Πίστευα ότι τα είχα δει όλα. Μα έτσι είναι το Κουάχογκ.
Ποτέ δεν ξέρεις τι κρύβεται μέσα σε ένα στρείδι.
ΦΙΛΟΔΩΡΗΜΑΤΑ
ΣΤΟΥ ΜΙΖΕΡΟΥ
Η κρίση χτύπησε άσχημα την πόλη.
Ο πρόεδρος είπε να μη φοβόμαστε τίποτα παρά τον ίδιο τον φόβο.
Το μόνο που πρέπει να φοβόμαστε είναι ο ίδιος ο φόβος.
Κι επίσης τις μέλισσες.
Ή όταν κάποιος έχει μούσι και μετά το ξυρίζει.
Επειδή δεν τον αναγνωρίζω αμέσως.
Αν τον έβλεπα να το ξυρίζει, θα ήταν διαφορετικά.
Αν έβλεπα τη διαδικασία.
Κι υπάρχει κι ένας τύπος, ο Χίτλερ, που πρέπει να τον προσέχουμε.
Μα κυρίως τις μέλισσες.
Ήμασταν στο απόγειο της ποτοαπαγόρευσης.
Θέλει κανείς νερό ή σόδα;
Το οποίο σήμαινε ότι το ποτό ήταν πολύ κουλ
κι όλοι έπιναν συνέχεια.
ΜΟΝΟ ΛΕΥΚΟΥ ΧΡΩΜΑΤΟΣ
Και, φυσικά, υπήρχε ρατσισμός. Πολύς. Ήταν απαίσια.
ΠΛΥΝΤΗΡΙΟ
Εκτός απ' το πλυντήριο, που ήταν για όλους.
Ευχαριστώ που έπλυνες τα εσώρουχά μου.
Ήταν πολύ καλοί εκεί.
Και ποιος είμαι εγώ;
Με λένε Μακ. Μακ Μπούκπρο. Κι είμαι ιδιωτικός ντετέκτιβ.
Πολύ ιδιωτικός.
Και μην ακούς!
ΤΟ FAMILY GUY Παρουσιάζει
Ο Χοντρός Χτυπάει Πάντα Δυο Φορές
Το γραφείο μου ήταν στο κτίριο της Κοκαΐνη-Κόλα.
Οι επιχειρηματίες εκεί είχαν ιδέες για άλλες επιχειρήσεις.
Λοιπόν, Μακ, τι βρήκες;
Περίμενε, είναι 8:00 π.μ. κι είμαστε δύο σ' ένα δωμάτιο.
Έλα να σου φτιάξω ένα ποτό.
Ακολούθησα τη γυναίκα σου. Συγγνώμη, φίλε, έχει έναν δεσμό.
Κρίμα. Αυτή είναι το δέντρο, μα εγώ έχω τη ρετσινιά.
Εντάξει. Μια χαρά θα είσαι.
Μα είναι 8:00 π.μ. και θα μπεις σε αυτοκίνητο.
Έλα να σου φτιάξω κι άλλο ποτό.
Ευχαριστώ, Μακ. Σου χρωστάω χάρη.
Κύριε Μπούκπρο;
Ναι, δεσποινίς Πατμπότομ;
Κύριε Μπούκπρο.
Η γραμματέας μου, Φάνι Πατμπότομ.
Είναι η βοηθός της Πέμπτης.
Έχει χορωδία τις Παρασκευές. Δεν είναι διαθέσιμη για δουλειά.
Τώρα, δυο πράγματα για τη δουλειά.
Πρώτον, πρέπει να αναβάλουμε το σημερινό μπλέξιμο στις περσίδες.
Πρέπει να στέλνετε το πρόγραμμα την προηγούμενη μέρα.
Επίσης, έχει έρθει να σας δει μια γυναίκα.
Μπορώ να περάσω, κύριε Μπούκπρο;
Ποτέ δεν θα ξεχάσω τη μέρα που πέρασε απ' το κατώφλι μου.
Να πάρει. Κι ήταν το μικρότερο καπέλο που είχαν.
Με λένε Χέντι. Χέντι Γδερνοδόντη.
Ήταν απ' τα κορίτσια που σου αφήνουν σημάδι.
Παρακαλώ, καθίστε. Σας πειράζει να μην καπνίσω;
Φοβάμαι πως ναι.
