TRAFFIC NINGUÉM SAI ILESO
MÉXICO 32 KM A SUDESTE DE TIJUANA
Ontem a noite tive um pesadelo horrivel.
Ai sim? Como é que foi, pá?
Eu estava deitado na minha cama e levantei-me.
Aí vi a minha mãe, que Deus atenha,
sentada numa cadeira, com um saco de plástico enfiado na cabeça,
sem conseguir respirar, coitadita, e eu não a podia ajudar.
Foda-se!
- O que é que fazemos? - Damos-lhes meia hora.
Quem são aqueles?
Não te preocupes, é a bófia.
Esta estrada é particular. Tem uma autorização de passagem?
Não senhor.
E você, tem?
Então temos um problema.
E não se pode comprar uma autorização?
Sim, mas não vai sair barato.
- Quanto? - Quatrocentos pesos.
Para si são outros quatrocentos.
Quieto, paneleiro!
Levanta a lona. A lona está a tapar o quê?
- Caixas de comida... - Deixe lá ver.
Epá!
- "Leite em pó", os cabrões! - Para o chão, amorzinho!
- Amorzinho, estás preso! - Sim, estão fodidos!
Não te mexas.
Como te chamas?
Javier Rodriguez Rodriguez.
Javier Rodriguez Rodriguez...
Fizeste um excelente trabalho. Excelente.
Mas nós encarregamo-nos do resto.
Ponham os prisioneiros no carro e apreendam a camioneta.
Como é que soubeste disto?
- Foi um chibo que me disse. - E como se chama esse teu chibo?
Não tem nome.
Esses merdosos desses anónimos...
Para um agente da judiciária
estás muito bem informado.
- Aquele era o general Salazar? - O "Big Boss" em pessoa.
Que porra fazia ele por aqui?
Alguma coisa devia ser...
Eles levaram-nos as algemas, Manolito.
Este informador, pago pela policia, que usava dinheiro dos contribuintes
para alimentar a sua dependência,
foi a ligação que permitiu a rusga a uma quinta
onde americanos honestos ganham a vida.
O governo, com a pressa, contratou criminosos cujo empenho
para com a verdade é duvidoso. - Dr. Rodman...
É pena que o seu cliente tenhatido menos acerto na escolha da sementeira
do que na do advogado.
Ultimamente, o único cambiante que oiço na sua argumentação
é o nome do constituinte.
Pode argumentartodo o dia os prós e os contras do caso Illinois/Gates
que não me convencerá de que o uso de fontes anónimas não é sancionado.
Não há "direitos de protecção sagrada de propriedade" nos EUA.
Quem cultiva marijuana numa quinta,
sejam umas gramas, seja meio hectare,
pode ter a quinta apreendida e mesmo posta a venda.
O que é isso?
Muito se pode concluir de uma pessoa pelos seus presentes.
- É da Warren, Putnam & Hudson. - Uma cana de pesca.
- Que pretendem eles? - Depende de que estado forem.
Arizona.
O uso medicinal da marijuana? Ou estarei a ser cinico?
Mark,
vou ter saudades suas. Obrigado por todo o seu trabalho.
Como estão hoje?
O senhor tem uma filha. Porquê combater o problema da droga?
Porque isto afecta todas as famílias. Tenciono voltar sempre que possivel.
SAN DIEGO, CALIFORNIA
Nada de indicios. Não coces o nariz nem cruzes as pernas.
Tudo bem, na boa. Não te ponhas tu a contar anedotas.
- O que queres dizer? - Anedotas, não. Topam-te logo.
- Não topam nada. - Topam. Não contes anedotas.
Sabes qual é o teu problema? És uma pilha de nervos. Relaxa.
- Respira calmamente. Estica-te. - Eles estão a olhar para nós!
Apanharemos os cabrões. Connosco é sempre a facturar!
Fazes-me o cumprimento?
- Posso dizer a frase? - "Vamos a dar baile!"
Queriamos falar com Eduardo Ruiz. Temos hora marcada.
Ao fundo do corredor, nas traseiras.
Entre.
- Olá, rapazes. - Façam-no falar bastante.
- Façam-no sair dai. - Prontos para o negócio?
- Que tal vai isso? - Bem, obrigado.
Ouça, vamos comprar branca ou quê?
Já alguma vez compraram meia tonelada dela?
- Não? - Acho que não.
Deixem-me que vos diga que é coisa séria.
Não dá para a enfiar no cu de um correio e pronto.
Era preciso uma data deles daqui até a Cidade do México.
Você mandou-nos aparecer e nós cá estamos, a espera.
- Posso brindá-los com uma bebida? - E eu a si com uma anedota.
Quer ouvir uma anedota? Sei uma.
Vá, deixa-me contar uma anedota. Vou contar uma anedota. Pode ser?
Porque é que os furacões têm nomes femininos?
Não sei.
Têm uma chegada molhada e impetuosa, partem levando-nos a casa e o carro.
Isso é verdade.
- Não achaste piada? - Ri-me a socapa.
Rapazes, é aquilo.
É a carrinha.
Não façam nada até eles atrairem o Ruiz ao exterior.
Bem vos disse para não se preocuparem.
Sei outra anedota.
- Ora! - Só mais uma. Tem calma.
Um tipo faz uma tatuagem no pénis Com "sim" de um lado e "não" do outro.
- Isso tatuado no pénis? - Sim. Com "sim" e "não".
E vai a mulher dele: "Espera. Diz-me como se cozinha..."
Mas que raio...?
- O que é aquilo? - É uma rusga da policia local.
Merda!
- Agente baleado! - Avancem imediatamente!
Foi no colete. Vai atrás dele. Vai.
- Acho que o perdemos, Ray. - Eu também acho.
Mãos no ar!
Sai dai, meu filho da mãe!
CINCINNATl, OHIO SUBÚRBIOS DE INDIAN HILL
Isto é o que eles usam para dormir, ou andam assim todo o dia?
Devem ser os trajes de dormir.
- Aquilo é como um casaco de fumar. - A fumar está ele não tarda!
Quem é o pai da tragédia grega?
Ésquilo. A sua trilogia? A Oresteia.
Isto é lindo!
Quem pára aqui o Seth? Sou uma máquina!
- Não. - Está certo. Um ponto.
A categoria "tragédia" encerrou.
Espera... Ele é o marido dela?
Sim.
Queres experimentar uma coisa?
Sim.
O que estás a fazer?
Observa.
Tens de inalar o fumo e travar.
O que é isto? É parecido com coca pura?
Não é "parecido". É mesmo.
Pronto, vai. Inspira, inspira.
Trava. Trava.
Vês?
Agora já vês.
LA JOLLA, CALIFORNIA AS PORTAS DE SAN DIEGO
Eles vão lindamente!
Vê só que engraçadinhos.
Helena, ele vai mesmo bem.
- É um Tiger pequenino. - Quem me dera.
Ficaremos encantados se for um Tiger Woods. E os bancos também.
- Meu Deus! Pato? - Pato. Muito obrigada.
Nunca pedes pato.
Eu sei. Não sou eu que estou a pedir. É outra pessoa.
Essa pessoa tem muito bom gosto. Eu adoro pato.
- Está uma delicia. Queres, Nan? - Sim!
É uma carne muito gorda.
Há colesterol bom e colesterol mau. É uma confusão.
Que maravilha!
- E o vinho tinto, então... - Faz bem a saúde.
- Pode-se beber vinho tinto. - As francesas bebem.
Eu cá digo ao meu médico: "Eu sou europeia. Posso beber vinho tinto".
Quando eu estive grávida o meu disse que não havia problema.
Depois da amniocentese, disse-me: "Pode tomar um copo de vinho tinto".
Eu tomei dois.
- Divertiste-te? - Sim.
- Boa tarde. - Obrigada.
- Posso trazer o saco comigo? - Não, amor.
- E se for só o "putter"? - Dê-me o "putter".
Toca a entrar. Vá lá. Temos de ir embora.
Poisa isto aqui, está bem? É onde o põe o Tiger Woods.
- Obrigada. - De nada.
David, vais ter de me prometer
que não brandes isso no carro.
Está bem...
