1
00:00:20,167 --> 00:00:23,921
MEKSIKO - 20 MINUTA
JUGOISTOČNO OD TIJUANE

2
00:00:25,607 --> 00:00:29,566
Sinoć sam usnio
gadnu noćnu moru.

3
00:00:30,247 --> 00:00:32,761
Je li? Što je bilo?

4
00:00:33,687 --> 00:00:36,767
Ležim u krevetu, ustanem

5
00:00:36,767 --> 00:00:41,795
i eto moje majke,
počivala u miru Božjem,

6
00:00:42,807 --> 00:00:46,038
sjedi na stolcu
s vrećicom na glavi,

7
00:00:46,087 --> 00:00:50,524
ne može disati,
a ja joj ne mogu pomoći.

8
00:00:52,967 --> 00:00:54,480
Jebote...

9
00:01:12,727 --> 00:01:15,924
Što sad?
-Dajmo im pola sata.

10
00:01:30,607 --> 00:01:32,199
Tko su ovi?

11
00:01:32,727 --> 00:01:34,843
Ne brini, policija.

12
00:01:37,527 --> 00:01:41,607
Ovo je privatni put,
lmaš dozvolu? -Nemam.

13
00:01:41,607 --> 00:01:43,563
A ti?

14
00:01:45,007 --> 00:01:48,443
Znači imamo problem.
-Možemo kupiti dozvolu?

15
00:01:49,767 --> 00:01:52,235
Da, ali je skupa.

16
00:01:53,487 --> 00:01:55,398
Koliko?
-400 pezosa.

17
00:01:55,727 --> 00:01:57,638
I ti 400 pezosa.

18
00:02:08,887 --> 00:02:12,118
Što je pod ceradom?

19
00:02:12,847 --> 00:02:15,725
Kutije s hranom...
-Pokaži.

20
00:02:32,127 --> 00:02:35,961
Na tlo, dušo. Uhićen si.

21
00:02:36,887 --> 00:02:40,004
Dečki, nadrapali ste.

22
00:03:50,527 --> 00:03:52,085
Kako se zoveš?

23
00:03:55,327 --> 00:03:58,000
Javier Rodríguez Rodríguez.

24
00:04:04,967 --> 00:04:07,481
Sjajno si to obavio.

25
00:04:10,407 --> 00:04:13,126
No sad mi preuzimamo.

26
00:04:16,247 --> 00:04:19,444
Zarobljenici u Suburbian
a kamion zaplijenite.

27
00:04:31,807 --> 00:04:34,275
Kako si za ovo doznao?

28
00:04:36,247 --> 00:04:39,637
Propjevala ptičica.
-Kako se zvala?

29
00:04:43,207 --> 00:04:45,596
Nema imena.

30
00:04:46,847 --> 00:04:50,237
A... od one jebene
anonimne vrste...

31
00:04:52,487 --> 00:04:55,160
Za pripadnika
državne policije

32
00:04:57,047 --> 00:04:58,924
dobro si obaviješten.

33
00:05:08,767 --> 00:05:12,316
Nije li to general Salazar?
-Gazda glavom i bradom.

34
00:05:14,007 --> 00:05:15,679
Što radi ovdje?

35
00:05:16,327 --> 00:05:19,000
Nešto smjera, ne znam.

36
00:05:20,567 --> 00:05:23,127
Uzeli nam lisičine, Manolo.

37
00:05:24,487 --> 00:05:28,765
Kao doušnik policije, drogirao
se novcem poreznih obveznika

38
00:05:28,807 --> 00:05:30,247
i omogućio...

39
00:05:30,247 --> 00:05:33,447
COLUMBUS, OHIO
DRŽAVNI VRHOVNI SUD

40
00:05:33,447 --> 00:05:37,565
policiji raciju farme gdje se
poštenjem zarađuje za život.

41
00:05:38,327 --> 00:05:40,079
Vlada ishitreno

42
00:05:40,207 --> 00:05:44,359
unajmljuje kriminalce čija
je odanost istini dvojiva.

43
00:05:45,327 --> 00:05:46,885
G. Rodman...

44
00:05:47,367 --> 00:05:51,565
Šteta što vaš štićenik nije
pazio što sadi koliko je pazio

45
00:05:51,847 --> 00:05:54,315
pri odabiru odvjednika.

46
00:05:55,287 --> 00:05:58,996
U zadnje se doba u vašim
nastupima mijenjaju jedino

47
00:05:59,487 --> 00:06:01,007
imena vaših štićenika.

48
00:06:01,007 --> 00:06:04,287
Možete cijeli dan raspravljati
o posebnostima ovog slučaja

49
00:06:04,287 --> 00:06:10,283
i nećete dokazati nezakonitost
korištenje doušnika.

50
00:06:10,647 --> 00:06:14,686
Nadalje, u ovoj zemlji nema
svetosti zaštite vlasništva.

51
00:06:15,487 --> 00:06:20,083
Uzgajate li na farmi
marihuanu, gram ili jutro,

52
00:06:20,327 --> 00:06:24,240
farma se može zaplijeniti
i potom prodati!

53
00:06:27,647 --> 00:06:29,478
Koji je to vrag?

54
00:06:31,047 --> 00:06:33,720
Ovo puno govori o čovjeku.

55
00:06:33,967 --> 00:06:37,562
Šalje Warren, Putnam &
Hudson. -Ribički štap...

56
00:06:38,167 --> 00:06:41,045
Što li hoće? -Ovisi o tome
iz koje su države.

57
00:06:41,447 --> 00:06:43,005
Arizona.

58
00:06:44,487 --> 00:06:46,000
Arizona...

59
00:06:47,367 --> 00:06:51,042
Inicijativa za medicinsku
marihuanu. Ili sam ciničan?

60
00:06:51,887 --> 00:06:53,115
Mark...

61
00:06:53,447 --> 00:06:56,405
Nedostajat ćeš mi.
Hvala na velikom trudu.

62
00:07:06,447 --> 00:07:09,564
Kako ste? -Imate kćer.
Zašto se hvatate droge?

63
00:07:09,967 --> 00:07:13,801
Ona se tiče svih obitelji.
I ne odlazim zauvijek.

64
00:07:41,127 --> 00:07:43,007
SAN DIEGO, KALIFORNIJA

65
00:07:43,007 --> 00:07:46,636
Nemoj se odati. Ne češi nos
i nemoj prekrižiti noge.

66
00:07:47,047 --> 00:07:51,006
Shvaćam. Sve u redu.
Samo nemoj pričati viceve.

67
00:07:52,047 --> 00:07:53,116
Molim?

68
00:07:53,887 --> 00:07:55,639
Vicevi će nas odati.

69
00:07:56,007 --> 00:07:58,840
Ma neće. -Hoće.
Ne pričaj viceve.

70
00:07:59,087 --> 00:08:02,124
Znaš što tebe muči? Previše
si ukočen. Opusti se.

71
00:08:02,327 --> 00:08:06,525
Diši polako. Protegni se.
-Da, gledaju nas...

72
00:08:07,167 --> 00:08:09,527
Ščepat ćemo pizdune.
Znamo svoj posao.

73
00:08:09,527 --> 00:08:12,127
Daj šapu...

74
00:08:12,127 --> 00:08:15,324
Smijem reći? - Reci.
-Počinje predstava...

75
00:08:20,367 --> 00:08:23,484
Tražimo Eduarda Ruiza.
Imamo dogovoreno.

76
00:08:23,527 --> 00:08:26,246
Niže u hodniku, straga.

77
00:08:37,247 --> 00:08:39,807
Neka priča...van s njim.

78
00:08:47,447 --> 00:08:50,120
Hoćemo kupiti prah,
ili ne?

79
00:08:50,927 --> 00:08:53,202
Već ste kupovali
četvrt tone?

80
00:08:53,807 --> 00:08:55,160
Ne?

81
00:08:55,727 --> 00:08:58,002
Jebeno velik posao, znate.

82
00:08:58,247 --> 00:09:01,000
Ne možete to zabiti
muli u šupak.

83
00:09:01,447 --> 00:09:04,086
To je konvoj odavde
do Mexico Cityja.

84
00:09:04,247 --> 00:09:07,159
Čuj, rekao si da dođemo
tad-i-tad, i došli smo.

85
00:09:08,167 --> 00:09:11,842
Hoćete piće?
-Hoćeš li ti vic?

86
00:09:12,007 --> 00:09:14,601
Hoćeš vic? Znam jedan.

87
00:09:15,167 --> 00:09:16,964
Pusti da ispričam...

88
00:09:17,127 --> 00:09:18,879
Evo vica, može?

89
00:09:19,487 --> 00:09:22,604
Zašto uraganima daju
ženska imena? -Ne znam.

90
00:09:23,207 --> 00:09:26,916
Dođu vlažni i divlji a onda
odu i odnesu ti kuću i kola.

91
00:09:29,647 --> 00:09:30,875
Istina...

92
00:09:31,927 --> 00:09:33,883
Tebi nije smiješno?
-Smijuljio sam se.

93
00:09:34,207 --> 00:09:36,084
Naša roba...

94
00:09:41,287 --> 00:09:42,322
Kombi!

95
00:09:43,527 --> 00:09:45,722
Ne krećite dok
ne izvedu Ruiza.

96
00:09:51,807 --> 00:09:53,604
Rekoh da ne brinete.

97
00:09:56,807 --> 00:10:00,163
Znam još jedan vic. -Daj!
-Samo još jedan. Smiri se.

98
00:10:00,527 --> 00:10:04,805
Tip istetovirao penis. "Da" na
jednoj strani, na drugoj "ne".

99
00:10:05,207 --> 00:10:06,606
Istetovirao penis?

100
00:10:06,767 --> 00:10:10,965
Žena mu kaže: "Ti meni
govoriš kako da kuham..."

101
00:10:12,967 --> 00:10:15,527
Koji je to kurac?!
-Lokalna murja.

102
00:10:16,687 --> 00:10:20,157
Sranje! Agent ranjen!

103
00:10:21,127 --> 00:10:22,526
Krećite!

104
00:10:46,847 --> 00:10:48,644
Spasio me prsluk. Hajde!

105
00:11:33,847 --> 00:11:35,326
IGRAONICA

106
00:12:29,647 --> 00:12:32,002
Zbrisao je.
-I ja mislim.

107
00:12:35,647 --> 00:12:37,638
Ruke uvis!

108
00:12:38,167 --> 00:12:39,486
Van, pasji skote!

109
00:12:40,967 --> 00:12:43,162
CINCINNATl, OHIO
Predgrađe Sun Hill

110
00:12:43,367 --> 00:12:46,723
TaKvi idu spavati,
ili su u tome preko dana?

111
00:12:46,967 --> 00:12:51,006
To im je za spavanje.
-Za rad svakako nije.

112
00:12:51,247 --> 00:12:53,158
Sad će se on primiti posla!

113
00:12:53,687 --> 00:12:55,723
Tko je otac grčke tragedije?

114
00:12:56,207 --> 00:12:58,641
Eshil. Trilogija Orestija...

115
00:12:59,287 --> 00:13:03,246
Baš sam guba. Tko će
zaustaviti Seth-mašinu?

116
00:13:04,767 --> 00:13:06,678
Nitko.
-Odgovor točan!

117
00:13:07,287 --> 00:13:10,882
Tragediju smo završili.

118
00:13:16,167 --> 00:13:18,044
Čekaj, čekaj...on joj je muž?

119
00:13:19,487 --> 00:13:20,078
Da.

120
00:13:20,447 --> 00:13:23,245
Hoćeš nešto probati?

121
00:13:36,247 --> 00:13:38,158
Što to radiš?
-Samo gledaj.

122
00:13:53,807 --> 00:13:56,844
Trebaš udahnuti dim
i zadržati.

123
00:13:58,247 --> 00:13:59,919
Taj je kao čisti?

124
00:14:00,167 --> 00:14:01,646
Ne kao. Jest.

125
00:14:06,167 --> 00:14:08,078
Hajde, daj...

126
00:14:13,447 --> 00:14:15,119
Drži...

127
00:14:18,847 --> 00:14:20,758
Vidiš?

128
00:14:22,887 --> 00:14:24,957
Sad vidiš.

129
00:14:53,807 --> 00:14:56,685
LA JOLLA, KALIFORNIJA
blizu San Diega

130
00:14:56,927 --> 00:14:59,999
Sjajno im ide,
gle kako su slatki.

131
00:15:00,887 --> 00:15:03,924
Sjajan je, Helena.

132
00:15:04,927 --> 00:15:07,043
Mali Tigar.
-Nadam se.

133
00:15:08,287 --> 00:15:12,041
Bude li novi Tigar Woods,
bit ćemo sretni i mi i banka.

134
00:15:13,247 --> 00:15:16,842
Bože...patka? -Da. Hvala.
-Nikad je ne naručuješ.

135
00:15:17,447 --> 00:15:20,359
Nisam ja, nego ovaj unutra.

136
00:15:21,887 --> 00:15:25,323
Očito ima dobar ukus.
Ja obožavam patku.

137
00:15:25,607 --> 00:15:27,837
Divna je. Hoćeš, Nan?
-O, da.

138
00:15:28,687 --> 00:15:30,279
Ali masna je.

139
00:15:30,487 --> 00:15:34,116
Postoji dobar i loš
kolesterol. Zbunjuje me.

140
00:15:34,607 --> 00:15:37,565
Kako je dobro...
-Za crveno vino znate?

141
00:15:37,767 --> 00:15:40,759
Koristi. -Da, smiješ piti.
-Piju ga Francuzi.

142
00:15:41,407 --> 00:15:45,320
Rekoh liječniku da sam
Europejka i da smijem piti.

143
00:15:47,087 --> 00:15:49,840
Kad sam bila trudna,
meni je dopustio.

144
00:15:49,967 --> 00:15:55,121
Nakon amniocinteze rekao je
da popijem čašu. Ja sam dvije!

145
00:16:01,327 --> 00:16:03,238
Bilo je zabavno?

146
00:16:03,487 --> 00:16:06,365
Mogu unijeti torbu?
-Ne, dušo.

147
00:16:06,607 --> 00:16:09,599
A palicu?
-Daj mi je.

148
00:16:10,767 --> 00:16:13,122
Ulazi.
Hajde, moramo poći.

149
00:16:13,767 --> 00:16:17,680
Stavi je dolje. Tu je
drži i Tigar Woods.

150
00:16:18,767 --> 00:16:22,203
Davide, obećaj da nećeš

151
00:16:23,407 --> 00:16:25,796
mahati palicom u autu.

152
00:16:29,687 --> 00:16:32,440
Dok ne preuzmeš Ured za
nacionalni nadzor nas drogom,

153
00:16:32,807 --> 00:16:35,879
WASHINGTON
Ured predstojnika ureda

154
00:16:36,087 --> 00:16:39,796
ne govori s tiskom
bez odobrenja ovog ureda.

155
00:16:41,167 --> 00:16:44,000
U gradu je mnogo interesa.
Boje te se,

156
00:16:44,687 --> 00:16:49,124
jer imaš moć veta
nad njihovim proračunima.

157
00:16:50,087 --> 00:16:53,682
Senatori i kongrsmeni čekaju
s pripremljenim pitanjima,

158
00:16:54,367 --> 00:16:57,279
koja ih trebaju
učiniti pametnima.

159
00:16:57,967 --> 00:17:02,199
Prodike su za njih prezir.
No ponižavanje cijene.

