MEXIKO 20 Meilen südöstlich von Tijuana
Letzte Nacht hatte ich einen schrecklichen Alptraum.
Ach ja?
Und was hast du geträumt?
Ich liege in meinem Bett. Dann stehe ich auf,
und da sitzt meine Mutter, möge sie in Frieden ruhen,
in einem Sessel mit einer Plastiktüte über dem Kopf
und kriegt keine Luft, die Arme.
Und ich kann ihr nicht helfen.
Scheisse!
Was machen wr?
Wir geben ihnen eine halbe Stunde.
Was sind das für Leute?
Ganz ruhig, das ist nur die Polizei.
Das ist eine Privatstrasse. Haben Sie eine Durchfahrgenehmigung?
Nein, hab ich nicht.
Und Sie? Haben Sie eine?
Dann haben wr ein Problem.
Können wr eine kaufen?
Ja, schon, aber das kostet.
Wieviel?
400 Pesos.
Und für Sie auch.
Was ist unter der Plane?
Lebensmittel.
Oh, Mann! - Was? - Sieh mal!
"Milchpulver"! - Leg dich auf den Boden, mein Lieber!
Du bist festgenommen. - lhr seid am Arsch.
Wie heisst du?
Javier Rodríguez Rodríguez.
Du hast ausgezeichnete Arbeit geleistet!
Aber jetzt übernehmen wr.
Steckt sie in den Suburban und beschlagnahmt den Lieferwagen.
Sieh mich an, Javier!
Wie hast du davon erfahren, Javier?
Durch einen Spitzel.
Und we heisst dein Spitzel?
Es ist einer von denen, die keinen Namen haben.
Diese verfluchten Namenlosen!
Für einen Beamten der Staatspolizei
bist du verdammt gut informiert.
War das General Salazar? - Der Big Boss höchstpersönlich.
Und was wollte der hier?
Er wrd irgendwas vorhaben.
Sie haben unsere Handschellen mitgenommen, Manolo.
Dieser Informant, den die Polizei mit Steuergeldern bezahlte, von denen
er seinen fortgesetzten Rauschgiftkonsum bestritt, ermöglichte letztendlich
COLUMBUS, OHIO Oberstes Bundesgericht
eine Razzia auf einer privaten Farm, wo ehrbare, hart arbeitende Amerikaner
ihren Lebensunterhalt verdienen. Von Übereifer angestachelt,
heuert die Regierung eine Armee von Kriminellen an, deren Verhältnis
zur Wahrheit bestenfalls fragwürdig ist. -Mr. Rodman? Es ist ein Jammer,
dass lhr Mandant bei der Wahl dessen, was er anpflanzte, weniger sorgfältig war
als bei der Wahl seines Anwaltes. Doch das einzig Neue in lhrem Plädoyer
ist bislang nur der Name lhres Mandanten. Sie können von mir aus noch Stunden
"lllinois gegen Gates" anführen, bis ins letzte Detail. Dennoch steht fest,
dass die Regierung der USA die Nutzung anonymer Informationen sanktioniert hat.
Dazu kommt, dass ein verbriefter Schutz von Eigentumsrechten nicht existiert.
Bauen Sie auf lhrer Farm Marihuana an, sei es ein Gramm oder eine Tonne,
kann die Farm sofort enteignet und von den Behörden verkauft werden.
Was ist das? Wissen Sie, solche Sachen können einem viel über Leute erzählen.
Das kommt von lhren Freunden bei Warren, Putnam & Hudson.
Schön, 'ne Angel. -Was wollen die?
Aus welchem Bundesstaat kommen die denn? -Aus Arizona.
Arizona.
Initiative "Marihuana für ärztliche Zwecke". Ober bin ich da etwas zynisch?
Mark, Sie werden mir fehlen. Danke für lhre harte Arbeit.
Richter Wakefield!
Sie haben eine Tochter. Warum ist es so wchtig, das Drogenproblem zu bekämpfen?
Weil dieses Thema alle Familien betrifft. Ich werde zurückkehren, so oft es geht.
Keine Geheimzeichen, Gordon. Nicht an der Nase kratzen, räuspern oder zwnkern.
SAN DIEGO, KALIFORIE
Ist klar. -Wenn's klar ist, ist ja alles klar.
Aber erzähl keine Witze! -Was hast du gegen meine Witze, Bruder?
Keine Witze! Damit verrätst du uns. -lch verrate gar nichts. Quatsch!
Du verrätst uns immer. Keine Witze! -Weisst du, was dein Problem ist?
Du bist zu verkrampft! Entspann dich! Hol tief Luft! Etwas dehnen vielleicht!
Die beobachten uns, Mann! -Ganz locker, die kriegen wr am Arsch.
Wir haben's doch drauf!. Schlägst du ein? Oh, Baby!. Darf ich's sagen?
Showtime!
Wir wollen zu Mr. Eudardo Ruiz. Wir sind um 2 verabredet.
Den Gang runter, letzte Tür. -Ok.
Alles klar.
Herein. Hey, Leute! -Hey. Da sind wr.
Macht schon, Jungs. Bringt ihn zum Reden. Lockt ihn nach draussen.
Wie steht's? -Alles klar. Und bei dir?
Alles bestens.
Also, Ed! Schaufeln wr 'n bisschen Schnee? -Habt ihr schon mal 250 kg gekauft?
Nein. -lch glaube nicht. Nee.
Das kann man nicht in ein Kondom stecken und 'nem Kurier in den Arsch schieben.
Das gäb 'ne Schlange bis nach Mexiko City. -Hör zu, du hast gesagt:
Seid pünktlich hier. Wir sind pünktlich hier, we wr's versprochen haben.
Wollt ihr 'n Bier trinken? -Soll ich dir 'n Witz erzählen?
Ich kenne da einen Witz. Komm schon! Bloss den einen! Darf ich?
Ich wll dir gern einen Witz erzählen. Ok! Warum werden Hurricans nach Frauen benannt?
Keine Ahnung. -Wenn sie kommen, sind sie feucht und wld
und wenn sie verschwnden, sind dein Haus und dein Auto weg.
Das ist wahr. -lst der nicht komisch?
Ich hab doch gegrinst. Verdammt. -Leute? Es geht los.
Ok. Das ist der Van.
Erst zuschlagen, wenn sie Ruiz rausgebracht haben.
Ich hab doch gesagt: Macht euch keine Sorgen.
Ich weiss noch einen, ok? Ein... -Hör auf!.
Bleib locker! Bloss noch einen! So 'n Kerl geht los und lässt sich
'ne Tätowerung auf den Schwanz machen. Links steht "Ja", rechts steht "Nein".
Sagt seine Frau: Moment! Du sagst mir, we ich kochen und putzen soll...
Was läuft denn da? -Die sind von hier.
Verdammt, was... Scheisse!
Agent getroffen! -Rein da! Stürmen!
Hände hoch! -lch bin 'n Kollege! Scheisse!
Die Weste hat sie aufgehalten. Geh schon! Scheisse!
Ach, Scheisse!
Eine Scheisse!
Ich glaube, er ist uns entwischt. -Ja, glaub ich auch.
Nein! -Keine Bewegung! Raus, du Mistsau!
Nein! -Doch! Runter!
Sag mal, tragen die so was, wenn sie schlafen gehen?
Oder laufen die den ganzen Tag so rum? -Das dürften ihre Schlafgewänder sein.
Das ist so 'ne Rauchjacke. -Ja, der wrd auch gleich rauchen.
Der Vater der griechischen Tragödie? Niemand? Ok. Aischylos, ganz recht.
Seine Trilogie? Die Orestie. Das ist so was von abgefahren.
Kann jemand die Sethmaschine aufhalten? -Nein.
Das ist korrekt. Punkt.
Damit ist "Tragödie" erledigt.
Augenblick. Ist er ihr Mann? -Ja.
Oh, wllst du... was probieren?
Ja.
Was wrd das?
Pass auf.
Ok, du machst Folgendes: Den Rauch einatmen und drin behalten.
Ist das so 'ne Art Crack, oder was? -Nicht so 'ne Art. Das ist es.
Ok, los. Los, los, los.
Und die Luft anhalten.
Merkst du's?
Jetzt weisst du's.
Ach, we toll die das machen! -Hm.
LA JOLLA, KALIFORNIEN Ausserhalb von San Diego
Seht doch mal, we süss die sind. Helena, er macht das so gut!
Ein kleiner Tiger. -Ein kleiner Tiger. Schön wär's.
Ich freu mich sehr, wenn aus ihm der nächste Tiger Woods wrd.
Und sein Sparbuch erst mal! -Oh Gott. Ente?
Ente. Danke. -Du bestellst nie Ente.
Ich weiss. Ich bin's auch nicht gewesen. Es war jemand anders.
Jedenfalls weiss er oder sie, was gut ist. Ich liebe Ente, du nicht?
Sie ist vorzüglich. Willst du mal kosten? -Es ist so ein fettiger Vogel!
Es gibt gutes und schlechtes Cholesterin. Das finde ich alles so verwirrend.
Ist die gut! -Wisst ihr, was man über Rotwein sagt?
Er ist gesund. -Einen darf man jedenfalls trinken.
Die Franzosen trinken welchen, nicht? -Meinem Arzt sagte ich: Ich bin Europäerin,
deshalb darf ich Rotwein trinken. -Mein Arzt hat mir das auch erlaubt,
als ich schwanger war. 1 Glas pro Woche. -Nach meiner Fruchtblasenpunktion
sagte er: Trinken Sie jetzt ruhig 1 Glas. Es sind 2 geworden.
Hat's Spass gemacht? -Ja.
Darf ich meine Golftasche mit reinnehmen? -Nein, Schätzchen. Alle Profis...
Aber darf ich den Putter mitnehmen? -Ok, den Putter. Und rein. Komm schon.
Wir müssen los. Leg ihn hier runter. Ok? -Ok.
Da legt Tiger Woods seinen auch immer hin. -lhre Tasche.
Ok. David?
Du musst mir eins versprechen: lm Auto wrd der Schläger stillgehalten.
Ok.
Bis Sie offiziell das Büro für nationale Drogenbekämpfung übernommen haben,
lassen Sie gegenüber der Presse nur dann etwas verlauten, wenn es vorher mit uns
WASHINGTON D.C. Bür o des Stabschefs
abgestimmt wurde. Oder jemand dabei ist. Die Stadt hat viele Interessengruppen.