Até a tomada de posse no Gabinete de Politica Nacional de Combate a Droga
não fale com a comunicação social desprotegido e sem nos consultar
ou sem ter alguém presente.
Há muitos interesses nesta cidade. Eles têm medo de si.
O motivo é que você tem o poder de lhes vetar os orçamentos.
Conhecerá senadores e congressistas, todos com perguntas preparadas.
As perguntas destinam-se a fazê-los passar por espertos.
Com sermões, eles não se julgarão respeitados, com humildade, sim.
É importante demonstrar-lhes o seu respeito e o do Presidente.
A propósito, quando ele regressar da visita a Rússia e a China,
trataremos de vos juntar para se conhecerem pessoalmente.
Dentro de um mês, dará a sua primeira conferência de imprensa,
onde delineará a estratégia para vencer o combate a droga.
Quero deixar uma coisa clara,
abordo os assuntos numa base não partidária.
Durante as próximas semanas, se me deixar,
posso pô-lo ao corrente de inúmeros assuntos,
o mais importante dos quais é, na minha opinião, o México.
Conheço as pessoas com quem se vai encontrar. Sei o que querem e porquê.
É importante que elas gostem de si. O que sentem por mim é irrelevante.
É por isso que posso ajudar a protegê-lo.
Como protegeu o Landry?
Estou a ver onde quer chegar. Deixe-me só dizer-lhe
que o Landry é tão autocrático que não se sabe deixar ajudar.
O cargo tem uma componente politica,
para a qual o General não tinha paciência.
Senhor General, sou Bob Wakefield.
- Doutor Juiz, muito prazer. - Igualmente.
Jeff, dá-nos licença um instante?
Com certeza. Eu estou lá fora.
- Sente-se. - Obrigado.
Fez um excelente trabalho, Senhor General.
O GPNCD encontra-se melhor agora do que quando para cá veio.
Não sei se fiz a menor diferença. Palavra que tentei.
Há fortes indicios disso. O trabalho mal começou.
Tenciono levá-lo até ao fim. Pode contar com isso.
Vai cá estar dois anos, três no máximo.
O que lhe ofereceram? Um cargo de magistratura?
O que foi? Tribunal de Comarca? Recurso? Não foi o Supremo...
Este cargo já é bastante duro. Tenciono concentrar-me nele.
Sabe, quando o Krushchov foi forçado a retirar-se,
escreveu duas cartas, que entregou ao seu sucessor dizendo:
"Quando se encontrar numa situação da qual não consiga sair
abra esta primeira carta e estará salvo".
"Quando se encontrar numa outra, abra a segunda."
Pouco tempo depois, o fulano deu consigo num grande aperto
e abriu a primeira das cartas, que dizia: "Deite-me as culpas".
Ele culpou o velhote e o estratagema, resultou as mil maravilhas.
Quando entrou num segundo aperto o fulano abriu a segunda carta.
Aquela dizia: "Sente-se e escreva duas cartas".
TIJUANA, MÉXICO
Não quer saber que carro é?
É um Ford Explorer castanho.
Foi roubado. Quero fazer uma participação.
Uma participação não os vai ajudar a encontrar o carro.
- A policia não o encontrará. - Os senhores são da policia.
Liguem para este homem.
Ele encontrará o vosso carro.
E como saberá ele quem tem o nosso carro?
A policia diz-lhe.
Porque lhe dizem a ele e não a nós?
Porque nós lhe pagamos, idiota.
Não é? Ele paga a policia e o nosso carro aparece.
"És correcto. És correcto".
Vamos para o passeio.
- Tome lá. - Não, não.
Por favor, aceite.
Vamos para o passeio, por favor. No passeio.
Liguem ao homem. Tenham um bom dia.
Assim é que é bom!
Que parvalhão!
Javier Rodriguez.
Que tal vai isso, companheiro?
Queremos que venhas connosco.
- Aonde? - É um passeiozito, mais nada.
Anda lá.
GEORGETOWN, WASHINGTON
Não resolverá nunca o problema atacando só os fornecedores.
Enquanto existir,
procurar atirar as culpas para cima do México não dará em nada!
Nós, os droguistas legitimos - a Merck, a Pfizer, entre outros -
sabemos que não se trata de uma guerra tradicional.
Não sei se conseguiremos vencê-la. Todos querem declarar guerra a droga.
Se, 25% de alunos finalistas do liceu são consumidores,
reduzir ataxa de utilização para 10% já é muito.
Será congratulado e seria uma conquista fenomenal.
Mas continua a ter 10% de consumidores habituais.
Um whiskey com soda.
Os preços da cocaina e da heroina desceram,
mas o grau de pureza aumentou. As medidas severas
só proporcionam aos jovens melhor droga por menos dinheiro.
Educação, recuperação, prevenção...
Não interessa aos jornalistas, eles querem gente atrás das grades.
Querem explorar o lado sinistro...
Estimo as suas opiniões e estou desejoso de trabalhar consigo.
Telefone-me. Tenho um projecto de lei sobre tratamento a baixo custo,
precisava da sua ajuda. - Óptimo.
Se um juiz ou um politico pegar num charro, eu escrevo logo um artigo.
Afirme-se e seja independente.
Não me interessa quem é o presidente, quem são os membros de congresso,
quem você terá que lidar.
Se é independente e usar o seu cargo, está ai o seu poder.
A ameaça de medidas legislativas Só alicia ainda mais quem quer lucrar.
Os toxicodependentes não votam.
O que fazem aqui?
Gosta da vista?
- O televisor é do tamanho certo? - Que tal é a comida?
Espero que seja tudo bom, pois a seguir vai piorar, Eduardo.
Estou num ramo honesto. Tenho uns barcos de pesca de atum.
- Caluda! - Sou um pescador.
Vejam se não é verdade! Não podem entrar assim!
- Tentaste matar-me, estupor! - Quero falar com o meu advogado!
- Está tudo bem, pá. - Eddie,
você está num grande sarilho. - Está tudo bem!
Sabes?
A quantidade de coca que o gajo tinha, dá pena capital nalguns estados.
Sim. No Texas era logo cadeira eléctrica.
Temos imagens dele a fazer negócio.
E outras a gabar-se da qualidade do droga e do negócio. Está tramado!
- Você está lixado. - Não, ele está é fodido.
Só vejo uma saida.
Convence-nos de que tens um patrão, Eddie.
- Sem patrão, o culpado és tu. - Não.
É uma sentença de morte. Não chegava vivo ao julgamento.
Nós protegiamos-te.
Vá lá. Para quem trabalha?
Isto é coacção.
- Que palavra cara para um pescador! - Bem cara! Para quem trabalha?
Conheço outra palavra cara.
"lmunidade".
Tenham calma, sim?
Temos um mandado para passar revista a casa.
Carl!
O meu marido!
Carl!
Minha senhora, não pode passar daqui.
- David, chega aqui! - Minha senhora, temos um mandado.
Ele está bem. Só vai ter uma conversa connosco. Descanse.
- Não compreendo o que se passa. - Não lhe acontecerá nada.
- O que estão a fazer ao papá? - O papá está bem.
Está tudo bem, amor.
Está tudo bem, fofinho.
Tu não...
Tu.
Eu espero-te aqui.
Cinco anos na municipal de Tijuana.
Três anos na policia judiciária.
Os teus pais morreram quando a casa em que viviam ficou inundada
nas chuvadas de 1993.
Foi azar.
Javier...
Ganhas 316 dólares por mês.
Eles não pagam mais.
Bem, ouve...
Este pode ter sido o teu passado.
Mas podemos falar do teu futuro,
se me fizeres um favor.
Se eu puder.
Quero aniquilar o cartel de Tijuana.
Em que posso ajudá-lo?
O nome dele é Francisco Flores. É um assassino.
Trafica armas para o cartel de Tijuana.
Tenho de falar com ele.
Preciso que o encontres e que mo tragas.
- Isso é uma porra! - Não te passes, Manolito!
Sabes quem é o "Frankie Flowers"?
Um assassino a soldo, um psicopata drogado, o cabrão!
- Sabe-se lá quantos tipos "limpou"! - Então vou sozinho.
E não podemos pedir ajuda porque ele vive em San Diego.
CINCINNATl, OHIO
Ora esta!