160
00:17:02,687 --> 00:17:06,521
Važno je da ti i predsjednik
pokažete da ih cijenite.

161
00:17:06,767 --> 00:17:09,201
Usput, kad se on
vrati iz Kine,

162
00:17:09,367 --> 00:17:12,200
naći ćete se u 4 oka.

163
00:17:12,567 --> 00:17:15,559
Za mjesec dana dat ćeš
prvu tiskovnu konferenciju

164
00:17:15,807 --> 00:17:19,436
i naznačiti strategiju za
pobjedu u ratu protiv droge.

165
00:17:21,567 --> 00:17:25,765
Da se zna: nisam stranačka
osoba, nego rješavam pitanja.

166
00:17:26,567 --> 00:17:30,276
Dopustite da vas upoznam
s nizom problema,

167
00:17:30,807 --> 00:17:33,526
od kojih je, po meni,
najbitnije Meksiko.

168
00:17:34,407 --> 00:17:37,365
Znam koga ćete sve sresti,
što hoće i zašto.

169
00:17:37,727 --> 00:17:41,561
Važno je da im se svidite
vi. Ja sam tu nebitan.

170
00:17:42,007 --> 00:17:44,077
Zato vas mogu zaštititi.

171
00:17:45,127 --> 00:17:47,197
Kao i Landryja?

172
00:17:48,407 --> 00:17:51,717
Shvaćam na što ciljate.
No on je takav autokrat

173
00:17:53,047 --> 00:17:56,642
da i ne zna kako nekome
dopustiti da mu pomogne.

174
00:17:56,767 --> 00:18:00,362
General nije imao uho
za politički čimbenik.

175
00:18:00,927 --> 00:18:03,441
Generale, Bob Wakefield.

176
00:18:03,887 --> 00:18:05,957
Suče, drago mi je.
-Također.

177
00:18:07,127 --> 00:18:09,925
Jeffe, ispričaj nas
trenutak.

178
00:18:11,127 --> 00:18:13,721
Svakako. Tu sam vani.

179
00:18:14,967 --> 00:18:17,435
Sjednite. -Obavili ste
sjajan posao, generale.

180
00:18:18,367 --> 00:18:23,157
Ured je u boljem stanju
nego kad ste ga zatekli.

181
00:18:23,767 --> 00:18:27,476
Sumnjam da sam išta
promijenio. No pokušao sam.

182
00:18:27,607 --> 00:18:29,325
Doista.

183
00:18:29,447 --> 00:18:32,519
Ima pozitivnih znakova.
Posao je tek počeo.

184
00:18:32,647 --> 00:18:34,683
Kanim ga sprovesti.

185
00:18:34,807 --> 00:18:37,367
Ostat ćete 2 godine,
najviše 3.

186
00:18:37,847 --> 00:18:40,520
Što su vam ponudili?
lmenovanje?

187
00:18:41,487 --> 00:18:44,445
Za što? Okružni? Prizivni?
Ne valjda Vrhovni...

188
00:18:45,047 --> 00:18:48,164
Ovo je dovoljno težak
posao. Bacit ću se na to.

189
00:18:50,647 --> 00:18:53,445
Znate, kada je
istjeran Hruščov,

190
00:18:53,647 --> 00:18:57,640
sjeo je, napisao dva pisma,
dao ih nasljedniku i rekao:

191
00:18:58,847 --> 00:19:02,237
"Kada dođeš u situaciju
iz koje ne možeš,

192
00:19:02,607 --> 00:19:05,917
otvori prvo pismo
i bit ćeš spašen.

193
00:19:06,647 --> 00:19:10,526
Kad opet dođeš u nemoguću
situaciju, otvori drugo."

194
00:19:11,727 --> 00:19:14,719
Uskoro se momak
nađe u škripcu.

195
00:19:14,967 --> 00:19:18,926
Otvori prvo pismo, u kojem je
pisalo: "Za sve okrivi mene."

196
00:19:20,207 --> 00:19:22,960
On posluša
i sve bude bajno.

197
00:19:23,087 --> 00:19:26,204
Kad se našao u drugoj takvoj
prilici, otvori drugo pismo.

198
00:19:27,367 --> 00:19:30,837
U njemu je pisalo:
"Sjedni i napiši dva pisma."

199
00:19:38,287 --> 00:19:40,562
TIJUANA, MEKSIKO

200
00:19:49,767 --> 00:19:53,316
Zanima vas kakav auto?
-Smeđi Ford Explorer.

201
00:19:53,487 --> 00:19:56,285
Ukraden je.
Želim prijaviti.

202
00:19:56,447 --> 00:19:59,166
Prijavom nećete
pronaći kola.

203
00:19:59,327 --> 00:20:02,524
Policija ga neće naći.
-Vi ste policija.

204
00:20:02,727 --> 00:20:06,686
Nazovite ovog čovjeka.
On će naći auto.

205
00:20:06,927 --> 00:20:09,680
Ne shvaćam. -Kako zna
kod koga je naš auto?

206
00:20:11,407 --> 00:20:15,195
Reći će mu policija.
-Njemu da, a nama ne?

207
00:20:15,927 --> 00:20:19,840
Mi ćemo mu platiti, beno.
A on će platiti policiji.

208
00:20:20,447 --> 00:20:23,200
To je točno. Točno.

209
00:20:23,367 --> 00:20:25,597
Prijeđimo na pločnik.

210
00:20:28,127 --> 00:20:30,004
Evo, uzmite.

211
00:20:30,487 --> 00:20:31,966
Molim vas.

212
00:20:32,167 --> 00:20:36,160
Na pločnik, molim.
Nazovite čovjeka.

213
00:20:37,287 --> 00:20:38,766
Ugodan dan.

214
00:21:02,887 --> 00:21:04,718
Pođite s nama.

215
00:21:07,487 --> 00:21:10,206
Kamo?
-Kratka vožnja.

216
00:21:18,527 --> 00:21:20,836
ČETVRT GEORGETOWN,
WASHINGTON

217
00:21:28,607 --> 00:21:32,566
Suče, nećete to riješiti
obaranjem na opskrbu.

218
00:21:32,927 --> 00:21:34,838
Dok ima potražnje,
nema koristi

219
00:21:35,087 --> 00:21:37,885
od lupanja po Meksiku.

220
00:21:38,247 --> 00:21:41,398
Mi iz svijeta farmacije,
Merck, Pfizer i drugi,

221
00:21:41,767 --> 00:21:44,406
znamo da to nije
tradicionalni rat.

222
00:21:45,607 --> 00:21:47,837
Ne znam možete li
dobiti taj rat.

223
00:21:48,007 --> 00:21:52,239
Ako 25% studenata 3.
i 4. godine uzimaju drogu

224
00:21:52,847 --> 00:21:56,123
a vi smanjite na 10%, to je
fenomenalno postignuće.

225
00:21:56,367 --> 00:22:00,076
No i dalje imate
10% ovisnika.

226
00:22:01,967 --> 00:22:03,366
Škotski sa sodom.

227
00:22:03,607 --> 00:22:05,677
Cijena kokaina i heroina
je pala

228
00:22:05,927 --> 00:22:07,679
a čistoća se poboljšala,

229
00:22:07,847 --> 00:22:11,681
pa klinci kupuju
bolju robu jeftinije.

230
00:22:12,007 --> 00:22:14,567
Obrazovanje, rehabilitacija,
prevencija...

231
00:22:14,767 --> 00:22:18,077
Novinare to ne zanima, oni
žele ljude u zatvorima.

232
00:22:18,247 --> 00:22:20,158
Zanima ih krvava strana.

233
00:22:20,407 --> 00:22:24,366
Cijenim vaša mišljenja
i radujem se suradnji.

234
00:22:24,967 --> 00:22:28,243
Imam prijedlog zakona
o liječenju na zahtjev.

235
00:22:28,407 --> 00:22:29,476
Divno.

236
00:22:30,207 --> 00:22:33,916
Stavi li sudac ili političar
maricu u usta, o tome

237
00:22:34,127 --> 00:22:35,242
bih pisao.

238
00:22:35,447 --> 00:22:37,722
Ustani i budi neovisan.

239
00:22:37,927 --> 00:22:39,997
Nije važno s kim imaš posla,

240
00:22:40,207 --> 00:22:45,235
ako si neovisan i glasan,
u tome je tvoja moć.

241
00:22:46,047 --> 00:22:49,676
Batina zakona samo je
kocka šećera za dobavljače.

242
00:22:50,287 --> 00:22:51,800
Ovisnici ne glasuju.

243
00:22:58,767 --> 00:23:00,678
Što radite ovdje?

244
00:23:02,847 --> 00:23:05,919
Sviđa ti se pogled?
TV dovoljno velik?

245
00:23:07,007 --> 00:23:08,201
A klopa?

246
00:23:11,087 --> 00:23:14,159
Nadam se da jest,
jer bolja neće biti.

247
00:23:14,527 --> 00:23:17,803
Ja poslujem po zakonu,
imam tunolovce.

248
00:23:18,007 --> 00:23:19,884
Kuš!
-Ja sam ribar.

249
00:23:20,047 --> 00:23:23,403
Provjerite! -Pokušao si
me ubiti, pizdo!

250
00:23:23,607 --> 00:23:24,926
Hoću odvjetnika!

251
00:23:26,967 --> 00:23:29,117
Sve u redu.

252
00:23:29,327 --> 00:23:30,999
Eddie, u velikoj si frci.

253
00:23:35,767 --> 00:23:40,557
To što smo kod tebe našli
dovoljno je za smrtnu.

254
00:23:40,727 --> 00:23:43,321
U Teksasu će te spržiti.

255
00:23:43,487 --> 00:23:45,398
Snimili smo sklapanje posla,

256
00:23:45,527 --> 00:23:49,918
razmetanje kvalitetom, ovim
poslom, imamo ga u šaci.

257
00:23:50,127 --> 00:23:52,561
Najebao si.
-Ne, najebao je!

258
00:23:56,727 --> 00:23:59,161
Vidim samo jedan izlaz.

259
00:24:05,727 --> 00:24:07,763
Uvjeri nas da imaš šefa.

260
00:24:09,887 --> 00:24:12,401
Bez njega je sve
na tebi. -Ne.

261
00:24:13,967 --> 00:24:16,959
To je smrtna presuda.
Neću doživjeti suđenje.

262
00:24:17,207 --> 00:24:20,244
Štiti ćemo te.
-No, za koga radiš?

263
00:24:22,087 --> 00:24:24,123
Iznuđivanje...

264
00:24:25,167 --> 00:24:26,964
Velika riječ za ribara.

265
00:24:27,207 --> 00:24:29,437
K'o dupe!
Za koga radiš?

266
00:24:30,527 --> 00:24:33,883
Znam još jednu veliku
riječ...imunitet.

267
00:24:44,327 --> 00:24:46,682
Što je ovo?!
-Nalog za pretres.

268
00:24:46,847 --> 00:24:48,166
Carl!

269
00:24:49,207 --> 00:24:51,084
Moj muž!

270
00:24:51,487 --> 00:24:53,876
Dalje ne možete.

271
00:24:55,047 --> 00:24:58,403
Davide, ovamo!
-Imamo nalog za pretres.

272
00:25:01,407 --> 00:25:03,796
Što to rade tati?
-Sve je u redu...

273
00:25:07,887 --> 00:25:10,481
Samo ćemo s njim popričati.

274
00:25:11,567 --> 00:25:14,684
Ne shvaćam...
-Bit će dobro.

275
00:25:14,847 --> 00:25:17,486
A tata?
-Bit će dobro.

276
00:25:17,727 --> 00:25:20,287
Sve će biti u redu, dušo.

277
00:25:35,367 --> 00:25:36,482
Ne ti...

278
00:25:37,447 --> 00:25:38,675
Ti.

279
00:25:42,327 --> 00:25:43,726
Ja ću pričekati.

280
00:25:45,447 --> 00:25:47,915
5 godina
u Policiji Tijuane.

281
00:25:48,207 --> 00:25:50,675
3 godine u državnoj.

282
00:25:54,727 --> 00:25:58,242
Roditelji su ti poginuli
u poplavi '93.

283
00:25:59,207 --> 00:26:01,277
Šteta...

284
00:26:06,087 --> 00:26:10,205
Zarađuješ 316 dolara
mjesečno.

285
00:26:14,367 --> 00:26:16,403
Toliko plaćaju.

286
00:26:18,687 --> 00:26:19,756
Slušaj...

287
00:26:22,767 --> 00:26:23,722
Ovo...

288
00:26:25,047 --> 00:26:27,481
...može biti tvoja prošlost.

289
00:26:29,567 --> 00:26:32,684
Možemo pričati
o tvojoj budućnosti,

290
00:26:35,167 --> 00:26:36,964
učiniš li mi uslugu.

291
00:26:38,287 --> 00:26:39,959
Budem li mogao.

292
00:26:43,647 --> 00:26:46,764
Želim zbrisati
tijuanski kartel.

293
00:26:52,367 --> 00:26:54,517
Kako mogu pomoći?

294
00:26:58,807 --> 00:27:01,002
Zove se Francisco Flores.

295
00:27:01,927 --> 00:27:03,326
Ubojica.

296
00:27:04,407 --> 00:27:07,683
Nabavlja oružje
za tijuanski kartel.

297
00:27:09,247 --> 00:27:11,715
Moram s njim popričati.

298
00:27:11,927 --> 00:27:15,886
Trebaš ga pronaći
i dovesti ovamo.

299
00:27:17,127 --> 00:27:20,005
To je ludilo!
-Ne šizi, Manolo.

300
00:27:20,607 --> 00:27:22,757
Znaš li tko je
"Cvjetni Frankie"?

301
00:27:23,527 --> 00:27:28,362
Unajmljeni ubojica, psihopat!
To je jebeno ludilo!

302
00:27:29,287 --> 00:27:32,438
Tko zna koliko ih je
pobio! -Onda idem sam.

303
00:27:33,767 --> 00:27:37,043
A pomoć ne možemo tražiti,
jer živi u San Diegu.

304
00:27:38,487 --> 00:27:40,682
CINCINNATl, OHIO

305
00:27:47,847 --> 00:27:50,361
Što?

306
00:27:50,607 --> 00:27:52,598
Ajme iznenađenja...

307
00:27:53,087 --> 00:27:54,566
Čast!

308
00:27:54,767 --> 00:27:56,678
Zdravo, dušo.

309
00:27:57,047 --> 00:27:59,845
Dobro sam putovao.
Samo ne shvaćam ovo...

310
00:28:00,047 --> 00:28:02,163
Kakav je Washington?

311
00:28:02,287 --> 00:28:05,882
Kao Calcutta,
okružen prosjacima.

312
00:28:06,967 --> 00:28:09,720
No ovi nose odijela
od 1500 dolara

313
00:28:09,887 --> 00:28:12,321
i ne kažu
"molim" i "hvala".

314
00:28:14,887 --> 00:28:17,162
Dali smo slučaj
na arbitražu

315
00:28:17,367 --> 00:28:19,676
onima koji nemaju pojma.

316
00:28:19,887 --> 00:28:23,596
Superfond je riječ kojoj
ljudi ne obraćaju pozornost.

317
00:28:23,767 --> 00:28:26,235
Kakva frustracija.
-Bogme!

318
00:28:28,007 --> 00:28:29,804
Upoznao si predsjednika?

319
00:28:30,087 --> 00:28:34,000
Tata ga već zna.
-Slučajno me predsjednik,

320
00:28:34,287 --> 00:28:37,279
moj novi šef i vođa
slobodnog svijeta,

321
00:28:37,487 --> 00:28:40,001
ubilježio za jedan
licem u lice.