Καταλαβαίνω απόλυτα.
Είμαστε δύο άτομα σ' ένα δωμάτιο στις 8:04 π.μ.
Να σας φτιάξω ένα ποτό.
Κύριε Μπούκπρο, είμαι εδώ γιατί αγνοείται η κόρη μου.
Είναι καλόγρια.
Βασικά, δεν ήμασταν πολύ κοντά.
Την έδωσα στην εκκλησία όταν ο σύζυγός μου πέθανε στον πόλεμο.
Θα αναλάβετε την υπόθεση;
Δεν ήξερα αν μπορώ να την εμπιστευτώ, μα ήθελα το παραδάκι.
Το νοίκι ήταν δύο δολάρια τον μήνα, και χρωστούσα 50 σεντ για το αμάξι.
Αφού η αγνοούμενη ήταν καλόγρια, είπα να ξεκινήσω απ' την εκκλησία.
Χαίρετε, νεαρέ. Καρδινάλιος Σεντ Λούις. Πιθανώς ο κακός της υπόθεσης.
Μακ Μπούκπρο.
Συγγνώμη που σας ενοχλώ για μια υπόθεση.
Να μιλήσουμε εδώ ή να μπω στα ιδιαίτερά σας;
Όπα, πλακατζή, ηρέμησε.
Ψάχνω μια καλόγρια. Την αναγνωρίζετε;
Φυσικά, είναι η αδερφή Μέγκαν. Διευθύνει το ορφανοτροφείο.
Κι αυτή η φωτογραφία;
Δεν ξέρω.
Κάθε φωτογραφία που δείχνει κάρφωμα κι όχι έδαφος είναι ύποπτη.
Κατάλαβα.
Πότε είδατε τελευταία φορά την αδερφή;
Στον κήπο της εκκλησίας, φορούσε τεράστιες μπότες και πατούσε σκίουρους.
Βγάζει νόημα.
Αν σκεφτείτε τίποτα, ορίστε η κάρτα μου.
"Στην αγαπημένη μου ανιψιά".
Κι έγραψε σημείωμα αντί να υπογράψει μόνο.
Μ' αρέσει ο τύπος τώρα. Είναι καλός.
Μακ.
Για δες, ο παλιός μου φίλος, Ρεντ Γουίνερ.
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ
Ήταν ο καλύτερος της εφημερίδας.
Εκτός αν ήταν τυλιγμένη, τότε φοβόταν κάπως.
Τι μυρίστηκες σήμερα εδώ, λαγωνικό;
Το ίδιο μ' εσένα. Την αδερφή Μέγκαν. Σε άκουσα να μιλάς στον καρδινάλιο.
Άκου αυτό.
Με πήρε πριν λίγες μέρες κι είπε ότι είχε ένα μεγάλο θέμα.
Θα συναντιόμασταν σε ένα ποτοπωλείο, μα εξαφανίστηκε πριν βρεθούμε.
Μια καλόγρια σε παράνομο ποτοπωλείο;
Δεν βγάζει νόημα. Να πάμε να δούμε.
Και βέβαια.
Να πάμε στην επόμενη σκηνή
με πλάγια κίνηση, όπως έκαναν στις ταινίες του '30;
Δεν ξέρω. Σκουπίστηκα με πλάγια κίνηση το πρωί.
Δεν το συνιστώ. Δεν κάνεις φίλους έτσι στο τρόλεϊ.
Σύνθημα;
-"Πουλί". -"Πουλί" είναι το σύνθημα.
Καλώς ήρθατε στη Βυθισμένη Αχιβάδα.
Τι να σας φέρω, παιδιά;
Δύο "τωρα-μοδίτικα", παρακαλώ.
Ψάχνουμε ένα κορίτσι που θα ερχόταν εδώ. Την έχεις δει;
Δεν μου χτυπάει κάπως.
Κανείς δεν ξέρει τι της συνέβη.
Ούτε καν το αφεντικό της.
Ο καρδινάλιος; Θα σ' το πω, αυτός ο ιερέας είναι μυστήριος.
Άκουσα ότι, όταν ψηφίστηκε η ποτοαπαγόρευση,
νόθευσε την ψηφοφορία για να απαγορευτεί το αλκοόλ.
Κάτι συμβαίνει σ' αυτήν την εκκλησία.