Die haben jetzt alle Angst vor Ihnen. Sie könnten ein Veto einlegen,
was deren Budget angeht. Bedenken Sie das. Sie treffen auch Kongressabgeordnete
und Senatoren mit sorgfältig vorbereiteten Fragen, die nur einem Zweck dienen:
Die gut dastehen zu lassen. Bevormunden Sie sie, fühlen sie sich nicht respektiert.
Begegnen Sie ihnen mit Bescheidenheit, dann schon. Vermitteln Sie ihnen,
dass Sie und der Präsident Respekt für sie empfinden. Nach seiner Rückkehr aus
Russland arrangieren wr einen Termin, damit Sie sich näher kommen.
In genau einem Monat geben Sie lhre erste offizielle Pressekonferenz.
Sie legen die Strategie des Präsidenten im Krieg gegen die Drogen dar.
Sie müssen wssen: Ich bin kein Mann der Parteipolitik, sondern der Inhalte.
Wenn Sie erlauben, arbeite ich Sie in den kommenden paar Wochen in eine
wahre Vielfalt verschiedener Themen ein. Ich denke, das wchtigste ist Mexiko.
Ich kenne alle Leute, die Sie treffen. Ich weiss, was die wollen und weso.
Die müssen Sie mögen, das ist wchtig. Ob Sie mich mögen, ist ohne Belang.
So kann ich Sie aus der Schusslinie halten. -Wie Sie das bei Landry gemacht haben.
Ich weiss, worauf Sie hinauswollen. Ich möchte darauf bloss eins erwidern:
Einer we Landry ist so selbstherrlich, dass er nicht mal Hilfe annehmen kann.
Dieser Posten hat eine politische Seite, für die der General keine Geduld hatte.
General? Bob Wakefield. -Richter, sehr erfreut.
Ganz meinerseits, Sir. -Danke.
Jeff, entschuldigen Sie uns kurz. -Äh... Ja, Sir. Ich warte dann draussen.
Setzen Sie sich. -Danke.
Sie haben hervorragende Arbeit geleistet. Das Drogenbekämpfungsbüro ist in weit
besserem Zustand als vor lhrem Antritt. -lch weiss nicht,
ob ich das Geringste ändern konnte. Ich hab's versucht. Wirklich.
Es gibt doch positive Entwicklungen. Die Arbeit fängt erst an.
Ich bin entschlossen, sie zu beenden. -Sie bleiben 2 Jahre, maximal 3.
Was haben die Ihnen angeboten? Eine Berufung ans Gericht?
Welches? Bezirk? Berufung? Nicht das Oberste.
Die Stellung ist Herausforderung genug für mich. Ich werde mich darauf konzentrieren.
Wissen Sie, als Chruschtschow gechasst wurde, setzte er sich hin,
schrieb 2 Zettel, steckte sie in Kuverts und sagte zu seinem Nachfolger:
Wenn du dich jemals in eine Lage bringst, die aussichtslos ist,
öffne das 1. Kuvert und du bist gerettet. Und wenn du dich noch mal
in eine Lage bringst, aus der du nicht rauskommst, öffne das 2. Kuvert.
Schon bald befand sein Nachfolger sich in einer solch schlimmen Zwckmühle,
also öffnete er das 1 Kuvert und las: "Schieb einfach alles auf mich."
Er schon alles auf den Alten und das half. Er brachte sich weder in so eine Notlage,
öffnete er das 2 Kuvert und holte den Zettel raus.
Dort stand: "Setz dich hin und schreib 2 Zettel."
TIJUANA, MEXIKO
Wollen Sie nicht den Wagentyp wssen? -Es ist ein brauner Ford Explorer.
Er stand genau hier. Er wurde gestohlen! Ich erstatte hiermit Strafanzeige.
Das hilft nicht, lhren Wagen zu finden. -Die Polizei findet lhren Wagen nicht.
Sie sind von der Polizei. -Sie rufen diesen Mann an.
Der findet lhren Wagen schon. -Das kapier ich nicht.
Woher weiss der, wer unseren Wagen hat?
Die Polizei sagt's ihm. -Warum soll sie's ihm sagen und nicht uns?
Weil wr ihn bezahlen, Dummkopf. Stimmt's? Er bezahlt die Polizei,
und schon ist das Auto weder da. -lst korrekt. Ist korrekt.
Gib ihm Geld. Wir kriegen das schon hin. Ich weiss nicht, we viel. Den Grossen.
Gehen wr erst mal von der Strasse runter. -No, no.
Bitte, nehmen Sie ihn. -No, no. Gehen Sie von der Strasse runter.
Das können wr uns nicht bieten lassen! -Rufen Sie den Mann an. Schönen Tag!
Kommen Sie bitte mit!
Wohin?
Es ist nicht weit.
Fahr hinterher!
GEORGETOWN, WASHINGTON D.C.
Sich auf Lieferanten zu konzentrieren, löst nicht das Problem, Richter.
Solange bei uns im Land eine Nachfrage besteht, bringt es überhaupt nichts,
wenn Sie auf Mexiko einprügeln. -Die legale Drogenbranche we Merck,
Pfizer und meine übrigen bedeutenden Klienten, weiss: In diesem Krieg gibt es
keine klassischen Sieger oder Verlierer. -Jeder wll Drogen bekämpfen. Aber bei uns
nehmen 25 % aller Schüler im letzten High-School-Jahr Drogen.
Eine Senkung auf 10 wäre ein Quantensprung! Aber Sie hätten immer noch 10 %
Gewohnheitskonsumenten an den Schulen! -Einen Scotch mit Soda, bitte.
Kokain und Heroin ist im Preis gefallen. Der Reinheitsgrad ist jedoch gestiegen.
Alles führte also dazu, dass Jugendliche nun billiger an reineren Stoff kommen.
Erziehung, Wiedereingliederung, Prävention sind nicht attraktiv für solche Reporter.
Nur Berichte über Menschen im Gefängnis. Der blutrünstige Aspekt des Drogenproblems.
Ich danke vielmals für lhre Ausführungen. Ich freue mich auf unsere Zusammenarbeit.
Meine Gesetzesvorlage zum freiwlligen Entzug braucht Unterstützung.
Einen Richter oder Politiker, der einen Joint raucht, bring ich auf die Titelseite.
Sie müssen immer unabhängig bleiben. Mich kümmert nicht, wer Präsident ist.
Mich kümmert nicht, wer im Kongress sitzt. Unabhängig sein! Politische Trümpfe
ausspielen, da liegt lhre Macht. -Die Peitsche des Verbots schafft erst
das Zuckerbrot immenser Gewnne. -Junkies gehen nicht zur Wahl.
Was wollt ihr denn hier?
Ist die Aussicht schön?
Ist der Bildschirm gross genug? -lst das Essen gut?
Ich hoffe, alles ist gut. Besser wrd's nämlich eine sehr lange Zeit nicht mehr.
Ich bin unbescholtener Geschäftsmann... -Spar dir den Scheiss!
Ich bin Fischer! Prüft's doch nach! -Halt die Fresse! Scheisse! Wichser!
Ich wll meinen Anwalt sprechen! -lst ja gut. Alles im Lot!
Eddie, du hast 'n tierisches Problem.
Weisst du was? Was wr bei dem an Koks gefunden haben, reicht in manchen Staaten
für die Todesstrafe. -Logisch. In Texas grillen die den.
Wir haben auf Band, we er den Deal gemacht hat, we er mit der Qualität
angegeben hat und mit seinem Geschäft. -Du bist fällig.
Nein, er ist richtig fällig!
Ich sehe nur noch einen Ausweg für dich.
Überzeug uns, dass du 'n Boss hattest.
Ohne Boss bleibt alles an dir hängen. -Nein.
Das wäre mein Todesurteil. Ich würde den Prozess nicht erleben.
Hör auf. Wir beschützen dich schon. -Ja, raus damit. Für wen arbeitest du?
Das ist Nötigung.
Das ist aber grosses Wort für 'n Fischer. -'n scheissgrosses. Für wen arbeitest du?
Ich hätte noch 'n grosses Wort für euch:
Immunität.
Gehen Sie schon. -Hey!. Sachte, ja?
Was ist hier los? -Wir haben einen Durchsuchungsbefehl.
Carl!
Was ist passiert? Carl! -Sie müssen hier bleiben. Halt!
Ma'am! Weiter dürfen Sie nicht gehen! -Wir wollen uns nur mit ihm unterhalten.
Steigen Sie bitte in den Wagen. -Was machen die mit Daddy?.
Hab keine Angst. Dem passiert nichts.
Kein Grund zur Aufregung. Sie haben ihn nur mitgenommen, um mit ihm zu sprechen.
Ich verstehe nicht, was hier los ist. -Was machen die mit Daddy?.
Deinem Daddy passiert nichts. -lst schon gut, Liebling.
Du nicht! Du!
Ich warte hier.
Fünf Jahre bei der Polizei von Tijuana.
Drei bei der Staatspolizei.
Deine Eltern kamen 1993 bei der Überschwemmung um.
Das tut mir leid.
Du verdienst 316 Dollar im Monat.
Ja, soviel zahlen sie.
Sieh mal ....
Das hier ...
könnte deine Vergangenheit sein.
Wir könnten über deine Zukunft reden,
wenn du mir einen Gefallen tust.
Wenn ich kann.
Ich wll das Tijuana-Kartell zerschlagen.
Wie kann ich Ihnen helfen?
Sein Name ist Francisco Flores.
Er ist ein Killer.
Er kauft Waffen für das Tijuana-Kartell.
Ich muss mit ihm reden.
Du sollst herausfinden, wo er ist, und ihn hierherbringen.
Das ist doch Wahnsinn!
Reg dich nicht auf, Manolito!
Weisst du nicht, wer "Frankie Flowers" ist?
Ein gekaufter Mörder, ein Psychopath, total verrückt.
Ich möchte nicht wssen, we viele der auf dem Gewssen hat!
Dann geh ich lieber allein, Manolo.
Und wr können keine Hilfe anfordern,
er wohnt nämlich in San Diego.
CINCINNATl, OHIO
Ah!
Also!
Wenn das keine Überraschung ist. Oh! Was für eine Ehre!
Hallo, Liebling. -Wie war der Flug?
Wunderbar. Mir geht's gut. Also, ich kann das noch gar nicht glauben.
Wie ist es in Washington, Dad? -Wie es in Washington ist?
Wie... in Kalkutta. Man ist von Bettlern umringt.
Aber die Bettler tragen 2.000-Dollar- Anzüge und sagen weder bitte noch danke.
