MEXICO 30 kilometer sydøst for Tijuana
Jeg havde et hæsligt mareridt i nat.
Hvad skete der?
Jeg ligger i min seng. Så rejser jeg mig op, -
- og ser min salig mor.
Hun sidder med en plasticpose over hovedet og kan ikke få luft.
Og jeg kan ikke hjælpe hende.
For helvede.
- Hvad gør vi? - Vi giver dem en halv time.
- Hvem er det? - Rolig, det er bare politiet.
Det her er en privat vej. Har i tilladelse til at køre her?
- Jeg har ingen tilladelse. - Har du en tilladelse?
- Så har vi et problem. - Kan vi ikke købe en tilladelse?
Jo, men den koster.
- Hvor meget? - 400 pesos.
Også 400 fra dig.
Rør dig ikke, din svans!
Hvad er der under presenningen?
- Kasser med mad. - lad mig se.
Ned på jorden, smukke. Du er arresteret.
Nu er i på røven.
Hvad hedder du?
Javier Rodriguez Rodriguez.
Du har gjort et fremragende stykke arbejde.
Men nu overtager vi styringen.
Sæt fangerne ind i en bil og beslaglæg lastvognen.
Hvordan fik du nys om det her?
- En lille fugl kvidrede til mig. - Og hvad hedder så denne fugl?
Den har ikke noget navn.
De forpulede anonyme røvhuller.
Af en politimand at være ...
... er du meget velinformeret.
- Var det general Salazar? - Den helt store kanon.
Hvad laver han her?
Jeg ved det ikke.
De tog vores håndjern, Manolo.
En meddeler, der fik sit stofmisbrug finansieret af politiet, -
- var den, der gav politiet mulighed for at ransage et privat landbrug.
En arbejdsplads for lovlydige medborgere.
Det offentlige har ansat en hel hær af kriminelle -
- med et noget tvivlsomt forhold til sandheden.
Det er en skam, at Deres klient ikke var nær så fornuftig -
- i sit valg af afgrøder som i sit valg af advokat.
Men det eneste, der ændrer sig i Deres fremstilling af sagen, -
- er navnet på Deres klient.
De kan vende og dreje sagen Illinois mod Gates, -
- men det ændrer ikke på, at brugen af anonyme meddelere ikke er ulovlig.
Ejendomsretten er ikke fred hellig her i landet.
Hvis man dyrker marihuana på sin gård, -
- det være sig en enkelt dusk eller en hel mark, -
- så kan den gård beslaglægges og sælges.
Hvad fanden er det?
En gave siger meget om sin afsender.
- Den er fra Warren, Putnam og Hudson. - En fiskestang.
- Hvad tror du, de vil? - Hvilken stat er de fra?
Arizona.
Arizona ...
Marihuana til brug som medicin. Eller er jeg kynisk?
Mark ... jeg vil savne dig. Tak for din store indsats.
Hvorfor er det vigtigt at tage hånd om narkomisbruget?
Fordi det påvirker alle familier, men jeg vil komme tilbage hertil tit.
Nu må du ikke afsløre os, Gordon. lkke pille næse eller rømme dig.
Jeg har styr på det. Bare du ikke fortæller nogen vittigheder.
Fortæl ikke vittigheder. Det afslører dig, Ray.
Hver gang du fortæller vittigheder, er det så tydeligt.
Du er alt for anspændt. Tag en dyb indånding.
Træk vejret langsomt. lav et par stræk øvelser.
- Hold op, de glor på os. - Vi nakker dem nu. Vi kan det lort.
Må jeg få det?
Må jeg sige det? it's showtime.
Vi skulle tale med Eduardo Ruiz. Vi har en aftale.
Han er omme bagi lokalet.
Se at få gang i snakken. Få ham med udenfor.
Skal vi handle noget sne eller hvad?
Har i nogensinde købt et kvart ton før?
- Nej? - Det tror jeg ikke.
Det er kraftedeme meget.
Det er ikke noget, man bare stikker op i røven på et æsel i et kondom.
Du sagde, vi skulle være her, og nu sidder vi her så.
- Noget at drikke? - Jeg kan en vittighed.
Vil du høre en vittighed?
Det er bare en vittighed. Nu skal du høre en vittighed.
Hvorfor er orkaner opkaldt efter kvinder?
- Aner det ikke. - Når de kommer, er de vilde og våde.
Når de skrider, tager de huset og bilen med sig.
Sandt nok.
- Var den ikke sjov? - Jeg kluklo.
Drenge, det er vores.
Bilen er ankommet.
Hold jer i skindet, til Ruiz er kommet udenfor.
Jeg sagde jo, alt var i orden.
Jeg kan en vittighed til. Slap nu af, bare en til.
En mand bliver tatoveret på sin penis. ''JA'' på en side, ''NEJ'' på den anden.
- Tatoveret på sin penis? - Ordene ''JA'' og ''NEJ''.
Konen siger: ''Skal du fortælle mig, hvordan man laver mad og gør rent?''
- Hvem fanden er det? - Det lokale politi.
- En agent er såret! - ind med jer!
Vesten tog kuglen.
- Jeg tror, han slap fra os. - Det tror jeg også.
Rør dig ikke! Hænderne op!
CINCINNATI, OHIO Forstaden Indian Hill
Har de det kluns på, når de skal i seng?
Eller går de altid sådan klædt?
- Det er deres natantræk. - Det ligner en hjemmejakke.
Han får også snart hjemve.
Hvem var far til de græske tragedier? ingen bud? Aeschylus.
Hans trilogi? Oresteia.
Det er fandeme utroligt. Kan nogen standse Seth-maskinen?
- Nej. - Helt korrekt.
Det var så den kategori.
- Er han hendes mand? - Ja.
Har du lyst til at prøve noget?
- Hvad laver du? - Bare vent og se.
Du skal inhalere røgen og holde den i lungerne.
- Er det ligesom at ryge kokain? - Det er kokain.
Sug så.
Hold den i lungerne.
Kan du se?
Der kan du se.
LA JOllA, CAlIFORNIEN lige uden for San Diego
De klarer sig så godt.
Hvor er de dog søde.
- Hvor er han dygtig, Helena. - lille Tiger.
Vi ville blive glade, hvis han blev en ny Tiger Woods.
- And? - Mange tak.
- Du bestiller da aldrig and. - Det har jeg heller ikke gjort.
Det var en anden.
Han eller hun har en udsøgt smag. Jeg elsker and.
Det smager pragtfuldt. Vil du have noget, Nan?
Det er sådan en fed fugl.
Der er både god og dårlig kolesterol. Meget forvirrende.
- Hvor smager det godt. - Du ved, hvad man siger om rødvin.
- Man må godt drikke rødvin. - Det gør franskmændene.
Det siger jeg til min læge. ''Jeg er europæer. Jeg må godt.''
Da jeg var gravid, måtte jeg drikke et glas om ugen.
Efter min fostervandsprøve fik jeg lov at drikke et glas rødvin.
Jeg drak to.
- Var det sjovt? - Ja.
Må jeg få tasken med ind på bagsædet? Må jeg ikke få min putter med?
Ind med dig. Vi skal af sted.
læg den her, okay? Tiger Woods lægger sin her.
David, du må love mig ikke at svinge med køllen i bilen.
Indtil du officielt overtager Ministeriet for Narkobekæmpelse, -
- må du aldrig tale med pressen, uden du har rådført dig med os, -
- eller der er nogen i lokalet.
Der er mange interesser her i byen. lige nu er folk bange for dig.
Det er, fordi du har vetoret over deres budgetter. Tænk over det.
Senatorer og kongres medlemmer vil stille dig spørgsmål.