Δεν θα ησυχάσω μέχρι να το ανακαλύψω.
Ναι, μαζί σου, φίλε.
Δύο μαύρα κορίτσια εξαφανίστηκαν πρόσφατα.
Μπορείτε να ερευνήσετε κι αυτό;
Φίλε, είμαι πολύ απασχολημένος με την αδερφή Μέγκαν.
Έχω πήξει στο χαρτομάνι.
Όσο εξελισσόταν η υπόθεση, αποφάσισα να πάω στον φίλο μου στο τμήμα.
Δεν είχα ξαναπάει από τότε που με έδιωξαν.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ
Χρόνια άφηναν τα άλογα να χέζουν έξω. Μία φορά το έκανα εγώ και μ' έδιωξαν.
Είχα ακόμη έναν φίλο εκεί. Τον παλιόφιλό μου, τον Έις.
Έις Χάρντγουερ.
Μακ, τι σε φέρνει εδώ;
Γυρεύω ένα κορίτσι.
Ένα κορίτσι;
Ναι. Ξέρεις, μια κοπελιά, σουσουράδα, τσούπρα, κοκόνα.
Περνούσα πολύ χρόνο στη βιβλιοθήκη ψάχνοντας συνώνυμα.
Είναι καλόγρια. Η αδερφή Μέγκαν.
Ίσως ο καρδινάλιος είχε σχέση με την εξαφάνισή της.
Ο καρδινάλιος;
Εγώ θα πρόσεχα στη θέση σου. Είναι μεγάλο κεφάλι στην πόλη.
Μεγάλο αφεντικό, εγκέφαλος, μεγάλος και τρανός.
Κι εγώ περνούσα πολύ χρόνο στη βιβλιοθήκη ψάχνοντας συνώνυμα.
Στη θέση σου, θα την έκανα απ' την υπόθεση.
Με ελαφρά πηδηματάκια.
Οι μπάτσοι κι ο καρδινάλιος δεν βοήθησαν.
Είχα αρχίσει να αναρωτιέμαι αν η αδερφή πράγματι αγνοούνταν.
Και τότε, εμφανίστηκαν κάτι φίλοι.
Με στρίμωξαν στο πιο πλατύ σοκάκι του Κουάχογκ.
Γεια, Μακ. Περίεργο να σε συναντάμε εδώ.
Για δες, ο Μπόγκι κι ο Μπακό.
Ακούω ότι χώνεις τη μύτη σου στην εξαφάνιση μιας καλόγριας.
Δεν ήθελα ν' ανακατευτώ με τα πίτουρα και να με φάνε οι κότες.
Παλιά ήσουν πιο έξυπνος, Μακ.
Πριν σε διώξουν απ' την αστυνομία ήξερες να παίζεις μπαλίτσα.
Μα τώρα, κοίτα πού είμαστε.
Ευτυχώς, απλώς με προειδοποίησαν.
Η σκιά μου δεν ήταν τόσο τυχερή.
Ο φίλος μου ο μπάτσος είπε να μείνω μακριά,
κι άρχιζα να πιστεύω ότι έχει δίκιο.
Μα τότε, έλαβα το τηλεφώνημα που φοβόμουν.
Παρακαλώ;
Το American Dad πήρε έγκριση για τρεις ακόμα σεζόν;
Πότε θα έχω ένα σαββατοκύριακο;
Μετά έλαβα άλλο ένα τηλεφώνημα. Βρήκαν την αδερφή Μέγκαν.
Ένα πράγμα είναι σίγουρο.
Έχουμε έναν φονικό καρχαρία.
Κλείστε τις παραλίες.
ΝΕΚΡΟΤΟΜΕΙΟ
Απίστευτο που η κόρη μου είναι νεκρή.
Γιατρέ, υπάρχουν στοιχεία στη σορό; Κάτι να μας δείξει ποιος το έκανε;
Όχι ακόμη, μα έχω στείλει δείγματα DNA στο εργαστήριο.
Πότε θα βγει αποτέλεσμα;
-Σε 65 χρόνια. -Γκαντεμιά!
Βρήκα κάτι, όμως.
Υπήρχε ένα φιλμ κρυμμένο στη ζώνη της.
Ευχαριστώ. Ίσως είναι στοιχείο.
Παρακαλώ, Μακ.
Υπάρχει και κάτι ακόμα.