Der Fall kam vor den Vermittlungsausschuss, aber keiner kannte sich mit dem Thema aus.
Ist vom Superfund-Programm die Rede, hört inzwschen kaum mehr einer hin.
Das ist frustrierend. -Das ist unendlich frustrierend.
Triffst du auch den Präsidenten? -Schatz, dein Vater kennt den Präsidenten.
Wie es das Schicksal wll: Mein neuer Boss, der Präsident der Vereinigten Staaten,
Anführer der freien Welt, hat einen persönlichen Termin mit mir im Kalender.
Von meinen Freunden glaubt keiner, dass Dad jetzt der grosse Drogenhäuptling ist.
Tut mir Leid, aber jetzt mal im Ernst!
Es ist toll. Das ist toll, Daddy. Es ist nur so unglaublich, sonst nichts.
Oh, Arnie, Gott sei Dank! -Oh, Helena. Es tut mir ja so...
Bitte sag mir, was hier vor sich geht. Die sind in unser Haus gekommen
und haben ihn einfach mitgenommen. Sie haben alles durchsucht.
Ich werde dir erklären, was läuft. Ok?
Als allererstes: Carl ist nicht hier. Die DEA hat ihn.
Die lassen ihn auch bis zu seinem Haftprüfungstermin nicht gehen.
Der ist höchstwahrscheinlich morgen. Ok? Du vergeudest hier also nur deine Zeit.
Hörst du zu? -Ja.
Besprich ab jetzt nichts mehr am Telefon. Unterhalte dich nicht mit den Nachbarn.
Geh nicht in den Garten. -Was wrd ihm zur Last gelegt?
Ich weiss es nicht. Und selbst wenn ich's wüsste, würde ich unter gar keinen
Umständen hier darüber reden. Fahr heim. Und bleib bei deinem Sohn, ja?
Miss?
Ich möchte ein Budweiser.
Entschuldige mal. -Ja?
Hast du vielleicht mal 'ne Zigarette?
Ich wüsste gern, we du das so schnell geschafft hast.
Na ja, wr haben alle unsere schwachen Punkte.
Die Wege des Herrn sind unergründlich.
Alle Achtung!
Ich meine ja nur, dass ich das Gefühl hab, ich hab... ich hab das Gefühl, dass...
dass keiner jemals was sagt, was er auch so meint.
Irgendwe sehen wr uns alle nur an. Und nicken und das war's.
All die Antworten, auf die...
man uns drillt. Antworten, aber keine aufrichtigen Antworten.
Gesellschaftliche Konventionen, wsst ihr? Wie dieses aufgesetzte, künstliche Lächeln,
der ganze oberflächliche Beschiss. Ich meine, sage ich jemals ehrlich:
"Ich fühl mich mit euch irgendwe unwohl." Oder: "Irgendwe weiss ich selber nicht,
was ich hier überhaupt tue." "Ich weiss, dass du Angst hast.
Das ist völlig in Ordnung." Wisst ihr? -Wir tun so, als wüssten wr alles
und wären unangreifbar. Arschklar! -Wie ihre Eltern es ihnen vorgelebt haben.
Entschuldigt, euch das zu sagen. Aber das ist vollkommener Schwachsinn.
Sag 'n Beispiel? -Du denkst beim Wichsen an Caroline
statt an Vanessa, in die du angeblich verliebt bist. Hört auf mit Konventionen!
Was soll das alles? Wir sind ein zusammengewürfelter Haufen von Egoisten.
Und plötzlich entschliessen wr uns, paarweise über die Scheissgangway
in die Arche Noah zu gehen. -Nur fürs Protokoll: Wenn ich wchse,
stell ich mir dabei nicht Caroline vor. Ich stell mir dich vor mit Caroline.
So, was sagst du jetzt? -Ach, Baby.
Genau das hab ich vorhin gemeint, Leute. Diesen Sarkasmus.
Dieser ewge Scheiss-Sarkasmus. Wisst ihr, man hat Angst
und man meint, wenn man das zugibt, halten einen die Leute für schwach.
Oder die Leute mögen einen nicht mehr. Oder was man sich sonst noch so ausmalt.
Könntest du mal einen Augenblick die Klappe halten und dir überlegen, was du da redest?
Was? -Weil du so... verflucht Recht hast!
Ich bin so verflucht high! -Ah, ja?
Ja. -Ok. Warum durchbrechen wr nicht
irgendwe diesen Kreis? Dieses soziale Muster oder was auch immer.
Warum sind wr nicht mal anders, Vanessa? -Anders sein, genau.
Warum redet ihr dann überhaupt darüber? -Nein, wr machen das einfach. Ab jetzt.
Darum geht's ja gerade. Du sagst: "Warum unternehmen wr nicht was?"
Warum unternimmst du nicht was, Vanessa? -Genau, Seth. Du machst es dir selber...
Wüsstest du das, würdest du's nicht sagen. -Vanessa, mir ist tierisch schlecht.
So 'ne Art soziales Muster. -lch mache genau das, was sie sagt...
Oh, Spence! Baby?. Oh, Gott! Er ist blau angelaufen. Er atmet nicht.
Schlägt sein Herz? -Mann! Der "breite Bowman" hat Überbreite.
Ähm... wartet! -Verdammte Scheisse, was machen wr jetzt?
Oh, Gott.
Scheisse! Er... Ruft doch mal 'n Arzt! -Dein Dad ist doch Arzt! Ruf ihn an!
Der ist Forschungs.... Dein Dad ist Arzt! -Warte! Was für 'ne Forschung?
Er listet verdammte Schweinegene auf!. Ruf deinen Dad an. Der ist Neurochirurg!
Nein, verflucht! Es ist 3 Uhr früh! -Der verreckt uns hier auf dem Boden!
Er darf nicht auf dem Scheissboden sterben! Seine Eltern sind auf Barbados!
Holt ihn raus!
Los!
Ok, niemand hat irgendwas dabei, oder?
Fuck!
Wir wssen, dass du unseren Geheimdienstchef umgebracht hast.
Wir wssen auch, dass du
Polizeichefs in Tijuana und Mexico City umgebracht hast.
Eine Frage:
Warum sagst du nichts?
Mein Papa hat Geld.
Das ist nicht die richtige Antwort.
Und uns ist auch bekannt,
dass du über einen Nachbarn von General Salazar hergefallen bist,
einen armen Bauern.
Deine Leute haben seine Enkelin getötet!
Das war eine grosse Dummheit.
Da hast du Scheisse gebaut!
Ich bin an der Schule meines Sohnes Elternvertreterin.
Ich veranstalte Wohltätigkeitsessen zugunsten von Analphabeten.
In meinen eigenen 4 Wänden. Ich wll hören,
dass mein Mann legale Geschäfte macht. Es steht mir wohl zu, das zu erfahren.
Aber natürlich tut er das. Ich kenne Carl nun schon 20 Jahre.
Der geht nicht mal bei Rot über die Strasse!
Carl ist ein sehr bedeutendes Mitglied dieser Gemeinde.
Und wenn wr erst Polizei, Staatsanwalt und DEA verklagt haben,
dann werden sie öffentliche Parks nach deinem Mann benennen.
Carl versteht wrklich viel von seinem Geschäft.
Das darin besteht, Drogen in dieses Land zu schmuggeln.
Sie flüstern! Ich versteh nichts! -Ja doch! Ich hab doch gesagt,
die blöde Wanze ist zu weit vom Zimmer weg. Die ist halb in der Küche.
Das bringt uns einen Scheissdreck! -Die sagen doch was! Die verschwören sich
zu 'ner Verschwörung! Klar! Ich spüre die Lügen, die die ausbrüten.
Ich sag dir, die steckt da nicht mit drin. -lch hab von so was geträumt! Ohne Scheiss!
Endlich mal die da oben hochzunehmen! Reiche zu verhaften! Weisse...
zu verhaften, schon klar. Aber mein Gefühl sagt mir, die steckt da nicht mit drin.
Sie kennt Arnie Metzger. -Na und? Den kennt halb San Diego.
Wollen wr wetten? -Gut, lass mal Kohle sehen.
Darauf steh ich. Das lieb ich so an dir! -Gut. Dann lass mal hören. Um we viel?
Ich hab 12 Dollar. -Gib mir 'n 10er und ich geb dir 'n 10er.
Schön. -Wunderbar.
Was?
Wie alt bist du? -16.
Wohnst du noch bei deinen Eltern? -Ja.
Sind sie noch zusammen? -Ja.
Arbeitest du? -Ehrenamtlich, ja.
Ich lese Blinden vor. 1 -mal die Woche 2 Stunden.
Und Schule? -Cincinnati Country Day.
Privat? -Ja.
Wie sind deine Zensuren?
Ich bin Drittbeste meines Jahrgangs. -Was bedeutet das?
Ich kriege Einsen. Nur Einsen. -So?
Was machst du sonst noch? -lch bin im Stipendiaten-Programm
in der Endrunde. Mitglied des Hl-Q-Teams und des Mathe-Teams.
Ich bin im Spanischclub und in der Theater-Gruppe,
stellvertretende Jahrgangssprecherin und in der Volleyball-Mannschaft.
Was hast du überhaupt hier zu suchen, Caroline?
Carol!
Alles ok?
Ist ja gut.
Caroline, we gut kennst du den Jungen mit der Überdosis?
Der gehört nicht zu unserer Clique. Er gehört irgendwe zu den Hippie-Leuten.
Mit denen habe ich aber nichts zu tun.
Und we gut kennst du diesen Seth, der den Wagen gefahren hat?
Das ist ein Freund.
Er ist auch der Einzige von allen gewesen, der irgendwas unternommen hat.
Er hatte auf jeden Fall ein paar Bier intus, aber...
Er war auch nicht wld darauf, zu fahren. Wir wussten nur nicht, was wr tun sollen.
Das war nicht mein Gras.
Gut. Wir verstehen, Schatz.
Wir müssen uns unterhalten. -Allein.
Ich glaube, sie lügt. -lch auch.
Ich schlage vor, wr geben ihr Hausarrest. Schule, geplante Aktivitäten, sonst nichts.
Bis auf weiteres. -Robert, Liebling.
Was Caroline getan hat, war ohne Frage absolut unvernünftig. Aber...
Findest du nicht, dass eine Nacht im Gefängnis Strafe genug ist?
Wir hatten auch unsere schwachen Momente. Ich hab weiss Gott alle Drogen probiert...
Hör auf!. Ich wll das nicht hören! Du hast rumexperimentiert! Auf dem College!