De spørgsmål skal få dem til at fremstå som kløgtige.
Hvis du belærer dem, vil de tro, du ikke respekterer dem.
Derfor skal du vise dem ydmyghed.
Det handler om din og præsidentens respekt for dem.
Når han kommer hjem fra Rusland og Kina, -
- skal I to få noget skematid sammen.
Om præcis en måned skal du holde din første pressekonference.
Her vil du opridse præsidentens strategi i kampen mod narkotika.
lad mig få et på det rene.'
For mig er sager vigtigere end parti politik.
I løbet af de næste par uger -
- vil jeg opdatere Dem på en lang række områder, i særdeleshed Mexico.
Jeg kender alle. Jeg ved, hvad de vil og hvorfor.
Det er vigtigt, at de kan lide Dem, men ikke om de kan lide mig.
Derfor kan jeg beskytte Dem.
Som du beskyttede landry?
Jeg forstår Deres hentydning. lad mig sige en ting.
landry er så egenrådig, at han ikke lader nogen hjælpe sig.
Generalen havde ikke tålmodighed med jobbets politiske aspekt.
General, Bob Wakefield.
- Rart at møde Dem, dommer. - I lige måde, sir.
Vil du have os undskyldt, Jeff?
Javel. Jeg venter udenfor.
Sid ned.
De har gjort det godt.
De har virkelig rettet op på Ministeriet for Narkotikabekæmpelse.
Jeg er ikke sikker på, jeg har udrettet en snus. Jeg har forsøgt.
Arbejdet er kun lige begyndt. Jeg agter at få det gennemført.
De bliver her i to år. Højst tre.
Er De blevet tilbudt et dommersæde?
Distriktsdomstolen? Appelretten? ikke Højesteret.
Jeg har i sinde at koncentrere mig om det her.
Da Krustjov blev afsat, -
- satte han sig og skrev to breve til sin efterfølger. Han sagde:
''Når du kommer i knibe, -
- så luk det første brev op. Så vil du blive reddet.''
''Og når du kommer i knibe igen, lukker du det andet brev op.''
Snart kom manden i knibe, -
- så han lukkede det første brev op. Der stod:
''Giv mig skylden.''
Så han gav den gamle skylden, og det fungerede fint.
Da han så kom i knibe igen, lukkede han det andet brev op.
Der stod: ''Sæt dig ned og skriv to breve.''
TIJUANA, MEXICO
- Vil du ikke vide bilens type? - Det er en brun Ford Explorer ...
Den er blevet stjålet. Jeg vil anmelde tyveriet.
Det skaffer ikke bilen til veje.
- Politiet finder ikke jeres bil. - i er jo politiet.
Ring til denne mand, så finder han jeres bil.
- Jeg er ikke med. - Hvorfra ved han, hvor bilen er?
- Det fortæller politiet ham. - Hvorfor ikke fortælle det til os?
Fordi vi betaler ham.
Han betaler politiet, og pludselig dukker bilen op.
Det er korrekt.
Ryk ind på fortovet.
- Nej, nej, nej ... - Tag dem nu.
Ryk ind på fortovet.
Ring til manden. Hav en god dag.
- Javier Rodriguez. - Ja?
Hvordan går det?
Vi skal bede dig komme med os.
- Hvorhen? - Der er ikke så langt.
Følg efter mig.
GEORGETOWN, WASHINGTON D.C.
lad mig sige en ting: De vil aldrig få nedbragt udbuddet.
Så længe efterspørgslen er der, nytter det ikke at gå efter Mexico.
Vi i medicinalindustrien, Merck, Pfizer og mine andre kunder, -
- ved, at denne krig ikke har vindere og tabere.
De kan ikke vinde, selvom alle vil erklære narkoen krig.
25% af alle high school-elever tager stoffer.
Kan De reducere det til 10% , vil det være en fantastisk bedrift.
Men 10% er stadig på stoffer.
Whisky soda, tak.
Prisen på kokain og heroin er faldet, men stofferne er blevet renere.
Så vi har faktisk kun opnået, at de unge får bedre stoffer billigere.
Rehabilitering og forebyggelse betyder intet for journalisterne.
De vil se folk i fængsel. De vil se alt det ulækre.
Tak for Deres synspunkt. Jeg ser frem til at samarbejde med Dem.
Jeg har et lovforslag angående frivillig afvænning.
Hvis en dommer eller en politiker er villig til at ryge en joint, -
- så skriver jeg om det.
De skal være uafhængig. Det er lige meget, hvem der er ved magten.
Vær uafhængig og brug embedet rigtigt. Det er der, magten ligger.
Det er den strenge lovgivning, der skaber den store fortjeneste.
Narkomaner stemmer ikke.
Hvad fanden laver I her?
Kan du lide udsigten?
- Er tv'et stort nok? - Hvordan er maden?
Jeg håber, den er god, for det bliver ikke bedre i lang tid.
Jeg er en hæderlig forretningsmand. Jeg har tun fiskerbåde. Jeg er fisker.
- Hold din kæft! - Jeg vil tale med min advokat!
- Alt er i orden. - Eddie, du er på spanden.
Den mængde coke, vi fandt på ham, giver dødsstraf i visse stater, ikke?
Jo. Sender de ham til Texas, bliver han ristet.
Vi optog handelen på video. Han praler med kvaliteten og sin forretning.
- Vi har krammet på svinet. - Du er færdig.
Nej, han er færdig.
Jeg ser kun en udvej.
Få os til at tro, du har en chef.
- Uden chef sidder du med lorten. - Nej.
Det er en dødsdom. Jeg ville dø før retssagen.
- Vi beskytter dig. - Ja. Hvem arbejder du for?
Det er tvang, det her.
- Det er store ord for en fisker. - Store ord. Hvem arbejder du for?
Jeg kan et ord til: Immunitet.
- Hvad sker der? - Vi har ransagningskendelse.
Carl!
Min mand!
De må blive her, frue.
Kom her, David.
Vi vil bare gerne tale med ham. Tag det roligt.
Jeg forstår ikke, hvad der foregår.
- Hvad skal de med far? - Der sker ikke din far noget.
Bare rolig, skat.
Ikke dig. Dig.
Jeg venter her.
Fem år ved Tijuanas politi.
Tre år ved statspolitiet.
Dine forældre døde under oversvømmelsen i 93.
Det var uheldigt.
Javier ...
Du tjener 31 6 dollars om måneden.
Det er, hvad man får.
Hør engang.
Det her kan blive fortid.
Vi kan tale om din fremtid ...
... hvis du gør mig en tjeneste.
Hvis jeg kan.
Jeg vil udrydde Tijuana-kartellet.
Hvad kan jeg gøre?
Hans navn er Francisco Flores.
Han er lejemorder.
Han handler våben for Tijuana-kartellet.
Jeg vil tale med ham.
Du skal finde ham og føre ham hertil.
- Det er sindssygt! - Slap nu af, Manolo.
Kender du ikke Frankie Flowers?
Han er psykopat. Syg i hatten. Han har myrdet utallige.
Så finder jeg ham alene.
Og vi kan ikke bede om hjælp, for han bor i San Diego.
CINCINNATI, OHIO
Det kalder jeg en overraskelse.
Jeg er beæret. Hej, skat.
- Hvordan har du det? - Jeg har det godt.
- Hvordan er Washington? - Washington er ...
... som Calcutta. Det vrimler med tiggere.
Men disse tiggere går i dyre jakkesæt, og de siger aldrig ''tak''.
Vi fremlagde sagen for panelet, men de vidste intet om emnet.
Superfunder blevet et ord, folk ikke gider høre længere.
- Det er frustrerende. - Meget frustrerende.