Mas que bela surpresa!
Uma honra. Obrigado. Olá, querida.
Fiz uma boa viagem. Não estou é a perceber isto. Inacreditável!
- Que tal é Washington? - Que tal é Washington?
É como Calcutá, rodeado de pedintes.
Só que estes pedintes vestem fatos de 1500 dólares
e não dizem "por favor" e "obrigado".
Solicitámos o recurso a arbitragem,
mas os membros da comissão não eram entendidos.
"Super-fundo" é uma das palavras... as pessoas já não se ralam.
- É frustrante. - Tão frustrante!
Encontraste-te com o Presidente? O teu pai conhece o Presidente.
Bem, por sinal,
o Presidente, o meu novo patrão, o dirigente do mundo livre,
marcou na agenda dele um encontro comigo.
Os meus amigos nem acreditam que sejas o raio do czar da droga...
Caroline!
Desculpa. Quero dizer... Ora!
É óptimo. É óptimo, pai.
É espantoso, mais nada.
- Arnie, graças a Deus! - Oh, Helena... Sinto...
Diz-me o que se está a passar.
O que se passa? Eles foram buscá-lo lá a casa. Passaram revista atudo.
Deixa-me dizer-te o que se está a passar.
Primeiro que tudo, o Carl não está aqui.
Está com a Direcção de Estupefacientes (DEA).
Não o largarão antes da audiência preliminar, que deve ser amanhã.
Portanto isto é uma perda de tempo. Estás a perceber?
Não converses sobre isto ao telefone.
Não fales aos vizinhos. Não ponhas um pé no quintal.
- Ele é acusado de quê? - Não sei...
... mas não falo sobre isso aqui, seja em que circunstância for.
Vai para casa e fica lá com o teu filho, está bem?
Dê-me uma Budweiser.
- Desculpa. - Sim?
Dás-me um cigarro?
Seria interessante saber como conseguiste isto tão rápido.
Todos temos as nossas fraquezas.
Os designios do Senhor são inusitados.
Amen.
Mas que gajo bera!
Eu só estou a dizer...
... a dizer é que...
... parece que ninguém diz nada que tenha importância.
Todos nós olhamos uns para os outros e acenamos com a cabeça. Damos...
... respostas que fomos treinados...
... para dar. Respostas que não são respostas a sério.
Convenções sociais, percebem? Como sorrisos falsos,
superficialidades da treta.
Eu por acaso costumo dizer:
"Não estou a vontade com estas pessoas"?
"Também não sei o que estou a fazer".
"Eu sei que vocês têm medo. Não há problema". Estão a ver?
Olha-me esta! É isso... exactamente.
Portamo-nos como se soubéssemos tudo, como os nossos pais e os deles.
Lamento ter de dizer isto, mas é tudo uma porra.
Bates pivias a pensar na Caroline em vez da Vanessa, que dizes amar.
Seja lá o que isso quer... Nem me façam falar dessa convenção.
Somos um conjunto aleatório de interesses pessoais e de repente
desatamos a ir aos pares para a Arca de Noé?
Para tua informação,
quando eu bato uma pivia não penso na Caroline.
Penso em ti com a Caroline. E esta, hã?
É disso que eu estou a falar: sarcasmo.
Sempre a porra do sarcasmo.
Tu sabes que tens medo e pensas que se o admitires,
as pessoas julgarão que és fraco,
ou deixarão de gostar de ti,
ou o que quer que seja que imaginas que vai acontecer.
Importas-te de te calar O que foi?
É que tens toda a razão!
- Estou tão pedrado. - Sim?
Esperem. Porque é que nós...
... não mudamos esta coisa, este modelo social, ou lá o que é?
- Porque não sermos diferentes? - É o que eu estou a dizer.
Mas para quê falar nisso?
- Não, mas nós fazemos... - A questão é esta. Tu perguntas:
"Porque não fazemos qualquer coisa?". Faz tu qualquer coisa.
- É o que eu estou a dizer, Seth. - Mas para quê sequer dizê-lo?
Fofinho?
Céus! Ele está azul. Não está a respirar!
Meu Deus, o Bowman "Mal Como a Merda" fez merda.
Espera.
O que fazemos?
Credo!
- Foda-se! Chamem um médico! - O teu pai é médico.
Não! Ele faz investigação... Chama - Estuda o genoma suino!
Liga ao teu pai! Ele é neurocirurgião!
Não lhe posso telefonar. São três da manhã!
Ele morre aqui mesmo no chão, se não fizeres qualquer coisa!
Não pode morrer aqui! Os pais dele estão em Barbados!
Despachem-se!
Vocês não trazem nada convosco, pois não?
Foda-se!
Sabemos que limpaste o sebo ao nosso chefe da secreta.
Também sabemos...
... que mataste chefes da policia em Tijuana
e na Cidade do México.
Uma pergunta.
Porque resistes?
O meu pai tem dinheiro.
Essa não é a resposta correcta.
Também descobrimos que perseguiste
um vizinho do general Salazar.
Um desgraçado de um camponês. A tua gente matou-lhe a neta.
Foi um acto estúpido.
Asneiraste.
Faço parte do conselho executivo da escola do meu filho.
Organizo aqui angariações de fundos para a alfabetização de adultos.
Tenho o direito de saber se o meu marido é um empresário honesto.
Claro que é.
Conheço o Carl há 20 anos. Ele nem atravessa a rua com o sinal vermelho.
O Carl é um importante membro desta comunidade.
Depois de os processarmos, - a policia, a promotoria e a DEA -
vão acabar a dar o nome dele a parques públicos.
O Carl é muitissimo bom neste negócio,
que consiste em importação velada de drogas ilegais.
- Estão a sussurrar. - Eu sei.
- Não consigo ouvir. - Eu sei.
O microfone está muito longe, junto a cozinha. Não captaremos nada.
Eles estão a dizer qualquer coisa. Parece conspiração para conspirar.
Sinto vibrações de mentira a vir daquela casa.
Acho que ela não está metida naquilo.
Ora! Eu sonho com isto.
Tenho sonhos em que prendo a malta do poleiro, a malta rica,
a malta branca. - "A malta branca"...
Eu sei, mas não acho que ela esteja metida naquilo, pá.
- Ela conhece o Arnie Metzger. - Ela e metade de San Diego.
- Queres apostar? - Despeja os bolsos.
- Tenho dinheiro. - Adoro quando fazes isto.
- Quanto é que queres apostar? - Tenho...
Tenho 12 dólares.
Dá-me 10 e ficamos quites.
- Lindo! - Espera ai. O que foi isto?
Que idade tens?
Dezasseis anos.
Vives com os teus pais?
Sim.
Eles ainda estão juntos?
Sim.
Trabalhas?
Faço trabalho voluntário. Leio para cegos, duas horas por semana.
- Andas na escola? - Sim.
- É uma escola particular? - Sim.
Que tal são as tuas notas?
Sou a terceira melhor da minha turma.
- O que quer isso dizer? - Tiro nota máxima. A tudo.
Ai sim?
E que mais fazes?
Estou nos concursos Mérito Nacional e Hi-Q e nos jogos de matemática.
Faço parte dos clubes de espanhol e de teatro.
Sou vice-presidente da minha turma e membro da equipa de voleibol.
Queres explicar-me o que fazes aqui, Caroline?
Amorzinho!
Estás bem?
Está tudo bem.
Até que ponto conhecias o rapaz que tomou a overdose?
Ele não costuma andar connosco. É um "hippie".
Não faço parte daquele grupo.
Até que ponto conhecias o Seth, o rapaz que ia a conduzir?
É um amigo meu.
E foi ele o único que tomou uma atitude naquela situação.
Tinha bebido umas quantas cervejas, mas...
Ele nem queria conduzir. Nós é que não sabiamos o que fazer.
A erva não era minha.
Nós percebemos, querida. A tua mãe e eu temos de falar.
Sozinhos.
- Acho que ela está a mentir. - Eu também.
Vamos pô-la de castigo, limitar-lhe os movimentos.
Só escola e actividades regulares, até ver.
Robert, querido... É obvio que a Caroline não teve discernimento,
mas não te parece que uma noite na prisão já é castigo de sobra?
