoner.
70
00:11:08,125 --> 00:11:10,753
Det ville kun tage få minutter.
71
00:11:10,920 --> 00:11:15,299
I mellemtiden er alt vores isenkram
i hænderne på ét computersystem.
72
00:11:15,466 --> 00:11:18,260
Verdens mest intelligente system.
73
00:11:18,427 --> 00:11:21,388
Jeg foretrækker menneskelig styring.
74
00:11:21,555 --> 00:11:25,809
- Jeg tror ikke, at Skynet er egnet.
- Javel.
75
00:12:58,902 --> 00:13:01,321
Tak.
76
00:13:31,309 --> 00:13:33,812
MÅ KUN ANVENDES TIL DYR
77
00:14:11,808 --> 00:14:14,185
Du skal om bagi.
78
00:14:16,604 --> 00:14:17,647
UEGNET
79
00:14:20,317 --> 00:14:22,319
Jeg sagde, du skal...
80
00:14:28,241 --> 00:14:29,659
DAMERNES AFTEN
81
00:14:38,334 --> 00:14:39,794
UPASSENDE
82
00:14:53,641 --> 00:14:55,477
EGNET
83
00:14:59,022 --> 00:15:01,941
- Smid tøjet.
- Slap af, skat.
84
00:15:08,406 --> 00:15:10,909
Det er ikke din tur endnu, møgsæk.
85
00:15:11,075 --> 00:15:14,120
- Tøjet!
- Tal til hånden.
86
00:15:16,706 --> 00:15:18,625
Nu!
87
00:16:37,495 --> 00:16:40,248
Jim's Burgers.
Hvad skulle det være?
88
00:16:40,498 --> 00:16:44,252
- Jose Barrera?
- Ja, det er mig.
89
00:16:54,553 --> 00:16:55,596
KORREKT
90
00:17:02,770 --> 00:17:06,440
Internettets sammenbrud
har skabt uro, -
91
00:17:06,691 --> 00:17:10,027
- og der går rygter
om en ny supervirus.
92
00:17:10,194 --> 00:17:13,781
- Børseksperter...
- Fandens. Min mor er her.
93
00:17:14,198 --> 00:17:17,034
Gem øllerne. Tag dem.
94
00:17:17,618 --> 00:17:20,079
Skynd jer.
95
00:17:25,167 --> 00:17:27,378
Elizabeth og William Anderson?
96
00:17:29,380 --> 00:17:31,924
Jeg hedder Bill.
Min søster er ovenpå.
97
00:17:32,091 --> 00:17:33,843
Er der noget galt?
98
00:17:46,856 --> 00:17:48,482
Hvad sker der?
99
00:17:48,649 --> 00:17:51,861
Jeg skal hen på klinikken.
100
00:17:52,194 --> 00:17:54,196
Klokken er jo 4.30.
101
00:17:54,697 --> 00:17:58,075
Jeg er tilbage, inden du står op.
102
00:18:41,493 --> 00:18:44,079
Rolig. Det er bare mig.
103
00:18:44,246 --> 00:18:47,624
Der kommer en syg kat.
104
00:19:09,521 --> 00:19:10,689
Herligt.
105
00:19:11,565 --> 00:19:13,275
Narkomaner.
106
00:19:18,322 --> 00:19:20,532
Lad være med det.
107
00:19:24,411 --> 00:19:29,791
- Er det dig, der har plyndret os før?
- Læg telefonen væk.
108
00:19:30,876 --> 00:19:32,878
Undskyld.
109
00:19:33,170 --> 00:19:37,007
Jeg havde brug for medicin.
110
00:19:37,174 --> 00:19:42,554
- Der ligger en metadonklinik herude.
- Det duer ikke.
111
00:19:47,559 --> 00:19:50,020
Hvor mange har du taget?
112
00:19:50,187 --> 00:19:51,980
Nok.
113
00:19:52,564 --> 00:19:55,817
De piller er til kemisk kastration.
114
00:19:58,570 --> 00:20:00,113
Se selv.
115
00:20:08,914 --> 00:20:11,124
Lad nu være...
116
00:20:11,958 --> 00:20:14,461
Find en rigtig pistol næste gang.
117
00:20:14,628 --> 00:20:18,131
- Du tager fejl...
- Sikkert.
118
00:20:36,733 --> 00:20:41,154
Hercules har vist lungebetændelse.
Den hoster hele tiden.
119
00:20:41,321 --> 00:20:45,784
- Jeg har et problem i baglokalet.
- Det her er altså vigtigt.
120
00:20:46,076 --> 00:20:51,039
- Det lyder som en hårbolle.
- Nej. Hvor er dr. Monroe?
121
00:20:51,206 --> 00:20:54,376
Klokken er 5.30. Han sover.
122
00:20:54,542 --> 00:20:56,336
Han kommer, hvis det er nødvendigt.
123
00:20:57,128 --> 00:21:01,800
Vent herinde, så kommer jeg om lidt.
124
00:21:18,483 --> 00:21:21,778
Mike Kripkes kælder.
125
00:21:22,612 --> 00:21:25,323
Hvad mener du?
126
00:21:37,669 --> 00:21:39,420
Du hedder John Connor.
127
00:21:43,925 --> 00:21:47,178
Jeg hedder Kate Brewster.
128
00:21:50,056 --> 00:21:52,684
Vi gik i skole sammen.
129
00:21:57,188 --> 00:22:00,358
Hvad blev der af dig?
130
00:22:00,733 --> 00:22:04,654
Midt i ottende klasse forsvandt du.
131
00:22:04,821 --> 00:22:11,035
- Og det der med dine plejeforældre.
- De blev myrdet.
132
00:22:12,829 --> 00:22:15,498
Men det var ikke mig.
133
00:22:16,958 --> 00:22:19,002
Hvad fanden?
134
00:22:19,168 --> 00:22:21,796
Var du sammen med nogen?
135
00:22:44,235 --> 00:22:45,695
Katherine Brewster?
136
00:23:02,587 --> 00:23:03,921
Nej.
137
00:24:15,784 --> 00:24:17,036
ANALYSERER DNA-PRØVE
138
00:24:18,037 --> 00:24:19,538
PRIMÆRT MÅL:
JOHN CONNOR
139
00:24:53,697 --> 00:24:56,825
John Connor har været her.
Hvor er han nu?
140
00:24:57,534 --> 00:25:00,287
Svar! Hvor er han?
141
00:25:40,077 --> 00:25:41,495
Katherine Brewster?
142
00:25:46,291 --> 00:25:48,752
Hvad laver du? Sæt mig ned!
143
00:25:49,086 --> 00:25:52,339
Slip mig! Slip mig!
144
00:25:54,591 --> 00:25:57,052
Hvor er John Connor?
145
00:25:57,219 --> 00:26:00,097
Lader du mig være,
hvis jeg siger det?
146
00:26:00,597 --> 00:26:02,432
Ja.
147
00:26:02,599 --> 00:26:04,935
Han er...
148
00:26:05,102 --> 00:26:08,272
... inde i kennelen i et bur.
149
00:26:12,025 --> 00:26:14,152
Du lovede at lade mig være.
150
00:26:14,403 --> 00:26:15,904
Jeg løj.
151
00:26:16,071 --> 00:26:21,493
Lad mig være!