322
00:28:41,287 --> 00:28:44,324
Jebote, frendovi ne vjeruju
da si ti guba za drogu!

323
00:28:45,647 --> 00:28:47,205
Oprostite, ali molim vas...

324
00:28:49,447 --> 00:28:56,046
To je sjajno, tata.
Divno, samo to.

325
00:29:01,127 --> 00:29:04,961
Arnie, hvala Bogu.
-Helena, tako mi je...

326
00:29:05,207 --> 00:29:07,243
Što se događa?

327
00:29:07,647 --> 00:29:11,196
Upali su u kući i odveli
ga. Pretresli su mi dom.

328
00:29:12,287 --> 00:29:14,801
Reći ću ti što je.

329
00:29:16,247 --> 00:29:21,196
Prvo, Carl nije ovdje.
Drži ga DEA.

330
00:29:21,487 --> 00:29:24,797
Držat će ga do čitanja
optužnice, dakle do sutra,

331
00:29:26,647 --> 00:29:29,286
dakle gubiš ovdje vrijeme.
Pratiš me?

332
00:29:31,527 --> 00:29:35,042
Ni o čemu ne pričaj
preko telefona.

333
00:29:36,087 --> 00:29:38,806
Ne razgovaraj sa susjedima,
ne idi u dvorište.

334
00:29:38,967 --> 00:29:41,083
Za što je optužen?
-Ne znam.

335
00:29:41,847 --> 00:29:45,123
Ali nikako o tome
neću govoriti ovdje.

336
00:29:46,207 --> 00:29:48,880
Idi doma i budi sa sinom.

337
00:30:42,847 --> 00:30:44,280
Gospođice?

338
00:30:44,527 --> 00:30:46,518
Jedan Budweiser.

339
00:30:56,367 --> 00:30:57,925
Oprosti...

340
00:30:58,287 --> 00:31:00,278
Može cigareta?

341
00:31:55,367 --> 00:31:58,200
Zanima me kako si to
obavio tako brzo.

342
00:31:58,487 --> 00:32:02,002
Svi mi imamo slabosti.

343
00:32:04,807 --> 00:32:08,720
Čudni su putevi Božji.
-Amen.

344
00:32:18,527 --> 00:32:21,087
Baš je zajeban.

345
00:32:24,047 --> 00:32:25,036
Samo kažem...

346
00:32:26,807 --> 00:32:30,595
...nitko nikad ne kaže
ništa bitno.

347
00:32:32,807 --> 00:32:35,162
Svi se gledamo
i klimamo glavom

348
00:32:35,327 --> 00:32:37,921
uz odgovore

349
00:32:39,647 --> 00:32:41,797
za koje smo obučeni.

350
00:32:42,727 --> 00:32:44,877
Koji zapravo nisu odgovori.

351
00:32:45,087 --> 00:32:47,282
Društvene norme, znate?

352
00:32:47,487 --> 00:32:50,399
Lažni osmijesi,
površinsko sranje...

353
00:32:51,727 --> 00:32:53,524
Kažem li ikad:

354
00:32:53,967 --> 00:32:57,642
"Hej, nelagodno mi je
u mnoštvu".

355
00:32:57,927 --> 00:33:00,680
"Ni ja ne znam
koji kurac radim."

356
00:33:00,887 --> 00:33:02,684
"Znam da se bojiš
i to je u redu".

357
00:33:03,967 --> 00:33:06,640
Jebote, baš tako!

358
00:33:07,927 --> 00:33:10,600
Ponašamo se kao da
znamo sve odgovore,

359
00:33:10,807 --> 00:33:12,206
kao naši starci.

360
00:33:12,367 --> 00:33:15,200
Žalim što to moram reći,
no to je jebeno sranje.

361
00:33:15,447 --> 00:33:17,836
Na primjer?
-Znam da drkaš na Caroline,

362
00:33:18,007 --> 00:33:20,475
a ne na Vanessu,
koju navodno voliš.

363
00:33:20,647 --> 00:33:23,525
I uopće me tjeraj
da sad pričam o tome.

364
00:33:23,727 --> 00:33:27,436
Mi smo tek nehajna skupina
vlastitih interesa i onda se

365
00:33:27,647 --> 00:33:31,640
najednom dvoje po dvoje
uspinjemo u Noinu arku!

366
00:33:31,967 --> 00:33:33,878
Tek toliko da znaš,

367
00:33:34,087 --> 00:33:36,885
kad drkam, ne mislim
na Caroline.

368
00:33:37,087 --> 00:33:39,999
Mislim na tebe s Caroline.
Što kažeš?

369
00:33:40,807 --> 00:33:45,403
O tome i govorim.
Podsmijeh!

370
00:33:49,087 --> 00:33:51,362
Vječito jebeni podsmijeh.

371
00:33:51,807 --> 00:33:54,367
Ti se bojiš
i misliš, ako to priznaš,

372
00:33:54,567 --> 00:33:56,717
mislit će da si slabić

373
00:33:57,247 --> 00:34:01,160
ili se nećeš svidjeti,

374
00:34:03,167 --> 00:34:04,964
ili što već sebi zamišljaš.

375
00:34:05,127 --> 00:34:07,482
Daj sekundu začepi
i poslušaj se...

376
00:34:08,607 --> 00:34:12,885
Molim? -Jer si tako
jebeno u pravu.

377
00:34:14,687 --> 00:34:17,326
A ja jebeno ušlagiran!

378
00:34:18,407 --> 00:34:19,442
Čekajte.

379
00:34:19,607 --> 00:34:21,040
Zašto na primjer

380
00:34:21,287 --> 00:34:25,360
ne promijenimo tu stvar,
taj društveni obrazac?

381
00:34:25,687 --> 00:34:29,043
Budimo drukčiji.
-To i ja kažem.

382
00:34:29,287 --> 00:34:31,676
Čemu o tome i pričati?

383
00:34:31,887 --> 00:34:33,957
Tu smo dakle...

384
00:34:34,167 --> 00:34:37,159
Kažeš: "Promijenimo".
Promijeni ti.

385
00:34:37,527 --> 00:34:41,156
To i govorim.
-Ma čemu govoriti?

386
00:34:41,927 --> 00:34:43,963
Vanessa, sjebao sam se...

387
00:34:55,887 --> 00:34:58,321
O, Bože! Jebote,
poplavio je! Ne diše!

388
00:34:58,527 --> 00:35:00,324
Sjebani Bowman opet zajebo!

389
00:35:00,927 --> 00:35:01,962
Čekaj!

390
00:35:02,127 --> 00:35:04,163
Što sad?

391
00:35:04,847 --> 00:35:06,166
O, Bože!

392
00:35:06,407 --> 00:35:10,195
Jebiga! Zovite liječnika!
-Tvoj tata je doktor.

393
00:35:10,447 --> 00:35:12,836
On je istraživač. Zovi
svog tatu, on je liječnik.

394
00:35:13,007 --> 00:35:15,726
Što istražuje?
-Jebeni svinjski genom!

395
00:35:15,887 --> 00:35:18,242
Zovi svog tatu,
neurokirurg je!

396
00:35:18,407 --> 00:35:20,682
Ne mogu, 3 su ujutro!

397
00:35:20,887 --> 00:35:24,118
Umrijet će tu na podu
ako nešto ne poduzmeš!

398
00:35:25,207 --> 00:35:27,482
Ne smije! Starci su mu
na Barbadosu!

399
00:35:37,727 --> 00:35:38,921
Daj! Daj!

400
00:35:57,487 --> 00:35:59,717
Nitko nema ništa uza se!

401
00:36:01,847 --> 00:36:02,802
Jebiga!

402
00:36:10,767 --> 00:36:13,884
Znamo da si ubio našeg
šefa obavještajstva.

403
00:36:15,927 --> 00:36:17,804
Znamo i to

404
00:36:18,527 --> 00:36:23,999
da si ubijao šefove policije
u Tijuani i Mexico Cityju.

405
00:36:26,167 --> 00:36:27,282
Pitanje...

406
00:36:28,887 --> 00:36:30,764
Zašto se opireš?

407
00:36:35,047 --> 00:36:37,959
Moj otac ima novaca.

408
00:36:38,007 --> 00:36:40,646
To nije pravi odgovor.

409
00:36:42,247 --> 00:36:44,886
Također smo otkrili

410
00:36:45,287 --> 00:36:48,006
da si ganjao susjeda
generala Salazara.

411
00:36:49,047 --> 00:36:53,245
Siromaha seljaka.
Tvoji su mu ubili kćer!

412
00:36:56,647 --> 00:36:58,205
To je bila glupost.

413
00:36:59,727 --> 00:37:01,001
Zajebao si.

414
00:37:52,607 --> 00:37:55,440
U upravnom sam odboru
sinovljeve škole.

415
00:37:56,567 --> 00:38:00,958
U kući održavam skupljanje
priloga za nepismene.

416
00:38:03,567 --> 00:38:06,923
Imam pravo znati da li
moj muž posluje po zakonu.

417
00:38:08,167 --> 00:38:09,919
A nego što!

418
00:38:10,527 --> 00:38:13,678
Carla znam 20 godina. Čak
krivo ne prelazi ulicu.

419
00:38:19,247 --> 00:38:22,876
On je važan član ove
zajednice. Kad ovo završi,

420
00:38:24,087 --> 00:38:26,362
policija, javni
pravobranitelj i DEA

421
00:38:26,687 --> 00:38:29,520
po njemu će prozvati
javne parkove.

422
00:38:34,447 --> 00:38:38,156
Carl je jako, jako
dobar u svom poslu.

423
00:38:41,567 --> 00:38:45,082
A to je krijumčarenje
droge u ovu zemlju...

424
00:38:58,047 --> 00:39:01,278
Šapću. -Znam.
-Ne čujem! -Znam.

425
00:39:02,087 --> 00:39:05,318
Mikrofon je predaleko.
Drek ćemo čuti!

426
00:39:06,087 --> 00:39:09,284
Nešto govore. Kao da se
uroćuju za urotu!

427
00:39:10,767 --> 00:39:13,122
Osjećam iz kuće
vibracije laži.

428
00:39:15,407 --> 00:39:18,797
Sumnjam da je ona upletena.
-Ja snivam o ovome.

429
00:39:18,967 --> 00:39:22,755
O tome da sklepamo
glavešine, bogatune,

430
00:39:23,247 --> 00:39:27,320
bijelce! -Znam, ali
sumnjam da je upletena.

431
00:39:29,967 --> 00:39:33,039
Poznaje Arnieja Metzgera.
-Zna ga pola San Diega.

432
00:39:34,887 --> 00:39:37,355
Da se kladimo?
-Zavuci ruku u džep.

433
00:39:38,007 --> 00:39:40,567
Imam... -Obožavam kad to
radiš. -Koliko?

434
00:39:41,807 --> 00:39:43,559
Imam 12 dolara.

435
00:39:43,727 --> 00:39:46,287
Daj desetku, pa smo kvit.

436
00:39:47,047 --> 00:39:49,641
Divno.
-Čekaj malo...molim?

437
00:39:53,887 --> 00:39:56,276
Koliko imaš godina?
-Šesnaest.

438
00:39:58,767 --> 00:40:00,678
Živiš s roditeljima?
-Da.

439
00:40:03,287 --> 00:40:05,562
Oni su još zajedno?
-Da.

440
00:40:08,487 --> 00:40:10,955
Radiš?
-Dobrovoljno.

441
00:40:11,807 --> 00:40:14,275
Jednom tjedno dva sata
čitam slijepcima.

442
00:40:17,447 --> 00:40:22,157
U školi?
-Da, Cincinnati Country Day.

443
00:40:22,887 --> 00:40:24,366
Privatna?

444
00:40:27,487 --> 00:40:29,159
Kakve su ti ocjene?

445
00:40:30,927 --> 00:40:33,919
Treća sam u razredu.
-Što to znači?

446
00:40:34,527 --> 00:40:36,279
Petice. Sve petice.

447
00:40:37,167 --> 00:40:40,000
Stvarno?
Čime se još baviš?

448
00:40:41,567 --> 00:40:44,286
Finalistkinja za nacionalnu
stipendiju, natječem se

449
00:40:44,807 --> 00:40:49,278
iz matematike, španjolska
i dramska sekcija.

450
00:40:50,007 --> 00:40:53,363
Zamjenica načelnika razreda,
treniram odbojku...

451
00:40:58,527 --> 00:41:00,916
Pa što radiš ovdje?

452
00:41:23,007 --> 00:41:24,599
O, dušo...

453
00:41:28,407 --> 00:41:30,079
Dobro si?

454
00:41:32,247 --> 00:41:34,124
Sve u redu.

455
00:41:34,607 --> 00:41:37,041
Koliko dobro znaš onog koji
je uzeo prekomjernu dozu?

456
00:41:38,807 --> 00:41:42,243
Nije se družio s nama.
On je jedan od hipija.

457
00:41:43,727 --> 00:41:45,638
Ne družim se s njima.

458
00:41:48,767 --> 00:41:51,486
Dobro znaš Setha,
tog što je vozio?

459
00:41:54,367 --> 00:41:56,005
Prijatelj mi je.

460
00:41:57,447 --> 00:42:00,405
I jedini je on
uopće nešto poduzeo.

461
00:42:01,127 --> 00:42:04,244
Definitivno je popio
nekoliko piva,

462
00:42:05,567 --> 00:42:09,401
ali nije želio voziti.
Samo nismo imali izbora.

463
00:42:11,247 --> 00:42:13,681
Marihuana nije bila moja.

464
00:42:16,087 --> 00:42:19,318
Shvaćamo, dušo.
Moramo porazgovarati.

465
00:42:20,407 --> 00:42:21,476
Nasamo.

466
00:42:29,727 --> 00:42:31,797
Mislim da laže.
-I ja.

467
00:42:32,727 --> 00:42:36,083
Nema izlazaka,
podrežimo joj krila.

468
00:42:36,287 --> 00:42:38,562
Do daljnjega
samo škola i aktivnosti.

469
00:42:38,687 --> 00:42:42,043
Roberte, dušo...Caroline je
očito krivo prosudila,

470
00:42:43,007 --> 00:42:46,920
no nije li noć u zatvoru
dovoljna kazna?

471
00:42:48,847 --> 00:42:53,637
Svi smo mi zabludili. Ja sam
probala sve žive droge...

472
00:42:53,887 --> 00:42:57,482
Prestani. Ti si na
faksu ekperimentirala.

473
00:42:57,847 --> 00:43:00,281
Nazovimo to pravim imenom!

474
00:43:00,607 --> 00:43:03,121
Ovo je drukčije. -Zašto?
-Jer ima 16 godina!

475
00:43:03,727 --> 00:43:06,685
Ja mislim da jednostavno
mora sama otkriti.

476
00:43:07,087 --> 00:43:09,043
Dajmo joj prostora...

477
00:43:09,447 --> 00:43:13,042
Prostora? Za prekomjernu
dozu kao onaj mali?!

478
00:43:13,727 --> 00:43:17,606
Ne kanim odaslati poruku
da prihvaćamo to ponašanje,

479
00:43:17,847 --> 00:43:21,840
jer nije tako! -Da, ali
je nemojmo gurati od sebe.

480
00:43:22,927 --> 00:43:26,283
Mora znati da shvaćamo
čemu je izložena.