Quero dizer, todos nós tivemos momentos de fraqueza.
Eu experimentei todas as drogas conhecidas...
Pára. Nem quero ouvir isso.
Fizeste essas "experiências" na faculdade.
Podemos tirar as aspas e chamar-lhe o que é?
- Isto é diferente. - Porquê?
Porque ela tem dezasseis anos!
Parece-me apenas que ela precisa de descobrir por si própria.
Temos de lhe dar espaço...
Dar-lhe espaço? Para ela tomar uma overdose como o outro rapaz?
Não darei a ideia que aceitamos este tipo de comportamento,
já que o rejeitamos, não é?
Sim, mas não queremos que ela se afaste de nós.
Ela tem de saber que entendemos aquilo a que ela está sujeita.
Há quanto tempo sabias disto?
Há quanto tempo sabias?
Seis meses.
A minha técnica vai mais fundo do que atua, Javier.
Muito mais fundo.
Quando ele me adorar como a um pai,
não contará nunca que aqui esteve.
Dará os nomes dos seus superiores.
Aí apanhamo-los e esses gajos também nos darão nomes.
Até que, um dia, alguém acabará por nos conduzir
a Juan Obregón.
E nesse dia o raio do cartel de Tijuana será desmantelado.
Que pena.
Que pena, Francisco Flores.
Não há problema, meu amiguinho. Está aqui o Salazar.
Agora estás entre amigos, Francisquito.
Este tratamento vergonhoso vai parar imediatamente.
Guarda!
Sim, meu General.
É você o responsável por isto?
- Nós não somos uns selvagens! - Sim, meu General.
- Ele já comeu? - Não sei, meu General.
- Arranje-lhe umas roupas! - Sim, meu General.
Dra Juiza, este homem dirige uma vasta organização criminosa
com contactos internacionais que ultrapassam o nosso entendimento.
A acusação dispõe de provas muito fortes contra ele.
Não há aqui risco de fuga, essa fuga é uma certeza.
Pedimos que lhe seja recusada a caução. Obrigado.
O meu constituinte fugirá tanto como a Doutora juiza ou o meu colega.
Ele é um pilar desta comunidade.
Um homem de família com esposa e filho, residente em LaJolla
a comunidade que lhe serve de lar há 20 anos.
Como provaremos na nossa defesa,
ele é apenas culpado de ser um alvo fácil para criminosos.
Pedimos-lhe que liberte Carl Ayala a responsabilidade do próprio.
Caução recusada.
Agradeço-lhe ter vindo tão cedo.
Doutor juiz, é uma honra tratar deste assunto.
Ela é menor. Estas menções seriam eliminadas aos dezoito anos.
Mesmo assim, é um assunto delicado para mim, como compreenderá.
Transporte de álcool, intoxicação em público, posse de estupefacientes
são fáceis de apagar. Só me incomoda uma coisa.
O rapaz que eles largaram tinha grande quantidade de coca e heroina.
É uma sorte estar vivo.
Tenho de lhe perguntar isto: que drogas consome a sua filha?
Não compreendo.
Já lhe perguntou que drogas experimentou ela?
Não. Não sei.
Ela está a fazer alguma terapia?
Não. A Caroline é uma das melhores alunas da sua escola.
Espero que assim continue.
Olá, fala o Robert.
Cancele todos os meus compromissos para os próximos três dias.
Estou cansado dos "especialistas" que nunca sairam de Washington.
É altura de visitar as linhas da frente.
Carlos Ayala iniciou-se no negócio da família.
Ramo imobiliário em Tijuana, barcos de pesca em Ensenada,
cultivo de morangos em água,
até que conheceu os irmãos Obregón do cartel de Tijuana.
Fizemos uma análise de variáveis da gente na alfândega,
calculando a margem de hipóteses de serem revistadas.
É baixa. Descobrimos variáveis para reduzir essa margem.
- Subornam agentes alfandegários? - Bem...
No México, a lei e a ordem são actividades empresariais.
O mesmo não acontece nos EUA. Seja como for,
contratamos condutores sem nada a perder e enviamos muito produto.
Alguns são travados, mas ainda passam bastantes.
Isto resulta há anos e vai continuar a resultar por muitos mais.
O Acordo de Livre Circulação ainda vos dificulta mais a vida,
porque a fronteira está a desaparecer. Daqui a um ano ou dois
as empresas de camionagem mexicanas poderão ir dos EUA para o México
e voltar com a mesma liberdade que a UPS, a DHL, a FedEX...
Vai valer tudo.
Mas nós estamos no programa do Larry King?
Porra!
Diz-nos algo que nós não saibamos, Eddie.
Vocês fazem-me lembrar soldados japoneses abandonados numa ilha
ainda convencidos de que a guerra continua.
Os vossos governantes renderam-se há muito tempo.
Esta postura não o vai ajudar frente a um grupo dejurados.
- É uma postura mesmo má. - Péssima.
Há uma falha nessa matemática toda: tu estás aqui.
- Tornei-me ganancioso, não foi? - Pois foi.
Decidi ganhar umas massas a parte e alguém vos avisou.
O Carl não teria sido tão estúpido.
O Carl contratou-te.
Isso foi um disparate.
O Carl e eu somos amigos de infância.
Ele era leal.
Javi.
A malta vai a uma festa.
Quem?
O Esteban, o Guzmán, o Tomás... todos eles.
Os teus novos amigalhaços.
Sim.
- Vamos embora. - Não.
- Vai ser uma farra! - Fica para outro dia.
Tenho em minha casa umas colunas B & W
e comprei há pouco tempo um gravador de CDs.
Gravo CDs com a música que quero,
como se os comprasse numa loja.
Tu e eu temos muito em comum. Não tudo, mas muito.
Ambos estudámos do outro lado, com os gringos.
- O teu pai é engenheiro, não é? - Sim.
O meu pobre pai, que Nosso Senhor o tenha, também era engenheiro.
Comecei a interessar-me por aparelhagens era ainda moço.
Há imensa gente que não liga,
mas a mim as aparelhagens dizem-me muito.
Gosto bastante.
Claro.
Em latim há um ditado que diz:
"ln vino veritas".
Escreve aí agora...
... as moradas dos cabrões que mataram os meus capitães.
Não é onde eles estavam na semana passada, eu quero lá saber disso.
Onde estão neste preciso instante.
Melhor ainda, onde vão estar amanhã.
Tu sabes onde eles vão estar amanhã, não sabes?
Vamos.
Vamos, filho. Isso mesmo.
Esta merda...
É aqui, Manolo, é aqui.
É aqui, é aqui.
Sai, cabrão.
- Vão-me matar? - Não.
Os irmãos Obregón encarregam-se disso.
Fronteira de San Ysidro, Califórnia: 45 mil veiculos, em média,
e 25 mil peões por dia.
- O número triplicou em seis meses? - Em apreensão de estupefacientes.
O que significa que há três vezes mais droga a entrar no pais.
É um raciocinio assustador, mas suponho que sim.
Adoraria dizer que apreendiamos
mas julgo que se trata apenas de 40 ou 50% do total.
E tudo carregamentos de monta.
É por isso que há tantos assassinatos.
As organizações estão em guerra. Ninguém morre quando tudo vai bem.
Quando tudo vai mal - a droga perde-se e os condutores são presos -
as pessoas começam a matar-se umas as outras.
Como está o David?
Como está o David?!
Está uma maravilha, Carl!
Viu o pai a ser levado por agentes federais. Está óptimo!
- Pronto...! - Não lhe posso dizer onde estás,
quando vais voltar, se voltas sequer.
Havemos de ultrapassar isto, garanto-te. Hei-de compensar-te.
Fazes uma pequena ideia do que se passa aqui deste lado?
Os nossos cartões de crédito atingiram o limite.
As pessoas no banco... Devias ver como olham para mim.
Fui oficialmente informada de que tudo o que eu vender
será penhorado para pagar o IRS.
Os nossos malditos amigos...
Ninguém nos ajuda.
Ninguém nos acolhe. Ninguém quer ter nada a ver connosco.
Portanto diz-me lá como é que me vais compensar!
Helena...
Diz-me o que fazer.
Recuso-me a trazer uma criança ao mundo em que eu cresci.