152
00:27:09,291 --> 00:27:12,335
John Connor.
153
00:27:13,962 --> 00:27:16,631
Tiden er inde.
154
00:27:17,507 --> 00:27:20,302
Er du kommet for at slå mig ihjel?
155
00:27:26,099 --> 00:27:29,185
Nej. Du skal leve.
156
00:27:41,322 --> 00:27:43,825
- Hvor skal vi hen?
- Videre!
157
00:27:46,578 --> 00:27:48,872
Forsvind.
158
00:27:49,998 --> 00:27:51,708
Nu!
159
00:28:40,548 --> 00:28:43,051
- Ingen puls.
- Få ham ned derfra.
160
00:28:44,719 --> 00:28:46,554
Det kan jeg ikke.
161
00:28:46,721 --> 00:28:48,765
Han vejer et helt ton.
162
00:29:13,247 --> 00:29:16,542
- Alarmcentralen.
- Jeg er blevet bortført.
163
00:29:16,709 --> 00:29:20,254
- Hvor er du nu?
- Bag i min vogn.
164
00:29:20,588 --> 00:29:22,924
Det er en Toyota Tundra.
165
00:29:23,257 --> 00:29:28,513
Der står "Emery Dyreklinik" på siden.
166
00:29:29,597 --> 00:29:34,143
Hallo? Hallo?
167
00:29:34,560 --> 00:29:35,853
NETVÆRKSFEJL
168
00:29:58,125 --> 00:30:00,169
FJERNSTYRING AF KØRETØJ
169
00:30:52,721 --> 00:30:54,390
Stig af!
170
00:31:10,531 --> 00:31:11,574
Luk mig ud!
171
00:31:11,991 --> 00:31:13,450
Hvad laver du der?
172
00:31:13,617 --> 00:31:16,161
Det er alt sammen din skyld.
173
00:31:16,620 --> 00:31:18,831
- Stands bilen.
- Ikke endnu.
174
00:31:18,998 --> 00:31:23,043
- Stands så, dit svin.
- Klap i!
175
00:31:37,641 --> 00:31:39,643
For fanden da...
176
00:31:39,810 --> 00:31:41,812
Se lige, hvad du har gjort.
177
00:31:41,979 --> 00:31:45,274
Det er min firmabil, din nar.
178
00:31:45,441 --> 00:31:46,984
Kom så ud.
179
00:31:47,151 --> 00:31:49,361
Ud af bilen!
180
00:31:49,611 --> 00:31:51,405
Hvad laver du?
181
00:31:51,822 --> 00:31:54,700
Hvis du ikke er forsikret,
så flår jeg nosserne af dig.
182
00:31:54,867 --> 00:31:57,119
- Jeg er ikke ude på ballade...
- Hold kæft!
183
00:31:57,369 --> 00:31:58,412
Hjælp!
184
00:31:58,662 --> 00:32:00,831
Hvem er deromme?
Hvad sker der?
185
00:32:02,249 --> 00:32:04,710
Jeg er blevet bortført.
Tilkald politiet.
186
00:32:04,877 --> 00:32:06,128
Utroligt.
187
00:32:06,295 --> 00:32:08,172
Der er politiet allerede.
188
00:32:10,591 --> 00:32:13,177
Luk mig ud!
189
00:32:15,929 --> 00:32:18,640
Kom tilbage, dit svin!
190
00:32:41,288 --> 00:32:43,540
Det er politiet.
Stands dog.
191
00:32:43,707 --> 00:32:45,334
Ja, når jeg kan komme til det.
192
00:33:08,857 --> 00:33:10,859
MÅL I SIGTE
193
00:33:51,024 --> 00:33:52,400
Hold fast!
194
00:35:02,345 --> 00:35:04,556
Stands!
195
00:36:10,288 --> 00:36:11,622
Jeg kører!
196
00:36:18,421 --> 00:36:20,047
Ud!
197
00:37:16,604 --> 00:37:18,689
Må jeg?
198
00:37:24,987 --> 00:37:26,030
AFSTAND TIL MÅLET
199
00:38:03,025 --> 00:38:04,276
Ryk dig.
200
00:38:34,306 --> 00:38:36,642
Ingen tegn på hjerneskade.
201
00:38:38,143 --> 00:38:40,729
Jeg har det fint, tak.
202
00:38:45,150 --> 00:38:47,486
Kan du slet ikke huske mig?
203
00:38:48,612 --> 00:38:52,157
Sarah Connor.
Eksplosionen i Cyberdyne.
204
00:38:52,366 --> 00:38:55,702
"Hasta la vista, baby."
Siger det dig noget?
205
00:38:55,869 --> 00:38:58,372
Det var en anden T-101.
206
00:38:58,830 --> 00:39:01,250
Bliver I lavet på samlebånd?
207
00:39:01,416 --> 00:39:02,626
Netop.
208
00:39:03,460 --> 00:39:06,755
Så skal jeg begynde forfra med dig.
209
00:39:08,507 --> 00:39:11,802
Katherine Brewster.
Er du tilskadekommet?
210
00:39:12,177 --> 00:39:14,638
Fald død om, narrøv!
211
00:39:15,847 --> 00:39:18,350
Ordren kan ikke efterkommes.
212
00:39:27,609 --> 00:39:29,361
Hvor skal vi hen?
213
00:39:29,528 --> 00:39:31,697
Til et sikkert sted.
214
00:39:48,338 --> 00:39:50,882
Kør ind til siden og luk hende ud.
215
00:39:51,049 --> 00:39:54,302
Katherine Brewster skal beskyttes.
216
00:39:54,678 --> 00:39:58,098
- Jeg troede, de var ude efter mig.
- De kunne ikke finde dig.
217
00:39:58,265 --> 00:40:02,769
Nu udrydder de dine officerer.
218
00:40:03,854 --> 00:40:07,732
Er hun med i modstandsbevægelsen?
219
00:40:10,861 --> 00:40:14,114
Nej. Du burde end ikke eksistere.
220
00:40:14,281 --> 00:40:16,825
Vi smadrede Cyberdyne for ti år siden.
221
00:40:16,992 --> 00:40:20,829
- Vi hindrede Dommedag.
- I udskød den bare.
222
00:40:20,996 --> 00:40:23,206
Dommedag er uundgåelig.
223
00:40:30,589 --> 00:40:32,716
Jeg skal bruge et skæreinstrument.
224
00:40:39,639 --> 00:40:41,933
Her. Tag rattet.
225
00:40:45,186 --> 00:40:48,773
- Hvad laver du?
- Jeg drives af to brændselsceller.
226
00:40:48,940 --> 00:40:52,235
Hovedcellen blev beskadiget
af en plasmaladning.
227
00:40:52,485 --> 00:40:56,531
T-X er bygget til kamp...
228
00:40:56,698 --> 00:40:58,658
...og er udrustet med indbyggede våben.
229
00:40:58,825 --> 00:41:02,912
Dens arsenal omfatter
nanoteknologiske transjektorer.
230
00:41:03,079 --> 00:41:06,958
- Hvad vil det sige?
- At den kan styre andre maskiner.
231
00:41:09,002 --> 00:41:14,090
Dens panser er hærdet
og kan modstå angreb udefra.
232
00:41:15,967 --> 00:41:18,428
- Men du kan vel ødelægge hende.
- Næppe.