- Mødte du præsidenten? - Din far kender præsidenten, skat.
Det forholder sig således, -
- at de Forenede Staters præsident, min nye chef, -
- har afsat skematid til mig.
Mine venner tror sgu aldrig på, at min far er narkozar.
Undskyld, men altså ...
Det er fantastisk, far.
Det er bare utroligt.
- Arnie. - Helena ...
Fortæl mig, hvad der foregår.
De kom og førte ham væk. De endevendte mit hjem.
lad mig fortælle dig, hvad der foregår.
For det første er Carl ikke her. Han er hos narkotikapolitiet.
De holder nok på ham, til han kan blive bragt for retten i morgen.
Så du spilder din tid her. Kan du følge mig?
Du må ikke tale om sagen over telefonen.
Tal ikke med dine naboer. Bliv indenfor.
- Hvad er han anklaget for? - Det ved jeg ikke.
Men jeg vil under ingen omstændigheder diskutere det her.
Tag hjem og pas din søn.
Miss? lad mig få en Budweiser.
- Undskyld ... - Ja?
Giver du en cigaret?
Jeg gad godt vide, hvordan du gjorde det så hurtigt.
Alle har et svagt punkt.
Herrens veje er uransagelige.
Amen.
Det er sgu godt gået.
Det, jeg mener, er...
Det virker ikke, som om folk nogensinde siger noget oprigtigt.
Vi ser på hinanden og nikker med disse ...
... svar, som vi er blevet opdraget til at give.
Ikke ægte svar.
Høflighedsformer. Falske smil og overfladisk bræk.
Siger jeg nogensinde:
''Jeg føler mig ikke godt tilpas i dette forum''?
Jeg aner ikke, hvad jeg laver. Du er bange, og det er i orden.
Det er vildt rigtigt.
Vi opfører os, som om vi har svar på alt og er uovervindelige.
Jeg er ked af at sige det, men det er noget værre pis.
Du spiller den af til Caroline og ikke Vanessa, som du skulle elske.
Den skik vil jeg slet ikke komme ind på. Hvad er det for noget?
Vi er egoistiske individer. Skulle vi pludselig -
- gå to og to op ad gulvet til Noas ark?
Til din information kan jeg fortælle dig, -
- at når jeg spiller den af, tænker jeg ikke kun på Caroline.
Jeg tænker på dig sammen med Caroline. Hvad siger du så?
Det er det, jeg taler om. Sarkasme.
Der er altid den forpulede sarkasme.
Du er bange og tror, at hvis du indrømmer det, -
- vil folk tro, du er svag eller ikke synes om dig, -
- eller hvad det er, du tror, der vil ske.
Gider du ikke lige holde kæft og høre dig selv?
Du har bare helt vildt ret.
Jeg er helt vildt høj.
Skal vi ikke ændre på det her sociale mønster?
Hvorfor er du ikke anderledes?
Hvorfor taler du så om det?
Hvorfor skulle vi gøre noget? Hvorfor gør du ikke selv noget?
Det er det, jeg siger ...
Hvis du vidste det, ville du ikke sige det.
Skat?
Han er helt blå. Han trækker ikke vejret.
Det er sgu noget lort, Bowman.
Hvad fanden gør vi?
- Ring efter en læge! - Din far er læge. Ring til ham.
- Han er forsker. Din far er læge. - Hvad forsker han i?
Grises kromosomsæt, for fanden! Din far er neurokirurg.
Jeg kan ikke ringe til ham. Den er tre om natten.
Han dør her på gulvet, hvis du ikke gør noget!
Han kan ikke dø her. Hans forældre er på Barbados!
Der er ingen, der har noget på sig, vel?
Fandens!
Vi ved, du myrdede vores efterretningschef.
Vi ved også, du har myrdet politichefer -
- i Tijuana og Mexico City.
Et spørgsmål:
Hvorfor stritter du imod?
Min far har penge.
Det er ikke det korrekte svar.
Vi fandt også ud af, -
- at du angreb en af general Salazars naboer.
En stakkels bonde. Dine venner myrdede hans barnebarn.
Det var meget dumt gjort.
Du dummede dig.
Jeg er medlem af bestyrelsen på min søns skole.
Jeg holder velgørenheds arrangementer i mit eget hjem.
Jeg synes, jeg har ret til at vide, om min mand er lovlydig.
Naturligvis er han det.
Jeg har kendt Carl i tyve år. Han er ikke engang fumlegænger.
Carl er et skattet medlem af lokalsamfundet.
Og når vi har sagsøgt politiet og statsanklageren, -
- vil de navngive parker efter din mand.
Carl er meget, meget ferm til sit arbejde ...
... som består i at smugle narkotika ind i landet.
De hvisker. Jeg kan ikke høre noget.
Mikrofonen sidder for langt væk. Den er næsten helt ude i køkkenet.
De siger noget. Jeg tror, de lægger planer.
Jeg kan føle løgnagtige vibrationer fra huset.
Jeg tror ikke, hun er med i det.
Jeg drømmer om det her.
Om at knalde de magtfulde, de rige. De hvide.
Jeg tror altså ikke, hun er med i det.
- Hun kender Arnie Metzger. - Det gør halvdelen af San Diego.
Skal vi vædde?
Så kom med pengene. Jeg elsker, når du gør det her.
Jeg har tolv dollars.
Giv mig ti.
Hvabehar?
- Hvor gammel er du? - Seksten.
- Bor du hos dine forældre? - Ja.
- Er dine forældre stadig sammen? - Ja.
Arbejder du?
Jeg laver frivilligt arbejde. Jeg læser for blinde en gang om ugen.
- På skolen? - Ja.
- Privatskole? - Ja.
Hvordan er dine karakterer?
- Jeg er tredje bedst i klassen. - Hvad betyder det?
Jeg får kun elleve taller.
Gør du? Hvad foretager du dig ellers?
Jeg deltager i National Merit. På Hi-Q- og matematikholdet.
Jeg er medlem af spanskklubben, teaterklubben og elevrådet.
Jeg spiller på volleyballholdet.
Hvad laver du her, Caroline?
Carol ...
Er du okay?
Hvor godt kendte du den dreng, der tog en overdosis?
Han var ikke en, vi hang med. Han var en af hippierne.
Jeg er ikke med i det slæng.
Hvor godt kendte du Seth, ham, der kørte bilen?
Han er min ven.
Han var også den eneste, der gjorde noget aktivt.
Han havde fået et par øl.
Han havde ikke lyst til at køre, men hvad skulle vi ellers have gjort?
Det var ikke mit pot.
Vi forstår, skat. Nu skal vi tale sammen.
I enerum.
- Jeg tror, hun lyver. - Det tror jeg også.
Så lad os give hende stuearrest fra alt andet end skole og den slags.
Caroline udviste meget ringe dømmekraft, men ...
... synes du ikke, en nat i fængselet er straf nok?
Vi har alle dummet os. Jeg har prøvet alle de stoffer, der findes.
Jeg vil ikke høre om det. Du eksperimenterede på college.
''Eksperimenterede'' er en noget mild formulering.
Det her er noget andet. Hun er kun seksten år gammel!
Jeg synes, hun selv skal have lov til at finde ud af det.
Vi må give hende plads til ...
Vil du give hende plads? Så hun også kan tage en overdosis?
Jeg vil ikke sende det signal, at vi accepterer den slags opførsel.
- For det gør vi ikke. - Men vi må ikke støde hende bort.
Hun skal vide, at vi forstår, hvad det er, hun er omgivet af.
Hvor længe har du kendt til det her?
Hvor længe har du kendt til det?
I et halvt år.
Min teknik er mere grundig end din, Javier.