Von wegen! Nennen wr das Kind beim Namen! -Das kannst du nicht vergleichen!
Sie ist doch erst 16! -lch finde einfach,
dass sie selbst Erfahrungen machen muss. Wir müssen ihr Freiraum...
Ach, so ist das! Freiraum! Damit sie so endet we dieser Junge?
Ich werde ihr nicht den Eindruck geben, unsere Familie sei bereit, dieses Verhalten
zu billigen, weil wr das nicht tun! Oder? -Natürlich. Aber sie abzuweisen,
bringt uns nicht weiter! Sie muss wssen, dass wr verstehen, was sie durchmacht.
Wie lange weisst du das alles?
Wie lange weisst du es?
Ein halbes Jahr.
Meine Technik ist differenzierter als deine, Javier.
Viel differenzierter.
Wenn er mich erst mal liebt we einen Vater,
wrd er niemandem erzählen, dass er hier war.
Und er wrd mir die Namen aller seiner Auftraggeber sagen.
Und dann machen wr mit denen dasselbe, und die sagen uns noch mehr Namen..
Bis uns eines Tages einer den Namen Juan Obregón sagt.
Und dann ist es aus mit dem verfluchten Tijuana-Kartell.
So eine Schande!
Jetzt ist alles gut. Salazar ist da.
Wir beide sind doch Freunde, Francisquito.
Jetzt ist es vorbei mit dieser schändlichen Behandlung.
Wache!
Jawohl, mein General!
Sind Sie hierfür verantwortlich?
Wir sind doch keine Wilden!
Ja, mein General.
Hat er gegessen?
Ich weiss es nicht, mein General.
Holen Sie ihm was zum Anziehen!
Ja, mein General.
Euer Ehren, dieser Mann steht einer riesigen kriminellen Organisation vor,
deren internationale Kontakte wr nicht einmal annähernd erahnen.
Die Beweise gegen ihn sind schwer wegend. Wir sehen keine Fluchtgefahr,
von seiner Flucht ist auszugehen. Daher bitte ich Sie,
den Kautionsantrag abzulehnen. Danke.
Die Fluchtgefahr bei meinem Mandanten ist nicht höher als beim werten Staatsanwalt.
Er ist ein Eckpfeiler seiner Gemeinde. Ein verheirateter Familienvater,
der in La Jolla lebt. Dem Ort, in dem er seit über 20 Jahren zu Hause ist.
Und we unsere Verteidigung zeigen wrd, besteht seine Schuld nur darin,
Opfer eines eindeutig Kriminellen zu sein. Deshalb beantragen wr die Freilassung
Carl Ayalas gegen Verpflichtungserklärung. -Antrag abgelehnt.
Haben Sie vielen Dank, dass Sie so früh am Morgen hergekommen sind.
Richter, ich regle das gern für Sie. Am Tag der Volljährigkeit
hätten wr den Eintrag soweso gelöscht. -Trotzdem ist die Sache heikel für mich.
Ich bin sicher, dass Sie das verstehen. -Trunkenheit in der ...ffentlichkeit,
Besitz geringfügiger Mengen Rauschgift, das lässt sich schnell tilgen.
Aber der Junge, der umgekippt ist, hatte so viel Koks und Heroin im Blut,
dass er froh sein kann, überlebt zu haben. Deshalb muss ich Sie fragen:
Was nimmt lhre Tochter so? -lch kann nicht folgen, tut mir Leid.
Ich meine, haben Sie sie gefragt, was für Drogen sie versucht hat?
Nein. Nein. Keine Ahnung.
Befindet sie sich in irgendeiner Therapie? Ärztliche Behandlung?
Nein, Augenblick! Meine Tochter gehört zu den besten Schülern ihrer Schule.
Na, dann hoffen wr weiterhin das Beste.
Ich bin's, Robert. Ich möchte, dass Sie für den Rest der Woche alle Termine verlegen.
Ich treffe tagein, tagaus nur Experten, die niemals ihren Schreibtisch verlassen.
Es wrd Zeit, an die Front zu gehen.
Carlos Ayala fing im Familienkonzern an. Immobilien in Tijuana,
Fischerboote vor Ensenada, Gewächshaus, Erdbeeren. Dann traf er die Brüder Obregon
vom Tijuana-Kartell. Wir studierten die Warteschlangen an der Grenze
und berechneten die Wahrscheinlichkeit von Kontrollen. Die ist äusserst gering.
Wir fanden Wege, sie weiter zu verringern. -lndem ihr Zollbeamte bestecht?
Wisst ihr, in Mexiko fällt die Rechtspflege unter freies Unternehmertum.
In Amerika ist das anders. Wie auch immer, wr überschwemmen den Markt mit dem Zeug
und nehmen Fahrer, die nichts zu verlieren haben. Ein paar werden geschnappt,
aber es kommen genug durch. Das klappt seit Jahren und wrd weiter klappen.
Das Freihandelsabkommen macht eure Arbeit noch schwerer. Die Grenze verschwndet.
In maximal 2 Jahren sind mexikanische Speditionen imstande, zwschen den USA
und Mexiko zu pendeln, und zwar ebenso problemlos we UPS, DHL oder FedEx.
Es wrd ein verdammtes Gewmmel geben. -Sind wr hier bei Larry King, oder was?
Scheisse! Erzähl mal was Neues, Eddie! -lhr seid we diese japanischen Soldaten,
die auf einsamen Inseln hocken und glauben, der 2. Weltkrieg wäre noch nicht zu Ende.
Aber in diesem Krieg hat eure Regierung schon vor Jahren kapituliert.
Vor den Geschworenen ist diese Einstellung sicher nicht sehr hilfreich.
Das ist ungünstig, ganz, ganz ungünstig. -Ganz ungünstig.
Ed, es gibt bloss einen Haken bei deinen Zahlenspielen: Du sitzt hier drin.
Ja, ich war wohl ein bisschen zu gierig. -Ja, stimmt.
Ich wollte etwas für mich abzweigen, und da hat euch jemand 'n Tipp gegeben.
Carl wäre niemals so dumm gewesen. -Carl hat dich angeheuert.
Das war 'n Fehler.
Wir waren schon als Kinder befreundet, Carl und ich.
Er war loyal.
Javi,
ein paar von uns gehen zu einer Party.
Und wer?
Esteban, Guzmán, Tomás ... alle.
Deine neuen Freunde.
Ja.
Lass uns gehen! - Nein.
Das wrd bestimmt gut.
Ein andermal.
Zu Hause habe ich Lautsprecher von B & W.
Und vor kurzem habe ich mir einen CD-Brenner gekauft.
Ich kann meine eigenen CDs machen, mit der Musik, die ich wll.
Als ob ich sie im Laden gekauft hätte.
Wir beide haben viel gemeinsam. Nicht alles, aber ...
Wir haben beide auf der anderen Seite studiert, bei den Amerikanern.
Dein Vater ist Ingenieur, nicht wahr?
Mein armer Vater war auch Ingenieur, möge er in Frieden ruhen.
Ich mochte schon als Kind Stereoanlagen.
Manche interessiert so was nicht, aber mich schon.
Auf Lateinisch heisst es:
In vino veritas, im Wein liegt Wahrheit.
Und jetzt schreib mir mal
die Adressen dieser Schufte auf, die meine Leute umgebracht haben.
Nicht, wo sie letzte Woche waren, sondern wo sie jetzt sind.
Oder besser noch, wo sie morgen sein werden.
Denn das weisst du doch, nicht wahr?
Die Nachrichtenagentur der Regierung, Notimex (NTX), berichtet:
"Einheiten der mexikanischen Armee haben gestern gemeinsam mit der Polizei
nach einem anonymen Hinweis
Mitglieder des Drogenkartells der Brüder Obregón festgenommen.
Der Leiter des Drogendezernats, General Arturo Salazar, sagte in Mexico City,
dies sei ein schwerer Schlag für die Brüder Obregón,
die, we berichtet, den Drogenhandel in Tijuana
und ganz Baja California kontrollieren.
General Salazar teilte ausserdem mit, dass die Polizei Überstunden mache,
um zu bestätigen, dass der Boss des rivalisierenden Juárez-Kartells, Porfirio Madrigal,
letzte Woche während einer Gesichtsoperation gestorben sei."
Hier ist es, Manolo!
Steig aus, du Arsch.
Wollt ihr mich umbringen?
Nein, das erledigen die Obregóns für uns.
Grenze USA/Mex iko SAN YSIDRO, KALIFORNIEN
Der Grenzübergang San Ysidro, im Durchschnitt 45.000 Fahrzeuge
und 25.000 Fussgänger täglich.
In den letzten 6 Monaten 3-mal so viel? -An Drogenfunden, ja.
Kann man darauf folgern, dass die 3-fache Menge Rauschgift in unser Land gelangt?
Es ist beängstigend, aber ich glaube ja. Ich würde Ihnen nur zu gern sagen,
dass war 60 - 70 % finden, realistisch betrachtet sind es aber eher 40 - 50 %
der Menge, die ins Land kommt. Da geht's inzwschen um riesige Summen.
Deshalb gibt es auch so viele Morde. Da bekämpft eine Organisation die andere.
Läuft alles gut, bringen die sich nicht um. Aber wenn sie Stoff oder Fahrer verlieren,
Leute in den Knast wandern, dann gehen sie aufeinander los.
Wie geht's David? -Wie's David geht?
David geht's hervorragend, Carl! -Helena...
Er durfte erleben, we sein Vater von Drogenfahndern abgeführt wurde.
Es geht ihm hervorragend. Ich kann ihm weder erzählen, wo du bist,
noch wann du weder kommst oder ob du überhaupt wederkommst.
Helena?
Wir werden das durchstehen! Ich verspreche dir, ich mach es weder gut.
Hast du die geringste Ahnung, was da draussen los ist? Hm?
Die Kreditkarten sind überzogen. Die Leute in der Bank, was meinst du,
we die mich anstarren, wenn ich reinkomme. Die Behörden haben mir geschrieben.
Der Erlös aller Verkäufe aus dem Haus ist für deine Steuerschulden abzutreten.
Unsere beschissenen Freunde! Niemand wll uns helfen!
Niemand holt uns zu sich. Niemand wll auch nur das Geringste von uns wssen, Carl!
Und jetzt sag mir, we du das weder gutmachen wllst.
Helena...
Sag mir, was ich machen soll.
Mein Kind wächst nicht in den Verhältnissen auf, in denen ich aufgewachsen bin.
Das werde ich nicht zulassen! Ich wll unser altes Leben zurück!