233
00:41:18,887 --> 00:41:20,805
Jeg er en udgået model.
234
00:41:20,972 --> 00:41:25,310
T-X er hurtigere, stærkere
og mere intelligent.
235
00:41:25,477 --> 00:41:28,438
En langt mere effektiv dræber.
236
00:41:28,605 --> 00:41:30,440
Alle tiders.
237
00:41:30,607 --> 00:41:31,858
Det er bare alle tiders.
238
00:41:33,401 --> 00:41:36,070
De ventede min tilstedeværelse.
239
00:41:36,613 --> 00:41:40,658
T-X er bygget til at tilintetgøre
andre kybernetiske organismer.
240
00:41:40,825 --> 00:41:45,955
Så hun er en slags
antiterminator terminator?
241
00:41:47,332 --> 00:41:52,629
- Du tager pis på mig.
- Nej, jeg tager ikke pis på dig.
242
00:42:07,935 --> 00:42:12,106
Brændselsceller bliver ustabile,
når der går hul på dem.
243
00:42:12,565 --> 00:42:13,900
Slap af.
244
00:42:14,067 --> 00:42:17,570
- Luk mig ud!
- Slap af!
245
00:42:37,131 --> 00:42:38,382
COMPUTEREN ER DØD
INGEN KREDITKORT
246
00:42:38,549 --> 00:42:43,387
Alle kanaler har været døde i timevis.
247
00:43:07,119 --> 00:43:09,747
Skal du ikke betale for det der?
248
00:43:13,960 --> 00:43:15,836
Tal til hånden!
249
00:43:32,269 --> 00:43:35,064
Hjælp!
250
00:43:35,564 --> 00:43:37,233
Hjælp!
251
00:43:40,945 --> 00:43:43,030
Vi må hellere køre nu.
252
00:44:15,104 --> 00:44:16,689
Tørret kød?
253
00:44:17,565 --> 00:44:19,817
I har bortført mig.
254
00:44:20,776 --> 00:44:23,153
Du har altid været kriminel.
255
00:44:23,320 --> 00:44:25,406
Du tror vist, at piger stadig -
256
00:44:25,573 --> 00:44:27,241
- tænder på småforbrydere.
257
00:44:27,408 --> 00:44:30,286
Er du med i en bande?
258
00:44:30,452 --> 00:44:32,830
Hvordan kan du leve med dig selv?
259
00:44:35,082 --> 00:44:36,667
Hvad?
260
00:44:41,130 --> 00:44:42,715
Fortæl hende, hvem jeg er.
261
00:44:42,881 --> 00:44:45,551
Han leder modstandsbevægelsen.
262
00:44:45,718 --> 00:44:48,595
Han er menneskehedens sidste håb.
263
00:44:50,139 --> 00:44:52,558
Sikkert. Og han er?
264
00:44:53,559 --> 00:44:55,978
En robot fra fremtiden, -
265
00:44:56,145 --> 00:44:59,815
- som er sendt tilbage i tiden...
266
00:44:59,982 --> 00:45:01,775
Rend mig!
267
00:45:02,526 --> 00:45:05,112
Han gør dig ikke noget.
268
00:45:06,321 --> 00:45:10,743
Min forlovede leder nok efter mig.
269
00:45:10,909 --> 00:45:13,328
Hvad er I ude på?
270
00:45:15,122 --> 00:45:19,209
Forestil dig...
271
00:45:20,669 --> 00:45:24,840
...at du vidste, at du skulle udrette
noget meget betydningsfuldt.
272
00:45:25,007 --> 00:45:31,346
Måske det største,
som nogensinde var sket.
273
00:45:31,972 --> 00:45:33,599
Men der er en hage ved det.
274
00:45:34,558 --> 00:45:37,227
Der skal først ske noget forfærdeligt.
275
00:45:41,648 --> 00:45:48,405
Du ville ikke kunne leve med dig selv,
hvis du ikke prøvede at hindre det.
276
00:45:48,572 --> 00:45:50,240
Hvad er det, du taler om?
277
00:45:52,784 --> 00:45:56,079
Det liv, som du kender til...
278
00:45:56,371 --> 00:45:59,333
Alt det, du tager for givet...
279
00:46:00,417 --> 00:46:02,044
... det varer ikke ved.
280
00:46:08,508 --> 00:46:09,885
Mike Kripke.
281
00:46:10,218 --> 00:46:13,722
Hvorfor sagde du "Kripkes kælder"?
282
00:46:13,889 --> 00:46:18,977
Vi plejede at tage hen til Kripke,
når der skulle kysses og kæles.
283
00:46:23,356 --> 00:46:26,526
Så du og jeg... Har vi?
284
00:46:30,530 --> 00:46:35,202
Vi har kælet i Kripkes kælder.
Tænk, at du kunne huske det.
285
00:46:36,286 --> 00:46:40,582
Jeg må have gjort indtryk på dig.
286
00:46:40,749 --> 00:46:42,125
Slap af.
287
00:46:42,459 --> 00:46:45,837
Jeg husker det kun,
fordi du var i avisen dagen efter.
288
00:46:51,176 --> 00:46:56,056
Du og jeg fandt altså sammen,
dagen før jeg traf ham første gang.
289
00:46:57,140 --> 00:47:00,227
Og nu ti år senere...
290
00:47:01,978 --> 00:47:04,606
"Skæbnen" har ført os sammen!
291
00:47:05,774 --> 00:47:07,859
Rent tilfælde.
292
00:47:12,906 --> 00:47:14,574
Ja...
293
00:47:40,100 --> 00:47:42,977
Er du lige kommet hjem, skat?
294
00:48:02,205 --> 00:48:05,500
Kriminalassistent Edwards
og kriminalassistent Bell.
295
00:48:06,209 --> 00:48:08,837
Er Katherine Brewster her?
296
00:48:09,003 --> 00:48:10,213
- Nej.
297
00:48:10,380 --> 00:48:14,759
- Er du hendes forlovede, Scott Mason?
- Ja.
298
00:48:14,926 --> 00:48:18,805
Der har været ballade
på dyreklinikken.
299
00:48:18,972 --> 00:48:23,017
- Hun kan have været udsat for noget.
- Hvor er hun?
300
00:48:23,268 --> 00:48:30,024
En tankpasser fra Victorville ringede
om en mulig bortførelse.
301
00:48:30,900 --> 00:48:33,194
Jeg hjælper med at finde hende.
302
00:48:45,206 --> 00:48:46,916
Følg med.
303
00:48:51,462 --> 00:48:52,964
Af sted.
304
00:49:20,950 --> 00:49:22,577
Er det din mor?
305
00:49:25,079 --> 00:49:28,040
Jeg anede ikke,
hvor hun var begravet.
306
00:49:30,960 --> 00:49:33,838
Jeg stak af, den dag hun døde.
307
00:49:34,714 --> 00:49:37,174
VI FORMER VORES EGEN SKÆBNE
308
00:49:37,675 --> 00:49:39,969
Hvad skal vi her?
309
00:49:43,973 --> 00:49:45,433
Hvad gør du?
310
00:49:45,600 --> 00:49:47,143
Hold op!
311
00:49:56,360 --> 00:49:58,946
Sarah Connor blev kremeret i Mexico.
312
00:49:59,113 --> 00:50:01,407
Vennerne spredte asken i havet.