481
00:43:28,007 --> 00:43:29,679
Koliko znaš za to?

482
00:43:32,327 --> 00:43:34,238
Koliko znaš?

483
00:43:38,247 --> 00:43:39,839
Šest mjeseci.

484
00:43:46,207 --> 00:43:49,165
Moja tehnika je
temeljitija od tvoje.

485
00:43:51,047 --> 00:43:52,400
Puno temeljitija.

486
00:43:54,047 --> 00:43:55,844
Kad me zavoli kao oca,

487
00:43:56,607 --> 00:43:59,917
nikome neće spomenuti
da je bio ovdje.

488
00:44:01,167 --> 00:44:03,635
Dat će imena nadređenih.

489
00:44:04,927 --> 00:44:08,681
Onda ćemo ščepati njih,
pa će nam i oni dati imena.

490
00:44:11,527 --> 00:44:16,806
Naposljetku će nas netko
odvesti do Juana Obregóna.

491
00:44:19,207 --> 00:44:22,916
I tog će dana pasti
tijuanski kartel.

492
00:44:39,007 --> 00:44:40,804
Kakva sramota.

493
00:44:46,687 --> 00:44:49,565
Sve u redu, jadniče,
tu je Salazar.

494
00:44:51,287 --> 00:44:53,755
Sad si među prijateljima.

495
00:44:54,687 --> 00:44:57,759
Smjesta prekinite
taj sramotni postupak.

496
00:44:58,567 --> 00:44:59,556
Straža!

497
00:45:04,447 --> 00:45:07,359
Vi ste odgovorni?

498
00:45:07,687 --> 00:45:09,518
Nismo divljaci!

499
00:45:10,687 --> 00:45:13,042
Je li jeo?
-Ne znam.

500
00:45:13,647 --> 00:45:15,399
Donesite mu odjeću!

501
00:45:19,287 --> 00:45:21,198
Časni sude,

502
00:45:21,247 --> 00:45:24,000
on je glava
zločinačke organizacije

503
00:45:24,367 --> 00:45:27,484
s međunarodnim vezama koje
tek počinjemo shvaćati.

504
00:45:28,327 --> 00:45:30,716
Naša je parnica vrlo jaka.

505
00:45:30,887 --> 00:45:34,277
Njegov bijeg nije rizik,
nego je siguran.

506
00:45:35,367 --> 00:45:38,723
Narod traži uskratu
jamčevine. Zahvaljujem.

507
00:45:40,527 --> 00:45:43,997
Moj štićenik neće pobjeći
kao ni vi ni tužitelj.

508
00:45:44,687 --> 00:45:46,564
On je stup zajednice.

509
00:45:46,727 --> 00:45:49,685
Obiteljski čovjek sa ženom
i djetetom, živi u La Jolli,

510
00:45:49,847 --> 00:45:53,396
već 20 godina u istoj kući.
Obrana će dokazati da je

511
00:45:53,647 --> 00:45:58,437
moj štićenik kriv što je
žrtva poznatog kriminalca.

512
00:45:59,207 --> 00:46:02,483
Molimo da pustite Carla Ayalu
uz vlastitu jamčevinu.

513
00:46:04,807 --> 00:46:06,923
Uskratit ću jamčevinu.

514
00:46:36,767 --> 00:46:39,156
Zahvaljujem na brzom dolasku.

515
00:46:39,527 --> 00:46:41,404
Suče, to mije čast.

516
00:46:41,607 --> 00:46:44,758
Maloljetnica je, brisat će
joj se na 18. rođendan.

517
00:46:44,967 --> 00:46:48,482
Ipak, stvarje osjetljiva
za mene. Zacijelo shvaćate.

518
00:46:49,087 --> 00:46:53,046
Otvorena boca, opijanje na
javnom mjestu, posjedovanje,

519
00:46:53,247 --> 00:46:56,922
to se lako briše. Muči me
drugo. Onaj kojeg su odvezli

520
00:46:57,567 --> 00:47:01,480
u sebi je imao brdo kokaina
i heroina. Čudo da je živ.

521
00:47:02,487 --> 00:47:06,275
Moram pitati što uzima vaša
kći. -Ne shvaćam pitanje.

522
00:47:08,247 --> 00:47:12,126
Pitali ste je kakvu je
drogu kušala?

523
00:47:16,247 --> 00:47:18,283
Ne. Ne znam.

524
00:47:21,407 --> 00:47:23,637
Je li na terapiji?

525
00:47:23,887 --> 00:47:27,357
Ne. Caroline je jedna od
vodećih učenica u školi.

526
00:47:32,007 --> 00:47:33,599
Valjda će tako ostati.

527
00:47:44,007 --> 00:47:44,644
Zdravo. Robert.

528
00:47:44,687 --> 00:47:47,679
Posve mi očistite
iduća tri dana.

529
00:47:49,007 --> 00:47:52,636
Jer mi je dosta stručnjaka
koji se nisu maknuli odavde.

530
00:47:53,007 --> 00:47:55,202
Vrijeme da pođem na frontu.

531
00:48:28,967 --> 00:48:32,004
Carlos Ayala započeo je
u obiteljskom biznisu.

532
00:48:32,207 --> 00:48:34,357
Nekretnine u Tijuani,
koče u Ensenadi, jagode.

533
00:48:36,927 --> 00:48:39,521
Tada je upoznao braću Obregón
iz tijuanskog kartela.

534
00:48:39,727 --> 00:48:42,480
Načinili smo analizu
regresije carine na granici,

535
00:48:42,887 --> 00:48:44,798
izračunavši izglede
za pretres.

536
00:48:45,487 --> 00:48:48,240
Nisu veliki. Našli smo
način da ih umanjimo.

537
00:48:48,927 --> 00:48:50,246
Potplaćujete carinike?

538
00:48:51,207 --> 00:48:55,280
U Meksiku je sprovođenje
zakona poduzetništvo.

539
00:48:57,007 --> 00:49:00,079
U SAD ne toliko.
Uzimamo vozače

540
00:49:01,167 --> 00:49:03,635
vične riziku,
šaljemo puno robe.

541
00:49:03,887 --> 00:49:06,082
Ponešto zaustave,
dovoljno prođe.

542
00:49:06,327 --> 00:49:10,718
Tako to ide godinama,
a ići će i dalje.

543
00:49:11,367 --> 00:49:14,439
Ugovor o slobodnoj
trgovini otežava vam stvar.

544
00:49:14,887 --> 00:49:15,956
Za godinu-dvije,

545
00:49:16,127 --> 00:49:19,005
meksički će prijevoznici
prelaziti granicu

546
00:49:19,327 --> 00:49:24,720
uz istu slobodu kao
danas UPS, DHL, FedEx.

547
00:49:25,287 --> 00:49:28,757
Slobodno poduzetništvo!
-Što je ovo, Latinica?

548
00:49:30,367 --> 00:49:33,916
Drek, reci nešto
što ne znamo, Eddie.

549
00:49:35,127 --> 00:49:38,005
Vi ste kao japanski vojnici
na otocima koji misle

550
00:49:38,207 --> 00:49:40,163
da rat još traje.

551
00:49:40,727 --> 00:49:44,003
Vaša vlada se
odavno predala.

552
00:49:45,407 --> 00:49:48,683
Takav ti stav neće
pomoći pred porotom.

553
00:49:48,887 --> 00:49:51,003
Baš je truli.
-Jako truli.

554
00:49:53,807 --> 00:49:56,401
U toj matematici nešto
ne valja...ti si tu.

555
00:49:59,527 --> 00:50:02,325
Postao sam pohlepan.
-Bogme jesi.

556
00:50:03,927 --> 00:50:07,044
Odlučio sam malo raditi za
sebe, pa vam je netko javio.

557
00:50:07,327 --> 00:50:10,444
Carl ne bi bio tako glup.
-Pa tebe je unajmio.

558
00:50:12,247 --> 00:50:13,919
Tu je pogriješio.

559
00:50:14,167 --> 00:50:19,241
Carl i ja smo prijatelji
od malih nogu. Bio je odan.

560
00:50:26,678 --> 00:50:27,667
Javi...

561
00:50:29,118 --> 00:50:31,154
Par nas ide na tulum.

562
00:50:31,638 --> 00:50:32,707
Tko?

563
00:50:33,398 --> 00:50:39,587
Esteban, Guzmßn, Tomßs, svi...
-Tvoje novo društvo.

564
00:50:42,358 --> 00:50:43,234
Da.

565
00:50:44,518 --> 00:50:46,588
Hajdemo. -Ne.
-Bit će zabavno.

566
00:50:47,038 --> 00:50:48,596
Drugi put.

567
00:50:51,918 --> 00:50:54,830
U kući imam B&W zvučnike.

568
00:50:56,518 --> 00:50:59,430
Nedavno sam kupio
CD-pržilicu.

569
00:51:00,678 --> 00:51:03,067
Pravim CD-e s glazbom
koju volim.

570
00:51:04,998 --> 00:51:07,114
Baš kao iz trgovine.

571
00:51:08,678 --> 00:51:11,795
Ti i ja imamo puno
zajedničkog. Ne sve, puno.

572
00:51:12,638 --> 00:51:15,869
Obojica smo studirali na
drugoj strani, s gringosima.

573
00:51:17,998 --> 00:51:20,034
Otac ti je inženjer, ne?

574
00:51:20,638 --> 00:51:23,357
Moj otac, počivao u miru,
isto je bio inženjer.

575
00:51:25,998 --> 00:51:29,627
I ja se bavim HI-FIjem,
od mladih dana.

576
00:51:30,318 --> 00:51:34,869
Većina za to ne mari,
no meni je jako važno.

577
00:51:48,278 --> 00:51:50,348
Na latinskom se kaže:

578
00:51:51,078 --> 00:51:53,114
In vino veritas.

579
00:51:57,198 --> 00:51:58,677
Ovim zapiši

580
00:52:00,838 --> 00:52:04,592
adrese gadova koji
su pobili moje satnike.

581
00:52:06,958 --> 00:52:10,871
Ne gdje su bili prošli
tjedan, nego gdje su sada.

582
00:52:11,358 --> 00:52:13,269
U ovom trenutku.

583
00:52:14,358 --> 00:52:17,475
Ili još bolje,
gdje će biti sutra .

584
00:52:22,038 --> 00:52:24,996
Ti znaš gdje će biti
sutra, ne?

585
00:53:21,798 --> 00:53:24,312
Vladina novinska agencija
Notimexjavlja:

586
00:53:24,558 --> 00:53:28,073
"Nakon anonimne dojave,
jučerje Meksička vojska

587
00:53:28,278 --> 00:53:31,270
s policijom uhitila članove
narko-kartela braće Obregón.

588
00:53:31,478 --> 00:53:34,993
Šef snaga za borbu protiv
droge, gen. Salazar, kaže

589
00:53:35,198 --> 00:53:37,951
da je to odlučujući
udarac braći Obregón,

590
00:53:38,118 --> 00:53:41,349
navodno vodećim kartelom
trgovine narkoticima

591
00:53:41,558 --> 00:53:45,233
u Tijuani i ostatku
države Baja California.

592
00:53:45,398 --> 00:53:48,356
General Salazar nadalje
je potvrdio vijest da je

593
00:53:48,518 --> 00:53:51,476
vođa suparničkog Jußrez
kartela, Porfirio Madrigal,

594
00:53:51,638 --> 00:53:54,471
preminuo tijekom izvođenja
plastične operacije."

595
00:54:11,678 --> 00:54:13,157
Tu smo...

596
00:54:16,398 --> 00:54:18,275
Van, seronjo.

597
00:54:18,878 --> 00:54:20,550
Ubit ćete me?

598
00:54:20,798 --> 00:54:22,993
Ne, to će za nas
učiniti Obregóni.

599
00:54:38,718 --> 00:54:41,994
Američko-meksička granica,
SAN YSIDRO, KALIFORNIJA

600
00:54:45,238 --> 00:54:48,833
San Ysidro, Kalifornija,
45.000 vozila prosječno,

601
00:54:49,198 --> 00:54:51,075
25.000 pješaka dnevno.

602
00:54:56,198 --> 00:54:59,952
U zadnjih 6 mjeseci trostruko
povećanje. -Zapljena?

603
00:55:00,438 --> 00:55:03,510
Znači da i triput
više droge ulazi.

604
00:55:03,878 --> 00:55:06,517
Stravična procjena,
no držim da je tako.

605
00:55:06,758 --> 00:55:10,068
Rado bih rekao da uhvatimo
70%. No mislim da se radi

606
00:55:10,318 --> 00:55:14,994
o 40-50% sve zajedno.
Riječ je o velikom novcu.

607
00:55:16,078 --> 00:55:18,797
Zato ima toliko ubojstava.

608
00:55:19,398 --> 00:55:22,549
Organizacije se bore. Kad su
stvari dobre, ubijanja nema.

609
00:55:23,398 --> 00:55:26,947
Kad su loše, kad gube drogu,
vozače, dečki idu u zatvor,

610
00:55:27,158 --> 00:55:28,716
počinje ubijanje.

611
00:55:37,598 --> 00:55:39,156
Kako David?

612
00:55:39,438 --> 00:55:42,350
Ma krasno, Carl!

613
00:55:44,878 --> 00:55:48,268
Vidio je kako mu federalci
odvode oca. Divno!

614
00:55:50,318 --> 00:55:52,434
Ne mogu mu reći gdje si,

615
00:55:53,678 --> 00:55:56,112
kad ćeš doma, i ako!

616
00:55:57,678 --> 00:56:02,547
Prebrodit ćemo ovo,
obećajem. Nadoknadit ću ti.

617
00:56:02,798 --> 00:56:05,437
Imaš li ti pojma
što se vani događa?

618
00:56:07,238 --> 00:56:09,513
Kartice u minusu...

619
00:56:09,718 --> 00:56:12,516
Trebaš vidjeti kako me
gledaju u banci.

620
00:56:13,958 --> 00:56:16,108
Vlasti vele,
sve što prodam

621
00:56:16,358 --> 00:56:19,430
ide na podmirenje
dospjelog poreza.

622
00:56:19,918 --> 00:56:22,034
Naši jebeni prijatelji...

623
00:56:23,038 --> 00:56:24,790
Nitko neće pomoći.

624
00:56:25,398 --> 00:56:28,435
Nitko nas neće primiti.
Ne žele s nama posla.

625
00:56:29,718 --> 00:56:32,437
Stog reci kako mi
kaniš nadoknaditi.

626
00:56:36,558 --> 00:56:38,674
Reci što da radim.

627
00:56:39,838 --> 00:56:43,717
Neću roditi dijete u svijet
u kakvom sam ja rođena.

628
00:56:44,758 --> 00:56:47,147
Vrati mi naš život.

629
00:57:41,238 --> 00:57:43,035
Pametniji smo,
znamo razliku.

630
00:57:43,238 --> 00:57:45,274
Halo! Ding-dong!
lmamo pobjednika!

631
00:57:46,518 --> 00:57:48,554
Živjeli.
-Soba 310, molim.

632
00:57:48,918 --> 00:57:51,432
Pokažite isprave
i platite 28 dolara.

633
00:57:55,438 --> 00:57:57,269
Obožavam ovo mjesto.

634
00:58:19,518 --> 00:58:22,476
Da bar možemo
ovdje ostati.

635
00:58:23,278 --> 00:58:25,951
Zauvijek ostati ovdje

636
00:58:27,518 --> 00:58:29,907
i tu načiniti dom.