Όχι. Το ξέχασα.
Θεέ μου. Τι θα κάνω;
Η κόρη μου είναι νεκρή, κι εγώ ελεύθερη. Ποιος να θέλει μια γυναίκα χωρίς παιδί;
Δεν έχετε καταλάβει καλά.
Ήταν δύσκολες οι τελευταίες μέρες.
Τι λέτε να βγούμε απόψε; Θα πάμε στο Κλαμπ Δείπνου.
Κύριε Μπούκπρο, τι σόι ιδιωτικός ντετέκτιβ είστε;
Έβγαινα σε κοινή θέα, μέχρι να με συλλάβουν στο πάρκο.
ΚΛΑΜΠ ΓΕΥΜΑ Στο Ποτήρι
ΚΛΑΜΠ ΚΑΤΣΕ ΓΙΑ ΒΡΑΔΙΝΟ
ΚΛΑΜΠ ΑΧΝΙΣΤΑ ΚΑΚΑΚΙΑ
ΚΟΥΑΧΟΓΚ Κλαμπ Δείπνου
Παρατήρησα ότι ήπιες μόνο τρία ουίσκι κι έκανες πέντε τσιγάρα.
Συμβαίνει κάτι;
Δεν ξέρω. Δεν το πιστεύω ότι ήρθαμε εδώ με το σκατουλί αμάξι.
Μην το λες έτσι. Είναι σκούρο καφέ.
Λοιπόν, έχεις φωτιά;
Έχω πολλές φωτιές, μα πού να τις βάλω;
Ίσως μπορώ να βοηθήσω.
Να με βοηθήσεις; Θα χύσω δάκρυα.
Ελπίζω να έχεις μαντιλάκι.
Θα φέρω μαντιλάκι να σκουπίσεις τα σιρόπια.
Έχεις ανοιχτό μυαλό, κ. Μπούκπρο.
Ακούω ότι έχεις ανοιχτά πόδια.
Πες το κι έτσι. Ήμουν χορεύτρια στον Καρυοθραύστη.
Θα 'ναι μπαλέτο για την πρώην γυναίκα μου.
Τα διαζύγια ήταν καινούρια. Ήμουν ο πρώτος που έκανε το αστείο.
Καλημέρα, κύριε Μπούκπρο.
Θα γίνω 21 αύριο,
κι οι γονείς μου θα μου κάνουν πάρτι για γεροντοκόρες.
Θα έρθετε;
Όχι, δεσποινίς Πατμπότομ.
Έχουμε παράσταση με την ομάδα του βαριετέ. Αν θέλετε να περάσετε…
Όχι.
Πείτε "κρεμώδες τυρί"!
Δεν ξέραμε ότι και σκέτο "τυρί" θα αρκούσε.
Μακ, εμφάνισα το φιλμ που βρήκες στο κορίτσι.
-Τι; Είναι ο καρδινάλιος με μαφιόζους. -Πώς ξέρεις ότι είναι μαφιόζοι;
Ποιοι άλλοι Ιταλοί έχουν λεφτά για ιταλικά κοστούμια;
Γιατί ένας καρδινάλιος να βρεθεί με μαφιόζους;
Ίσως τα είχαν κάνει πλακάκια;
Η αδερφή Μέγκαν το ανακάλυψε, και γι' αυτό τη σκότωσαν;
Σωστή σκέψη, δις Πατμπότομ. Θα σας κάνω αύξηση.
Κύριε Μπούκπρο. Δεν έχω λόγια.
Μακ, έχει κι άλλες φωτογραφίες. Έχουν τον καρδινάλιο με μια γκόμενα.
Τι στον κόρακα; Είναι η Χέντι.
Ποια να είναι η σχέση της με τον καρδινάλιο;
Δεν την παίρνεις να ρωτήσεις;
Με τίποτα. Μόλις βγήκαμε ραντεβού, άρα πρέπει να περιμένω τρεις μέρες.
Ο καρδινάλιος σίγουρα έκανε κάτι ύποπτο,
κι έπρεπε να το ανακαλύψω.
Ευτυχώς, ήξερα ακριβώς ποιον να δω.
Μη βιάζεσαι, Κάρολ.
Το "Κάρολ" είναι πολύ κοινό αντρικό όνομα γι' αυτήν την εποχή!