313
00:50:01,782 --> 00:50:04,994
Hun bad dem om at gemme disse våben.
314
00:50:06,495 --> 00:50:07,997
Hvad døde hun af?
315
00:50:09,623 --> 00:50:11,500
Leukæmi.
316
00:50:14,378 --> 00:50:16,297
Det gør mig ondt.
317
00:50:17,965 --> 00:50:21,469
Vi boede i Baja,
da hun fik stillet diagnosen.
318
00:50:23,137 --> 00:50:25,848
De gav hende et halvt år at leve i.
319
00:50:26,849 --> 00:50:29,894
Men hun holdt ud i tre år.
320
00:50:32,396 --> 00:50:34,607
Længe nok til at få vished.
321
00:50:36,525 --> 00:50:38,652
Vished?
322
00:50:41,155 --> 00:50:43,616
Om at verden ikke gik under.
323
00:50:49,872 --> 00:50:54,960
"Hver ny dag er en gave," sagde hun.
"Vi klarede den. Vi er frie."
324
00:50:57,796 --> 00:51:00,424
Men jeg troede ikke på det.
325
00:51:03,469 --> 00:51:05,888
Og det gjorde hun vist heller ikke.
326
00:51:07,681 --> 00:51:11,393
Du er det nærmeste, jeg kommer en far.
327
00:51:12,561 --> 00:51:14,355
Er det ikke ynkeligt?
328
00:51:15,898 --> 00:51:17,107
Væk!
329
00:51:20,361 --> 00:51:22,488
Det er min opgave at beskytte dig.
330
00:51:23,364 --> 00:51:24,615
Så er det nok.
331
00:51:26,241 --> 00:51:29,661
Flyt dig, ellers skyder jeg dig.
332
00:51:30,537 --> 00:51:32,998
Gør det bare, og se, hvad der sker.
333
00:51:47,763 --> 00:51:49,431
Lad være med det!
334
00:51:51,475 --> 00:51:53,560
Hold da op...
335
00:51:59,650 --> 00:52:03,028
Det er politiet.
Bygningen er omringet.
336
00:52:03,195 --> 00:52:05,364
Slip gidslet fri.
337
00:52:24,258 --> 00:52:28,011
Lad mig bare være.
Du har ikke brug for mig.
338
00:52:28,178 --> 00:52:32,266
Forkert. John Connor fører
modstandsbevægelsen til sejr.
339
00:52:32,432 --> 00:52:35,477
Hvordan? Hvorfor lige mig?
340
00:52:35,894 --> 00:52:37,854
Du er John Connor.
341
00:52:38,313 --> 00:52:42,526
Det fis har jeg hørt
fra min mor hele mit liv.
342
00:52:42,859 --> 00:52:44,194
Se dog på mig.
343
00:52:44,361 --> 00:52:47,864
Jeg er ikke nogen ledertype...
344
00:52:51,868 --> 00:52:53,328
Slip.
345
00:52:53,745 --> 00:52:56,623
Du har ret.
346
00:52:56,873 --> 00:52:59,167
Jeg spilder bare min tid med dig.
347
00:53:01,086 --> 00:53:05,549
Rend mig i røven, din lortemaskine!
348
00:53:06,341 --> 00:53:07,884
Det var bedre.
349
00:53:10,095 --> 00:53:12,180
Tog du bare pis på mig?
350
00:53:12,347 --> 00:53:15,058
Vrede er bedre end fortvivlelse.
351
00:53:15,225 --> 00:53:16,810
Hva'?
352
00:53:16,977 --> 00:53:20,438
Jeg er udstyret
med et psykologiprogram.
353
00:53:24,693 --> 00:53:26,778
Er de stadig omringet?
354
00:53:27,863 --> 00:53:28,989
Forstået.
355
00:53:29,155 --> 00:53:31,700
Godt nyt. Din forlovede er uskadt.
356
00:53:31,867 --> 00:53:32,951
Hvor er hun?
357
00:53:33,118 --> 00:53:35,620
Ude på Green Lawn-kirkegården.
358
00:53:35,829 --> 00:53:39,749
Det er ude ved ørkenen, men de...
359
00:53:40,709 --> 00:53:43,211
Hold da kæft!
360
00:54:13,575 --> 00:54:17,037
Du er i sikkerhed nu.
361
00:54:17,579 --> 00:54:20,749
Jeg hedder dr. Silberman.
362
00:54:20,915 --> 00:54:26,463
Jeg er krisepsykolog hos politiet.
Hvordan har du det?
363
00:54:27,255 --> 00:54:29,257
Han er ikke et menneske.
364
00:54:29,591 --> 00:54:33,761
Det er han altså ikke.
365
00:54:36,181 --> 00:54:39,642
Jeg ved, hvordan et gidsel har det.
366
00:54:39,809 --> 00:54:41,895
Jeg har selv prøvet det.
367
00:54:42,061 --> 00:54:45,190
Frygten, adrenalinet...
368
00:54:45,356 --> 00:54:52,113
Man begynder at fantasere.
Og ser syner.
369
00:54:53,072 --> 00:54:55,283
Skøre syner.
370
00:54:56,534 --> 00:54:58,786
Sindssyge syner...
371
00:55:00,747 --> 00:55:03,625
...som det tager år at overvinde.
372
00:55:04,834 --> 00:55:07,295
Af sted! Af sted!
373
00:55:12,967 --> 00:55:14,260
Smid dit våben!
374
00:55:18,014 --> 00:55:20,058
Og kisten!
375
00:55:22,352 --> 00:55:24,896
Skyd ham! Skyd ham!
376
00:55:59,555 --> 00:56:01,140
AFFYREDE SKUD: 760
ØDELAGTE KØRETØJER: 17
377
00:56:01,307 --> 00:56:02,350
DRÆBTE: 000
378
00:56:05,811 --> 00:56:07,855
Giv ild!
379
00:56:14,904 --> 00:56:17,323
Katherine Brewster skal generhverves.
380
00:56:18,074 --> 00:56:21,035
Hvorfor er hun så vigtig?
381
00:56:21,202 --> 00:56:26,123
Gennem hende får du kontakt
til militæret og hører om Skynet.
382
00:56:26,290 --> 00:56:28,209
Derved dannes modstandsbevægelsen.
383
00:56:28,376 --> 00:56:31,003
Senere får jeres børn betydning.
384
00:56:31,879 --> 00:56:34,924
- Hvabehar?
- Hun er din hustru.
385
00:57:33,774 --> 00:57:34,984
Hop ind.
386
00:57:35,150 --> 00:57:37,194
Hvis du vil overleve, så hop ind.
387
00:57:59,550 --> 00:58:02,928
- Det var Scott! Hvordan gik det til?
- Din forlovede?
388
00:58:03,095 --> 00:58:07,099
T-X er polymimetisk og kan antage form
efter alt, hvad den rører ved.
389
00:58:07,850 --> 00:58:09,935
Din forlovede er død.
390
00:58:41,175 --> 00:58:42,342
Gør dog noget!
391
00:59:13,373 --> 00:59:15,042
Ned!
392
00:59:37,564 --> 00:59:39,816
Vi får brug for et nyt køretøj.