637
00:58:40,918 --> 00:58:42,067
Želim...

638
00:58:44,078 --> 00:58:47,957
Hoću da se seksamo i šutnemo
dok oboje svršavamo.

639
00:59:30,598 --> 00:59:32,987
Prvi put sam ševio
baš na ovakvoj plaži.

640
00:59:34,318 --> 00:59:36,513
Što si na plaži?
-Ševio, stari.

641
00:59:37,838 --> 00:59:40,193
Izgubio nevinost.
Druga godina faksa.

642
00:59:40,598 --> 00:59:42,987
Fora.
-Bilo je simpa.

643
00:59:44,398 --> 00:59:46,389
Je li bio nježan?

644
01:00:01,278 --> 01:00:02,711
Tko je ovaj?

645
01:00:02,958 --> 01:00:05,597
Ne znam.
-Odmah je primio klinca.

646
01:00:09,558 --> 01:00:10,707
Davide!

647
01:00:14,558 --> 01:00:16,196
Vrati se ovamo!

648
01:00:18,718 --> 01:00:19,912
Pustite ga.

649
01:00:20,838 --> 01:00:24,194
Ako ga otme, krećemo.

650
01:00:25,398 --> 01:00:28,390
Vaš muž duguje toliko da
nije dovoljno ni ako malom

651
01:00:28,638 --> 01:00:32,870
zavrnem šijom. Platite,
ili će mali nestati.

652
01:00:33,798 --> 01:00:36,312
Pojavit će se tek
u Dnevniku.

653
01:00:36,518 --> 01:00:39,078
Prva rata,
3 milijuna dolara.

654
01:01:08,158 --> 01:01:10,035
Što je, Ana?

655
01:01:12,598 --> 01:01:14,953
Manolo se sinoć nije vratio.

656
01:01:15,798 --> 01:01:16,992
Dođi...sjedni.

657
01:01:23,318 --> 01:01:25,513
Ne znam gdje je.

658
01:01:26,358 --> 01:01:28,394
Sinoć nije bio s tobom?

659
01:01:33,358 --> 01:01:37,317
Zabrinuta sam. -Ne brini,
to te čini ružnom.

660
01:01:37,838 --> 01:01:40,306
Hoćeš kavu? Sa šećerom?

661
01:01:44,358 --> 01:01:46,155
Gle, Javiere...

662
01:01:48,198 --> 01:01:50,951
Neki dan pregledavala
sam mu odjeću.

663
01:01:51,798 --> 01:01:53,595
Gle što sam našla.

664
01:01:57,558 --> 01:01:59,071
Što je to?

665
01:02:01,398 --> 01:02:04,708
Što si radio? -Bio
sa prijateljima s posla.

666
01:02:05,918 --> 01:02:07,749
Bio je i Salazar?

667
01:02:11,318 --> 01:02:15,709
General idući tjedan
ide u Mexico City

668
01:02:17,198 --> 01:02:20,395
i ne kanim zaostati.

669
01:02:46,358 --> 01:02:50,317
Čujem da nisi zadovoljan
na poslu.

670
01:02:50,918 --> 01:02:52,670
Možda možemo pomoći.

671
01:03:07,078 --> 01:03:10,195
Obavještajni centar
EL PASO, TEKSAS

672
01:03:11,558 --> 01:03:13,549
Johne, kako si?
Bob Wakefield.

673
01:03:14,438 --> 01:03:17,111
Centar EPIC je jedinstven.

674
01:03:18,558 --> 01:03:21,436
Udomljuje više od
15 agencija

675
01:03:21,918 --> 01:03:23,476
koje prikupljaju podatke

676
01:03:24,558 --> 01:03:26,469
i prosljeđuju ih

677
01:03:27,438 --> 01:03:30,828
onima kojima trebaju da se
spriječi raspačavanje.

678
01:03:31,958 --> 01:03:35,348
Odavde možemo pratiti
avione, brodove,

679
01:03:35,718 --> 01:03:37,948
sve što prevozi drogu.

680
01:03:38,438 --> 01:03:41,635
Kad dođe obavijest,
provjerimo bazu podataka

681
01:03:41,998 --> 01:03:43,477
da vidimo je li unutra.

682
01:03:43,918 --> 01:03:46,193
Uglavnom pazite
na dva kartela?

683
01:03:46,598 --> 01:03:50,113
Jußrez i braću Obregón?
Oni su najbitniji?

684
01:03:50,758 --> 01:03:53,716
Trenutačno su dvije
najveće prijetnje.

685
01:03:53,998 --> 01:03:57,468
Glavne snage trgovine
drogom u Meksiku i SAD-u.

686
01:03:58,758 --> 01:04:00,191
Kako karteli

687
01:04:00,398 --> 01:04:03,674
postižu ovako visoku
razinu obavještajstva?

688
01:04:04,518 --> 01:04:07,112
Craig, odgovori ti.
-Neograničeni proračun...

689
01:04:07,358 --> 01:04:10,031
Kažete da zemlja
velika poput naše,

690
01:04:10,278 --> 01:04:13,350
uz naš proračun,
da nam pariraju?

691
01:04:14,398 --> 01:04:16,354
Ne. Debelo su nas premašili.

692
01:04:16,678 --> 01:04:19,670
Debelo? -Naš proračun
je blijed prema njihovom.

693
01:04:23,078 --> 01:04:26,195
Kuća koju gledate pripadala
je Porfiriju Madrigalu.

694
01:04:27,118 --> 01:04:30,474
Nadimak Škorpion. Možete
zaključiti što to znači.

695
01:04:31,518 --> 01:04:35,033
Nije umro tijekom operacije?
-Koliko znam, jest.

696
01:04:36,558 --> 01:04:39,436
S kime surađujete na drugoj
strani? -Ni s kim.

697
01:04:41,438 --> 01:04:45,192
Tko radi moj posao u Meksiku?
-Takvo mjesto još ne postoji.

698
01:04:54,278 --> 01:04:57,634
Hoću da par trenutaka svi
kreativno razmišljate.

699
01:04:58,838 --> 01:05:02,513
Što činimo po pitanju
Meksika. Dajte. Kreativno.

700
01:05:04,078 --> 01:05:06,148
Neograničena sredstva?
-Neograničena.

701
01:05:07,198 --> 01:05:10,315
DEA treba provjeren odred
i jednaka sredstva.

702
01:05:11,278 --> 01:05:13,997
I bez birokracije kod
nabavke oružja i obuke.

703
01:05:14,398 --> 01:05:18,630
Želim čuti svakoga.
FBl, carinu, liječnike.

704
01:05:20,478 --> 01:05:22,514
Ima li liječnika?
-Ne.

705
01:05:22,758 --> 01:05:25,591
Onda hoću znati
zašto ih nema.

706
01:05:26,838 --> 01:05:31,070
Trebamo uništiti jedan od
kartela, Jußrez ili Tijuanu.

707
01:05:31,598 --> 01:05:34,954
Ne zato što su
simbol...kvragu, jesu!

708
01:05:35,318 --> 01:05:37,912
Nego zato što moramo
poslati poruku.

709
01:05:38,558 --> 01:05:41,868
Kad Carlos Ayala unajmi
Michaela Adlera da ga brani,

710
01:05:42,118 --> 01:05:45,554
ja kao tužitelja šaljem
Bena Williamsa. Zašto?

711
01:05:46,198 --> 01:05:49,793
Jer je to simbol.
Simbol da šaljemo najbolje.

712
01:05:51,318 --> 01:05:54,435
To je poruka da idemo
po njihove glavešine.

713
01:05:55,878 --> 01:05:56,708
Dakle...

714
01:05:58,118 --> 01:05:59,312
...sada...

715
01:05:59,678 --> 01:06:01,987
...samo na ovom letu...

716
01:06:03,878 --> 01:06:06,756
...otvara se brana
za nove ideje.

717
01:06:18,958 --> 01:06:23,156
Za vedra dana vidi se Mexico
City. Dvaput dnevno ured se

718
01:06:23,278 --> 01:06:25,633
provjerava. Govori slobodno.

719
01:06:26,158 --> 01:06:28,388
To sam naučio u Miamiju '85.

720
01:06:28,758 --> 01:06:33,673
SAD je zatvorio Karibe. No
tu začepiš, ondje procuri...

721
01:06:33,918 --> 01:06:35,431
Trebam novac.

722
01:06:35,798 --> 01:06:38,551
Netko...valjda Obregóni,
prijete Davidu.

723
01:06:38,718 --> 01:06:42,154
Traže 3 milijuna.
-O, Helena...

724
01:06:43,678 --> 01:06:48,229
Pomogao bih ti,
ali toliki novac nemam.

725
01:06:48,478 --> 01:06:52,551
Duguje li nam itko?
-Da, ljudi vam duguju,

726
01:06:53,358 --> 01:06:56,270
no nitko neće platiti.
Carl je u velikoj žiži.

727
01:06:56,638 --> 01:07:00,995
A zakoniti poslovi? lmamo
građevinarski koncern.

728
01:07:03,038 --> 01:07:04,869
Servis za pranje love.

729
01:07:05,198 --> 01:07:08,907
Ma reci mi nešto lijepo.
Daj neku dobru vijest!

730
01:07:09,318 --> 01:07:10,717
Žalim.

731
01:07:17,278 --> 01:07:19,553
Što ako ne iziđe?

732
01:07:20,798 --> 01:07:22,550
Nikad nisam bila sama.

733
01:07:23,798 --> 01:07:25,834
Uvijek sam imala nekoga.

734
01:07:34,438 --> 01:07:37,271
Sjećam se kad sam te
prvi put vidio.

735
01:07:39,558 --> 01:07:42,755
Mala Helen Watts
s krive strane nečega.

736
01:07:44,118 --> 01:07:48,270
No i tad sam znao da si
pripremljena da preživiš.

737
01:07:49,998 --> 01:07:52,273
Lijepo što tako misliš.

738
01:07:53,438 --> 01:07:57,954
No zamišljam se, dužna do
grla, majka dvoje djece

739
01:07:58,118 --> 01:08:01,474
čijeg bivšeg muža uspoređuju
s Pablom Escobarom.

740
01:08:03,158 --> 01:08:06,628
Ne znam tko bi želio
biti s nekim takvim.

741
01:08:09,958 --> 01:08:11,630
A ti?

742
01:08:13,998 --> 01:08:16,671
MEXICO CITY, MEKSIKO

743
01:08:44,278 --> 01:08:46,348
Ne sviđam vam se, ha?

744
01:08:47,038 --> 01:08:50,189
Svaka čast,
ali nemamo mišljenje.

745
01:08:51,318 --> 01:08:53,627
Možda jer ću imati
najljepši dom

746
01:08:53,838 --> 01:08:55,635
koji ste vidjeli.

747
01:08:57,118 --> 01:08:58,949
Stari je održao obećanje.

748
01:09:00,158 --> 01:09:02,592
General je čovjek od riječi.

749
01:09:05,798 --> 01:09:08,551
Oni će reći sve
da dobiju što žele,

750
01:09:08,718 --> 01:09:12,393
a onda vječno
govore sutra ...

751
01:09:13,958 --> 01:09:15,949
Valjda je to rizik posla.

752
01:09:40,478 --> 01:09:41,797
Torbe?

753
01:09:43,958 --> 01:09:47,837
Ljubavi! Predivna je!
Kako je krasna...

754
01:09:49,878 --> 01:09:51,789
Kako si ti? Dobro?

755
01:09:52,958 --> 01:09:55,074
Kako si zgodan...

756
01:10:04,278 --> 01:10:05,836
Čuj...

757
01:10:06,078 --> 01:10:07,989
Škorpion je živ.

758
01:10:10,438 --> 01:10:11,587
Ulazi.

759
01:10:16,158 --> 01:10:18,797
Porfirio Madrigal
uopće nije mrtav!

760
01:10:20,198 --> 01:10:23,190
Znači da Salazar radi
za kartel Jußrez.

761
01:10:23,358 --> 01:10:26,555
Nemoguće da ne mariš.

762
01:10:28,958 --> 01:10:30,710
Ništa novo, Manolo.

763
01:10:31,078 --> 01:10:34,195
Zato Salazar želi
počistiti Tijuanu.

764
01:10:34,918 --> 01:10:37,478
A gad ima i plan
za Juana Obregóna.

765
01:10:37,958 --> 01:10:39,357
Točno.

766
01:10:42,478 --> 01:10:45,356
Znaš koliko bi platio
za ovaj podatak?

767
01:10:45,798 --> 01:10:47,993
Koliko?
-Pun kurac, kompa!

768
01:10:51,198 --> 01:10:53,996
Što je?
-Skini naočale.

769
01:10:56,838 --> 01:10:59,557
Skini naočale
da ti vidim oči.

770
01:11:08,838 --> 01:11:11,557
Držat ćemo jezik za zubima.

771
01:11:15,358 --> 01:11:16,711
Dobro.

772
01:11:25,198 --> 01:11:28,156
Možda smo pronašli svog
meksičkog facu za drogu.

773
01:11:28,558 --> 01:11:32,836
General Salazar. Lijepo što
ću imati s kim tamo raditi.

774
01:11:34,518 --> 01:11:38,670
Znači više ćeš izbivati?
-Moguće je, da.

775
01:11:41,678 --> 01:11:45,034
A da ubilježiš jedan
licem u lice s kćeri?

776
01:11:46,158 --> 01:11:48,513
Jer ja sam na kraju snaga.

777
01:11:48,678 --> 01:11:51,829
Bitno je da zadržimo
jedinstvenu frontu.

778
01:11:51,958 --> 01:11:55,553
Dosta tih ratnih metafora,
ili ću se zabiti u stup!

779
01:11:55,718 --> 01:11:58,232
Zabrinut sam koliko i ti.
-O, sumnjam!

780
01:11:59,518 --> 01:12:02,635
Od nje imam samo
"Pusti me, daj novac."

781
01:12:03,638 --> 01:12:06,550
Ušutka me na vrlo
poznat način.

782
01:12:07,078 --> 01:12:09,956
Kao što na poznat način
primjenjuje samo-liječenje.

783
01:12:14,118 --> 01:12:17,827
Ne trebaju meni tri skoča
da bih hodala kućom!

784
01:12:17,998 --> 01:12:22,116
Popijem jedno piće da me
opusti, to je drugo.

785
01:12:22,238 --> 01:12:24,911
Je li?
-Inače bih umro od dosade.

786
01:12:41,438 --> 01:12:44,396
Idi reci kćeri
koliko se dosađuješ!

787
01:13:39,718 --> 01:13:41,436
Caroline, smjesta otvori.

788
01:13:42,878 --> 01:13:44,834
Tko je? Na zahodu sam.

789
01:13:45,558 --> 01:13:47,913
Otvori vražja vrata!
-Minutu!

790
01:13:54,638 --> 01:13:56,435
Oprosti, moram u krevet.

791
01:14:00,718 --> 01:14:02,117
O, lsuse...

792
01:14:06,718 --> 01:14:09,835
Nikamo ne ideš.
Stoj gdje jesi.

793
01:14:17,878 --> 01:14:19,197
Gdje je?

794
01:14:20,478 --> 01:14:22,787
Gdje je vražja droga?
Gdje je?!

795
01:14:24,918 --> 01:14:26,033
Jebi se.

796
01:14:27,478 --> 01:14:31,153
Jebi se. Ništa nisam
radila. Baš si Gestapo.

797
01:14:32,798 --> 01:14:34,470
Ja da se jebem?