Ja, wr sind klüger. Wir wssen es besser. -Hallo? Ding! Wir haben eine Gewnnerin!
Hi, Leute. -Hallo.
Hi. Zimmer 310, bitte. -Gut. lhre Ausweise und 28 Dollar, bitte.
Oh! Mann, ich liebe diesen Laden!
Ich wünschte, wr würden nie gehen.
Dürften für immer und ewg hier sein.
Uns ein kleines Zuhause schaffen.
Ich möchte...
mit dir schlafen und mir genau dann was reinziehen, wenn wr beide kommen.
Ok.
Das erste Mal hab ich's an so 'nem Strand getrieben.
Du hast was an 'nem Strand? -Es getrieben. Meine Unschuld verloren.
Ich war gerade auf der High School.
Das ist cool. -Ja, es war irre.
War er zärtlich zu dir?
Wer is 'n der Typ? -Weiss nicht. Sehe ich zum 1. Mal.
Der macht sich an den Jungen ran.
David?
David, komm hierher!
Bitte, lassen Sie mein Kind runter. -Lassen Sie ihn nicht mit Fremden gehen.
Wenn er mit dem Kind verschwnden wll, gehst du dazwschen, Karen.
lhr Mann schuldet uns einen Haufen Geld. Der Kleine ist nicht mal die Hälfte wert.
Zahlen Sie oder lhr Kind verschwndet und taucht erst in den Nachrichten weder auf.
Es gibt nur eine Warnung. Wir wollen 3 Millionen als 1. Rate.
Was gibt's, Ana?
Manolo ist gestern nacht nicht nach Hause gekommen.
Komm rein, setz dich.
Ich weiss nicht, wo er ist.
Wart ihr gestern abend nicht zusammen?
Ich mach mir Sorgen.
Nicht doch, das macht hässlich!
Willst du 'nen Kaffee? Kaffee mit Zucker?
Sieh mal, Javier!
Neulich hab ich seine Sachen durchsucht,
und da hab ich das gefunden.
Was ist das?
Wo warst du? Sag mir, wo du warst!
Ich hab mit Arbeitskollegen gefeiert.
War Salazar auch dabei?
Der General fährt nächste Woche nach Mexico City,
und ich bleibe nicht hier.
Javier Rodríguez, es heisst, du bist nicht zufrieden mit deiner Arbeit.
Vielleicht können wr dir helfen.
Geheimdienstzentrale von El Paso EL PASO, TEXAS
John, we geht's? -Richter, wllkommen.
Bob Wakefield. Freut mich. -Freut mich.
Epic ist absolut einzigartig. In dieser Einrichtung
arbeiten über 15 verschiedene Behörden, staatliche und regionale.
Sie sammeln Informationen und versorgen damit die Leute vor Ort, die sie nutzen,
um den Drogenschmuggel zu unterbinden. Von hier aus können wr Schiffe verfolgen,
Flugzeuge, alle Drogentransportmittel. Wenn die Informationen bei uns eingehen,
können wr mit Hilfe von Datenbanken herausfinden, ob sie schon erfasst sind.
Beobachten Sie vor allem die 2 Kartelle? Juárez und das der Brüder Obregon?
Werden sie als die Wichtigsten betracht? -Sie sind momentan die grösste Bedrohung.
Sie bilden den grössten Machtfaktor im Drogenhandel. In Mexiko und auch hier.
Wie erhalten sie das grosse Insiderwissen, über das sie offensichtlich verfügen?
Craig, wollen Sie das beantworten? -Unbegrenzte Mittel.
Sie können selbst mit einem Land unserer Grösse und dem Budget,
das wr in diese Sache investieren, mithalten? Auf gleichem Niveau?
Nein. Sie sind uns weit voraus. Unser Budget sieht dagegen blass aus.
Das Haus, das Sie da sehen, hat früher Porfirio Madrigal gehört.
Sein Spitzname war DER SCORPION. Die Bedeutung liegt wohl auf der Hand.
Starb er nicht bei einer Gesichtsoperation? -Laut unseren Informationen, ja.
Mit wem arbeiten Sie in Mexiko zusammen? -Mit niemandem.
Wer hat denn meinen Job in Mexiko? -lhr Posten existiert drüben noch nicht.
Ich möchte, dass jetzt jeder mal ganz spontan seine Gedanken äussert.
Was unternehmen wr wegen Mexiko? Los doch, Leute, ganz spontan.
Unbegrenzte Mittel? -Unbegrenzt.
Aus DEA-Sicht brauchen wr eine Elite- Eingreiftruppe und entsprechende Mittel.
Und weniger Bürokratie, was Ausrüstung und Ausbildung angeht.
Was ist? Ich wll von jedem was hören! FBl, Zollbehörde, Gesundheitswesen.
Gibt's hier an Bord einen Mediziner? -Nein, Richter.
Dann möchte ich gern wssen, warum kein Mediziner mit an Bord ist!
Eines der Kartelle müssen wr zerschlagen. Entweder Juárez oder Tijuana.
Nicht, weil sie ein Symbol wären. Sie sind ein Symbol!
Nein! Wir müssen ein Zeichen setzen! Wenn Carlos Ayala einen Star
we Michael Adler als Anwalt verpflichtet, schicke ich Ben Williams nach San Diego,
um die Anklage zu vertreten. Wieso? Weil das ein Symbol ist!
Ein Symbol, dass wr den Besten schicken! Und das bedeutet:
Wir haben ihre Spitzenleute im Visier. Also:
Hier und jetzt,
solange dieser Flug dauert,
stehen sämtliche Tore offen für neue Ideen.
An klaren Tagen kann man bis nach Mexiko City sehen.
Mein Büro wrd 2-mal täglich nach Wanzen durchsucht. Du kannst also frei reden.
Das hab ich in Miami gelernt. '85. Die USA hatten die Karibik dicht gemacht.
Das ist we Maulwurfshügelplatthauen... -Arnie, ich brauche Geld.
Irgendjemand, ich glaube, es waren die Obregons, hat David bedroht.
Die wollen 3 Mio. Dollar als 1. Rate. -Oh, Helena!
Ich würd's dir sofort geben. Nur, ich kann so viel Geld nicht aufbringen.
Bitte sag mir: Schuldet uns jemand Geld? -Ja. Wie gesagt, es gibt Leute,
die bei euch Schulden haben, aber die werden nicht bezahlen.
Carl steckt zu tief in der Klemme. -Was ist mit unseren legalen Geschäften?
Gehört uns nicht ein Baukonzern? -Waschautomaten. Waschen Schwarzgeld.
Sag mir irgendwas Positives, Arnie. Erzähl mir was Erfreuliches, wenn's geht.
Es tut mir Leid.
Ich frag mich nur, was passiert, wenn er nicht weder rauskommt. 712
Ich war noch nie auf mic
Als ich dich zum ersten Mal gesehen hab, da warst du...
die kleine Helen Watts aus dem Viertel, wo keiner gerne wohnt.
Damals hab ich sofort geahnt, dass dein Überlebenswille aussergewöhnlich gross ist.
Es ist schön, dass du das so siehst.
Ich hab bloss dauernd eine hoch verschuldete 30-jährige Mutter zweier Kinder vor Augen,
deren Ex-Mann mit Pablo Escobar verglichen wrd.
Ich kenn keinen, der gern mit so jemandem zusammen wär, Arnie.
Du vielleicht?
MEXICO CITY, MEXIKO
lhr habt wohl was gegen mich, was?
Bei allem Respekt, Miss, wr haben keine Meinung.
Weil ich das schönste Haus kriege,
das ihr je gesehen habt?
Der Alte hat sein Versprechen gehalten.
Der General steht zu seinem Wort.
Die versprechen dir Gott weiss was, damit sie kriegen, was sie wollen,
aber wenn du sie dran erinnerst, heisst es immer: "Morgen, morgen, morgen."
Aber was wllst du machen? Berufsrisiko.
Die Koffer?
Mein Liebster, das ist ja wundervoll! Ganz wundervoll!
Geht es dir gut?
Wie hübsch du bist!
Weisst du was?
Der Skorpion lebt.
Steig ein!
Porfirio Madrigal ist gar nicht tot!
Dann arbeitet Salazar für das Juárez-Kartell.
Du kannst mir nicht erzählen, dass dir das egal ist, Mann!
Das ist nichts Neues, Manolo.
Darum wll er doch unbedingt das Tijuana-Kartell zerschlagen.
Und mit Obregón hat er auch was vor, der Arsch.
Das stimmt.
Weisst du, weviel sie für diese Information zahlen würden?
Wieviel?
Sauviel Geld.
Was ist los, Mann?
Nimm die Brille ab.
Nimm die Brille ab und sieh mir in die Augen!
Wir halten schön unseren Mund!
Okay.
Wir haben vielleicht unseren mexikanischen Drogenbeauftragen gefunden.
General Salazar. Dann hätten wr wenigstens einen Partner da unten.
Und? Bist du dann noch öfter weg?
Möglich wär's.
Vielleicht passt ja in deinen Kalender noch ein persönlicher Termin mit deiner Tochter.
Ich bin mit meinem Latein am Ende, Robert! -Wir müssen eine gemeinsame Front bilden.
Holst du jetzt diese Kriegsmetaphern raus, fahre ich sofort gegen den nächsten Baum!
Ich mache mir genauso grosse Sorgen. -Also, das glaube ich kaum!
"Lasst mich in Ruhe! Gib mir mal Geld!" Das höre ich von meiner Tochter.
Diese Art der Missachtung kenne ich! -Dann dürftest du ihre Art,
sich zu betäuben, erst recht kennen.
Ich brauche keine 3 Scotch, um ins Haus zu gehen und "Hallo" sagen zu können!
Ich nehme vor dem Abendessen einen Drink zur Entspannung. Das ist was anderes.
Andernfalls würde ich vor Langeweile umkommen.
Geh doch rein und erzähl deiner Tochter, we sehr du dich langweilst.
Caroline, mach sofort die Tür auf!.
Wer ist da? Ich bin auf dem Klo. -Mach die Tür auf, verdammt!
Augenblick!
Entschuldige, aber ich muss ins Bett.
Oh, Gott.
So, du rührst dich jetzt nicht von der Stelle. Du wartest hier.
Wo sind sie?
Wo sind die beschissenen Drogen? Wo sind sie?
Leck mich doch am Arsch. Leck mich, ok?
Ich hab nichts gemacht. Du bist ja we die Gestapo.