393
00:59:50,619 --> 00:59:52,078
PRIMÆRT VÅBEN BESKADIGET
394
00:59:52,245 --> 00:59:54,706
SØGER ERSTATNING
395
00:59:55,123 --> 00:59:56,958
ALTERNATIVT VÅBEN FUNDET
396
01:01:02,732 --> 01:01:04,275
Kom.
397
01:01:04,442 --> 01:01:06,569
Vi må videre.
398
01:01:08,738 --> 01:01:11,324
Hun slog Scott ihjel på grund af mig.
399
01:01:18,039 --> 01:01:20,375
Jeg ved godt,
det er en ringe trøst...
400
01:01:22,585 --> 01:01:28,174
... men af og til sker der noget,
som vi ikke kan ændre på.
401
01:01:32,136 --> 01:01:33,680
Det var ikke din skyld.
402
01:01:49,112 --> 01:01:51,364
Er du nu sikker på det?
403
01:01:52,156 --> 01:01:53,616
Hende og mig?
404
01:01:53,783 --> 01:01:58,413
Din forvirring er irrationel.
Hun er en sund, fødedygtig kvinde.
405
01:01:58,579 --> 01:02:00,456
Der skal mere til.
406
01:02:00,623 --> 01:02:05,336
Min database omfatter ikke
viden om menneskers pardannelser.
407
01:02:08,715 --> 01:02:12,468
Hvor mange har den terminatrix
på sin dødsliste?
408
01:02:12,885 --> 01:02:17,557
22. Anderson, Elizabeth.
Anderson, William.
409
01:02:17,723 --> 01:02:20,476
Barrera, Jose. Brewster, Robert.
410
01:02:20,643 --> 01:02:21,894
Min far?
411
01:02:22,061 --> 01:02:24,730
Da den ikke fik sit primære mål...
412
01:02:24,897 --> 01:02:27,108
...gentager den jagten på de andre.
413
01:02:27,275 --> 01:02:31,362
- Slår hun også min far ihjel?
- Det er der stor sandsynlighed for.
414
01:02:32,071 --> 01:02:34,448
- Nej!
- Hvem er han? Hvad laver han?
415
01:02:34,615 --> 01:02:39,120
Han arbejder for flyvevåbnet.
Jeg ved ikke, hvad han laver.
416
01:02:39,287 --> 01:02:43,082
Robert Brewster er chef for CRS.
417
01:02:43,249 --> 01:02:47,169
Cyber Research Systems,
som er en autonom division.
418
01:02:47,336 --> 01:02:50,256
Du taler om Skynet, ikke?
419
01:02:50,423 --> 01:02:54,719
Det blev udviklet under Brewster.
420
01:02:58,764 --> 01:03:00,016
Selvfølgelig!
421
01:03:00,182 --> 01:03:01,851
Nu falder det hele på plads.
422
01:03:02,727 --> 01:03:05,062
Hvis du ikke var dukket op dengang, -
423
01:03:05,229 --> 01:03:10,401
- ville hun og jeg have mødt hinanden,
og så havde jeg truffet hendes far.
424
01:03:10,776 --> 01:03:13,195
- Forstår du det?
- Jeg er slet ikke med.
425
01:03:13,362 --> 01:03:17,283
Det hele drejer sig om din far.
426
01:03:17,450 --> 01:03:22,079
Han er nøglen til det hele.
Din far kan slukke for Skynet.
427
01:03:23,456 --> 01:03:25,958
Det er han den eneste, der kan.
428
01:03:27,835 --> 01:03:30,004
Vi må finde ham, før T-X gør.
429
01:03:30,171 --> 01:03:32,590
Nej. Min mission
må ikke bringes i fare.
430
01:03:32,757 --> 01:03:34,717
Din opgave er at redde folk.
431
01:03:34,884 --> 01:03:38,804
Min opgave er at sikre John Connors
og Katherine Brewsters overlevelse.
432
01:03:39,597 --> 01:03:41,891
Jeg befaler dig at adlyde.
433
01:03:42,057 --> 01:03:44,643
Det er jeg ikke programmeret til.
434
01:03:44,810 --> 01:03:47,897
- Efter atomkrigen...
- Atomkrigen?
435
01:03:48,063 --> 01:03:51,150
Vi kan stadig hindre krigen.
436
01:03:51,317 --> 01:03:53,486
Det er der ikke tid til.
437
01:03:53,652 --> 01:03:57,823
De første affyringer sker kl. 18.18.
438
01:03:57,990 --> 01:03:59,783
- I dag?
- Ja.
439
01:03:59,950 --> 01:04:02,661
Hvad er det, han siger?
440
01:04:03,787 --> 01:04:05,789
Dommedag.
441
01:04:07,166 --> 01:04:09,335
Verdens undergang.
442
01:04:10,711 --> 01:04:12,671
Om tre timer.
443
01:04:13,172 --> 01:04:15,174
To timer og 53 minutter.
444
01:04:15,341 --> 01:04:20,429
Vi skal videre til Mexico
for at undgå atomnedslagene.
445
01:04:21,180 --> 01:04:23,974
Nej, vi skal finde hendes far.
446
01:04:25,643 --> 01:04:29,521
Der bliver meget nedfald i Mojave.
447
01:04:29,688 --> 01:04:31,357
Det overlever I ikke.
448
01:04:32,191 --> 01:04:36,528
Skal vi bare gemme os,
mens bomberne falder?
449
01:04:37,363 --> 01:04:38,822
Sådan er det.
450
01:04:42,534 --> 01:04:44,328
Til helvede med det hele!
451
01:04:49,291 --> 01:04:51,126
Du kan ikke selvdestrueres.
452
01:04:51,668 --> 01:04:54,088
Jeg kan gøre, som jeg vil.
453
01:04:54,254 --> 01:04:57,049
Jeg er ikke en skide robot.
454
01:04:57,216 --> 01:04:59,051
Kybernetisk organisme.
455
01:04:59,218 --> 01:05:02,054
Enten får vi hendes far
til at slukke for Skynet, -
456
01:05:02,221 --> 01:05:06,975
- eller også er det sket
med den store John Connor.
457
01:05:07,684 --> 01:05:12,147
Jeg har aldrig haft lyst
til at få del i den fremtid.
458
01:05:13,690 --> 01:05:17,528
Baseret på din pupiludvidelse,
temperatur og motorik -
459
01:05:18,111 --> 01:05:23,909
- anslår jeg, at der er 83% chance for,
at du ikke trykker af.
460
01:05:28,080 --> 01:05:32,417
Gør, som han siger.
Du skal redde min far.
461
01:05:36,588 --> 01:05:43,095
Vi kan nå frem til CRS på en time,
alt efter trafikforholdene.
462
01:06:07,369 --> 01:06:09,121
Jeg kan ikke få forbindelse.
463
01:06:12,165 --> 01:06:14,000
Hele netværket er lagt ned.
464
01:06:14,167 --> 01:06:19,631
Skynet har overtaget al kommunikation
som forberedelse til angrebet.
465
01:06:19,798 --> 01:06:23,969
Hvis krigen står
mellem mennesker og maskiner...
466
01:06:24,261 --> 01:06:26,471
...hvorfor holder du så med os?
467
01:06:26,638 --> 01:06:30,600
Modstandsbevægelsen fangede mig
og omprogrammerede min CPU.
468
01:06:30,767 --> 01:06:34,271
Jeg er bygget til attentater.