798
01:14:35,838 --> 01:14:37,237
Jebi se ti!

799
01:15:24,518 --> 01:15:26,474
Javier, baš mi je drago.

800
01:15:27,598 --> 01:15:30,066
Poduzeo si predostrožnost?
-Svakako.

801
01:15:32,118 --> 01:15:34,552
Prijeđi u sredinu.
-Oružje ne nosiš, jasno.

802
01:15:35,598 --> 01:15:37,395
Kamo me vodite?
-Na sigurno.

803
01:15:38,358 --> 01:15:41,191
Kamo? -Na jedno
zaštićeno mjesto.

804
01:15:42,038 --> 01:15:43,357
U redu je.

805
01:15:43,878 --> 01:15:45,072
Sigurno je.

806
01:15:45,878 --> 01:15:47,709
Ovdje je sigurno.

807
01:15:47,918 --> 01:15:50,227
Javiere, zatvori vrata.
-Ovo je sigurno.

808
01:15:54,998 --> 01:15:56,909
Kamo želiš?

809
01:15:58,958 --> 01:16:00,232
Kamo?

810
01:16:09,478 --> 01:16:13,187
Držim kako je važno da
radimo zajedno - Meksiko

811
01:16:13,558 --> 01:16:16,311
i Sjedinjene Države,
ruka ruku mije.

812
01:16:17,718 --> 01:16:21,916
Slažemo se. -Tko su
doušnici na našoj strani?

813
01:16:25,638 --> 01:16:27,868
Mislili smo da ćeš
ti to reći nama.

814
01:16:30,558 --> 01:16:33,026
Ovo je bitno drukčiji
prijedlog, prijatelju.

815
01:16:34,118 --> 01:16:36,029
Takve podatke mi plaćamo.

816
01:16:37,558 --> 01:16:41,187
O tome ti govoriš?
O plaći?

817
01:16:46,198 --> 01:16:47,517
Volite baseball?

818
01:16:51,838 --> 01:16:55,308
Trebamo svjetla u parkovima
da klinci mogu igrati noću.

819
01:16:57,358 --> 01:17:01,033
Da bude sigurno.
Da mogu igrati baseball.

820
01:17:03,078 --> 01:17:05,467
Da ne postanu
marva za gadove!

821
01:17:06,278 --> 01:17:08,792
Svi vole baseball,
svi vole parkove.

822
01:17:10,998 --> 01:17:12,317
Slušajte...

823
01:17:13,118 --> 01:17:16,872
Držim da je bitno da se
SAD sada počnu zanimati

824
01:17:17,118 --> 01:17:18,995
za Tijuanu.

825
01:17:21,718 --> 01:17:24,152
O tome ja govorim,
prijatelji.

826
01:17:26,318 --> 01:17:27,353
Broj računa,

827
01:17:27,598 --> 01:17:31,511
8201-4302-8091-...

828
01:17:32,238 --> 01:17:34,194
...-2431.

829
01:17:36,558 --> 01:17:38,594
Gotovinski predujam.

830
01:17:44,398 --> 01:17:46,116
Koliko mogu?

831
01:17:49,358 --> 01:17:51,076
Samo toliko?

832
01:17:55,398 --> 01:17:59,073
Probao si flastere?
-Čega? -Nikotinske flastere.

833
01:17:59,318 --> 01:18:02,788
Taj drek ne pali. -Jest
kod mog rođaka. -Kenjaš...

834
01:18:03,998 --> 01:18:07,308
Stavljao ih je 5-6
odjednom, no upalilo je.

835
01:18:08,238 --> 01:18:10,627
Kako mu je sad?
-Mrtav je.

836
01:18:11,638 --> 01:18:13,868
Mrtav?
-Ne od flastera...

837
01:18:14,518 --> 01:18:16,554
Ona izlazi.
-Pratimo.

838
01:18:17,718 --> 01:18:19,868
Od čega je umro?
-Ubila ga žena.

839
01:18:20,478 --> 01:18:21,991
Napušta imanje.

840
01:18:23,798 --> 01:18:26,915
Kamo ide, kvragu?
-Možda susjedima.

841
01:18:27,918 --> 01:18:31,831
Sumnjam da je baš šljive.
-Što to ima u ruci?

842
01:18:34,838 --> 01:18:37,352
Kao da ide prema kombiju.

843
01:18:44,278 --> 01:18:45,506
Drek!

844
01:18:47,078 --> 01:18:48,193
O, drek!

845
01:18:48,438 --> 01:18:50,156
Što sad?
-Ne znam.

846
01:18:50,358 --> 01:18:52,189
Što li hoće?
-Ona je tvoja cura...

847
01:18:52,438 --> 01:18:54,998
Pozvat će te
na tulum za bebu.

848
01:18:56,198 --> 01:18:57,267
Pred kombijem je.

849
01:18:59,238 --> 01:19:02,833
Hoćete limunade?
Baš sam je načinila.

850
01:19:03,558 --> 01:19:05,469
Hoćeš limunade?
-Može.

851
01:19:07,238 --> 01:19:10,833
Situacija je teška, a vi
samo radite svoj posao.

852
01:19:11,078 --> 01:19:13,911
Nemam ja ništa protiv vas.

853
01:19:14,398 --> 01:19:18,516
No zamolila bih uslugu.
-Uslugu? Od nas?

854
01:19:18,718 --> 01:19:21,027
Netko mi je
zaprijetio djetetu.

855
01:19:21,278 --> 01:19:24,827
Sve ovo privlači luđake
puštene iz ludnice.

856
01:19:26,758 --> 01:19:31,752
Pripazite na štogod čudno.
-Bogme hoćemo.

857
01:19:32,958 --> 01:19:35,267
Bit ću vam zahvalna.

858
01:19:35,958 --> 01:19:39,155
Hvala na limunadi.
-Nema na čemu.

859
01:19:47,238 --> 01:19:49,627
Odmah dajem to na analizu.

860
01:19:53,038 --> 01:19:54,630
Bio mije rođendan.

861
01:19:55,318 --> 01:19:57,957
Bivša žena se preudavala.

862
01:19:58,718 --> 01:20:01,949
U podrumu crKve pričao sam
neznancima kako je dobro

863
01:20:02,158 --> 01:20:05,275
što taj dan ne moram
jesti iz kante za smeće.

864
01:20:06,718 --> 01:20:09,710
To me natjeralo
da žestoku lumperajku.

865
01:20:10,038 --> 01:20:12,916
Puno sam razmišljao
o onom prvom koraku,

866
01:20:13,158 --> 01:20:16,434
povjerovao kako nemam
snage nad alkoholom

867
01:20:16,638 --> 01:20:18,868
i da nemam kontrolu.

868
01:20:19,038 --> 01:20:22,713
Bolest mi govori da nisam
bolestan, da mi je rođendan

869
01:20:22,958 --> 01:20:27,986
i da mogu popiti pive, malo
ušmrknuti i uzeti valium.

870
01:20:29,518 --> 01:20:32,669
6 mjeseci kasnije budim se u
Philadelphiji, na otrežnjenju.

871
01:20:32,918 --> 01:20:35,557
A ja sam iz Dallasa...

872
01:20:35,758 --> 01:20:37,237
Bolest je to,

873
01:20:37,438 --> 01:20:40,430
alergija tijela,
opsesija uma.

874
01:20:41,478 --> 01:20:43,389
Ime mi je Marty.

875
01:20:43,798 --> 01:20:47,347
Danas sam zahvalni
alkoholičar na oporavku.

876
01:20:48,278 --> 01:20:51,668
Dobar je ovo dan, ne moram
jesti iz kante za smeće.

877
01:20:53,118 --> 01:20:54,517
Hvala.

878
01:21:00,398 --> 01:21:04,437
Ja sam Caroline i nisam baš
sigurna da sam alkoholičarka.

879
01:21:05,278 --> 01:21:06,472
Mislim...

880
01:21:07,278 --> 01:21:09,348
...ja i ne volim piti.

881
01:21:11,038 --> 01:21:14,713
Mojim je vršnjacima puno
lakše doći do droge.

882
01:21:20,158 --> 01:21:22,467
Valjda sam bijesna.

883
01:21:26,798 --> 01:21:30,757
Mislim, mislim da bjesnim
na puno stvari, samo...

884
01:21:32,238 --> 01:21:34,513
...ne znam baš na što.

885
01:22:18,278 --> 01:22:20,667
Slušaj me.
Podigao sam kuću.

886
01:22:21,958 --> 01:22:23,914
Ne kanim je izgubiti.

887
01:22:26,678 --> 01:22:27,952
Moj posao...

888
01:22:29,638 --> 01:22:32,357
To bi trebalo
dobro proučiti...

889
01:22:39,198 --> 01:22:42,554
Predlažem da dobro
pogledaš Coronela .

890
01:22:43,878 --> 01:22:46,233
Sliku?
-Zbog prodaje.

891
01:22:47,838 --> 01:22:50,113
Ako za to imaš želudac,

892
01:22:51,078 --> 01:22:53,433
trebalo bi prodati.

893
01:23:33,318 --> 01:23:35,912
FANCISCO FLOWERS
OTOČKI RAČUN #98364

894
01:23:37,398 --> 01:23:38,797
O, Bože...

895
01:24:34,238 --> 01:24:38,151
Za udarnu skupinu unovačio
sam najbolje ljude Meksika.

896
01:24:40,278 --> 01:24:44,237
Sam vršim odabir i provodim
rigorozno ispitivanje.

897
01:24:45,598 --> 01:24:49,147
Ne samo tjelesno,
nego i psihološko.

898
01:24:49,998 --> 01:24:52,637
Suče, oprostite zbog
kutija i slika,

899
01:24:52,878 --> 01:24:56,837
no odveć sam zauzet
da bih se posve skrasio.

900
01:24:57,798 --> 01:25:00,187
Sjajno ste napredovali
s tijuanskim kartelom.

901
01:25:00,398 --> 01:25:03,390
Uvjeren sam da će
do kraja godine

902
01:25:04,078 --> 01:25:07,195
Juan Obregón biti uhićen.

903
01:25:10,118 --> 01:25:12,234
No morate shvatiti da će to

904
01:25:12,518 --> 01:25:16,352
biti vrlo težak zadatak
zbog podmićenosti policije.

905
01:25:17,638 --> 01:25:21,426
Nadam se da će pomoći
razmjena obuke i podataka

906
01:25:21,598 --> 01:25:25,432
između naših država.
-I ja se nadam.

907
01:25:26,598 --> 01:25:29,874
Još nešto, generale.
Pričali smo o opskrbi.

908
01:25:30,918 --> 01:25:35,548
A potražnja? Kakva je vaša
politika obrade ovisnika?

909
01:25:35,918 --> 01:25:38,227
Obrade ovisnika?

910
01:25:38,918 --> 01:25:40,874
Sami se obrade.

911
01:25:41,198 --> 01:25:44,349
Prevelika doza,
pa jedna briga manje.

912
01:25:51,038 --> 01:25:55,475
Želim da zapišete pet
"okidača" koji mi mogli

913
01:25:55,838 --> 01:25:59,877
dovesti do recidiva ili
ugroziti oporavak. Pet.

914
01:26:01,318 --> 01:26:03,912
Roditelji, nešto što
bi mogli reći,

915
01:26:04,198 --> 01:26:06,553
bilo što što
služi kao okidač.

916
01:26:07,998 --> 01:26:09,477
IZLAZ

917
01:26:10,438 --> 01:26:13,032
Neki od nas o tome su
raspravljali. Linda?

918
01:26:13,718 --> 01:26:15,390
Ti imaš nevolja sa sestrom,

919
01:26:15,558 --> 01:26:18,026
zato što te uvijek
nekako zasjeni.

920
01:26:28,198 --> 01:26:31,190
"Medvjeđa šapice",
kako ti se sviđa novi dom?

921
01:26:34,518 --> 01:26:37,191
Moji odvjetnici
nisu dogovorili ovo.

922
01:26:37,438 --> 01:26:39,429
Jebeš tvoje odvjetnike.
Nema ništa od

923
01:26:39,678 --> 01:26:43,876
cappuccina i keksića.
Ništa od tog sranja.

924
01:26:44,718 --> 01:26:48,267
Odaberi krevet. -Nema
telefona, nema međugradske.

925
01:26:48,878 --> 01:26:51,267
Samo 1-800-LOPINA.

926
01:27:00,158 --> 01:27:03,230
G. Ayala prvi put me
posjetio u siječnju.

927
01:27:03,398 --> 01:27:05,628
Dakle godine 1987.

928
01:27:05,758 --> 01:27:09,034
Želio je unajmiti mjesto
za skladište u luci.

929
01:27:09,478 --> 01:27:12,834
Ništa nisam pitao.
I ja sam poslovni čovjek.

930
01:27:13,118 --> 01:27:17,157
Bila sam tajnica tvrtke
od 1991. do 1994.

931
01:27:17,358 --> 01:27:20,748
Navodno sam radila za svih
6 tvrtki, ali one nisu...

932
01:27:21,838 --> 01:27:25,751
Bio je to samo prazan
ured sa stolom i telefonom.

933
01:27:25,958 --> 01:27:28,518
Za sve vrijeme
ništa nisam prodala.

934
01:27:28,838 --> 01:27:31,352
Ponekad bi netko došao
i platio me.

935
01:27:31,758 --> 01:27:34,147
Ne znam čime su se bavili.

936
01:27:35,438 --> 01:27:37,668
G. Ayala nije rekao
odakle novac?

937
01:27:38,638 --> 01:27:41,516
Ne.
-Vi niste pitali odakle?

938
01:27:43,238 --> 01:27:44,227
Ne.

939
01:27:45,238 --> 01:27:47,832
A što ste mislili?
-Prigovor! Nagađanje!

940
01:27:47,998 --> 01:27:49,989
Prihvaćam.
-Promijenit ću pitanje.

941
01:27:51,558 --> 01:27:55,631
Smatrate da sudjelujete
u zakonitu poslovanju?

942
01:27:57,758 --> 01:27:59,908
Ne. Ne baš.

943
01:28:31,518 --> 01:28:33,588
Pratila vas je policija.

944
01:28:34,398 --> 01:28:36,673
Neće nas čuti
zbog djece.

945
01:28:41,558 --> 01:28:43,594
Koristio bih bombu.

946
01:28:46,558 --> 01:28:47,877
Šalite se!

947
01:28:49,358 --> 01:28:51,235
Ne možete ga ustrijeliti?

948
01:28:53,198 --> 01:28:55,314
Ne volim oružje.

949
01:28:55,558 --> 01:28:57,708
Pogodite nekoga
triput u glavu,

950
01:28:57,838 --> 01:29:01,274
i neki jebeni doktor
pokuša ga održati živa.

951
01:29:03,958 --> 01:29:05,152
Kada?

952
01:29:07,118 --> 01:29:08,790
Ne znam.

953
01:29:11,438 --> 01:29:14,669
Eduardo Ruiz je jedini
pravi svjedok protiv Carla.

954
01:29:16,118 --> 01:29:18,507
Osiguranje zna biti
vrlo jako.

955
01:29:19,998 --> 01:29:22,228
Možda neću moći do njega.

956
01:29:22,798 --> 01:29:24,868
Moći ćete.

957
01:29:25,118 --> 01:29:28,588
Ako su mogli do pape i
predsjednika, možete i vi.

958
01:29:30,598 --> 01:29:34,068
Pripazite...počinjete
zvučati kao vaš muž.