Πολύ αμυντική η στάση σου για κάτι που δεν ανέφερα.
Όλοι ξέρουν ότι είσαι ο χαζός νταής της μαφίας.
Τι ξέρεις για τον καρδινάλιο;
Συγνώμη, φίλε. Δεν μιλάω.
Θα σου δώσω ένα παλτό να φοράς στο λιμάνι.
Με ψηλό γιακά;
Είναι ναυτικό παλτό.
Τα κουμπιά θα έχουν άγκυρες;
Θες με άγκυρες; Άρχισε να μιλάς!
Τι σχέση έχει η μαφία με τον καρδινάλιο;
Η μαφία δουλεύει μ' αυτόν επειδή είναι ο μεγαλύτερος λαθρέμπορος.
Φέρνει ποτά από την Ιταλία με πλοία της εκκλησίας.
Επειδή το περιεχόμενο είναι θρησκευτικό, κανείς δεν τα ελέγχει!
Τι; Ο καρδινάλιος είναι κατά του αλκοόλ. Νόθευσε την ψηφοφορία για να απαγορευτεί.
Ξύπνα! Δεν νόθευσε την ψηφοφορία επειδή είναι ενάντια στο ποτό.
Το έκανε για να έχει το μονοπώλιο.
Ήταν απάτη, λαδιά, λοβιτούρα!
Ξεκάθαρη παγαποντιά! Τίποτα λιγότερο από παπατζιλίκι!
Κι εγώ περνάω πολύ χρόνο ψάχνοντας συνώνυμα.
Έπρεπε να εξιχνιάσω την ανάμιξη της Χέντι αργότερα.
Μα πρώτα, ήταν ώρα να ξαναεπισκεφτώ τον καρδινάλιο.
Χαίρετε, πάτερ. Παράξενο που σας βρίσκω στην τουαλέτα της εκκλησίας.
Το εξομολογητήριο είναι!
Τότε, λοιπόν, έχω κάτι να εξομολογηθώ.
Παναγία μου! Πόση προβατίνα τρως;
Υποτίθεται ότι είστε ανεκτικός. Εδώ δεν κατακρίνουν.
Όπως και να 'χει, πάτερ, εσείς θα εξομολογηθείτε σήμερα.
Για τον φόνο της αδερφής Μέγκαν.
Η αλήθεια πονάει, έτσι, καρδινάλιε;
Τι στο καλό;
Ακίνητος!
Έις! Δόξα τω Θεώ!
Κάποιος μαχαίρωσε τον καρδινάλιο κι έφυγε απ' την πίσω πόρτα.
Έκλεψε τις καραμέλες του καρδινάλιου και τις έβαλε στην τσέπη μου.
Καλή προσπάθεια, Μακ.
Πήραμε μια ανώνυμη πληροφορία ότι ένας γεματούλης μπήκε εδώ με μαχαίρι.
Άκου τώρα, πήραμε την πληροφορία
αμέσως μόλις πήραμε τη βαλλιστική έκθεση για τον φόνο της Μέγκαν.
Την σκότωσαν με το όπλο σου.
Τι; Δεν νομίζετε…
Συγγνώμη, πρέπει να σε πάρω μαζί μου στο κέντρο.
-Για δείπνο και παράσταση; -Όχι, Μακ.
-Βάλτε του χειροπέδες. -Έλα, Έις.
Δεν θα με στείλεις στη στενή,
στα σίδερα, στο φρέσκο, στην μπουζού…
Και πάρτε το λεξικό του.
Τι; Το χρειάζομαι! Είναι σημαντικό.
Είναι, ξέρεις, πολύ σημαντικό!
Μακ, βγαίνεις με εγγύηση.
Αλήθεια; Ποιος εδώ στην πόλη έχει 3 δολάρια;
Άκου, Μακ. Ξέρω ότι σε παγίδευσαν.
Θέλω να βρεις ποιος το έκανε για να γράψω ρεπορτάζ.
Ναι, θα είναι πρωτοσέλιδο.
Ίσως όχι πρωτοσέλιδο.
Ένας γιγάντιος γορίλας στο Μανχάταν απέδρασε και απήγαγε μια κυρία.
Τι λες τώρα!
Όπως και να 'χει, θα έχεις το άρθρο σου. Νομίζω πως ξέρω ποιος με παγίδευσε.
Ταξί!