469
01:06:37,190 --> 01:06:42,946
Så du er vel egentlig ligeglad med,
om din opgave lykkes eller ej.
470
01:06:43,488 --> 01:06:47,492
Betyder det noget for dig,
om vi bliver slået ihjel?
471
01:06:47,659 --> 01:06:50,912
Hvis I dør, bliver jeg uanvendelig.
472
01:06:51,079 --> 01:06:54,207
Så ophører min eksistensberettigelse.
473
01:06:59,838 --> 01:07:01,923
Tak, fordi du gik med til det her.
474
01:07:02,090 --> 01:07:04,092
Din tak er ikke påkrævet.
475
01:07:04,801 --> 01:07:07,178
Jeg er programmeret til at adlyde dig.
476
01:07:08,179 --> 01:07:09,597
Adlyde hende?
477
01:07:09,764 --> 01:07:15,145
Det var Katherine Brewster,
der sendte mig tilbage i tiden.
478
01:07:15,312 --> 01:07:18,940
Hvad er jeg i den der fremtid?
479
01:07:19,107 --> 01:07:22,819
Du er John Connors hustru
og næstkommanderende.
480
01:07:24,779 --> 01:07:26,656
Nej...
481
01:07:27,574 --> 01:07:28,616
Hvad er der?
482
01:07:30,827 --> 01:07:32,454
Du ser herrens ud.
483
01:07:34,038 --> 01:07:37,876
Du er faktisk heller ikke min type.
484
01:07:38,668 --> 01:07:40,879
Hvorfor sendte jeg dig ikke tilbage?
485
01:07:41,045 --> 01:07:43,339
Jeg kan ikke besvare dine spørgsmål.
486
01:07:45,091 --> 01:07:48,595
- Hvorfor sendte han dig ikke tilbage?
- Han var død.
487
01:07:53,183 --> 01:07:54,893
Surt.
488
01:07:55,810 --> 01:07:59,731
- Mennesker dør jo uvægerligt.
- Ja, det ved jeg.
489
01:08:00,607 --> 01:08:02,734
Men hvordan?
490
01:08:03,193 --> 01:08:05,987
Nej, jeg tror ikke, jeg vil vide det.
491
01:08:07,572 --> 01:08:09,073
Hvordan dør han?
492
01:08:09,782 --> 01:08:13,578
John Connor blev udryddet
den 4. juli 2032.
493
01:08:13,745 --> 01:08:19,375
Jeg blev valgt, fordi han nærede
sentimentale følelser for min model.
494
01:08:19,584 --> 01:08:22,086
Det lettede min infiltration.
495
01:08:23,046 --> 01:08:24,672
Hvad er det, du siger?
496
01:08:26,424 --> 01:08:28,760
Jeg slog dig ihjel.
497
01:08:41,064 --> 01:08:46,069
Det må være en fejl. Kl. 11
var alle vore systemer i orden.
498
01:08:46,235 --> 01:08:50,281
Kun de civile netværk var ramt:
Internet, flytrafik og kraftværker.
499
01:08:50,448 --> 01:08:56,120
- Men Vandenburgs computere er nede.
- Det ser ud til at være den virus.
500
01:08:56,287 --> 01:09:00,583
- Varslingssystemet i Alaska er nede.
- Vore satellitter svarer ikke.
501
01:09:00,750 --> 01:09:03,628
Hvad med missilsiloerne og ubådene?
502
01:09:04,629 --> 01:09:06,839
Vi har mistet kontakten med dem.
503
01:09:07,298 --> 01:09:13,763
- Så ligger landet åbent for et angreb.
- Måske er vi under angreb allerede.
504
01:09:13,930 --> 01:09:19,352
Hvem står bag? En fremmed magt?
Eller en hacker i en gammel garage?
505
01:09:19,519 --> 01:09:21,646
Vi kan ikke spore den virus.
506
01:09:21,812 --> 01:09:25,983
Den ændrer sig hele tiden,
som om den kunne tænke.
507
01:09:26,484 --> 01:09:28,277
Umuligt.
508
01:09:28,444 --> 01:09:32,657
Pentagon er i telefonen.
Det er forsvarschefen.
509
01:09:52,259 --> 01:09:54,178
Hør...
510
01:09:54,512 --> 01:09:56,472
Der sker ikke noget.
511
01:09:57,098 --> 01:10:02,520
Din far kan slukke Skynet,
og så falder bomberne slet ikke.
512
01:10:04,855 --> 01:10:07,691
Så behøver han ikke at slå mig ihjel.
513
01:10:08,484 --> 01:10:10,820
Så kommer han ikke til at eksistere.
514
01:10:12,488 --> 01:10:17,827
Og du og jeg kan skilles igen.
515
01:10:22,540 --> 01:10:25,084
Dengang i Kripkes kælder...
516
01:10:27,878 --> 01:10:30,798
Det var mit allerførste kys.
517
01:10:32,049 --> 01:10:33,342
Var det?
518
01:10:40,599 --> 01:10:42,726
Jeres munterhed er gavnlig.
519
01:10:43,394 --> 01:10:46,897
Den får jer til at slappe af
og glemme dødsangsten.
520
01:11:12,464 --> 01:11:13,841
Brewster.
521
01:11:14,008 --> 01:11:16,635
Vi håber, at De har en løsning.
522
01:11:16,802 --> 01:11:20,597
Skynet er ikke klar til opgaven.
523
01:11:20,764 --> 01:11:23,726
Deres civile kolleger er uenige.
524
01:11:23,892 --> 01:11:29,857
De siger, at den kan knække virusen.
Jeg ved, De har præstationsangst.
525
01:11:30,023 --> 01:11:33,360
Men Deres folk siger,
at hvis vi lader Skynet styre det, -
526
01:11:33,527 --> 01:11:37,614
- så løser den problemet
og giver mig styringen tilbage.
527
01:11:37,781 --> 01:11:43,871
Hvis vi kobler Skynet til nu,
så er det Skynet, der styrer alt.
528
01:11:44,037 --> 01:11:48,083
Men De styrer Skynet, ikke sandt?
529
01:11:48,417 --> 01:11:50,544
Det er korrekt.
530
01:11:50,711 --> 01:11:52,087
Så gør det!
531
01:11:52,254 --> 01:11:58,552
Og hvis det virker,
kommer De aldrig til at savne midler.
532
01:11:59,469 --> 01:12:01,430
Javel.
533
01:13:06,203 --> 01:13:08,205
IVÆRKSÆT? JA/NEJ
534
01:13:10,040 --> 01:13:11,666
Sir?
535
01:13:12,876 --> 01:13:14,669
Skal jeg?
536
01:13:16,213 --> 01:13:17,756
Nej.
537
01:13:18,882 --> 01:13:21,051
Det er min opgave.
538
01:13:35,565 --> 01:13:38,568
- Forsvarssystem Skynet aktiveret.
- Vi er inde.
539
01:13:38,735 --> 01:13:41,988
Vi er trængt gennem vores firewall.
540
01:13:42,155 --> 01:13:46,284
Skynet arbejder
med 60 teraflop pr. Sekund.
541
01:13:46,451 --> 01:13:50,330
Virusen er fjernet om et minut.
542
01:13:51,414 --> 01:13:54,292
Lad os bede til, at det virker.