Du wagst es, mir zu sagen, ich soll dich am Arsch lecken? Leck du mich doch!
Javier, schön, Sie zu sehen. -Alles klar? Haben Sie darauf geachtet,
dass Ihnen niemand folgt, we besprochen? -Rutschen Sie mal in die Mitte.
Sie tragen doch keine Waffe? -Nein.
Wo werde ich hingebracht? -An einen sicheren Ort,
wo Ihnen nichts passieren. Er ist sauber. -Es passiert Ihnen nichts, keine Sorge.
Nein, zu gefährlich. Ich sag es Ihnen. -Machen Sie die Tür zu, kommen Sie.
Alles bestens. Ganz ruhig. -Es ist zu gefährlich.
Ok. Wo wollen Sie denn hin?
Hm? -Wo Sie hinwollen, Javier?
Ich glaube, es ist wchtig, dass wr zusammenarbeiten.
Mexiko und die Vereinigten Staaten. Eine Hand wäscht die andere, oder?
Sehen wr auch so. -Also, vielleicht können Sie mir etwas
über lhre Informanten unserer Operationen erzählen.
Wir haben angenommen, Sie hätten solche Informationen für uns.
Das ist ein vollkommen anderer Ausgangspunkt, mein Freund.
Wir würden Sie auch dafür bezahlen.
Haben Sie das gemeint, Javier?
Die Bezahlung?
Mögen Sie Baseball?
Claro.
Unsere Stadien brauchen Beleuchtung. Dann können die Kids da spielen,
auch nachts. Dann sind sie nicht in Gefahr. Dann können sie dort Baseball spielen.
Dann werden sie keine "Burros para los malones". Alle Leute mögen Baseball.
Und alle mögen Leute mögen Stadien.
Hören Sie...
Ich glaube, es ist wchtig, dass die Vereinigten Staaten jetzt anfangen,
etwas für Tijuana zu tun.
Das hab ich vorhin gemeint, meine Freunde.
Kontonummer 82-01-43-02-80-91 -32-54.
Eine Auszahlung in bar.
Wie viel könnt ich kriegen?
Das ist alles?
Schon mal mit Nikotinpflaster probiert? -Was?
Pflaster. -Die Scheisse klappt doch nicht!
Bei meinem Cousin ging's. -Ach, echt?
Der musste zwar immer 5 oder 6 aufkleben, aber es hat geklappt, ich schwör's!
Und? Wie geht's ihm jetzt? -Oh, er ist tot.
Er ist tot? -Das lag nicht an den Pflastern, Mann.
Ok, sie kommt raus. -Alles klar.
Woran ist er nun gestorben? -Seine Frau hat ihn erschossen.
Sie verlässt das Grundstück. -Wo wll denn die hin?
Vielleicht zu ihren Nachbarn. -lch glaube, die sind gerade
nicht so tierisch scharf auf sie. -Was hat die da in der Hand?
Sie geht anscheinend auf euren Wagen zu!
Oh, Scheisse. Was machen wr jetzt? -Keine Ahnung. Was schlägst du vor?
Was wll die bloss, Mann? -Sie ist deine Freundin.
Die wll dich zur Baby-Party einladen. Sag hallo. Sei nett und freundlich.
Mach was draus!
Hallo? -Möchten Sie etwas Limonade?
Ich hab gerade welche gemacht. -Willst du Limonade?
Gern.
Ich weiss, das ist eine schwerige Situation und Sie machen nur lhre Arbeit.
Ich nehme Ihnen das auch nicht übel. Aber vielleicht tun Sie mir einen Gefallen.
Wir sollen Ihnen einen Gefallen tun? -Ein Fremder hat mein Kind bedroht.
Durch den ganzen Wirbel um Carls Verhaftung kommen jetzt offenbar alle Verrückten aus
ihren Löchern gekrochen. Haben Sie bitte ein Auge auf alles, was ungewöhnlich ist?
Natürlich, klar tun wr das. -lch bin Ihnen sehr dankbar.
Schon gut. -Danke für die Limonade.
Schon gut.
Davon lass ich gleich 'ne Analyse machen, Bruder.
Ich hatte Geburtstag. Und meine Ex-Frau war kurz davor, weder zu heiraten.
Und ich erzählte 'nem Haufen Fremder in irgend 'nem Gemeindehaus,
dass das ein guter Tag sei, weil ich mein Essen nicht aus dem Müll klauben muss.
Das hat mich gleich weder voll abstürzen lassen.
Ich hab viel über diesen 1. Schritt nachgedacht. Bis mir bewusst wurde:
Ich hatte gegen den Alkohol keine Chance, bekam mein Leben nicht mehr in den Griff.
Wisst ihr, meine Krankheit redet mir ein, dass ich gar nicht krank bin. Dass ich...
mir an meinem Geburtstag ein kleines Bier genehmigen kann, 'ne kleine Line, Valium...
Ein halbes Jahr später wache ich in 'ner Therapieeinrichtung in Philadelphia auf.
Und ich komme aus Dallas, Leute. Es ist eine Krankheit, eine Allergie des Körpers,
eine Besessenheit des Geistes. Mein Name ist Marty
und heute bin ich ein dankbarer Alkoholiker auf dem Wege der Besserung.
Und es ist ein guter Tag, weil ich mein Essen nicht aus dem Müll klauben musste.
Danke.
Hi.
Ich bin Caroline, und ob ich Alkoholikerin bin, weiss gar nicht.
Ich meine...
Irgendwe trinke ich gar nicht gerne.
Wenn man so alt ist we ich, kommt man viel leichter an Drogen ran als an Alkohol.
Ich denke, ich hab 'ne grosse Wut.
Ich glaube, ich hab 'ne Riesenwut auf so wahnsinnig vieles.
Ich weiss nur nicht ganz genau, worauf.
Ich hab unser Haus gebaut, hörst du?
Und ich werde es nicht verlieren.
Der Schlüssel...
meines Erfolges liegt bei uns zu Hause.
Ich würde vorschlagen, du siehst dir den Coronel genau an.
Das Bild?
Vielleicht verkaufst du ihn, falls du das fertig bringst.
Ok, sieh ihn dir doch mal an.
Mein Gott.
SALAZAR ZUM CHEF DER ANTl-DROGEN-OPERATION ERNANNT
Sehr geehrter Richter, ich habe nur die allerbesten Männer in Mexiko.
In meiner Einsatztruppe. Ich habe jeden von ihnen nach...
schärfsten Kriterien selbst ausgesucht.
Nicht nur nach physischen, sondern auch nach psychologischen.
Bitte entschuldigen Sie die Unordnung, Kisten und Bilder. Ich war zu beschäftigt,
um mich hier vollständig einzurichten. -lch gratuliere Ihnen zu lhren grossen
Fortschritten mit dem Tijuana-Kartell. -Muchas gracias. Ich bin zuversichtlich,
dass Juan Obregon im Gefängnis sitzt, noch bevor das Jahr vorbei ist!
Aber Sie müssen verstehen, dass das eine ausgesprochen schwerige Aufgabe ist.
Der Grund ist die Korruption bei den Polizeikräften.
Hoffen wr, dass der Austausch von Ausbildungsmethoden und Informationen
zwschen unseren beiden Ländern hilft. -Ja, hoffen wr's.
Etwas anderes, General: Wir sprachen über das Drogenangebot.
Wie steht's um die Nachfrage? Was unternehmen Sie hinsichtlich
der Behandlung von Süchtigen? -Der Behandlung von Süchtigen.
Die Süchtigen behandeln sich selbst. Die nehmen 'ne Überdosis.
Schon gibt's ein Problem weniger.
Machen Sie jetzt bitte Folgendes: Schreiben Sie 5 Auslöser auf,
die zu einem Rückfall führen könnten, lhren Heilungsprozess gefährden könnten.
5 Auslöser. Vielleicht irgendwas, was lhre Eltern sagen.
Alles, was für Sie ein Auslöser ist. Das ist bei jedem etwas anderes.
Einige haben das ja schon diskutiert. Linda, wr sprachen neulich darüber.
Sie haben Probleme mit lhrer Schwester. Weil sie immer versucht,
Sie in den Schatten zu stellen.
Hey, Humpelfuss. Wie gefällt dir dein neues Zuhause?
Das ist ja wohl ein Witz. Das haben meine Anwälte nicht ausgehandelt.
Bitte. Gib deinen Anwälten 'n Arschtritt. Du kriegst jedenfalls keinen
beschissenen Cappuccino oder Biscotti. Die Scheisse gibt's auch nicht.
Such dir 'n Bett aus. -Schön artig sein. Keine Ferngespräche, ok?
Oder lass dich in 'ne Telefonzelle sperren.
Das 1. Mal suchte mich Mr. Ayala im Januar auf. 1987, wenn ich nicht irre.
Er wollte Lagerräume am Hafen mieten. Ich habe kaum Fragen gestellt.
Ich bin eben auch Geschäftsmann. -lch war in der Firma als Sekretärin tätig,
zwschen 1991 und '94. Ich habe offiziell für alle 6 Firme gearbeitet,
aber die waren nicht, ich meine... Es war ein leerer Büroraum,
und darin stand ein Telefon. Ich habe die ganze Zeit über nie etwas verkauft.
Manchmal kamen Leute und wurden bezahlt. Ich weiss aber nicht genau,
was sie gemacht haben. -Hat Ihnen Mr. Ayala nicht gesagt,
wo das Geld herkam? -Nein.
Haben Sie ihn danach gefragt? -Nein.
Was haben Sie vermutet? -Einspruch, Euer Ehren. Spekulation!
Stattgegeben. -lch formuliere die Frage anders.
Hatten Sie das Gefühl, Sie seien in einem legalen Unternehmen beschäftigt?
Nein, eigentlich nicht.
Vielen Dank.
Die Polizei ist Ihnen gefolgt.
Aber hier sind so viele Kinder, dass die uns nicht hören.
Ich werde einen Sprengsatz nehmen.
Das ist nicht lhr Ernst! Können Sie ihm nicht eine Kugel verpassen?
Ich mag keine Kanonen. Man schiesst 'nem Kerl in den Kopf,
2-, 3-mal und so 'n beschissener Doctore versucht, ihm das Leben zu retten.
Und wann ist es so weit?
Ich weiss noch nicht.
Eduardo Ruiz ist der einzige richtige Zeuge gegen Carl.
Sie werden ihn sehr gut beschützen.
Möglich, dass ich nicht an ihn rankomme. -Sie schaffen das.
Kommen die an Präsidenten und Päpste ran, können Sie auch an ihn rankommen.