Não o farei. Quero a nossa vida de volta.
Jack Jangaz ASCENSÃO RAPIDA
Somos mais espertos. Sabemos qual é a diferença.
Ding, ding, ding! Temos uma vencedora.
- Olá, rapaziada. - Quarto 310, por favor.
Preciso de uma identificação. São 28 dólares.
Adoro este sitio!
Quem me dera que pudéssemos ficar aqui.
Ficar neste quarto paratodo o sempre
e fazer aqui um pequeno lar.
Quero...
Quero fazer sexo e snifar coca mesmo quando nos estivermos a vir.
Está bem.
A primeira vez que "coisei" foi numa praia assim.
- Aconteceu-te o quê na praia? - "Coisei", pá.
Perdi a virgindade quando andava no 2º ano do liceu.
- Porreiro! - Foi uma ternura.
Ele tratou-te bem?
Quem é aquele fulano?
- Não sei. Nunca o vi. - Foi direitinho ao puto.
David!
David, volta para aqui!
Por favor, largue o meu filho.
Não o devia deixar falar com desconhecidos.
Se ele levar o miúdo, borrifa-te para o disfarce.
O seu marido deve tanto dinheiro, que partir o pescoço aqui ao puto
não cobre a divida. Arranje a massa ou o puto desaparece
e só reaparece no noticiário da noite.
Tem uma manhã. O primeiro pagamento é de $3 milhões.
Javier.
O que se passa, Ana? Que foi?
O Manolo não voltou para casa ontem a noite.
Entra e senta-te.
Não sei dele.
- Ele não esteve contigo ontem? - Não.
Estou preocupada.
Não te preocupes tanto, que te fazes feia.
- Queres um café com açúcar? - Não.
Olha, Javier.
No outro dia dei-lhe volta a roupa.
Vê só o que encontrei.
O que é isso?
- Onde te meteste? - A festejar.
- Com quem? Com o Salazar? - Com malta do trabalho.
O Salazar estava lá?
O general vai para a Cidade do México na semana que vem
e eu não quero ficar para trás.
Olá.
Dois refrescos, por favor.
Javier Rodriguez.
Consta que não estás muito contente com o teu trabalho.
Talvez possamos ajudar.
John, como está? Bob Wakefield.
- Como está? - Há quanto tempo!
Este centro é impar.
Compreende mais de 15 agências diferentes,
tanto estaduais como locais, que tomam parte
na recolha de informações e se encarregam de as transmitir
a certas pessoas que podem deter o tráfico de droga.
Daqui, podemos monitorizar embarcações, aeronaves...
... tudo o que dê para transportar droga.
Quando as informações chegam, vamos as bases de dados
para ver sejá foram introduzidas no sistema.
A maioria desses esforços centram-se nos dois cartéis?
Nos do Juárez e dos irmãos Obregón? São os mais importantes?
São as duas maiores ameaças do momento,
o núcleo duro do tráfico de droga, tanto no México como nos EUA.
Como é que os cartéis
estão a atingir este nivel de informação e de requinte?
Responda você, Craig.
- Orçamento ilimitado. - Então, quer dizer...
... que um pais do tamanho do nosso, com os montantes que investimos nisto,
sofre concorrência directa dos cartéis?
Não. Eles ultrapassam-nos em muito.
O nosso orçamento é magro, em comparação com o deles.
A casa que está a observar pertencia a Porfirio Madrigal.
Alcunha: Escorpião. Bem pode imaginar o que isso significa.
Ele não morreu durante uma operação plástica?
Tanto quanto sabemos, sim.
- Interagem com quem no México? - Com ninguém.
Quem tem o meu cargo do lado de lá?
O seu cargo ainda não existe no México.
Vamos a uma troca construtiva de pontos de vista.
Que medidas estamos a tomar quanto ao México? Vá, todos a contribuirem.
- Fundos ilimitados? - Ilimitados.
É preciso uma força de intervenção de elite com fundos apropriados.
Eliminar a burocracia na aquisição de equipamento e treinos.
Quero a opinião de todos. FBl, alfândega, tratamento.
- Não há aqui ninguém do tratamento? - Não.
- Nesse caso quero saber porquê. - Sim, senhor.
Precisamos de eliminar o cartel Juárez ou o Tijuana.
Não porque eles sejam um simbolo - caramba, eles são um simbolo -
mas porque precisamos de fazer passar uma mensagem.
Se Carlos Ayala contrata Michael Adler como advogado de defesa,
eu escolho Ben Williams como advogado de acusação. Porquê?
Porque ele é um simbolo, uma prova de que enviamos o melhor que temos.
A mensagem é que vamos perseguir os seus homens mais importantes.
Portanto,
neste preciso momento,
e apenas durante este voo,
a barragem está aberta para deixar passar um caudal de ideias.
Num dia bonito pode ver-se a Cidade do México.
A sala é passada a pente fino duas vezes por dia. Fala a vontade.
Aprendi isto em Miami em 1985.
A droga das Caraibas foi travada. Ora! Tapa-se aqui, destapa-se acolá.
Arnie, preciso de dinheiro.
O David está ameaçado, pelos Obregóns, acho eu.
Querem um primeiro pagamento de três milhões de dólares.
Eu ajudava-te, mas não tenho tanto dinheiro.
Por favor! Ninguém nos deve dinheiro?
Sim, há quem vos deva dinheiro, mas ninguém vai pagar.
O Carl está no centro das atenções.
E os nossos outros negócios legais? Não temos uma construtora?
- Servem só para lavar o dinheiro. - Diz-me algo de positivo, Arnie.
Dá-me boas noticias, por amor de Deus.
Lamento.
O que acontecerá se ele não sair da prisão?
Nunca dependi apenas de mim.
Tive sempre alguém. Sempre.
Lembro-me da primeira vez que te vi.
A pequena Helen Watts vinda de um buraco não sei onde.
Vi logo que o teu instinto de sobrevivência era aguçado.
Ainda bem que pensas isso, Arnie.
Não paro de ver uma mulher de 30 anos, cheia de dividas
e mãe de dois filhos, cujo ex-marido é comparado ao Pablo Escobar.
Não conheço ninguém que queira estar com alguém assim.
Tu conheces?
- Vocês não gostam de mim, não é? - Señorita...
... com o devido respeito, nós não temos opinião.
Talvez seja porque eu vou ter a casa mais bonita
que já viram na vossa miserável vida.
O velhadas cumpriu a promessa.
Ora aí está. O General é um homem de palavra.
Eles dizem tudo para conseguirem o que querem
e depois é só "Amanhã, amanhã".
Que fazer? Ossos do oficio.
As malas?
Meu amor! É linda, que linda que é!
Como te sentes? Bem?
Como estás jeitoso!
Gostas?
É lindissima!
Ouve, pá...
... o Escorpião está vivo.
Entra. Entra.
O Porfirio Madrigal não está morto, o cobardão.
Isso quer dizer que o Salazar trabalha para o cartel de Juárez.
Não acredito que tu não te rales com isto.
Não é novidade, Manolo.
É por isso que o Salazar anda tão interessado em limpar Tijuana.
O estupor tem planos para Juan Obregón.
É isso mesmo.
Sabes quanto vale esta informação?
Quanto?
Uma data de massa, companheiro.
- O que é, pá? - Tira os óculos.
Não chateies!
Tira os óculos e olha-me nos olhos, cabrão!
Vamos ficar de bico calado.
Está bem.
Somos capazes de ter encontrado o czar da droga mexicano.
O general Salazar. Será bom ter alguém com quem trabalhar lá.
Isso quer dizer que vais passar mais tempo fora?
Possivelmente.
Talvez queiras marcar na agenda tempo para atua filha...
- Barbara... -... porque eu estou nas últimas!
É importante que mantenhamos uma frente unida.
Se começas com as metáforas bélicas, vou contra um poste.
- Estou tão preocupado como tu. - Não me parece!
"Deixa-me em paz. Dá-me dinheiro." Não lhe oiço mais nada.
Elatem uma forma de me manter a distância muito minha conhecida!
A forma como ela se auto-medicamenta também te deve ser familiar!
Não sou eu quem precisa de 3 whiskeys só para andar pela casa.