543
01:14:00,548 --> 01:14:01,716
Strømsvigt?
544
01:14:01,883 --> 01:14:04,219
Nej. Jeg ved ikke, hvad det er.
545
01:14:15,271 --> 01:14:17,690
Hvad fanden foregår der?
546
01:14:17,857 --> 01:14:18,900
Far!
547
01:14:19,234 --> 01:14:20,985
Hvad pokker laver du her, Kate?
548
01:14:27,325 --> 01:14:30,119
Gå væk fra den, far.
549
01:14:33,957 --> 01:14:35,458
Pas på!
550
01:14:52,725 --> 01:14:54,644
Lig stille, far.
551
01:14:58,982 --> 01:15:00,733
Hun vender tilbage!
552
01:15:01,359 --> 01:15:03,361
Vi skal have slukket Skynet.
553
01:15:03,528 --> 01:15:06,155
Er systemkernen her i bygningen?
554
01:15:06,322 --> 01:15:10,159
Virusen har angrebet Skynet.
555
01:15:10,326 --> 01:15:13,454
Skynet er virusen!
556
01:15:13,621 --> 01:15:15,748
Skynet har sin egen bevidsthed.
557
01:15:15,915 --> 01:15:19,544
Om en time udsletter den sin fjende.
558
01:15:19,711 --> 01:15:20,837
Hvilken fjende?
559
01:15:21,421 --> 01:15:24,340
Os. Menneskeheden.
560
01:15:33,433 --> 01:15:36,686
Maskinerne er ved at tage magten.
561
01:15:36,853 --> 01:15:40,356
Vi må hen på mit kontor.
562
01:15:41,524 --> 01:15:43,776
Jeg har adgangskoderne i min boks.
563
01:17:02,563 --> 01:17:06,650
- Hvorfor slår de alle ihjel?
- De udrydder alle trusler mod Skynet.
564
01:17:06,817 --> 01:17:08,611
Hvor er koderne?
565
01:17:08,777 --> 01:17:10,613
I den røde kuvert.
566
01:17:14,408 --> 01:17:18,245
I må skynde jer ud til Crystal Peak.
567
01:17:18,412 --> 01:17:20,581
- Hvad siger han?
- Crystal Peak.
568
01:17:20,748 --> 01:17:27,338
Det er en bunker i Sierra Nevada.
Den ligger 75 kilometer herfra.
569
01:17:27,504 --> 01:17:29,214
Er systemkernen der?
570
01:17:29,798 --> 01:17:31,926
Det er jeres eneste chance.
571
01:17:32,092 --> 01:17:37,056
I får brug for et fly.
Partikelacceleratoren fører derud.
572
01:17:39,058 --> 01:17:40,809
Tag dig godt af min datter.
573
01:17:43,228 --> 01:17:46,649
Jeg er ked af det, Katie...
574
01:17:46,815 --> 01:17:50,110
Jeg har åbnet Pandoras æske.
575
01:17:51,236 --> 01:17:52,279
Ned!
576
01:18:08,670 --> 01:18:11,048
Du kan ikke gøre mere.
577
01:18:11,215 --> 01:18:13,342
Vi må videre.
578
01:18:14,093 --> 01:18:20,432
Vi må af sted nu, Kate.
Han bad dig tage med mig.
579
01:18:20,682 --> 01:18:24,812
Han vil have os til at slukke Skynet.
580
01:18:40,118 --> 01:18:41,370
Løb!
581
01:20:16,256 --> 01:20:17,841
Af sted!
582
01:21:29,203 --> 01:21:32,081
Vi kan følge den ud til startbanen.
583
01:22:30,848 --> 01:22:31,891
Hvad nu?
584
01:22:33,184 --> 01:22:34,936
Ikke noget.
585
01:22:35,937 --> 01:22:38,147
Du minder om min mor.
586
01:22:55,498 --> 01:22:57,959
Åh nej. Hun kommer.
587
01:23:01,545 --> 01:23:03,422
Hvad laver du?
588
01:23:04,465 --> 01:23:05,549
Starter den.
589
01:23:10,721 --> 01:23:11,847
Kom så.
590
01:23:57,560 --> 01:23:59,019
MAGNETFELT AKTIVERET
FARE
591
01:24:22,459 --> 01:24:23,836
Det lykkedes!
592
01:24:28,465 --> 01:24:31,051
Dø, din møgso!
593
01:24:34,763 --> 01:24:36,515
Kom så.
594
01:25:52,674 --> 01:25:55,510
Der er fars fly.
Jeg har lært at flyve det.
595
01:26:06,521 --> 01:26:08,774
Han klarede det!
596
01:26:10,734 --> 01:26:12,736
Væk!
597
01:26:15,197 --> 01:26:16,239
Flyv...
598
01:26:17,991 --> 01:26:19,117
Nu!
599
01:26:19,534 --> 01:26:20,744
Kom nu, John.
600
01:26:25,665 --> 01:26:28,793
- Strømmen er tilsluttet.
- Kom så.
601
01:26:34,799 --> 01:26:37,844
Nej, det må du ikke...
602
01:26:38,011 --> 01:26:39,638
Jeg har intet valg.
603
01:26:40,513 --> 01:26:42,891
T-X...
604
01:26:43,183 --> 01:26:45,518
...har inficeret mit system.
605
01:26:49,189 --> 01:26:54,235
- Du kan da ikke slå mennesker ihjel.
- Lad ham være!
606
01:26:58,907 --> 01:27:00,700
Du kæmper jo imod.
607
01:27:01,576 --> 01:27:03,703
Min CPU er intakt.
608
01:27:04,245 --> 01:27:08,041
Men jeg kan ikke
styre mine funktioner.
609
01:27:08,208 --> 01:27:11,878
Du har slet ikke lyst
til at gøre det.
610
01:27:12,379 --> 01:27:16,383
Ønsker er irrelevante.
611
01:27:16,549 --> 01:27:19,135
Jeg er en maskine.
612
01:27:35,735 --> 01:27:37,403
Hvad er din opgave?
613
01:27:39,113 --> 01:27:44,911
At sikre John Connors
og Katherine Brewsters overlevelse.
614
01:27:50,250 --> 01:27:53,419
Du er ved at forfejle din mission.
615
01:28:00,301 --> 01:28:03,096
Jeg kan ikke...
616
01:28:04,222 --> 01:28:06,349
Du ved, hvad du skal gøre.
617
01:28:08,309 --> 01:28:10,895
Du kender min fremtid.
618
01:28:11,604 --> 01:28:13,273
UDRYD
AFBRYD
619
01:28:15,525 --> 01:28:16,693
Jeg skal overleve!
620
01:28:57,400 --> 01:28:59,944
- Er du uskadt?
- Hvad skete der?
621
01:29:00,111 --> 01:29:02,738
Han har afbrudt sig selv.
622
01:29:06,492 --> 01:29:09,078
Kan du klare at flyve?
623
01:29:36,480 --> 01:29:38,691
0,15 grader.
624
01:29:38,858 --> 01:29:43,070
75 km.
Vores hastighed er 260 kmlt.
625
01:29:43,237 --> 01:29:45,656
Vi har 32 minutter endnu.
626
01:29:45,823 --> 01:29:47,658
Nu afhænger alt af os to.