Meget mere grundig.
Når han elsker mig som en far, -
- vil han aldrig fortælle nogen, han har været her.
Han vil fortælle os navnene på sine overordnede.
Så får vi fat i dem, og de vil også fortælle os navne.
Og før eller siden vil vi få fat i Juan Obregon.
Og den dag, det sker, vil Tijuana-kartellet synke i grus.
Sikke en skændsel.
Sikke dog en skændsel, Francisco Flores.
Tag det helt roligt. Salazar er her.
Du er blandt venner nu.
Denne skandaløse behandling hører op her og nu.
- Vagt! - Javel, general.
Er du skyld i det her? Vi er ikke barbarer!
Javel, general.
- Har han fået mad? - Det ved jeg ikke.
- Skaf noget tøj til ham! - Javel, general.
Denne mand leder en stor kriminel organisation af international kaliber.
Vi har en meget stærk sag.
Han ikke bare kan flygte. Han vil med garanti flygte.
Vi anmoder retten om at nægte ham kaution.
Min klient flygter lige så lidt som Dem og min ærede kollega.
Han er en anset medborger.
En familiefar med bopæl i la Jolla, hvor han har boet i tyve år.
Som vi snart vil vise, er min klient blot syndebuk for en dømt forbryder.
Vi beder derfor retten sætte Carl Ayala på fri fod.
Kaution nægtet.
Det er pænt af Dem at komme så tidligt.
Det er en ære at tage sagen.
Hendes straffeattest var ellers nok blevet renset, når hun fyldte atten.
Det er ikke desto mindre en ømtålelig sag for mig.
Offentlig beruselse, besiddelse. Det skal vi nok få fejet bort.
Men der er en ting, der går mig på. Ham knægten -
- havde kokain og heroin i kroppen.
Store mængder. Han er heldig, han er i live.
Så jeg må spørge: Hvad er Deres datter på?
Jeg forstår Dem ikke.
Har De spurgt hende, hvilke stoffer hun har prøvet?
Nej. Det ved jeg ikke.
Går hun til psykolog?
Nej da. Min datter er blandt de bedste elever på sin skole.
Det håber jeg, hun bliver ved med at være.
Det er Robert.
Aflys mine aftaler i de næste tre dage.
Jeg er træt af at tale med eksperter, der aldrig har forladt skrivebordet.
Det er på tide at komme ud i marken.
Carlos Ayala arbejdede for familien. Ejendomshandel, fiskerbåde.
Så mødte han Obregon-brødrene fra Tijuana-kartellet.
Vi undersøgte tolden ved grænsen og sandsynligheden for at blive stoppet.
Sandsynligheden var ikke høj, og vi reducerede den yderligere.
I bestak tolderne?
I Mexico er retshåndhævelse et job for de foretagsomme.
I Staterne er det ikke helt ligesådan.
Chaufførerne har ikke noget at tabe. Vi giver dem store ladninger.
Nogle bliver stoppet, men der er nok, der slipper igennem.
Det har fungeret i årevis. Og det vil blive ved med at fungere.
Og NAFTA er med til at opbløde grænserne.
Inden for højst et år eller to -
- vil mexicanske fragtfirmaer kunne køre frit mellem Staterne og Mexico -
- ligesom UPS, DHI og FedEx. Der bliver helt frit slag.
Er det her et tv-show?
Fortæl os noget, vi ikke ved, Eddie.
I minder mig om de soldater, der tror, Anden Verdenskrig stadig er i gang.
Jeres regering har kapituleret i denne krig for længe siden.
Jeg tror ikke, den attitude vil falde i god jord hos en jury.
Du har kun et problem: Du sidder herinde.
- Jeg blev grådig, ikke? - Ja, det gjorde du.
Jeg ville tjene lidt selv, og nogen gav jer et tip.
Så dum ville Carl ikke være.
Carl hyrede da dig. Det var en fejl.
Carl og jeg har været venner siden barndommen.
Han var loyal.
Javi, vi er nogle stykker, der skal til fest.
Hvem?
Esteban, Guzman, Tomas. Alle sammen.
Du og dine nye venner.
Ja.
- Kom med. Det bliver sjovt. - En anden dag.
Jeg har B&W-højttalere derhjemme.
For nogen tid siden købte jeg en cd-brænder.
Jeg laver cd'er med den musik, jeg vil have.
ligesom hvis jeg havde købt dem i en butik.
Du og jeg har meget til fælles. lkke alt, men meget.
Vi har begge studeret på den anden side, hos gringoerne.
- Din far er ingeniør, ikke? - Jo.
Min salig far var også ingeniør.
Jeg har været vild med stereoanlæg, siden jeg var lille.
De fleste er ligeglade, men det betyder meget for mig.
Et latinsk ordsprog lyder:
In vino veritas.
Herpå kan du skrive ...
... adresserne på de svin, der myrdede mine løjtnanter.
Og ikke hvor de var i sidste uge, men hvor de er nu. l dette minut.
Og endnu bedre, hvor de vil være i morgen.
Du ved, hvor de vil være i morgen, ikke?
Fra nyhedsbureauet Notimex (NTX).'
I går gik den mexicanske hær sammen med politiet -
- for at arrestere medlemmer af Obregon-brødrenes narkokartel-
- efter et anonymt tip.
lederen af narkotika styrken, generalSalazar, udtalte, -
- at aktionen var et hårdt slag for Obregon-brødrene, -
- som dominerer handelen med narko i Tiijuana og hele Baja California.
Salazarsagde også, at myndighederne arbejder hårdt på at bekræfte, -
- at Porfirio Madrigal, lederen af det rivaliserende Juarez-kartel, -
- i sidste uge døde under en plastik operation.
Det er her, Manolo.
Det er her.
Ud med dig, dit røvhul.
- Vil I slå mig ihjel? - Nej.
Det ordner Obregon-brødrene for os.
Den amerikansk-mexicanske grænse SAN YSIDRO, CAlIFORNIEN
San Ysidro, Californien. 45.000 biler og 25.000 fodgængere om dagen.
- En tredobling på et halvt år? - Af konfiskationer.
Vil det sige, at der slipper tre gange så meget narko ind?
Det er uhyggeligt, men jeg mener, det er sandt.
Jeg ville hjertens gerne sige, at vi fanger 60-70%, -
- men det er nok nærmere 40-50% af den samlede mængde.
Det drejer sig om store beløb. Det er derfor, der sker så mange mord.
Organisationerne bekæmper hinanden. Går det godt, sker der ingen mord.
Men når de mister narko, og chaufførerne kommer i spjældet, -
- så begynder de at myrde hinanden.
- Hvordan har David det? - Hvordan David har det?
Han har det skønt, Carl. Skønt.
Han så sin far blive ført væk af politiet. Han har det fint.
Jeg kan ikke fortælle ham, hvor du er ...
... eller hvornår du kommer hjem, hvis du da kommer hjem.
Vi skal nok komme igennem det her. Det lover jeg.
- Jeg skal nok gøre det godt igen. - Ved du, hvad der foregår herude?
Vores kreditkort er spærrede.
Folk i banken glor på mig, når jeg går derind.
Alt, hvad jeg sælger fra huset, vil blive taget i pant af det offentlige.
Vores venner, for helvede.
Ingen vil hjælpe os. ingen vil have noget med os at gøre.
Så fortæl mig lige, hvordan du vil gøre det godt igen.
- Helena ... - Fortæl mig, hvad jeg skal gøre.
Mit barn skal ikke leve det liv, jeg levede som barn.
Jeg vil have vores liv tilbage.
Vi er klogere. Vi kan kende forskel.
Vi har en vinder.
- Hej med jer. - Værelse 31 0, tak.