Vorsicht, Mr. Ayala. Sie klingen schon ganz we lhr Mann.
Niemand hat sie weglaufen sehen.
Nein, ich verstehe. Ok.
Ich kann hier nichts tun. Ich muss nach Hause.
Soll ich lhre Termin gleich...
Gut.
Was ist los? Du bist so nervös.
Es ist wegen Manolo.
Ich habe Angst, er macht eine Dummheit
und sie bringen ihn um.
Warum?
Er hat gesagt, er wll der DEA Informationen verkaufen.
Und sie würden ihm viel Geld dafür geben.
Was könnte er denen schon sagen?
Das weisst du doch.
Das mit Salazar und Madrigal.
Wo ist er jetzt?
Ich weiss es nicht. Er hat seinen Pass genommen und mir nichts gesagt.
Gib mir einen Kuss.
Sag ihm nicht, dass ich dir was gesagt hab.
Was brauchst du? Crack? Hey!. Warte mal!
Fuck!
Scheisse!
Scheisse, was wllst du, Alter?
Ja!
Euer Ehren vertrat während ihrer Anwaltstätigkeit die Stadt Seal Beach
in ihrer Unterlassungsklage gegen die Polizei von Seal Beach vor Gericht.
Das disqualifiziert Sie für das vorliegende Verfahren. Daher beantragen wr Aussetzung
bis zur Klärung des Sachverhalts. -Dieser Antrag ist mehr als ungewöhnlich.
Dennoch muss man dem Anspruch meines Mandanten auf ein faires Verfahren genügen.
Ich hoffe, Sie beabsichtigen damit nicht, die Aussage von Eduardo Ruiz zu verzögern.
Die Verhandlung wrd vertagt. Auf Montagmorgen, 9 Uhr.
Und ich erwarte die Vertreter beider Parteien in meinem Büro.
Sie kommen in meine Richtung.
Todas estan ahi. Sie gehen jetzt an mir vorbei.
Mann, sind das viele.
Entschuldigung. Könnten wr heute vielleicht zu Fuss zum Hotel zurückgehen?
Zu Fuss, ja? -Ja.
Sie steigen nicht in den Wagen.
Und? Was tun sie?
Die streiten sich wohl über irgendwas.
2 Blocks! Ich brauche frische Luft. Ich hocke seit 2 Wochen
in diesem Scheissloch von Hotel rum. -Das kümmert mich 'n Dreck.
Ich geh zu nur Fuss, wenn ich wll! -Und der Wagen?
Sie kommen weder an mir vorbei.
Ich weiss auch nicht. Ich glaube, die gehen ins Gerichtsgebäude zurück.
Das ist vielleicht unsere letzte Chance! Sie steigen jetzt aus und erschiessen ihn!
Zielen Sie auf den Kopf!.
Verdammte Ratte!
Scheisse! -ln Deckung! Runter!
Zur Seite! Komm weg hier! Komm! -Könnt ihr mich hören?
Es hat einen Schusswechsel gegeben! Wir brauchen einen Krankenwagen!
Hol das Auto, Ray!. Beeil dich!
Ray!. Ray, warte!
Alles klar, Manolo?
Sieht aus, als wartest du auf jemand.
Nein, ich warte nur auf die Bedienung.
Ich wll gerade bestellen. Wollt ihr auch was?
Vielleicht 'nen Salat oder so?
Nein, nein, ganz ruhig.
Und was bestellst du dir,
Manolito?
Ein Steak.
Wenn du gerne Steak magst ...
Wir kennen einen besseren Ort dafür.
Wir laden dich ein.
Javier hat nichts damit zu tun.
Es war alles meine Idee.
Bestraft mich, aber nicht ihn.
Tut mir einen Gefallen.
Sagt Ana nicht, we ich gestorben bin.
Sagt ihr irgendwas anderes.
Sagt ihr, es war was Offizielles.
Sagt ihr, dass ich für etwas gestorben bin, für das es sich lohnt.
Verzeih mir, Javi.
Nun mal los!
Du auch, Manolito!
Okay, das reicht.
Kommt raus! - Könnt ihr nicht hören?
Javier, wrf die Schaufel weg.
Kommt raus da.
Ich sagte doch, er hat keine Schuld.
Halt die Klappe!
Okay, und jetzt dreht euch um!
Okay, Javier, es ist vorbei.
Kein Grund zur Aufregung, Javier. So arbeitet der Alte.
Wir haben dasselbe durchgemacht.
Wir mussten das machen, um zu wssen, ob wr dir trauen können.
Jetzt wssen wr's.
Jetzt sind wr eine Familie.
Tut mir Leid wegen neulich.
Mir auch.
Danke, dass Sie hergekommen sind. Obwohl ich fürchte, es war umsonst.
Wie meinen Sie das? -Bueno, pues, man hört da so Geschichten.
lhr Mann ist in Haft, sein Geschäft ein einziges Chaos,
man prügelt sich um das, was übrig ist. -Mein Mann war das Opfer eines Informanten
aus lhrer Organisation, nicht aus unserer. -Das ist nicht wahr.
lhre Lieferwege wurde aufgedeckt. Vielleicht muss ich mich nach anderen
Zwschenhändlern in Kalifornien umsehen. -Das tun Sie sicher nicht.
Nein? -Nein.
Mein Mann hat an einer Sache gearbeitet, die er "Das Projekt für die Kinder" nennt.
Sind Sie damit vertraut? -Keine Ahnung.
Vielleicht hat er mal so was erwähnt.
Das Schmuggeln von Drogen in "Senor Espastico Jacobo",
das ist nichts Neues, Senora. -Nicht "in".
Die Puppe ist aus Kokain.
Aus stossfestem, unter Hochdruck gepresstem Kokain.
Es ist geruchlos, von Hunden nicht aufzuspüren.
Von niemanden aufzuspüren. -lch glaub Ihnen kein Wort, Senora.
Usted primera.
Ich bin im 6. Monat. Das mache ich auf keinen Fall.
Dann kommen wr nicht zusammen. -Das ist wahr. Wir kommen nicht zusammen.
Tut mir Leid, dass ich lhre Zeit beansprucht habe, Mr. Obregon.
Ok. Ok, ok.
Das ist gutes Koks. -Es stammt ja auch von Ihnen.
Ich wll den Erlass sämtlicher Schulden. Ich wll den Exklusivvertrieb des Kokains
der Brüder Obregon für die USA. Und ich wll, dass der Hauptzeuge
gegen meinen Mann, Eduardo Ruiz, getötet wrd.
Haben Sie während dieser Vernehmung die Wahrheit gesagt?
Ja.
Alex? -Eindeutig.
Na, nicht schlecht, Javier. -Sie wssen, dass die ihre Handys
alle 24 Stunden austauschen. -Ja. Ich hab einen Freund bei Mex Tel.
Der findet innerhalb von 12 Stunden die neuen Kartennummern raus.
Gut zu wssen.
Jetzt, wo Sie haben, was Sie wollen, können wr über das reden, was ich wll?
Oh, machen Sie sich darüber keine Gedanken. Da wrd es keinerlei Probleme geben.
Ja, aber klären wr doch erst mal, welche Massnahmen Sie zu lhrem Schutz ergreifen.
Kümmern Sie sich um das, was ich wll. Ich kümmere mich um mich selbst.
Oya, Javier. Sie sollten stolz auf sich sein.
Ich fühle mich we ein Verräter.
Helena Ayala verliess den CLUB PLATINUM, den Laden der Obregons in Tijuana.
Sie wurde an der Grenze gefilzt, ohne Resultat. Sie ist weder in San Diego.
Ok.
Hallo? -Robert? Hier ist Jeff Sheridan.
Hab ich Sie geweckt? Hören Sie. General Salazar ist verhaftet worden.
Er hat die ganze Zeit für Porfirio Madrigal und das Juarez-Kartell gearbeitet.
Er wollte die Obregons aus Tijuana drängen, um sich mit Madrigal da breit zu machen.
Was? Ich dachte, Madrigal wär tot. Ich dachte, das hätte man überprüft.
Offensichtlich nicht. Hier ist die Kacke am Dampfen. Aber: Die Information kommt
von der DEA und wurde gezielt verbreitet. Vielleicht können wr das ja ausnutzen!
Also, wann kommen Sie zurück? -So schnell we möglich. Ich versuche es.
Schön, aber Sie... -Robert.
Robert?
Ich rufe Sie später zurück. -Aber was...
Meine Leica ist weg. -Sie hat auch die Videokamera genommen.
Wenigstens wssen wr, dass sie noch lebt. Wo wllst du hin?
Die Pfandleiher machen in ca. 1 Stunde auf. 10 Minuten später ist sie bei ihrem Dealer.
Wenn ich den finde, finde ich auch sie.
Obwohl "ser" und "estar" beide "sein" bedeuten,
werden sie ganz unterschiedlich gebraucht. Kann ich Ihnen helfen, Sir?
Augenblick mal! -Sie müssen Seth entschuldigen.
Er macht heute einen Ausflug.
Dass du es gewagt hast, meine Tochter an einen Ort we diesen zu bringen.
Hey, hey.
Also, jetzt aber mal halb lang, Mann. "Einen Ort we diesen?"
Was soll die Scheisse? In dieser Sekunde sind überall in unserem grossartigen Land
Hunderttausende weisser Vorstadtbewohner in den Slums unterwegs
und fragen jeden Schwarzen, den sie sehen: "Weisst du, wer Drogen vertickt?"
Wie beeinflusst das wohl die Psyche eines Schwarzen? Und seine Möglichkeiten?
Bringt man Hunderttausend Schwarze in lhre Gegend, in das verschissene Indian Hill,
und die fragen jeden Weissen dasselbe... Am nächsten Tag würde einfach jeder dealen,
lhre Freunde, deren Kinder! Und warum? Das bringt 300 % Gewinn!
Man geht raus, verdient 500 Dollar in 2 Stunden und macht den Rest des Tages,
wozu man gerade Lust hat. Glauben Sie, da würden Weisse weiter Jura studieren?
Was wollt ihr? -lch bin auf der Suche nach meiner Tochter.
Caroline. Sie war hier. -lch mach hier Geschäfte.
Verpissen Sie sich gefälligst! -lch muss meine Tochter finden, ok?
Ich geb Ihnen Geld! -Ok. Alles klar. Eine Sekunde.
Was glaubst du Wichser, wer du bist? Was glaubst du Wichser, wer vor dir steht?