ΤΑΞΙ
Πού πάτε;
Η μούρη του είχε ανατιναχτεί στον πόλεμο.
Θα την άφησε κάπου στη γαλλική εξοχή.
Παιδιά; Γυρίσατε σπίτι;
Νικήσαμε, τουλάχιστον;
ΛΙΜΑΝΙ ΚΟΥΑΧΟΓΚ
Πηγαίνεις κάπου, άγγελέ μου;
Μακ; Νόμιζα ότι ήσουν στη φυλακή.
Ναι, για τον φόνο που διέπραξες εσύ.
Παραδέξου το. Δεν είχες κόρη. Έκανες λαθρεμπόριο με τον καρδινάλιο.
Σκότωσες αυτήν που σε ανακάλυψε
και τον καρδινάλιο, για να κρατήσεις εσύ το παραδάκι.
Είπες να μου το φορτώσεις
και να με κάνεις να νιώσω άσχημα για τη στυτική μου δυσλειτουργία.
Αφού έλεγες τον εαυτό σου "Ο Μεγάλος Μακ".
Κοίτα, δεν σκότωσα κανέναν.
Όσα σου είπα ήταν αλήθεια.
Η αδερφή Μέγκαν είναι κόρη μου,
και σε προσέλαβα επειδή κάποιος έφερε την κάρτα σου στην πόρτα μου.
Τότε, πριγκίπισσα, αν είσαι αθώα, γιατί την κάνεις;
Επειδή μετά από όσα έγιναν φοβάμαι για τη ζωή μου.
Ήθελα να πάω σε ασφαλές μέρος, όπως στην Πολωνία του 1930.
Ή στο Βέλγιο. Ή στη Σουδητία.
Νομίζεις ότι θα με κοροϊδέψεις; Εξήγησέ μου αυτό!
Η ΒΟΥΗ ΚΑΙ Η ΜΑΝΙΑ ΦΩΚΝΕΡ
Μιλά για τη ματαιότητα της ανθρώπινης ζωής
στο ανελέητο πέρασμα του χρόνου.
Και τώρα εξήγησε αυτό!
Μια φωτογραφία μ' εσένα και τον συνέταιρό σου, τον καρδινάλιο.
Δεν είναι συνέταιρός μου.
Ο πατήρ είναι ο πατέρας μου.
Τι;
Συγγνώμη που δεν σ' το είπα.
Το κρατούσαμε μυστικό λόγω της θέσης του.
Γι' αυτό, όταν έπρεπε να αφήσω το παιδί μου, το έδωσα στην εκκλησία.
Πες τα στους μπάτσους, κούκλα μου.
Δεν θα φύγεις με ελαφρά μπαλετικά πηδηματάκια.
Στάσου, είχες καραμέλες;
Όταν κάναμε παρέα είχες πει ότι δεν έχεις σνακ.
Μάλλον αυτή είναι η αδερφή με τα ορφανά της.
Τι στο καλό;
Γιατί αυτό το ορφανό έχει κεφάλι σε σχήμα μπάλας φούτμπολ;
Για δες, ντετέκτιβ. Φαίνεται πως ήρθες στο πάρτι μου τελικά.
Δεσποινίς Πατμπότομ;
Δεν με λένε Πατμπότομ.
Με λένε Μάριον Λιν Φλάουερς!
Είναι πολύ κοινό αντρικό όνομα αυτής της εποχής.
Όπως το Κάρολ.
Βλέπεις, ντετέκτιβ, δεν είμαι ο άντρας, ή η γυναίκα, που νομίζεις ότι είμαι.
Οι γονείς μου ήταν πολύ φτωχοί.
Ζούσα σ' ένα ίδρυμα αστέγων.
Το δωμάτιό μου ήταν στη μεριά χωρίς στέγη.
Κατέληξα στο ορφανοτροφείο της εκκλησίας.
Οι καλόγριες ήταν σκληρές, ειδικά η αδερφή Μέγκαν.
Ένα πρωί ήμουν πεινασμένος και ζήτησα κι άλλο.
Κι άλλο;
Έγινε τεράστιο θέμα.
Κι ο καρδινάλιος αδιαφόρησε για την κακοποίησή μου.
Ενδιαφερόταν μόνο για το λαθρεμπόριό του.