Jeg skal bede om at se ID og 28 dollars.
Jeg elsker det her sted.
Jeg ville ønske, vi kunne blive her.
Bare være her til evig tid.
Gøre et hjem ud af det.
Jeg vil dyrke sex og tage en bane, når vi begge to kommer.
Første gang, jeg fik et knald, var på sådan en strand.
- Hvad fik du på en strand? - Et knald.
Jeg mistede min mødom i high school.
- Fedt nok. - Det var skønt.
Var han god ved dig?
Hvem er han?
- Kender ham ikke. - Han går efter drengen.
David!
David, kom her!
Karen, hvis han stikker af med drengen, så rykker du ind.
Deres mand skylder mange penge væk. Drengens liv kan ikke dække det.
Skaf pengene, eller Deres søn forsvinder.
Og så ser De ham først igen i nyhederne.
De får kun en advarsel. Første afdrag er tre millioner.
Javier.
Hvad sker der, Ana?
Manolo kom ikke hjem i går aftes.
Kom ind og sid ned.
Jeg ved ikke, hvor han er.
- Var han sammen med dig i går? - Nej.
- Jeg er bekymret. - Bekymringer gør dig bare grim.
- Vil du have kaffe? Med sukker? - Nej.
Hør her, Javier.
Jeg kiggede i hans tøj forleden.
Se, hvad jeg fandt.
Hvad er det?
- Hvad lavede du? - Jeg var sammen med nogle venner.
Med hvem? Var Salazar der?
Generalen skal til Mexico City i næste uge. Jeg skal ikke hægtes af.
To sodavand, tak.
Det forlyder, at du ikke er så glad for dit arbejde.
Måske kan vi hjælpe dig.
Efterretningscenteret El PASO, TEXAS
- Hvordan går det, John? - Velkommen til, dommer.
Det er længe siden.
EPIC er noget helt unikt. Det samler -
- mere end 15 forskellige instanser, der arbejder på at indsamle -
- efterretninger og formidler informationen til folk i marken, -
- der bekæmper handelen med narko.
Herfra kan vi spore fly, både, alt, hvad der transporterer narko.
Den information, vi får ind, kan vi tjekke i forskellige databaser.
Skulle der fokuseres på de to karteller, Juarez og Obregon?
Er det de to vigtigste?
De to er de største trusler.
De dominerer al handel både i Mexico og i USA.
Hvordan er kartellerne blevet så dygtige og sofistikerede?
- Craig, vil du svare? - Ubegrænset budget.
Så selv et land af vores størrelse med det budget, vi har til rådighed, -
- kan de konkurrere med?
Nej, de er langt foran os. Vores budget blegner i sammenligning.
Det hus der har tilhørt Porfirio Madrigal.
Hans tilnavn var Skorpionen. De kan tænke Dem til hvorfor.
- Døde han ikke under en operation? - Så vidt vi ved, jo.
- Hvem samarbejder I med derovre? - ingen.
- Hvem har mit job i Mexico? - Deres stilling findes ikke der.
Nu skal vi tænke i nye baner i de næste par minutter.
Hvad gør vi ved Mexico? Tænk nu i nye baner.
- Ubegrænsede midler? - Ubegrænsede.
Vi har brug for en kommandostyrke og flere midler.
Og de skal have det rette udstyr og oplæring.
Jeg vil høre fra alle. FBI, told, behandling.
Er der nogen fra behandling på flyet? Så vil jeg vide, hvorfor der ikke er.
Vi må have ram på et af kartellerne. Juarez eller Tijuana.
lkke fordi de er et symbol, for de er sgu et symbol ...
... men fordi vi vil udsende et signal.
Når Carlos Ayala ansætter Michael Adler som sin advokat, -
- sætter jeg Ben Williams ind som anklager. Hvorfor?
Fordi det er et symbol. Vi sender de bedste.
Det er et signal om, at vi går efter de tunge drenge.
lige nu og kun på denne flyvetur ...
... er jeg åben for nye ideer.
I klart vejr kan man se Mexico City.
Jeg får kontoret set efter hver dag, så du kan tale frit.
Det lærte jeg i Miami i 85. USA lukkede af for hele Caribien.
- De slår det ned et sted ... - Jeg har brug for penge.
Obregon-brødrene har truet David.
- De vil have tre millioner dollars. - Helena ...
Jeg gav dig dem gerne, men jeg har ikke så mange.
- Er der nogen, der skylder os penge? - Ja, det er der.
Men ingen vil betale. Politiet går Carl efter i sømmene.
- Hvad med vores lovlige firmaer? - De vasker bare penge hvide.
Sig noget positivt, Arnie. Giv mig en god nyhed, for fanden.
Beklager.
Jeg spekulerer på, hvad der skal ske, hvis han ikke slipper ud.
Jeg har aldrig været alene før.
Jeg har altid haft nogen.
Jeg kan huske første gang, jeg så dig.
lille Helen Watts fra en fattig lille flække.
Allerede dengang vidste jeg, du var skrap til at overleve.
Det glæder mig, Arnie.
Jeg forestiller mig en forgældet mor til to, -
- hvis eksmand sammenlignes med Pablo Escobar.
Jeg kender ikke nogen, der vil vide af sådan en kvinde.
Gør du?
MEXICO CITY, MEXICO
l to bryder jer ikke om mig, vel?
l al respekt har vi ingen mening.
Det er, fordi jeg får det skønneste hjem, I har set i jeres elendige liv.
Den gamle holdt faktisk sit løfte.
Generalen holder altid ord.
De siger hvad som helst for at få, hvad de vil have.
Og man får alting lovet i morgen, i morgen, i morgen.
Det følger vel med arbejdet.
Hvad med kufferterne?
Min elskede! Hvor er det dog smukt.
Har du det godt?
- Hvor ser du dog godt ud. - Kan du lide det?
Hør her ...
Skorpionen er i live.
Sæt dig ind.
Porfirio Madrigal er slet ikke død!
Det betyder, at Salazar arbejder for Juares-kartellet.
Jeg fatter ikke, du kan være ligeglad.
Det er derfor, Salazar er så vild efter at rydde op i Tijuana.
Og han har planer for Juan Obregon, det røvhul.
Netop.
Er du klar over, hvor mange penge han ville betale for den information?
- Hvor mange? - En ordentlig røvfuld.
Hvad nu? Hvad nu?
- Tag solbrillerne af. - Skrid med dig.
Tag solbrillerne af, så jeg kan se dine øjne.
Vi holder vores kæft.
Jeg tror, vi har fundet den mexicanske narkozar.
General Salazar. Det bliver rart at have nogen at samarbejde med.
Skal du så være mere bortrejst?
Muligvis.
Måske skulle du afsætte lidt skematid til din datter.
- For jeg er helt ude i tovene. - Vi må danne en forenet front her.
Hvis du begynder på krigsmetaforer, kører jeg direkte ind i en telefonpæl.
- Jeg er lige så bekymret som dig. - Det tror jeg ikke!
''lad mig være. Giv mig penge.'' Det er, hvad jeg hører fra min datter.
Hendes måde at lukke mig ude på virker meget bekendt.
Hendes brug af stoffer må givet være meget bekendt for dig.
Det er ikke mig, der drikker tre whiskyer, før jeg kommer hjem.
Jeg drikker en drink før maden. Det er noget andet.
Ellers ville jeg dø af kedsomhed.
Gå du ind og fortæl din datter, hvor meget du keder dig.
Caroline, luk døren op.
Hvem er det? Jeg er på toilettet.
- luk den dør op! - Øjeblik.
Undskyld mig, jeg skal i seng.
l guder ...
Du går ingen steder. Du bliver stående der.