Eu tomo uma bebida antes do jantar para me reduzir o stress. É diferente.
- Ai é? - De outra forma morria de tédio.
Porque não vais falar a tua filha sobre o teu tédio?
Caroline, abre imediatamente esta porta.
Quem é? Estou a servir-me da casa de banho.
- Abre o raio da porta! - Só um minuto!
Com licença. Tenho de ir para a cama.
Ai, bolas!
Meu Deus!
Não vais a lado nenhum. Não saias dai.
Onde estão elas?
Onde diabo estão as drogas? Onde estão elas?!
Vai a merda.
Vai a merda. Eu não estava a fazer nada. Pareces da Gestapo.
Vou a merda.
Vai tu a merda!
- Javier, prazer em vê-lo. - Como está?
- Tomou precauções? - Claro.
Sente-se ao meio, por favor.
- Não vem armado, claro. - Não.
- Para onde me levam? - Para um lugar seguro.
- Onde? - Um lugar nosso, protegido.
Está limpo. Vamos embora.
- Não, não. - É um sitio seguro.
Este carro é seguro.
Javier, feche a porta. Está tudo bem.
Este carro é seguro.
Aonde gostaria de ir?
Aonde quer ir?
Aonde quer ir, Javier?!
É importante que trabalhemos juntos,
o México e os Estados Unidos. Uma mão lava a outra.
Estamos de acordo.
Falem-me lá dos vossos informadores nas nossas operações.
Pensávamos que você nos daria essas informações.
Isto é uma proposta muito diferente, meu amigo.
Nós pagamos por essas informações.
É disso que está a falar?
Quer ser pago?
Gostam de basebol?
Precisamos de luzes nos parques para os putos jogarem a noite.
Para que seja seguro.
Para eles poderem jogar basebol.
Para não virem a ser correios para "los malones".
Toda a gente gosta de basebol e de parques.
Escutem.
Eu penso que é importante os E. U. A. começarem a interessar-se
por Tijuana agora.
É disso que estou a falar, meus amigos.
O número da conta é 8201...
... 4302-8091...
... 2431.
Um empréstimo.
De quanto pode ser?
Só?!
Já tentaste o adesivo de nicotina?
- O quê? - O adesivo.
Essa merda não resulta.
- No caso do meu primo resultou. - Palavra?
Ele teve de usar uns 5 ou 6 de cada vez, mas surtiu efeito.
- Como é que ele está agora? - Já morreu.
- Morreu? - Não foi do adesivo, pá!
Ela está a sair.
Estamos a ver.
- Morreu de quê? - A mulher deu-lhe um tiro.
Está a deixar a propriedade.
- Mas aonde é que ela vai?! - Talvez a casa dos vizinhos.
Duvido que se estejam a dar muito com ela agora.
O que é que ela tem na mão?
Parece estara dirigir-se para a vossa carrinha.
Merda!
- O que é que fazemos? - Não sei. Fazemos o quê?
- O que será que ela quer? - A namorada é tua!
Vai convidar-te para a festinha do futuro bebé. Diz-lhe olá.
Está à vossa porta.
Querem tomar uma limonada? Fi-la agora mesmo.
Queres limonada?
Pode ser.
Esta situação é dificil e vocês só fazem o vosso trabalho.
Não vos desejo mal nem nada disso,
mas tenho um favor a pedir.
- Está a pedir-nos um favor? - Um homem ameaçou o meu filho.
Estas acusações e a exposição pública
atrairam todos os maluquinhos que por aihá.
Podiam ficar de olho em tudo o que fosse estranho?
- Claro. - Claro que sim.
Eu ficaria muito agradecida. Obrigada.
- Obrigado pela limonada. - Não tem de quê.
Vou já mandar analisar isto!
Era o meu aniversário
e a minha ex-mulher ía casar novamente.
Eu estava a contar a desconhecidos que aquele era um bom dia
porque não estava a comer lixo saido de um contentor.
Aquilo deu azo a uma bebedeira das grandes.
Pensei tanto sobre o primeiro passo,
que acabei por acreditar que não tinha poder sobre o álcool
e que a minha vida era ingovernável.
A minha doença dizia-me que não tinha qualquer doença. Se fazia anos,
podia beber uma cervejinha, snifar uma linha de coca, tomar um Valium.
6 meses depois acordei num sanatório de desintoxicação em Filadélfia.
Eu sou de Dallas, pessoal.
É uma doença,
uma alergia do corpo, uma obsessão da mente.
Portanto, o meu nome é Marty
e hoje sou um alcoólico grato e em vias de recuperação.
E este é um bom dia porque não comi lixo saido de um contentor.
Obrigado.
Olá.
O meu nome é Caroline e não sei bem se sou alcoólica.
Quero dizer,
eu nem gosto de beber.
Para alguém da minha idade é mais fácil arranjar droga do que álcool.
Acho que estou revoltada.
Acho que estou muito revoltada por muitos motivos.
Não tenho é a certeza de quais.
Escuta-me. Eu construia nossa casa.
Não a vou perder.
O meu negócio
requer muito...
... trabalho de escritório.
Sugiro que analises o potencial do Coronel.
O quadro?
Que o vendas.
Se tiveres estômago para isso,
analisa o seu potencial.
FRANCISCO "FRANKIE" FLOWERS Telf. 619-249 Conta na Suiça: 98364
Meu Deus!...
"Salazar Nomeado Comandante do Combate ao Tráfico de Droga".
Caro Juiz,
recrutei os melhores homens para a minha força de intervenção.
Eu faço a selecção, submetendo-os a um rigoroso processo de escolha.
Tanto em termos fisicos como psicológicos.
Doutor Juiz, desculpe as caixas, pinturas e tudo o mais,
mas ainda não tive tempo de assentar totalmente.
Teve óptimos resultados na guerra contra o cartel de Tijuana. Parabéns.
"Muchas gracias". Estou confiante que antes do fim do ano
Juan Obregón será capturado.
Mas tem de entender que isso será uma tarefa muito dificil
devido a corrupção das forças policiais.
Esperemos que o intercâmbio de treino e informações
entre os nossos dois paises ajude.
Espero que sim.
Agora outro assunto, Sr. General. Temos falado da oferta.
E a procura? Qual é a sua politica quanto ao tratamento da dependência?
Tratamento dos drogados? Os drogados tratam-se a eles próprios.
Tomam uma overdose e passa a haver menos um a preocupar-nos.
Agora quero que escrevam cinco coisas
que podem despoletar uma recaida,
ou que podem pôr em risco a vossa recuperação. Cinco.
Os vossos pais, algo que eles possam dizer...
Tudo o que despolete em vós uma recaida, varia com cada pessoa.
SAIDA -Já discuti isto com alguns de vós.
Linda, já falámos sobre o assunto. Tu tens problemas com a tua irmã
porque ela se está sempre a superiorizar a ti.
Então, pezinho de lã, que tal achas a tua nova casa?
Estão a gozar! Não foi isto que os meus advogados negociaram.
Que se danem os teus advogados! Tu não vais contar
com cappuccinos ou biscoitinhos. Não levas dessas tretas.
- Escolhe uma cama. - E nada de chamadas para fora.
Liga para o 1-800-CRIMINOSOS, se quiseres falar.
O Sr. Ayala falou comigo pela primeira vez em Janeiro.
Estávamos em 1987.
Ele queria alugar um armazém junto ao porto.
Eu não fiz muitas perguntas. Também sou um empresário.
Eu fui secretária da empresa entre 1991 e 1994.
Devia trabalhar para as 6 empresas, mas elas não...
Aquilo era só um escritório vazio, com uma mesa e um telefone.
Nunca vendi nada todo o tempo que lá estive.
As vezes iam lá pessoas receber dinheiro.
Não faço ideia dos serviços que prestavam.
O Sr. Ayala não lhe disse de onde vinha o dinheiro?
Não.
E a senhora perguntou-lhe?
Não.
- E de onde pensa que era? - Protesto. Especulação.
- Deferido. - Eu reformulo a pergunta.
A senhora sentia que fazia parte de um negócio honesto?
Não. Nem por isso.
Foi seguida pela policia.
Eles não nos conseguirão ouvir com o barulho das crianças.
Quero usar uma bomba.