Τηλεφώνησα στον σκυλοδημοσιογράφο παριστάνοντας την αδερφή Μέγκαν,
και τη σκότωσα με το όπλο του Μακ.
Έβαλα την κάρτα του Μακ στην πόρτα της Χέντι
κι έκρυψα ένα φιλμ για να οδηγήσω τον Μακ όχι μόνο στον καρδινάλιο
αλλά και στη νέα του ερωμένη.
Ωραία. Δεν συμπαθούσες τη Μέγκαν και τον καρδινάλιο.
Γιατί εμένα, όμως; Γιατί να με παγιδεύσεις με όλα αυτά;
Επειδή, ντετέκτιβ, η δική σου αμαρτία ήταν η μεγαλύτερη.
-Μπορούσα να ανέχομαι… -Να έχει και εικόνες.
Συγγνώμη.
Μπορούσα να ανέχομαι τη ζωή στο ορφανοτροφείο
μόνο επειδή είχα ένα όνειρο.
Το όνειρο να γίνω χορευτής.
Επί χρόνια εξασκούμουν.
Μια μέρα, επιτέλους είχα μια οντισιόν στο Μπαλέτο του Κουάχογκ.
ΜΠΑΛΕΤΟ ΚΟΥΑΧΟΓΚ ΟΝΤΙΣΙΟΝ ΓΙΑ ΤΟΝ ΚΑΡΥΟΘΡΑΥΣΤΗ
Ήμουν ο καλύτερος χορευτής στην πόλη και το ήξερα.
Μα τότε, χτύπησε η τραγωδία.
Γλίστρησα κι έπεσα
Επειδή κάποιος είχε χέσει στον δρόμο!
Κυριολεκτικά, τι σκατά;
Έσπασα το πόδι μου.
Μετά από τόση εξάσκηση, ποτέ δεν θα έπαιζα στον Καρυοθραύστη.
Κι εγώ πήρα τον ρόλο.
Ναι. Τον ρόλο που προοριζόταν για μένα.
Όλα πήγαιναν σύμφωνα με το σχέδιο, εκτός από μία λεπτομέρεια.
Ήρθα εδώ για να σκοτώσω αυτήν.
Πώς ήξερες ότι θα είναι εδώ;
Έχει πλάκα αυτό.
Έχω έναν φίλο στο λιμάνι που μου χρωστούσε χάρη.
-Ευχαριστώ, φίλε. -Όποτε θες, Μακ.
Μακ. Μας έσωσες.
Ναι. Η κόρη σου είναι νεκρή,
μα θα ζήσεις περισσότερο από αυτήν, που είναι το όνειρο κάθε μαμάς.
Σκάσε και φίλα με.
Και βέβαια, γλυκιά μου.
Ήταν η αρχή μιας υπέροχης σχέσης.
Σύντομα αρραβωνιαστήκαμε.
Και καλέσαμε όλους τους φίλους μας στον γάμο μας στη Χαβάη.
"Ελάτε με τον Μακ και τη Χέντι στη Χαβάη
στις 7 Δεκεμβρίου του 1941, μια ημερομηνία που θα θυμάστε γλυκά.
Και την Παρασκευή ελάτε μαζί μας για"… Ολόκληρο σαββατοκύριακο;
Συγγνώμη που δεν σε πίστεψα.
Χάρη σ' εσένα, ο δολοφόνος είναι στη φυλακή.
Και η περιοχή της Βοστόνης είχε τον τελευταίο της διεφθαρμένο ιερέα.
Τι θα συμβεί στον Μάριον;
Είναι ένας ψυχοπαθής δολοφόνος που ντύνεται γυναίκα το '30.
Λέω ότι θα ζήσει τη ζωή του στο τρελάδικο, κάνοντας χειροτεχνίες
και κοιτάζοντας τη θάλασσα.
Νομίζεις ότι θα μείνω μέσα; Είσαι νεκρός, μπάτσε! Όλοι σας!
Μα αυτά θα γίνουν μετά τον ευνουχισμό και τη λοβοτομή.
Τι πράγμα;
Μία βδομάδα μετά πήραν τα μπαλάκια και το μυαλό του.
Είμαι ο Μακ Μπούκπρο και κάνω έξι βατραχάκια με μία πέτρα.
Αυτή δεν ήταν καλή πέτρα.
Τέλος
Υποτιτλισμός: Μαίρη Λεφάκη