Hvor er de?
Hvor fanden er stofferne?
Fuck dig. Fuck dig!
Jeg gjorde ingenting. Du er ligesom Gestapo.
Fuck mig?
Fuck dig selv!
Godt at se dig, Javier.
Har du sikret dig, du ikke er blevet forfulgt?
Du er ikke bevæbnet? Selvfølgelig ikke.
- Hvor kører I mig hen? - Til et sikkert sted.
- Hvor? - Et sted, vi ved er beskyttet.
Han har ikke noget.
- Det er sikkert her. - luk nu døren. Alt er i orden.
Hvor vil du gerne køre hen?
Hvor vil du køre hen, Javier?
Jeg mener, det er vigtigt, at vi samarbejder.
Mexico og USA. Den ene hånd vasker den anden.
- Vi er enige. - Så fortæl mig om jeres meddelere.
Vi troede, du måske havde den type informationer til os.
- Det er en ganske anden sag. - Vi betaler for den slags viden.
Er det det, du taler om?
At blive betalt?
Kan I lide baseball?
Ja da.
Vi har brug for lamper til banerne, så børnene kan spille om aftenen.
Så det er sikkert. Så de kan spille baseball.
Så de ikke bliver tilbudt narko. Alle kan lide baseball.
Hør her.
Jeg mener, det er vigtigt, at USA ser nærmere på Tijuana nu.
Det er det, jeg taler om.
Konto nr. 8201-4302-8091 ...
... 2431 .
Et kontantlån.
Hvor meget kan jeg få?
ikke mere?
Har du nogensinde prøvet at gå med plaster?
- Et plaster. - Det virker sgu da ikke.
- Det virkede for min fætter. - Gjorde det?
Han måtte gå med fem eller seks ad gangen, men det virkede.
- Hvordan har han det så nu? - Han er død.
- Er han død? - ikke på grund af plasteret.
- Hun er på vej ud. - Vi er på.
- Hvad døde han af? - Konen skød ham.
Hun forlader ejendommen.
- Hvor fanden skal hun hen? - Måske ind til en nabo.
Jeg tror ikke, naboerne er så glade for hende længere.
Hvad er det, hun har i hånden?
Hun er vist på vej mod vognen.
Fandens også!
- Hvad gør vi? - Aner det ikke.
- Hvad vil hun? - Hun er din kæreste.
Måske vil hun invitere dig til barnedåb.
Hun står uden for vognen.
- Goddag. - Vil I have noget limonade?
- Jeg har lige lavet noget. - Vil du have limonade?
Gerne.
Jeg ved, situationen er vanskelig, og I gør jo bare jeres job.
Og jeg ønsker jer ikke noget ondt, men jeg vil bede jer om en tjeneste.
- Vil De bede os om en tjeneste? - En mand har truet mit barn.
Disse anklager får vist alle tosserne til at krybe ud af hullerne.
Gider I se efter, om der sker noget usædvanligt?
- Ja da. - Naturligvis.
Det ville jeg virkelig være glad for. Tak.
- Tak for limonaden. - Det var så lidt.
Det her skal analyseres med det samme.
Det var min fødselsdag.
Min ekskone skulle giftes igen.
Jeg sad og fortalte nogle fremmede, at det var en god dag, fordi-
- jeg ikke havde været nødt til at spise af en skraldespand.
Det sendte mig på en ordentlig druktur.
Jeg har tænkt meget på første trin.
Jeg havde ingen magt over alkohol og havde mistet grebet om mit liv.
Min sygdom fortæller mig, at jeg ikke er syg.
At det er min fødselsdag, og at jeg godt kan tage mig en bajer.
En lille bane, en Valium.
Et halvt år senere vågner jeg på en afvænningsklinik i Philadelphia.
Jeg er fra Dallas.
Det er en sygdom.
En allergi for kroppen, en besættelse for sindet.
Jeg hedder Marty, -
- og i dag er jeg en taknemmelig, afvænnet alkoholiker.
Og det er en god dag, for jeg var ikke nødt til at spise af en skraldespand.
Tak.
Jeg hedder Caroline. Jeg er ikke sikker på, jeg er alkoholiker.
Jeg bryder mig ikke om at drikke.
I min alder er det lettere at få fat i stoffer end i alkohol.
Egentlig er jeg vel vred.
Jeg tror, jeg er vred over en masse ting. Jeg er bare ...
... ikke sikker på hvad.
Hør nu her. Jeg har selv bygget vores hus. Jeg vil ikke miste det.
Min forretning... Det vil kræve meget arbejde.
Jeg foreslår, du ser på vores Coronel.
Maleriet?
Se, om du kan sælge det. Hvis du kan leve med det.
Se på sagen.
Du godeste.
Salazar udnævnt til leder i kampen mod narkotika
Jeg har rekrutteret de bedste folk i Mexico til min kommandostyrke.
De udvælges gennem en hård sorteringsproces.
ikke kun fysisk, men også psykologisk.
Jeg beklager kasserne og malerierne, -
- men jeg har haft for travlt til at flytte ordentligt ind.
Jeg ved, De har gjort store fremskridt med Tijuana-kartellet. Tillykke.
Jeg er overbevist om, at vi inden årets udgang -
- vil arrestere Juan Obregon.
Men De må forstå, det bliver en vanskelig opgave -
- på grund af korruptionen i politikorpset.
Forhåbentlig vil vores udveksling af erfaringer hjælpe.
Det håber jeg.
Nu har vi talt så meget om udbud.
Hvad med efterspørgsel? Hvordan behandler I afhængighed?
Hvordan vi behandler afhængighed? Narkomanerne behandler sig selv.
De tager en overdosis, og så er der en mindre at bekymre sig om.
Jeg vil nu bede jer skrive fem ting ned, -
- der kan give jer tilbagefald, der kan skade jeres afvænning.
Fem ting.
Jeres forældre, for eksempel.
Det kan være hvad som helst. Det er meget individuelt.
Nogle af os har diskuteret det. linda, vi talte om det forleden.
Du har et problem med din søster. Hun gør alting bedre end dig.
Hej, træben. Hvad synes du om dit nye hjem?
Det her er ikke, hvad mine advokater lovede mig.
Op i røven med dine advokater. Du får hverken cappuccino eller ...
- Biscotti? - Det får du heller ikke.
- Vælg dig en seng. - Og lad være med at bruge telefonen.
Ellers skal du taste 1-800-KRIMINEL.
Mr. Ayala opsøgte mig i januar.
Det var i 1987. Han ville leje et pakhus nede på havnen.
Jeg stillede ingen spørgsmål. Jeg er også forretningsmand.
Jeg var firma sekretær fra 1991 til 1994.
Jeg arbejdede for alle seks firmaer, men de var ikke ...
Det var bare et tomt kontor med et skrivebord og en telefon.
Af og til kom der folk og blev betalt.
Jeg aner ikke, hvad de bestilte.
Sagde mr. Ayala ikke, hvor pengene kom fra?
Nej.
Spurgte De, hvor pengene kom fra?
Nej.
- Hvor tror De, de kom fra? - Protest.
- Godkendt. - Jeg omformulerer mig.
Følte De, De var ansat i et lovligt foretagende?
Nej, egentlig ikke.
Tak.
De blev skygget af politiet. Men de kan ikke høre os for børnene.
Jeg vil benytte en bombe.
Det må være Deres spøg. Kan De ikke bare skyde ham?
Jeg bryder mig ikke om skydevåben.
Skyder man folk tre gange i hovedet, kan lægen alligevel holde liv i dem.
Hvornår gør De det?
Det ved jeg ikke.
Eduardo Ruiz er det eneste egentlige vidne mod Carl.