627
01:29:47,825 --> 01:29:50,286
Sæt, vi ikke kan standse den?
628
01:29:50,870 --> 01:29:54,540
Vi har sprængstof nok
til at smadre ti supercomputere.
629
01:29:54,957 --> 01:29:57,293
Vi skal nok klare det.
630
01:29:58,502 --> 01:30:00,880
Fremtiden afhænger af os.
631
01:30:07,303 --> 01:30:09,555
Det må være der.
632
01:30:43,923 --> 01:30:45,925
MILITÆRT OMRÅDE
INGEN ADGANG
633
01:31:12,701 --> 01:31:15,788
Skynet... Måske er der flere af dem.
634
01:31:33,639 --> 01:31:35,474
Kom.
635
01:31:49,655 --> 01:31:52,866
Det er jo en atomsikker port.
636
01:31:55,994 --> 01:31:58,664
Vi kan ikke sprænge os vej ind.
637
01:31:59,831 --> 01:32:00,916
Se her.
638
01:32:03,877 --> 01:32:05,337
Hvad nu?
639
01:32:08,173 --> 01:32:10,509
Den beder om en kode.
640
01:32:17,641 --> 01:32:20,686
Tast "Dakota 775".
641
01:32:21,561 --> 01:32:22,604
AKTIVERET
642
01:32:25,857 --> 01:32:27,192
"Rød 176."
643
01:32:48,213 --> 01:32:50,549
Vi skal have den åbnet.
644
01:32:50,799 --> 01:32:52,634
"Avalon 412."
645
01:32:53,552 --> 01:32:54,886
Skriv det.
646
01:32:56,012 --> 01:32:57,055
ACCEPTERET
647
01:33:29,254 --> 01:33:30,672
Kom.
648
01:33:47,188 --> 01:33:48,690
Jeg er tilbage!
649
01:33:52,444 --> 01:33:53,778
AFBRYD
650
01:34:04,122 --> 01:34:06,291
Skynd jer!
651
01:34:30,982 --> 01:34:33,318
- Tak.
- Vi ses.
652
01:34:33,568 --> 01:34:34,736
Af sted!
653
01:34:35,862 --> 01:34:36,905
Kom nu.
654
01:35:21,491 --> 01:35:23,034
Så er du afbrudt!
655
01:35:55,233 --> 01:35:56,567
Elevatoren.
656
01:36:03,157 --> 01:36:08,496
Jeg sætter udløseren på fem minutter,
så har vi tid til at nå op igen.
657
01:36:39,860 --> 01:36:41,612
Hvad er det her for noget?
658
01:37:13,727 --> 01:37:17,565
USA'S PRÆSIDENT
659
01:37:22,319 --> 01:37:24,822
Computerne er 30 år gamle.
660
01:37:33,330 --> 01:37:35,165
Det er jo ikke Skynet.
661
01:37:39,837 --> 01:37:41,672
Her er jo ikke noget.
662
01:37:46,844 --> 01:37:49,680
Det er et beskyttelsesrum til ledere.
663
01:37:51,515 --> 01:37:53,851
De fik bare ikke noget varsel.
664
01:37:58,522 --> 01:38:00,190
Fandens også!
665
01:38:02,526 --> 01:38:05,028
Her er jo ikke noget!
666
01:38:24,548 --> 01:38:26,383
Hvorfor sagde han ikke noget?
667
01:38:29,720 --> 01:38:32,139
Hvorfor førte han os herned?
668
01:38:37,895 --> 01:38:39,563
For at overleve.
669
01:38:40,731 --> 01:38:42,733
Det var jo hans opgave.
670
01:38:56,580 --> 01:38:58,749
Vi kunne slet ikke hindre det.
671
01:39:02,419 --> 01:39:03,754
John...
672
01:39:05,088 --> 01:39:06,757
Vi kunne bare...
673
01:39:07,591 --> 01:39:08,925
... lade det ske.
674
01:39:13,889 --> 01:39:16,099
Hallo?
Kan nogen høre mig?
675
01:39:17,184 --> 01:39:19,019
Det er Montanas civilforsvar.
676
01:39:20,604 --> 01:39:22,773
Svar mig.
677
01:39:25,275 --> 01:39:28,278
Kan nogen høre mig? Skifter.
678
01:39:29,279 --> 01:39:31,281
Der går rygter om en missilaffyring.
679
01:39:31,448 --> 01:39:33,700
Kommandocentralen er brudt sammen.
680
01:39:34,951 --> 01:39:38,038
Kan nogen høre mig?
681
01:39:40,123 --> 01:39:42,125
Kom ind.
682
01:39:42,542 --> 01:39:43,877
Er der nogen?
683
01:39:44,127 --> 01:39:47,464
Vi bliver angrebet.
684
01:39:47,714 --> 01:39:49,299
Er der nogen?
685
01:39:51,301 --> 01:39:54,971
Det er John Connor fra Crystal Peak.
686
01:39:55,889 --> 01:40:00,644
Hvad fanden sker der, Connor?
Hvem har kommandoen?
687
01:40:07,484 --> 01:40:08,818
Det har jeg.
688
01:40:10,153 --> 01:40:12,489
Kan du hjælpe os, Connor?
689
01:40:12,822 --> 01:40:17,661
Det er Montanas civilforsvar.
Hvem er du?
690
01:40:20,997 --> 01:40:23,833
Da Skynet fik sin egen vilje, -
691
01:40:24,167 --> 01:40:28,505
- havde det bredt sig
til computerservere overalt.
692
01:40:29,255 --> 01:40:34,177
Computere på kontorer,
på kollegier, ja, overalt.
693
01:40:36,012 --> 01:40:39,682
Det bestod af software i cyberspace.
694
01:40:40,850 --> 01:40:45,688
Der var ikke nogen systemkerne.
Det kunne ikke afbrydes.
695
01:40:47,023 --> 01:40:52,028
Angrebet begyndte kl. 18.18,
nøjagtig som han havde sagt.
696
01:40:53,029 --> 01:40:54,697
Dommedag.
697
01:40:55,532 --> 01:41:00,954
Den dag, menneskeheden var ved
at blive udslettet med egne våben.
698
01:41:03,540 --> 01:41:08,545
Jeg burde have indset,
at vi ikke skulle hindre Dommedag.
699
01:41:09,546 --> 01:41:12,048
Vi skulle blot overleve den...
700
01:41:12,715 --> 01:41:14,842
... sammen.
701
01:41:18,221 --> 01:41:20,056
Det vidste Terminatoren.
702
01:41:20,556 --> 01:41:26,562
Det var det, han ville sige.
Men jeg ville ikke høre efter.
703
01:41:28,898 --> 01:41:32,902
Måske er fremtiden allerede skrevet.
Det ved jeg ikke.
704
01:41:33,903 --> 01:41:36,572
Jeg ved kun,
hvad Terminatoren har lært mig:
705
01:41:37,240 --> 01:41:39,575
"Opgiv aldrig kampen."
706
01:41:39,742 --> 01:41:42,412
Og det gør jeg heller ikke.
707
01:41:44,414 --> 01:41:48,376
Kampen er kun lige begyndt.
708
01:48:57,678 --> 01:48:58,721
Ansvarlig udgiver:
Tomas Crutze
709
01:48:58,888 --> 01:48:59,931
Undertekst:
SDI Media Group