Está a brincar?!
Não lhe pode dar um tiro?
Não gosto de armas.
Enfiamos três balas na cabeça de uma pessoa
e um médico "pinche" qualquer vai tentar salvá-la.
E quando será?
Não sei.
O Ruiz é a única verdadeira testemunha contra o Carl.
A segurança deve ser apertada.
Pode dar-se o caso de não conseguir chegar até ele.
Há-de chegar.
Se chegam ao Papa e ao Presidente, porque não até ele?
Cuidado. A senhora está a começar a parecer-se com o seu marido.
Ninguém a viu partir?
Não, eu compreendo.
Tenho de sair.
- Tenho de ir para casa. - Quer que eu volte a marcar...
Tudo bem.
O que se passa? Pareces nervosa.
É por causa do Manolo.
Acho que ele vai fazer uma asneirada e ainda acaba morto.
Porquê?
Ele diz que vai falar com a DEA americana,
que lhe vão pagar muita massa por informações.
Que informações lhes vai dar?
- Tu sabes. - Dados sobre o Salazar e o Madrigal.
Javier.
Onde é que ele está agora?
Não sei. Levou o passaporte e foi-se sem dizer aonde.
Dá-me um beijinho.
Não lhe digas que eu te contei.
O que é que você quer? Crack? Quer o quê?
Foda-se!
Mas que porra queres?
Soubemos que a Dra. Juiza, enquanto advogada particular,
representou a cidade de Seal Beach num caso contra a policia local.
Em nosso entender, isso impede-a de julgar este caso.
Portanto, solicitamos um adiamento até o assunto ser averiguado.
Dr. Adler, essa petição é francamente invulgar.
Mesmo assim, o nosso constituinte merece toda a equidade que a lei dá.
Espero a sua intenção não seja atrasar o depoimento de E. Ruiz.
A sessão fica adiada para as 9:00 de segunda-feira.
Desejo falar com os senhores advogados no meu gabinete.
Eles estão a vir para cá.
Estão ali todos.
Estão a passar por mim.
Caramba, são imensos!
Importavam-se que hoje fôssemos a pé para o hotel?
Ir a pé?
Não entraram para o carro.
O que estão eles a fazer?
Parece-me que a discutir.
São dois quarteirões. Preciso de apanhar ar.
Estou enfiado naquele pardieiro de hotel há 15 dias.
Estou-me nas tintas. Façamos qualquer coisa.
Andemos. Porque eu quero andar e não por causa dele.
Estão a passar por mim.
Não sei. Podem estar a voltar para o tribunal.
Pode ser a sua última oportunidade! Saia e dê-lhe um tiro na cabeça!
Eu sou um homem a sério. Não passo drogas a garotos.
Chibo d'um raio!
Precisamos de uma ambulância!
Vai, Ray! Despacha-te!
Ray! Espera um instante, Ray!
Manolito, Manolito... Alguma novidade?
Parece que estás a espera de alguém.
Estou só a espera da empregada.
Quero fazer o pedido. Desejam alguma coisa?
- Uma salada, uma bebida? - Não, não. Acalma-te, acalma-te.
O que vais tu pedir...
... Manolito?
Um bife.
Bem, se gostas de bife,
nós conhecemos um sitio bem melhor.
Nós convidamos-te.
O Javier não teve nada a ver com isto.
A ideia foi minha.
Castiguem-me a mim, não a ele.
Façam-me um favor.
Não digam a Ana que morri assim.
Digam-lhe que foi outra coisa,
algo de trabalho. Digam-lhe que...
... morri a fazer alguma coisa digna.
Perdoa-me, Javi.
Vá, força nisso.
Tu também, Manolito.
Já chega.
- Saiam dai. - Não estão a ouvir?
Javier, larga a pá.
Vamos, saiam.
Eu disse-vos que a culpa não era dele!
Cala-te.
Virem-se.
- Vamos embora, Javier. - Já acabou.
Não estejas assustado, Javier. É o método do velho.
Nós tivemos de passar pelo mesmo.
Só assim é que podiamos ver se eras de confiança.
Agora sabemos que sim.
Agora somos uma família.
Lamento o que aconteceu na outra noite.
Eu também.
Obrigado por ter vindo, embora receie que tenha sido em vão.
- Porque diz isso? - "Bueno", ouvimos uns zunzuns.
O seu marido na prisão, o negócio de pantanas,
muita gente a lutar pelas sobras.
O meu marido foi vitima de um informador da vossa organização.
Isso não é verdade, Sra. Ayala.
A vossa via de entrada está comprometida.
Tenho de negociar com outros distribuidores da Califórnia.
Não me parece.
- Ai não? - Não.
O meu marido preparava algo chamado Projecto para as Crianças. Sabia?
Não sei. Talvez me lembre de alguma coisa.
Se quer passar estupefacientes dentro do Señor Espastico Jacobo,
olhe que isso não é novidade.
Dentro, não. O boneco é de cocaina.
Cocaina resistente ao choque e moldada a pressão.
Não cheira a nada, logo não é detectada pelos cães.
Não é detectada por ninguém.
Não acredito.
A senhora primeiro.
Estou grávida de 6 meses. Não vou inalar cocaina.
Então não há negócio.
Pois. Não há negócio.
Desculpe tê-lo feito perder tempo, Sr. Obregón.
Está bem, está bem.
- É boa, a coca. - Tem obrigação disso. É sua.
Quero que nos seja perdoada a divida,
quero o exclusivo da distribuição da vossa cocaina nos E. U. A.
e que matem E. Ruiz, a principal testemunha contra o meu marido.
Disse toda a verdade?
Sim.
- Alex? - Completamente fiável.
São informações bestiais, Javier.
Mas eles trocam de telemóveis todos os dias.
Sim...
mas eu conheço uma pessoa na MexTel que me dá o novo número em 12 horas.
É bom saber isso.
Agora que já têm o que querem,
vamos lá falar daquilo que eu quero.
Não tem de se preocupar. Não há problemas quanto a isso.
Falemos das cautelas que anda a tomar para se proteger.
Preocupem-se em arranjar-me aquilo que eu quero
que eu preocupo-me comigo.
Javier... Devia sentir-se bem por ter feito isto.
Sinto-me um traidor.
Helena Ayala acabou de sair da casa Já está em San Diego.
Robert? Fala Jeff Sheridan. Acordei-o? Desculpe.
- Não faz mal. - O General Salazar foi preso.
Ao que parece, trabalhava para Porfirio Madrigal
e para o cartel de Juárez.
Era por isso que queria correr com os Obregóns de Tijuana:
para ele e o Madrigal controlarem a cidade.
O Madrigal não estava morto? Julguei que tinham confirmado...
Pelos vistos, não estava. Isto está um caos!
Mas a DEA informou sobre o caso e fez parte da operação.
Talvez possamos tirar algum partido disso.
Mas o que digo eu às pessoas? Quando é que volta?
Vou tentar ir para ai o mais depressa possivel.
Está bem, mas... Robert?
Eu já lhe ligo.
- Falta a minha câmara Leica. - E levou a de video também.
Pelo menos sabemos que está viva. Aonde vais?
As lojas de penhoras abrem em 1 hora. A seguir ela irá ter com o "dealer".
Se o conseguir encontrar, encontro-a a ela também.
Apesar de "ser" e "estar" terem o mesmo significado,
são usados em casos muito especificos que...
Posso ajudá-lo?
Por favor!
O Seth tem de sair. Vai numa visita de estudo.
É incrivel como trouxeste a minha filha a este sitio.
Eh lá!
Rebobine aí o que disse. "A este sitio"?
Mas que porra é essa?
Neste preciso instante, nesta nossa grande nação,
montes de brancos passeiam pelas ruas e perguntam aos negros que vêem:
"Sabes onde posso arranjar droga?"
Pense no efeito que isso tem sobre a psique de um negro.
Garanto que se levasse para o seu bairro tantos negros assim,
a perguntarem a todos os brancos "Sabes onde posso arranjar droga?"
no dia seguinte toda a gente a vendia, os seus amigos, os filhos deles...
É uma força de mercado imbativel. O produto é inflacionado 300%.
Ganha-se 500 dólares em duas horas e fica-se com o resto do dia livre.