Han vil være skarpt bevogtet.
Måske kan jeg ikke få ram på ham.
De kan godt få ram på ham.
Kan man få ram på paven og præsidenten, kan De også ramme ham.
Pas på. De begynder at lyde som Deres mand, mrs. Ayala.
ingen så hende stikke af?
Nej, jeg forstår.
Jeg er nødt til at løbe. Jeg må hjem.
Skal jeg ændre ... ?
Udmærket.
Hvad sker der? Du virker nervøs.
Det er på grund af Manolo.
Jeg frygter, han vil gøre noget dumt, som vil få ham slået ihjel.
Han vil sælge information til narkotikapolitiet.
Han kan få mange penge for det.
Hvad skulle han fortælle dem?
Du ved ... Det om Salazar og Madrigal.
Javier ...
Hvor er han nu?
Jeg ved det ikke. Han tog sit pas og forsvandt.
Giv mig et kys.
Du skal ikke fortælle ham, jeg har sagt det her.
Vil du købe crack?
Fandens også!
Hvad vil du?
Vi er blevet gjort opmærksomme på, at De, høje dommer, -
- tidligere har repræsenteret Seal Beach i byens sag mod politiet.
Vi mener, det gør Dem inhabil i denne sag, og anmoder derfor om udsættelse.
Dette er en højst usædvanlig anmodning.
Vi mener, vores klient har krav på den retfærdighed, loven sikrer ham.
Jeg håber ikke, dette er et forsøg på at forsinke Eduardo Ruiz' vidneudsagn.
Retten er hævet indtil klokken ni mandag, -
- og jeg vil tale med advokaterne på mit kontor.
De kommer denne vej.
De er der alle sammen.
De går forbi mig nu.
De er godt nok mange.
Ville I have noget imod, at vi gik tilbage til hotellet?
- Gik tilbage? - Ja.
De sætter sig ikke ind i bilen.
Hvad laver de?
De diskuterer vist.
Jeg trænger til frisk luft. Jeg har siddet på hotellet i to uger.
Jeg er sgu ligeglad.
Jeg vil gerne gå, men ikke fordi han gerne vil gå.
De går forbi mig.
Jeg tror, de går ind i retsbygningen igen.
Det er måske sidste chance. Stig ud og skyd ham i hovedet!
Din forræder.
Ray, vent!
Hvordan står det til, Manolo?
Det ser ud, som om du venter på nogen.
Jeg venter på en tjener.
Jeg vil gerne bestille. Vil I have en salat? En drink?
Tag det nu roligt.
Hvad skal du have, Manolo?
En bøf.
Hvis du kan lide bøf, så kender vi et meget bedre sted.
Kom du med os.
ind med dig.
Javier havde intet med det her at gøre.
Det hele var min ide.
Straf mig, men lad ham gå.
Gør mig en tjeneste.
Fortæl ikke Ana, at jeg døde på den her måde.
Fortæl hende, det var noget andet.
Noget officielt.
Fortæl hende, at jeg døde på en værdig måde.
Tilgiv mig, Javi.
læg nu kræfter i.
Også dig, Manolo.
Så er I færdige. Kom op derfra.
Javier, læg skovlen fra dig.
Kom op derfra.
- Jeg har jo sagt, han er uskyldig. - Hold din kæft.
Vend jer om.
Kom så, Javier. Nu er det overstået.
Vær ikke bange, Javier. Det er sådan, den gamle opererer.
Vi måtte det samme igennem.
Vi gjorde det her for at være sikre på, vi kunne stole på dig.
- Det ved vi nu, vi kan. - Nu er vi familie.
Jeg er ked af det, der skete forleden.
Det er jeg også.
Tak, fordi De kom herned, men Deres rejse er nyttesløs.
- Hvorfor siger De det? - Jeg hører historier.
Deres mand er i fængsel, hans firma er i kaos, folk slås om smulerne.
Min mand blev offer for en stikker i Deres organisation.
Det er ikke sandt. Der er huller i Deres netværk.
Måske skulle jeg se mig om efter andre distributører.
- Det tror jeg ikke, De vil gøre. - Gør De ikke?
Min mand arbejdede på et såkaldt børneprojekt. Kender De til det?
Måske kan jeg huske noget.
Hvis De vil smugle narko i dukker, så er det ikke noget nyt.
Nej, ikke i. Dukken er kokain.
Højtryksforarbejdet kokain.
Den har ingen duft. Hunde kan ikke spore den.
ingen kan spore den.
Jeg tror ikke på Dem.
Efter Dem.
Jeg er gravid i sjette måned. Jeg gør det ikke.
- Så har vi ikke nogen aftale. - Nej, det har vi ikke.
Jeg beklager at have spildt Deres tid, mr. Obregon.
- Det er god coke. - Det er Deres egen.
Jeg vil eftergives vores gæld.
Jeg vil være eneforhandler for Obregon-brødrene i USA.
Og jeg vil have vidnet mod min mand, Eduardo Ruiz, myrdet.
Har du fortalt den skinbarlige sandhed?
Ja.
- Alex? - Den er god nok.
Det er godt stof, Javier.
De skifter mobiltelefonerne ud en gang i døgnet.
Ja, men jeg kender en fyr hos MexTel, der kan give mig hans nye ESN-nummer.
Det er rart at vide.
Nu har I, hvad I vil have. Så lad os tale om, hvad jeg vil have.
Det skal du ikke bekymre dig om. Du kommer ikke til at mangle noget.
Men lad os først lige tale om, hvordan du beskytter dig selv.
Bare skaf mig det, jeg vil have.
Jeg skal nok passe på mig selv.
Javier ... Du bør være stolt af det her.
Jeg føler mig som en forræder.
Helena Ayala er set på Club Platinum, som ejes af Obregon-brødrene.
Hun blev stoppet ved grænsen, men er nu tilbage i San Diego.
Hallo?
Robert, det er Jeffi Sheridan.
Jeg er ked af, hvis jeg vækkede dig.
Salazar er blevet arresteret. Han arbejdede for Juarez-kartellet.
Han ville have Obregon-brødrene ud af Tiijuana og Madrigal ind istedet.
Jeg troede, Madrigal var død.
Det er han altså ikke. Det er det rene kaos.
Men det var narkotika politiet, der bidrog med oplysningerne, -
- så måske kan vi dreje sagen. Men hvad skal jeg sige til folk?
- Hvornår kommer du tilbage? - Jeg kommer hurtigst muligt.
Robert ...
- Robert? - Jeg ringer tilbage til dig.
- Mit leica er væk. - Hun har også taget videokameraet.
Nu ved vi da, hun er i live. Hvor skal du hen?
Pantelånerne åbner om en time. Bagefter opsøger hun sin pusher.
Kan jeg finde ham, burde jeg kunne finde hende.
Selvom både ser og estar betyder ''at være'', bruges de forskelligt.
Kan jeg hjælpe Dem?
Hvad gør De?
Seth må forlade klassen. Han skal på ekskursion.
Hvordan kunne du tage min datter med til sådan et sted?
Hold lige hesten.
''Til det her sted''? Hvad fanden skal det betyde?
Netop nu, overalt i dette prægtige land, -
- kører hundrede tusindvis af hvide rundt i ghettoen -
- og spørger alle de sorte: ''Hvor kan jeg købe stoffer?''
Hvilken effekt har det ikke på en sort persons psyke?
Anbringer man hundrede tusind sorte mennesker i dit nabolag -
- og lader dem spørge de hvide, hvor de kan købe stoffer, -
- vil alle give sig til at sælge. Dine venner og deres børn.
Det er en uknækkelig markedskraft. Man kan tjene 300% .