959
01:29:55,718 --> 01:29:57,868
Nisu vidjeli kako odlazi?

960
01:30:01,478 --> 01:30:03,070
Ne, shvaćam...

961
01:30:08,798 --> 01:30:09,992
Moram poći.

962
01:30:11,198 --> 01:30:12,597
Moram doma.

963
01:30:13,518 --> 01:30:15,315
Možda da odgodim...

964
01:30:17,238 --> 01:30:18,068
Dobro.

965
01:30:32,358 --> 01:30:34,349
Što je? Nervozna si.

966
01:30:35,558 --> 01:30:36,991
Zbog Manola.

967
01:30:37,758 --> 01:30:40,909
Bojim se da će učiniti neku
ludost i da će poginuti.

968
01:30:41,078 --> 01:30:44,275
Zašto? -Kaže da će podatak
prodati onima u DEA.

969
01:30:45,158 --> 01:30:47,831
I da će mu puno platiti.

970
01:30:50,758 --> 01:30:54,228
Što će im prodati?
-Znaš...

971
01:30:55,638 --> 01:30:58,072
Ono o Salazaru i Madrigalu.

972
01:31:11,638 --> 01:31:13,788
Gdje je on sada?

973
01:31:14,998 --> 01:31:18,115
Ne znam, uzeo je
putovnicu i otišao.

974
01:31:23,358 --> 01:31:24,586
Daj mi pusu.

975
01:31:25,518 --> 01:31:27,668
Nemoj mu reći
da sam ti kazala.

976
01:31:58,398 --> 01:32:00,832
Što hoćeš? Kristal?
Što hoćeš?

977
01:32:49,038 --> 01:32:50,266
Jebiga...

978
01:33:06,638 --> 01:33:08,549
Koji kurac hoćeš?

979
01:35:47,598 --> 01:35:50,556
Otkrili smo da je časna
sutkinja, u privatnoj praksi,

980
01:35:50,798 --> 01:35:54,154
zastupala Seal Beach
protiv odjela policije,

981
01:35:54,718 --> 01:35:59,075
pa niste podobni za ovo
saslušanje. Zato predlažemo

982
01:35:59,438 --> 01:36:03,226
privremenu obustavu.
-Vrlo neobično, g. Adler.

983
01:36:04,918 --> 01:36:08,877
Držimo da naš štićenik ima
pravo nas pošten postupak.

984
01:36:09,798 --> 01:36:14,030
Nadam se da ovim ne odgađate
svjedočenje Eduarda Ruiza.

985
01:36:19,038 --> 01:36:21,393
Određujem stanku do 9:00

986
01:36:21,638 --> 01:36:25,233
u ponedjeljak ujutro.
Zastupnici, u moj ured!

987
01:36:42,238 --> 01:36:43,637
Idu ovamo.

988
01:36:47,038 --> 01:36:48,676
Svi su tu.

989
01:36:50,478 --> 01:36:52,150
Upravo me prolaze.

990
01:36:58,398 --> 01:37:00,389
Ajme, koliko ih je...

991
01:37:01,398 --> 01:37:04,310
Možemo li danas
do hotela pješice?

992
01:37:06,638 --> 01:37:08,071
Pješice?

993
01:37:12,358 --> 01:37:14,030
Neće kolima...

994
01:37:15,278 --> 01:37:16,506
Što rade?

995
01:37:18,238 --> 01:37:19,557
Svađaju se...

996
01:37:23,238 --> 01:37:26,594
Dvije ulice! Trebam zraka.
Čamim u toj usranoj sobi!

997
01:37:27,798 --> 01:37:29,868
Jebe mi se! Bilo što!

998
01:37:30,398 --> 01:37:34,107
Idemo pješice, jer se pješači
meni, a ne njemu! Dobro?

999
01:37:37,598 --> 01:37:39,236
Prolaze me.

1000
01:37:43,598 --> 01:37:46,476
Ne znam, možda se
vraćaju u sudnicu.

1001
01:37:47,198 --> 01:37:50,634
Možda je posljednja prilika.
Izlazi i pucaj mu glavu!

1002
01:38:13,598 --> 01:38:17,068
Ja sam jebeno muško,
ne prodajem drogu djeci!

1003
01:38:21,398 --> 01:38:23,036
Jebena špija.

1004
01:38:37,878 --> 01:38:39,357
Zovite hitnu!

1005
01:39:08,678 --> 01:39:09,872
Brzo, Ray!

1006
01:39:56,838 --> 01:39:59,147
Što je, Manolo?

1007
01:40:03,078 --> 01:40:06,957
Kao da nekoga čekaš.
-Samo tražim konobaricu.

1008
01:40:08,358 --> 01:40:12,874
Hoću naručiti. Želite vi
nešto? Salatu, piće?

1009
01:40:13,158 --> 01:40:15,308
Ne, ne. Smiri se.

1010
01:40:16,518 --> 01:40:18,270
Što ćeš ti?

1011
01:40:22,798 --> 01:40:24,231
Odrezak.

1012
01:40:26,798 --> 01:40:30,347
Ako hoćeš odrezak,
znamo puno bolje mjesto.

1013
01:40:33,238 --> 01:40:34,637
Pođi s nama.

1014
01:41:01,318 --> 01:41:03,354
Javier s tim nema veze.

1015
01:41:05,078 --> 01:41:06,989
Ideja je moja.

1016
01:41:10,478 --> 01:41:13,276
Kaznite mene, ne njega.

1017
01:41:18,118 --> 01:41:19,756
Učinite mi uslugu.

1018
01:41:22,758 --> 01:41:25,147
Ne recite Ani kako sam umro.

1019
01:41:27,198 --> 01:41:29,666
Recite joj nešto drugo,

1020
01:41:31,838 --> 01:41:33,669
nešto službeno.

1021
01:41:36,438 --> 01:41:40,590
Da sam poginuo
za nešto vrijedno.

1022
01:41:45,358 --> 01:41:47,155
Oprosti, Javi...

1023
01:41:53,238 --> 01:41:54,956
Zapni malo.

1024
01:41:57,318 --> 01:41:58,990
I ti, Manolo.

1025
01:42:04,998 --> 01:42:06,317
Gotovo!

1026
01:42:06,918 --> 01:42:08,829
Izlazite.
-Čujete?

1027
01:42:09,518 --> 01:42:11,429
Javier, odloži lopatu.

1028
01:42:13,758 --> 01:42:15,749
Izlazite, idemo.

1029
01:42:20,158 --> 01:42:23,036
Kažem da on nije kriv.
-Kuš.

1030
01:42:28,558 --> 01:42:30,310
Okreni se.

1031
01:42:46,118 --> 01:42:48,393
Idemo, Javiere. Gotovo je.

1032
01:43:04,118 --> 01:43:07,872
Ne uzbuđuj se,
tako stari radi.

1033
01:43:09,158 --> 01:43:11,114
I mi smo prošli isto.

1034
01:43:11,958 --> 01:43:16,554
Sad vidimo da ti možemo
vjerovati. Sad smo obitelj.

1035
01:44:21,878 --> 01:44:24,153
Oprosti zbog onog
neku večer.

1036
01:44:26,158 --> 01:44:27,796
I ti meni.

1037
01:46:32,405 --> 01:46:35,875
Hvala što ste došli, premda
smatram da nema smisla.

1038
01:46:36,565 --> 01:46:40,001
Zašto to kažete?
-Pa čujem priče...

1039
01:46:40,885 --> 01:46:43,765
Vaš muž u zatvoru,
njegov posao u metežu,

1040
01:46:43,765 --> 01:46:46,040
ljudi se bore oko ostatka.

1041
01:46:46,685 --> 01:46:50,360
Moj muž je žrtva doušnika iz
vaše organizacije, ne naše.

1042
01:46:50,405 --> 01:46:52,157
To nije istina.

1043
01:46:52,205 --> 01:46:55,197
Vaš kanal je razotkriven.

1044
01:46:55,885 --> 01:46:59,082
Moram naći druge
distributere u Kaliforniji.

1045
01:46:59,165 --> 01:47:01,963
Mislim da nećete.
-Neću? -Ne.

1046
01:47:04,525 --> 01:47:06,641
Moj muž je radio

1047
01:47:06,685 --> 01:47:09,995
na takozvanom
Projektu za djecu. Znate za to?

1048
01:47:11,125 --> 01:47:14,197
Ne znam.
Kao da se nečeg sjećam.

1049
01:47:19,045 --> 01:47:22,485
Želite li krijumčariti
narkotike u toj lutki,

1050
01:47:22,485 --> 01:47:27,400
to nije ništa novo.
-Ne u. Lutkajest kokain.

1051
01:47:28,205 --> 01:47:31,595
Kokain odljeven
pod visokim pritiskom.

1052
01:47:33,885 --> 01:47:36,683
Nema mirisa, ne mogu
ga otkriti psi.

1053
01:47:37,925 --> 01:47:41,838
Ne može nitko.
-Ne vjerujem.

1054
01:48:02,645 --> 01:48:04,476
Vi prvi.

1055
01:48:06,125 --> 01:48:08,685
U 6. sam mjesecu
trudnoće. Neću.

1056
01:48:10,245 --> 01:48:14,238
Onda ništa od posla.
-Točno. Ništa od posla.

1057
01:48:16,325 --> 01:48:19,397
Oprostite što sam vam
oduzela vrijeme.

1058
01:48:34,645 --> 01:48:37,079
Dobar kokain.
-Jasno, kad je vaš.

1059
01:48:38,845 --> 01:48:40,563
Želim oprost duga,

1060
01:48:41,205 --> 01:48:45,118
biti isključivi distributer
vašeg kokaina u SAD

1061
01:48:45,565 --> 01:48:49,240
i hoću da ubijete glavnog
svjedoka protiv mog muža.

1062
01:48:56,885 --> 01:48:59,160
Je li to potpuna istina?

1063
01:49:01,605 --> 01:49:02,720
Jest.

1064
01:49:05,085 --> 01:49:06,996
Alex?
-Pouzdano.

1065
01:49:07,765 --> 01:49:09,445
Jako dobro, Javiere.

1066
01:49:09,445 --> 01:49:12,642
Ali oni svoje mobitele
bacaju svaka 24 sata.

1067
01:49:12,685 --> 01:49:13,913
Točno.

1068
01:49:14,365 --> 01:49:18,805
No ja imam veze u MexTelu.
Dobit ću brojeve za 12 sati.

1069
01:49:18,805 --> 01:49:20,318
To je dobro znati.

1070
01:49:26,445 --> 01:49:31,805
Pošto sad imate što želite,
raspravimo o mojim željama.

1071
01:49:31,805 --> 01:49:36,037
Ne brinite, nećete
imati nikakvih problema.

1072
01:49:37,285 --> 01:49:41,358
Popričajmo sada o tome
kako kanite zaštititi sebe.

1073
01:49:41,965 --> 01:49:44,638
Samo pribavite što želim.

1074
01:49:45,325 --> 01:49:47,680
Ja ću brinuti za sebe.

1075
01:49:53,645 --> 01:49:55,761
Trebali biste se ponositi.

1076
01:49:59,805 --> 01:50:01,761
Osjećam se kao izdajnik.

1077
01:51:24,205 --> 01:51:25,923
Helena Ayala

1078
01:51:25,965 --> 01:51:28,798
napustila je
klub Obregónovih u Tijuani.

1079
01:51:29,685 --> 01:51:33,519
Zaustavili su je na granici.
Čista je. Vratila se kući.

1080
01:51:48,445 --> 01:51:51,885
Roberte? Jeff Sheridan.
Probudio sam te? Oprosti.

1081
01:51:51,885 --> 01:51:54,965
Sve u redu.
-General Salazarje uhićen.

1082
01:51:54,965 --> 01:51:59,485
Sve vrijeme radio je za
Madrigala i kartel Jußrez.

1083
01:51:59,485 --> 01:52:04,605
Htio je izbaciti Obregónove
i zamijeniti ih s Madrigalom.

1084
01:52:04,605 --> 01:52:07,563
Nije li Madrigal mrtav?
Zar to nije provjereno?

1085
01:52:07,685 --> 01:52:10,605
Očito nije.
Ovdje se podiglo sranje.

1086
01:52:10,605 --> 01:52:15,125
Vijestje dala DEA. Oni
su sudjelovali u operaciji,

1087
01:52:15,125 --> 01:52:18,037
pa možda postignemo koji bod.
No što ću reći ljudima?

1088
01:52:18,445 --> 01:52:21,755
Kad se vraćaš?
-Čim uspijem.

1089
01:52:28,805 --> 01:52:30,761
Zvat ću te kasnije.

1090
01:52:36,765 --> 01:52:39,518
Nestala moja Leica.
-Uzela je i video-kameru.

1091
01:52:41,805 --> 01:52:45,005
Bar znamo da je živa.
Kamo ćeš?

1092
01:52:45,005 --> 01:52:48,839
Za sat vremena otvaraju se
zalagaonice, pa će do dilera.

1093
01:52:49,205 --> 01:52:51,355
Pronađem li njega,
pronaći ću i nju.

1094
01:53:01,765 --> 01:53:05,041
Premda ser i estar
oba znače "biti",

1095
01:53:06,405 --> 01:53:08,635
koriste se specifično...

1096
01:53:09,165 --> 01:53:10,120
Izvolite?

1097
01:53:16,645 --> 01:53:17,964
Oprostite!

1098
01:53:18,485 --> 01:53:20,953
Ispričajte Setha,
ide na izlet.

1099
01:53:28,405 --> 01:53:29,554
Nevjerojatno

1100
01:53:29,605 --> 01:53:31,675
kamo si mi doveo kćer...

1101
01:53:35,485 --> 01:53:38,795
Daj zajebi, čovječe.
"Kamo"?

1102
01:53:40,285 --> 01:53:44,885
Kakvo je to sranje? Diljem
naše velebne nacije,

1103
01:53:44,885 --> 01:53:49,085
bijelci krstare gradom i
pitaju svakog crnca na vidiku:

1104
01:53:49,085 --> 01:53:51,076
"Gdje mogu naći drogu?"

1105
01:53:51,125 --> 01:53:55,118
Kako to utječe
na psihu crnog čovjeka?

1106
01:53:56,005 --> 01:53:58,885
Dovedite 100.000 crnaca
u svoj kvart,

1107
01:53:58,885 --> 01:54:03,205
pa nek pitaju bijelce:
"Gdje mogu naći drogu?",

1108
01:54:03,205 --> 01:54:07,244
u roku od dana svi bi
prodavali. Odrasli i djeca.

1109
01:54:07,285 --> 01:54:11,085
Nepokoriva tržišna snaga,
300-postotna zarada.

1110
01:54:11,085 --> 01:54:13,724
Zaradiš 500 dolara za 2 sata,

1111
01:54:13,765 --> 01:54:16,405
ostatak dana radiš što hoćeš.

1112
01:54:16,405 --> 01:54:20,239
Mislite da bi bijelci
i dalje išli na pravo?

1113
01:54:44,605 --> 01:54:47,039
Što hoćete?
-Tražim kćer.

1114
01:54:47,085 --> 01:54:48,598
Caroline...

1115
01:54:49,605 --> 01:54:53,205
Dolazila je ovamo.
-Ovo je posao, odjebi.

1116
01:54:53,205 --> 01:54:56,720
Trebam pronaći kćer.
Platit ću vam.

1117
01:54:58,525 --> 01:55:01,244
Dobro, trenutak...

1118
01:55:04,805 --> 01:55:07,319
Koji si kurac umišljaš?!