Desculpe, mas acha que os brancos ainda iriam estudar Direito?
O que é?
Estou a procura da minha filha, a Caroline.
Ela esteve aqui.
Isto é um negócio. Desapareça.
Preciso de encontrar a minha filha. Eu pago-lhe.
Está bem. Espere.
Mas quem pensa você que é?!
Onde é que pensa que está?! Devia atirá-lo para um contentor.
- Eu tenho dinheiro. - "Eu tenho dinheiro!"
Tenho mil dólares na carteira. São para si.
Se eu quisesse o seu dinheiro, tirava-lho.
Diga-me só onde está a minha filha. Por favor.
Não voltes a fazer esta merda.
Escute...
... não se arme em patrulhador.
A policia vai encontrá-la ou ela telefona-lhe.
Garanto-lhe.
Se o Manolo não tivesse feito o que fez,
eles não teriam conseguido apanhar o Salazar e o Madrigal.
Ele fez uma coisa mesmo boa.
Mais, fez uma coisa importante para Tijuana.
Gostaria de acreditar em ti.
Não tens de acreditar em mim,
porque é a verdade,
a pura verdade.
Amanhã vou queimar a roupa dele.
Seique ela está aqui. Deixe-me falar com ela.
Escute, eu sei que ela está ai! Sei que ela ai está, porra!
Credo!
Eu não lhe toquei.
Ponha-se imediatamente a andar.
Olá, papá.
Olá, amorzinho.
"Edward Ruiz Vai Depor Hoje"
- Bom dia, Eddie. - Bom dia.
Grande dia.
Você é uma estrela.
Vai tomar um banho, pá. Cheiras mal.
Quem é?
É a Máfia!
- Trago o pequeno-almoço dele. - Vou já.
- Para quem é isto? - Ponha aqui.
- Desaparece! - Calma, Eddie.
Sim, para onde foi o amor, pá?!
Adeus.
Vais depor durante dez dias. Podiamos deixar de te alimentar.
Devia estar grato porter de passar a vida a olhar para trás?
Epá! lsso é profundo, Eddie.
Imaginem, por um instante, que isto não sucedia.
Que a minha droga conseguira passar. Qual era o problema?
Umas quantas pessoas que já andavam pedradas continuavam pedradas.
O seu parceiro ainda estaria vivo.
Não tomariamos o pequeno-almoço juntos. Isto não quer dizer nada!
A sua vida é de todo inútil.
Dás-me cá um desgosto!
O pior de tudo, Monty...
"Monty"?
... é que reconhece a inutilidade do que faz e continua a fazê-lo.
Quem me dera que pudesse ver como é transparente.
Esta comida sabe mal como a merda.
Leva daqui esse teu cheirete. Vai tomar um banho.
Só me apanharam porque o cartel de Juárez me denunciou,
para se estabelecer em Tijuana. Vocês estão a ajudá-los.
Lembre-se, você também trabalha para um traficante de droga, Monty.
Quem é?
Pequeno-almoço.
Depressa. Está a ficar frio.
Só um segundo.
Para o chão, imediatamente!
Já no chão!
Eu estou do vosso lado!
- Mas que porra...?! - Chamem uma ambulância!
Merda! Eddie!
Aguente-se. Merda! Despachem-se a chamar a ambulância!
Merda! Aguente-se!
Dra. Juiza, membros do júri,
devido ao súbito falecimento de Eduardo Ruiz,
não podemos prosseguir com a acusação contra Carl Ayala.
Muito obrigada. Obrigada.
Olá.
Tenho uma cópia do seu discurso.
É fenomenal.
Os meus genuinos agradecimentos. Você vai fazer um óptimo papel.
O Presidente lamenta não ter podido falar mais consigo.
Conversarão depois da conferência de imprensa.
Consegui também falar com o Washington Post.
Não se preocupe com o assunto da sua filha.
Eles estão dispostos a abordá-lo do ponto de vista pessoal.
No caso de vir a público, até pode ser transformado numa vantagem.
"Estive nas trincheiras desta guerra e vi a face do inimigo", etc.
... de excelente reputação e amigo chegado do Presidente,
nomeado para o Gabinete de Politica Nacional de Combate a Droga,
o nosso novo homem forte da droga, Robert Hudson Wakefield.
Esta guerra contra a droga é uma guerra que temos de vencer
e uma guerra que podemos vencer.
Temos de vencê-la para salvar o recurso mais precioso dos EUA,
os nossos filhos.
68 milhões de crianças foram escolhidas como alvo
por aqueles que praticam esta guerra.
Proteger estas crianças deve ser a nossa primeira prioridade.
Tem havido...
... progressos e tem havido falhanços.
Mas onde nós claudicámos...
... eu não vejo um problema...
... vejo uma oportunidade.
Uma oportunidade...
... de corrigir os erros...
... do passado...
... ao mesmo tempo que lançamos as fundações para o futuro.
Isto exige...
... não apenas...
... novas ideias, mas também perseverança.
Não exige apenas...
... recursos, exige também coragem. Exige...
... não apenas...
... a acção do governo, mas também a acção das famílias.
Eu tracei um...
Tracei um plano de ataque com dez objectivos, o qual...
Não consigo fazer isto.
Se existe uma guerra contra a droga,
então muitos dos membros da nossa família são o inimigo.
Não sei como podemos travar uma guerra contra a nossa família.
Aeroporto Nacional, por favor.
Arnie, é sábado. Trabalhas demais, meu amigo.
Estou atrasado, Carl. Vou para aiagora mesmo.
Não, não. Não vale a pena, Arnie.
Deixa-me perguntar-te isto: quando é que me ias falar dos três milhões
que chegaram de S. Francisco dois dias depois da minha prisão?
Estava a espera da oportunidade certa.
Não achaste que podias confiar essa informação a minha mulher?
Era muito arriscado. Podiam ter sido arrestados juntamente com o resto.
Tinhas tudo pensado.
Ias mudar-te para a minha casa, educar os meus filhos,
dormir na minha cama, com a minha mulher.
Parece um óptimo plano.
Ai é uma loucura?
Se eu quisesse roubar-te, fugia daqui mal o Ruiz foi morto.
Achas que me sentava no tribunal a ver o processo ser arquivado?!
Ouve lá, vês diferença entre uma razão e uma desculpa? Eu não.
- Adeus, Arnie. - Carl.
Carl?
Anda lá para fora, amor. Estão todos atua espera.
- Quem era? - O Arnie.
Ele não pode vir ao churrasco.
- Anda. - Olá, Helena.
Bela festa.
- Conhece-lo? - Eu não sou ninguém.
- Quem é você? - Sou o ninguém que o prendeu.
Que tal vai isso?
- O que faz aqui? - Vim só dar uma vista de olhos.
Tem coisas porreiras. O dinheiro da droga compra muitas merdas.
Não fale assim...
Você sabe que é um assassino, Carl.
Merda para si e merda para a sua mulher.
- Levem-no daqui. - É melhor para si calar-se.
Está a pôr-me na rua, Carl? Eu sou policia.
Quero lá saber.
Contem ao vosso filho uma história da minha parte.
Digam-lhe que assassinaram o meu parceiro.
O nome dele era Ray Castro, Ayala! Ray Castro! Não se esqueça!
- Qual é o problema dele? - Alisa o tapete, amor.
Não, eu faço. Já está.
De onde é que ele veio?
O que é que vocês querem? Afastem-se de mim!
Nos dias bons, parece-me que compreendo.
Tudo parece fazer sentido.
Posso apreciar o momento e não tenho de controlar tudo no futuro.
Acredito que tudo vai correr pelo melhor.
Nos dias maus...
... só me apetece desatar a telefonar.
Apetece-me...
... puxar os cabelos e correr pelas ruas a gritar.
Mas graças as pessoas que conheci nestes sitios,
como a Margaret e o Jim
e a Sarah,
tenho a convicção de que vou conseguir aguentar o dia.
Gostariam de falar?
O meu nome é Robert,
a minha mulher chama-se Barbara
e estamos aqui para apoiar a nossa filha, Caroline.
E estamos aqui para escutar.
Adaptação e Legendagem Cristina Bettencourt/CRISTBET, Lda.