Man tjener 500 dollars på to timer. Så kan man slappe af resten af dagen.
Tror du virkelig, de hvide ville blive ved med at læse jura?
- Hvad vil du? - Jeg leder efter min datter.
Caroline? Hun har været her.
Det her er en forretning. Skrid.
Jeg må finde min datter. Jeg skal nok give dig penge.
lige et øjeblik.
Hvem tror du, du er? Hvor tror du, du er?
Og hvorfor skulle jeg ikke bare nakke dig?
Jeg har penge. Jeg har 1000 dollars i min lomme til dig.
Hvis jeg vil have dine penge, tager jeg dem bare.
Vær sød at fortælle mig, hvor min datter er.
Det gør du aldrig mere.
Hør nu her ... lad være med det der selvtægterfis.
Enten finder politiet hende, eller også ringer hun til dig.
Det lover jeg.
Ana.
Havde Manolo ikke gjort det, han gjorde, -
- havde de aldrig fået ram på Salazar og Madrigal.
Han udrettede noget stort.
Han gjorde noget godt for Tijuana.
Jeg ville gerne tro dig.
Du behøver ikke tro mig ...
... for det er sandheden.
Den skinbarlige sandhed.
I morgen brænder jeg hans tøj.
Jeg ved, hun er derinde. lad mig tale med hende.
Jeg ved, hun er derinde! Jeg ved sgu, hun er derinde!
Jeg har ikke rørt hende.
Se at skrubbe af.
Hej, far.
Hej, skat.
Godmorgen, Eddie.
- Godmorgen. - Stor dag i dag.
Du er en stjerne.
Hvad med at gå i bad? Du lugter.
- Hvem er det? - Det er mafiaen.
- Jeg har morgenmad til ham. - Kommer nu.
- Hvem skal have den? - Det skal jeg.
- Fingrene væk. - Slap af, Eddie.
Er vi ikke venner mere? Farvel.
Du skal vidne i ti dage. Vi kunne lade være med at give dig mad.
Skal jeg være taknemmelig for at leve resten af mit liv i frygt?
Det var dybsindigt, Eddie.
Forestil jer, min narko var sluppet igennem. Hvilken skade ville det gøre?
Nogle få mennesker ville blive høje, hvilket de bliver alligevel.
Din partner ville være i live.
Vi behøvede ikke spise sammen. Det her ændrer intet.
Dit liv er meningsløst.
Det er virkelig sørgeligt.
- Det værste ved dig, Monty ... - Monty?
Du ved, dit arbejde er nyttesløst, men du udfører det alligevel.
Du er som en åben bog. Maden smager af helvede til.
Så tag dog og gå i bad.
I fik kun ram på mig, fordi I fik et tip fra Juarez-kartellet.
I hjælper dem faktisk.
Du arbejder altså også for en narkobaron.
- Hvem er det? - Morgenmad.
Skynd jer, den bliver kold.
lige et øjeblik.
Ned på gulvet med dig!
- Ned på gulvet! - Jeg er på jeres side!
Tilkald en ambulance.
Eddie! Eddie!
Hold da kæft ... Få fat i den ambulance!
Hold ud. Hold ud.
Høje dommer, ærede jurymedlemmer.
Grundet Eduardo Ruiz' pludselige død -
- er det offentlige ude af stand til at fortsætte sagen mod Carl Ayala.
Tusind tak.
Jeg har fået et eksemplar af din tale.
Den er fantastisk.
Du har min dybfølte tak. Det bliver fremragende.
Præsidenten beklager, han ikke har haft mere tid til dig.
Efter pressekonferencen vil han tale med dig.
Jeg har også talt med dem på Washington Post.
Vær ikke urolig for din datter. De anser det for et familieanliggende.
Hvis det slap ud, kunne vi gøre det til en kvalifikation.
''Jeg har været med ved fronten. Jeg har set fjenden i øjnene.''
En mand af fornemt ry og en nær ven af præsidenten.
Han er for nylig indsat som minister for narkotika bekæmpelse.
Vores nye narkozar, Robert Hudson Wakefield.
Krigen mod narkotika er en krig, vi må vinde, -
- og en krig, vi kan vinde.
Vi må vinde krigen for at redde vort lands mest værdifulde råstof:
Vores børn.
68 millioner børn er i søgelyset hos de, som holder krigen i gang.
At beskytte disse børn må have førsteprioritet.
Vi har set fremgang, og vi har set tilbageskridt.
Men der, hvor vi har fejlet ...
... ser jeg ikke et problem, jeg ser en mulighed.
En mulighed ...
... for at rette op ...
... på fortidens fejltagelser ...
... og skabe et grundlag for fremtiden.
Dette fordrer ikke kun nytænkning ...
... men også vedholdenhed.
Dette fordrer ikke kun ...
... ressourcer, men også mod. Dette fordrer ikke kun ...
... regeringen, men også familier.
Jeg har opstillet ...
Jeg har opstillet en tipunktsplan ...
Det her går ikke.
Hvis der udkæmpes en krig mod narkotika ...
... så er mange af vores familiemedlemmer vores fjender.
Og jeg ved ikke, hvordan man fører krig mod sin egen familie.
Jeg skal til lufthavnen.
Arnie, det er lørdag. Du arbejder for meget.
Jeg kommer lige straks.
Nej, det skal du ikke bryde dig om.
Hvornår ville du fortælle mig om de tre millioner, -
- vi fik fra San Francisco to dage efter, jeg blev arresteret?
Når tiden bød sig.
Stolede du ikke på min kone?
Jeg ville ikke risikere noget. De kunne være blevet konfiskeret.
Du havde rigtig regnet den ud, hvad? Du ville flytte ind i mit hus.
Opfostre mine børn, sove i min seng, med min kone.
Det lyder hyggeligt. Nå, så det er sindssygt?
Hvis jeg ville snyde dig, -
- hvorfor forsvandt jeg så ikke, da Ruiz blev myrdet?
Mener du, der er forskel på en grund og en undskyldning? Det gør jeg ikke.
- Farvel, Arnie. - Carl ...
Kom nu ud, skat. Alle venter på dig.
- Hvem var det? - Arnie. Han kan ikke komme.
Hej, Helena.
Fed fest.
- Hvem er han? - Jeg er det nul, der arresterede dig.
- Hvordan har du det? - Hvad laver du i mit hus?
Jeg ser mig bare om. Du har købt fede ting for dine narkopenge.
- Sådan skal du ikke tale i mit hus. - Du er en forpulet morder.
Fuck dig og din kone. Smid mig bare på porten.
Gør det let for dig selv. Vi kan gøre det her på to måder.
Fortæl din søn en godnathistorie om, hvordan du myrdede min partner!
Han hed Ray Castro, Helena! Husk på det!
- Hvad var der med ham? - Tæppet, skat.
Jeg ordner det.
Hvor kom han fra?
Hvad vil du gøre? Skrid med dig.
På gode dage føler jeg, jeg forstår det.
At det hele giver mening.
Jeg kan forblive i øjeblikket. Jeg behøver ikke styre fremtiden.
Og jeg tror på, at alt nok skal blive godt.
På dårlige dage ...
... har jeg lyst til at gribe telefonen og bare taste løs.
Jeg har lyst til -
- at rive mig i håret og løbe skrigende gennem gaderne.
Men takket være de mennesker, jeg har mødt her ...
... såsom Margaret og Jim og Sarah ...
... er jeg ret sikker på, jeg nok skal klare mig gennem dagen.
Har du lyst til at bidrage?
Jeg hedder Robert, -
- og min kone, Barbara, og jeg er her for at støtte vores datter, Caroline.
Og vi er her for at lytte.
Tilpassed af MKL