1119
01:55:07,365 --> 01:55:11,756
Što misliš gdje si i zašto
te ne bih bacio u smeće?

1120
01:55:12,325 --> 01:55:14,405
Imam novaca!
-I ja!

1121
01:55:14,405 --> 01:55:16,845
Imam tisuću dolara
u novčaniku. Uzmite.

1122
01:55:16,845 --> 01:55:20,042
Ako poželim tvoj
novac, uzet ću ga.

1123
01:55:22,285 --> 01:55:25,436
Samo mi recite
gdje mi je kćer.

1124
01:55:32,965 --> 01:55:35,354
Ne izvodi više to sranje.

1125
01:55:41,845 --> 01:55:42,880
Slušajte...

1126
01:55:43,125 --> 01:55:45,514
Ne radite više
na svoju ruku.

1127
01:55:46,005 --> 01:55:49,042
Ili će je naći murja
ili će vas nazvati.

1128
01:55:50,645 --> 01:55:52,476
Obećajem...

1129
01:56:23,685 --> 01:56:26,153
Da Manolo nije
učinio što jest,

1130
01:56:27,485 --> 01:56:30,636
ne bi ščepali
Salazara i Madrigala.

1131
01:56:35,525 --> 01:56:37,720
Učinio je nešto jako dobro.

1132
01:56:40,925 --> 01:56:43,803
Štoviše, nešto jako
dobro za Tijuanu.

1133
01:56:46,285 --> 01:56:48,674
Rado bih ti vjerovala.

1134
01:56:55,645 --> 01:56:58,637
Ne moraš mi vjerovati,

1135
01:57:01,085 --> 01:57:05,044
jer to je istina,
obična istina.

1136
01:57:22,325 --> 01:57:25,158
Sutra ću spaliti
njegovu odjeću.

1137
01:58:11,245 --> 01:58:14,123
Samo da s njom popričam.
-Odlazi!

1138
01:58:14,445 --> 01:58:18,074
Čuj, znam da je unutra.
Znam, jebote!

1139
01:58:22,965 --> 01:58:24,284
Isuse Kriste!

1140
01:58:26,165 --> 01:58:27,996
Nisam je ni taknuo.

1141
01:58:33,885 --> 01:58:36,274
Smjesta odjebi odavde.

1142
01:58:56,925 --> 01:58:58,756
Zdravo, tata...

1143
01:59:02,125 --> 01:59:04,116
Zdravo, dušo.

1144
01:59:33,205 --> 01:59:34,957
EDWARD RUIZ
DANAS SVJEDOČl

1145
01:59:38,125 --> 01:59:40,514
Jutro, Eddie.
Veliki dan.

1146
01:59:43,365 --> 01:59:44,798
Zvijezda si.

1147
01:59:47,565 --> 01:59:49,601
Istuširaj se. Smrdiš.

1148
01:59:51,525 --> 01:59:53,834
Tko je?
-Mafija!

1149
01:59:55,085 --> 01:59:57,360
Nosim doručak.
-Stižem!

1150
02:00:02,365 --> 02:00:04,162
Kome ovo?
-Ovamo!

1151
02:00:12,565 --> 02:00:14,760
Odjebi!
-Polako, Eddie.

1152
02:00:14,925 --> 02:00:16,802
Da, kamo ode ljubav?

1153
02:00:20,405 --> 02:00:23,795
Svjedočit ćeš 10 dana.
Prestat ćemo te hraniti.

1154
02:00:24,845 --> 02:00:27,962
Trebam biti zahvalan što ću
se ostatak života osvrtati?

1155
02:00:28,645 --> 02:00:30,954
Vrlo dubokoumno, Eddie...

1156
02:00:34,965 --> 02:00:37,638
Pokušaj na sekundu
zamisliti da ovog nema.

1157
02:00:37,845 --> 02:00:40,040
Da je moja droga prošla.

1158
02:00:40,285 --> 02:00:44,244
Kakva šteta? Uzeli bi je oni
koji se i inače pucaju.

1159
02:00:45,205 --> 02:00:47,719
Tvoj kolega bio bi živ.

1160
02:00:49,485 --> 02:00:53,558
Ne bismo skupa jeli. Shvati
da ovo ne znači ništa.

1161
02:00:53,685 --> 02:00:58,122
Tvoj je život besmislen.
-Baš mi slamaš srce.

1162
02:01:01,205 --> 02:01:03,480
Kod tebe je najgore,
Monty... -"Monty"?

1163
02:01:07,165 --> 02:01:10,999
Najgore je što to shvaćaš,
pa ipak to radiš.

1164
02:01:12,245 --> 02:01:15,840
Da bar vidiš koliko si
proziran. Jelo je odvratno!

1165
02:01:17,085 --> 02:01:20,236
Tornjaj to smrdljivo
dupe pod tuš!

1166
02:01:23,365 --> 02:01:26,960
Sklepali ste me samo zato
što me otkucao kartel Jußrez,

1167
02:01:27,405 --> 02:01:30,602
koji želi u Tijuanu.
A ti im pomažeš.

1168
02:01:32,445 --> 02:01:35,437
Dakle i ti radiš
za narko-dilera, Monty.

1169
02:01:38,565 --> 02:01:40,874
Tko je?
-Doručak!

1170
02:01:44,365 --> 02:01:46,276
Brže, hladi se!

1171
02:01:50,485 --> 02:01:52,123
Samo malo!

1172
02:01:53,085 --> 02:01:54,882
Dolje, jebote!

1173
02:01:56,485 --> 02:02:00,319
Ja sam s vama!
Koji kurac?!

1174
02:02:01,405 --> 02:02:03,555
Zovite hitnu! Zovite hitnu!

1175
02:02:04,365 --> 02:02:06,515
Sranje! Eddie!

1176
02:02:12,125 --> 02:02:15,117
Drž' se! Drek!
Brže s hitnom!

1177
02:02:21,365 --> 02:02:23,959
Časni sude,
dame i gospodo porotnici,

1178
02:02:25,045 --> 02:02:27,798
zbog nagle smrti
Eduarda Ruiza,

1179
02:02:28,765 --> 02:02:32,917
obustavljamo slučaj
protiv Carla Ayale.

1180
02:04:19,285 --> 02:04:21,719
STARA ZGRADA
UREDA PREDSJEDNIKA

1181
02:04:28,965 --> 02:04:31,274
Imam kopiju tvog govora.

1182
02:04:33,165 --> 02:04:34,644
Fantastičan je.

1183
02:04:35,725 --> 02:04:39,161
Iskrena zahvalnost. Moj si
izbor. Bit ćeš sjajan.

1184
02:04:40,085 --> 02:04:42,519
Predsjedniku je žao
što te nije primio.

1185
02:04:42,725 --> 02:04:45,717
No želi da dođeš nakon
tiskovne konferencije.

1186
02:04:46,765 --> 02:04:49,074
Sredio sam i Post.

1187
02:04:50,845 --> 02:04:52,756
Ništa ne brini radi kćeri.

1188
02:04:52,885 --> 02:04:55,638
Shvatit će to kao
osobnu stvar.

1189
02:04:56,965 --> 02:05:00,560
Ako se i pročuje, pretvorit
ćemo to u prednost.

1190
02:05:01,485 --> 02:05:04,318
Bio sam u rovu u ratu
protiv droge i gledao

1191
02:05:04,485 --> 02:05:06,157
neprijatelju u lice.

1192
02:05:07,005 --> 02:05:10,122
...blistava prošlost, bliski
predsjednikov prijatelj,

1193
02:05:10,845 --> 02:05:14,520
potvrđeni čelnik Ureda za
nacionalni nadzor nas drogom,

1194
02:05:14,645 --> 02:05:18,558
naša nova narko-faca,
Robert Hudson Wakefield.

1195
02:05:29,365 --> 02:05:32,118
Rat protiv droge je rat
koji moramo dobiti

1196
02:05:32,845 --> 02:05:35,359
i rat koji
možemo dobiti.

1197
02:05:36,405 --> 02:05:40,239
Moramo ga dobiti da bismo
spasili najveće blago,

1198
02:05:41,765 --> 02:05:43,483
našu djecu.

1199
02:05:44,765 --> 02:05:47,404
Zavojevači ovoga rata
ciljaju

1200
02:05:47,565 --> 02:05:50,204
na 68 milijuna djece.

1201
02:05:52,965 --> 02:05:56,753
Zaštita te djece mora
biti prioritet broj jedan.

1202
02:06:00,845 --> 02:06:02,119
Bilo je

1203
02:06:03,085 --> 02:06:05,121
napretka i neuspjeha.

1204
02:06:06,685 --> 02:06:09,404
No tamo gdje smo podbacili,

1205
02:06:10,725 --> 02:06:12,875
ja ne vidim problem,

1206
02:06:13,765 --> 02:06:15,756
vidim priliku...

1207
02:06:20,165 --> 02:06:21,962
...priliku...

1208
02:06:23,525 --> 02:06:25,561
...da ispravimo pogreške...

1209
02:06:27,125 --> 02:06:29,161
...prošlosti...

1210
02:06:29,765 --> 02:06:32,598
...postavljajući
temelj budućnosti.

1211
02:06:38,405 --> 02:06:39,918
To traži ne samo

1212
02:06:40,485 --> 02:06:45,081
nove ideje,
nego i upornost.

1213
02:06:47,965 --> 02:06:50,354
To traži ne samo

1214
02:06:51,525 --> 02:06:53,561
sredstva, nego i hrabrost.

1215
02:06:54,725 --> 02:06:58,354
Zahtjeva ne samo trud
države, nego i obitelji.

1216
02:07:02,205 --> 02:07:03,479
Postavio sam...

1217
02:07:07,805 --> 02:07:10,683
Postavio sam plan
u 10 točaka...

1218
02:07:26,525 --> 02:07:28,004
Ne mogu ja ovo.

1219
02:07:31,365 --> 02:07:34,243
Ako postoji rat
protiv droge,

1220
02:07:35,525 --> 02:07:38,915
onda su neprijatelji mnogi
članovi naših obitelji.

1221
02:07:42,325 --> 02:07:45,715
A protiv svoje obitelji
ne znam voditi rat.

1222
02:08:28,925 --> 02:08:30,802
Nacionalni aerodrom...

1223
02:09:15,165 --> 02:09:18,282
Arnie, nedjelja je.
Previše radiš, prijatelju.

1224
02:09:18,925 --> 02:09:21,598
Kasnim, Carl.
Eto me odmah tamo.

1225
02:09:22,325 --> 02:09:23,917
Ne, ne gnjavi se.

1226
02:09:25,485 --> 02:09:28,875
Da te nešto pitam. Kad ćeš
mi reći za 3 milijuna

1227
02:09:29,485 --> 02:09:32,955
koje smo primili 2 dana
nakon što sam uhićen?

1228
02:09:34,885 --> 02:09:37,274
Čekao sam pravi trenutak.

1229
02:09:38,365 --> 02:09:41,084
Nisi mogao reći mojoj ženi?

1230
02:09:41,245 --> 02:09:45,443
Prevelik rizik. Mogli su
zamrznuti kao i sve drugo.

1231
02:09:45,605 --> 02:09:47,482
Sve si smislio...

1232
02:09:47,965 --> 02:09:51,480
Preselio bi u moju kuću,
podizao moju djecu,

1233
02:09:51,765 --> 02:09:54,279
spavao u mojoj postelji,
s mojom ženom.

1234
02:09:55,565 --> 02:09:57,715
Izgleda dobar plan.

1235
02:09:58,205 --> 02:09:59,684
O, ludilo?

1236
02:10:00,165 --> 02:10:04,443
Da sam to htio, zbrisao bih
kad je ubijen Ruiz.

1237
02:10:04,805 --> 02:10:07,763
Zar bih na sudu
slušao razrješenje?

1238
02:10:08,005 --> 02:10:12,635
Misliš da ima razlike između
razloga i izlike? Ja ne.

1239
02:10:15,205 --> 02:10:16,957
Zbogom, Arnie.

1240
02:10:27,565 --> 02:10:30,602
Dođi van, mili.
Svi te čekaju.

1241
02:10:32,125 --> 02:10:33,843
Tko je to bio?
-Arnie.

1242
02:10:34,085 --> 02:10:35,962
Neće doći na roštilj.

1243
02:10:41,485 --> 02:10:42,759
Sjajan tulum.

1244
02:10:43,365 --> 02:10:45,321
Poznaješ ga?
-Ja sam nula.

1245
02:10:45,525 --> 02:10:47,675
Nula koja te uhitila.

1246
02:10:49,005 --> 02:10:52,441
Kako si? -Što radiš tu?
-Samo razgledam.

1247
02:10:52,805 --> 02:10:55,478
Lijepo je ovo sranje.
Droga kupuje štošta.

1248
02:10:56,085 --> 02:10:59,919
Ne govori tako... -Pa ti
si jebeni ubojica, Carl.

1249
02:11:00,965 --> 02:11:02,876
Jebeš tebe i tvoju ženu.

1250
02:11:03,165 --> 02:11:07,556
Ti me izbaci, Carl.
Murjak sam. -Briga me!

1251
02:11:19,325 --> 02:11:22,840
Ispričaj malom lijepu priču
kako si mi ubio kolegu!

1252
02:11:24,525 --> 02:11:27,756
Zvao se Ray Castro!
Upamti to!

1253
02:11:29,565 --> 02:11:31,954
Što li njega muči?
-Poravnaj sag...

1254
02:11:33,125 --> 02:11:34,604
Nemoj, ja ću...

1255
02:11:37,245 --> 02:11:38,883
Odakle je došao?

1256
02:11:45,565 --> 02:11:48,204
Što hoćete?
Odjebite od mene.

1257
02:12:15,525 --> 02:12:18,483
Za dobrih dana osjećam
kao da shvaćam.

1258
02:12:19,365 --> 02:12:21,037
Da sve ima smisla.

1259
02:12:23,485 --> 02:12:28,275
Uživam u trenutku ne moram
razmišljati o budućnosti.

1260
02:12:30,085 --> 02:12:33,236
I vjerujem da će
sve biti u redu.

1261
02:12:39,085 --> 02:12:40,882
Za loših dana...

1262
02:12:42,445 --> 02:12:45,039
...želim zgrabiti telefon
i početi nazivati.

1263
02:12:46,805 --> 02:12:48,477
Želim

1264
02:12:49,005 --> 02:12:52,475
čupati kosu i trčati
ulicama vrišteći.

1265
02:12:58,405 --> 02:13:01,636
No zahvaljujući ljudima
iz ovih prostorija,

1266
02:13:03,685 --> 02:13:05,960
poput Margaret, Jima

1267
02:13:07,805 --> 02:13:09,443
i Sarah...

1268
02:13:12,925 --> 02:13:16,600
...prilično sam uvjerena da
ću izgurati današnji dan.

1269
02:13:28,725 --> 02:13:30,522
Želite vi?

1270
02:13:33,325 --> 02:13:35,122
Zovem se Robert,

1271
02:13:35,645 --> 02:13:39,320
i moja žena, Barbara,
i ja smo tu da podržimo

1272
02:13:39,485 --> 02:13:41,635
našu kćer, Caroline.

1273
02:13:42,725 --> 02:13:44,955
I tu smo da slušamo.

1274
02:15:27,125 --> 02:15:29,480
U glavnim ulogama:

1275
02:20:58,325 --> 02:21:01,125
Obrada:
<Mamba> bmamba@net.hr