Warum putz ich dich Wichser nicht weg und schmeiss dich in 'ne Mülltonne?
Ich hab Geld. Ich habe 1.000 Dollar in meiner Brieftausche. Die sind für Sie.
Wenn ich scharf auf dein Geld bin, dann frag ich nicht, sondern nehm's mir!
Sagen Sie mir nur, wo meine Tochter ist! -Blöder Pisser!
Bitte!
Mach so'n Scheiss nie weder!
Hören Sie! Herrgott, ich sag Ihnen eins: Machen Sie hier nicht auf Bürgerwehr! Ok?
Entweder die Bullen finden sie oder sie ruft Sie an. Ok?
Ich versprech's.
Hätte Manolo das nicht getan,
hätten sie Salazar und Madrigal nie gekriegt.
Er hat etwas sehr Gutes getan.
Und noch mehr: Er hat etwas sehr Wichtiges für Tijuana getan.
Wie gern würde ich dir glauben.
Du musst mir nicht glauben.
Es ist die Wahrheit, die reine Wahrheit.
Morgen werde ich seine Kleidung verbrennen.
Ich weiss, dass sie da drin ist. Ich wll nur kurz mit ihr reden.
Nein! Hau ab! Was redest du da? Hau ab! -Verdammt, ich weiss, dass sie da ist!
Ach, du Scheisse! Ich... ich hab sie nicht angerührt!
Du verpisst dich jetzt, aber ganz schnell.
Hi, Daddy.
Hi, mein Engel.
AUSSAGE VON EDUARDO RUIZ FÜR HEUTE ERWARTET
Hey!. Guten Morgen, Eddie!
Morgen! -Grosser Tag heute!
Du bist ein Star!
Hey, geh und dusch dich mal. Du stinkst, Mann.
Wer ist da? -Die Mafia!
Ich bringe sein Frühstück. -lch komme!
Bitte. -Zu wem soll das?
Zu mir.
Oh! -Pfoten weg!
Ganz locker, Eddie. Also, wrklich! -Warum so unfreundlich, Mann?
Auf Wiedersehen!
Der Pisser sitzt 10 Tage im Zeugenstand. Was ist, wenn wr keinen Bock mehr haben,
ihn durchzufüttern? -Soll ich mich etwa freuen, dass ich
den Rest meines Lebens auf der Flucht bin? -Wow, das ist echt tiefsinnig, Eddie!
Könnt ihr euch mal kurz vorstellen, das alles wäre nicht passiert?
Und mein Stoff wär durchgegangen? Wem hätt's geschadet, Mann? Hm?
Wem hätt's geschadet? 'n paar Leute wären drauf gewesen, die ständig drauf sind.
Dein Partner wär noch am Leben. Und wr müssten nicht zusammen frühstücken.
Das hat alles keinen Sinn, merkst du das nicht? Dein ganzes Leben ist sinnlos.
Du brichst mir das Herz, Mann!
Das Furchtbare bei dir, Monty, ist... -Monty?.
Das Furchtbare bei dir, Monty, ist: Du merkst, we sinnlos das ist,
was du machst. Aber du machst es trotzdem. Du bist so was von durchschaubar!
Das Zeug schmeckt beschissen! -Dann schwng deinen stinkenden Arsch
ins Bad und dusch dich endlich!
lhr habt mich bloss erwischt, weil ihr 'n Tipp vom Juàrez-Kartell gekriegt habt,
das versucht, Tijuana zu übernehmen. Und dabei hilfst du denen.
Du arbeitest also auch für einen Drogendealer, Monty.
Drauf geschissen.
Wer ist da? -Frühstück!
Beeilung, es wrd kalt.
Gut. Einen Moment.
Auf den Boden mit dir! Runter! -Hey!. Ist ja gut! Ich bin auf eurer Seite!
Beine auseinander! -Was soll der Scheiss?
Oh, shit! Ruf 'n Krankenwagen! Los!
Scheisse! Eddie? Eddie!
Halt durch! Scheisse! Beeil dich mit dem Krankenwagen!
Scheisse! Halt durch! Halt durch!
Euer Ehren, sehr geehrte Damen und Herren Geschworene,
aufgrund des unerwarteten Todes von Eduardo Ruiz
vermag die Anklagevertretung das Verfahren gegen Carl Ayala nicht aufrechtzuerhalten.
Arnie? -Gratuliere.
Danke vielmals. Tausend Dank!
Ja?
Hallo!
Also, ich... ich hab lhre Rede bereits gelesen.
Sie ist phantastisch! Ich möchte Ihnen aufrichtig danken.
Einen Besseren als Sie kann ich mir nicht wünschen. Der Präsident bedauert,
dass er nicht mehr Zeit für Sie hatte. Nach der Pressenkonferenz holt er das nach.
Ach, und... Bei der WASHINGTON POST hab ich auch angerufen.
Keine Sorge wegen der Sache mit lhrer Tochter. Sie behandeln das als...
Familienangelegenheit. Und falls es doch rauskommt,
nutzen wr es zu lhrer Qualifikation: "Ich war in den Schützengräben
des Drogenkriegs! Ich habe dem Feind ins Auge geblickt!" Und so weiter.
Ein Mann von erstklassigem Ruf und ein enger Freund des Präsidenten.
Seine Bestellung als Leiter des Büros für nationale Drogenbekämpfung wurde
soeben bestätigt. Ich darf vorstellen: Robert Hudson Wakefield.
Der Krieg gegen die Drogen ist ein Krieg, den wr gewnnen müssen.
Und ein Krieg, den wr gewnnen können.
Wir müssen ihn gewnnen, um das Wertvollste zu schützen, was wr in diesem Land haben:
Unsere Kinder.
68 Millionen Kinder sind im Fadenkreuz jener,
welche diesen Krieg heraufbeschworen haben.
Und der Schutz dieser Kinder muss unsere oberste Priorität sein.
Es hat Erfolge gegeben und auch Rückschläge,
aber ich betrachte die Rückschläge, die wr hinnehmen mussten,
nicht als Problem,
ich betrachte sie vielmehr als Chance.
Ich betrachte sie als Chance, die Fehler der Vergangenheit...
zu korrigieren,
während wr den Grundstein für die Zukunft legen.
Hier sind...
nicht nur neue Ideen, sondern auch Beharrlichkeit gefordert.
Hier sind nicht nur...
Mittel, sondern auch Mut gefordert. Hier sind nicht nur Behörden,
sondern auch Familien gefordert.
Ich habe einen...
Ich habe einen 10-Punkte-Plan erstellt.
Ich kann das nicht.
Wenn es einen Krieg gegen Drogen... Also, wenn es ihn gibt,
ist der Feind bei vielen von uns ein Familienmitglied.
Ich frage Sie: Wie führt man einen Krieg in der eigenen Familie?
Richter Wakefield, warten Sie! -Eine Frage noch, Richter!
National Airport, bitte.
Wirf doch mal zu mir! Daneben! -Hey, ich wll auch mitmachen!
Hey, Arnie, es ist Samstag. Du arbeitest zu viel, mein Freund.
Ach, Carl! Ich bin echt spät dran. Aber ich bin gleich bei euch.
Nein, mach dir keine Umstände. Ich hab mal eine Frage.
Wann wolltest du mir von den 3 Millionen erzählen, die 2 Tage nach meiner Verhaftung
aus San Francisco bei uns eingegangen sind?
Bisher war nicht der richtige Zeitpunkt. -Dachtest du, du kannst diese Information
nicht meiner Frau anvertrauen? -lch wollte nichts riskieren.
Es hätte beschlagnahmt werden können. -Du hast dir alles vorher zurechtgelegt.
Wolltest dich in mein Haus einschleichen, wolltest meine Kinder erziehen,
in meinem Bett schlafen, mit meiner Frau! Hast du dir hübsch ausgedacht.
So, das ist Irrsinn! -Wenn ich dich wrklich abzocken wollte,
weso hab ich nicht die Stadt verlassen, als Ruiz ermordet wurde?
Wieso hab ich hinter dir gesessen, als das Verfahren eingestellt wurde?
Denkst du, es gibt einen Unterschied zwschen einem Grund und einer Ausrede?
Also, ich nicht. Leb wohl, Arnie.
Carl!
Carl?
Komm, Schatz. Komm raus. Es warten schon alle auf dich.
Wer war dran? -Arnie. Er ist...
Er schafft's nicht zum Barbecue. -Oh. Komm jetzt.
Hi, Helena. Schicke Party. -Hallo.
Wer ist... ist das ein Freund von dir? -lch bin ein Niemand.
Der Niemand, der dich verhaftet hat. -Ah, Sie sind von der DEA.
Was tun Sie in meinem Haus? -Ah! Man kann sich von Drogengeldern
'n Haufen netten Krempel kaufen, Carl. -Wachschutz!
Reden Sie hier nicht so mit mir. -lch halte dich für 'n Scheiss-Mörder, Carl!
Scheiss auf dich und scheiss auf deine Frau! Bring du mich raus! Ich bin Polizist.
Ist mir egal. -Verschwnden Sie!
Hey!. Hey!.
Pfoten weg! -Ok. Sie haben es ja nicht anders gewollt.
Grüss deinen Jungen von mir und erzähl ihm 'ne nette Gute-Nacht-Geschichte, ok?
Wie du meinen Partner umgebracht hast! Sein Name war Ray Castro, Helena!
Ray Castro! Merken Sie sich den!
Was hat der für 'n Problem? -Ziehen wr den Teppich gerade.
Ich mach das schon. Alles in Ordnung? -Ja.
Wo kam der her? -Erzähl ich dir später.
Was soll das werden, Mann? Nimm deine Scheisspfoten weg!
An guten Tagen hab ich das Gefühl, dass ich es schaffe.
Da ergibt alles einen Sinn.
Da kann ich ganz in der Gegenwart leben. Da muss ich nicht versuchen,
die Zukunft in den Griff zu kriegen.
Da glaube ich fest daran, dass alles weder gut wrd.
Aber an schlechten Tagen, da wll ich nur zum Hörer greifen
und wahllos Leute anrufen.
Da wll ich mir die Haare ausreissen und schreiend durch die Strassen rennen.
Aber dank der vielen Menschen, die ich hier kennen gelernt hab,
we Margaret und Jim
und Sarah...
bin ich überzeugt, ich schaffe es. Nicht nur heute.
Möchten Sie uns teilhaben lassen?
Mein Name ist Robert. Und meine Frau,
Barbara, und ich sind hier, um unsere Tochter zu unterstützen.
Und um zuzuhören.