1
00:00:03,940 --> 00:00:05,260
FURSTEN

2
00:00:05,340 --> 00:00:08,856
Machiavelli, du säger inget
som jag inte vet.

3
00:00:08,940 --> 00:00:13,537
- Sun Tzus "Krigskonsten".
- Det är inga böcker för bebisar.

4
00:00:13,620 --> 00:00:15,531
Titta på "Teletubbies".

5
00:00:15,620 --> 00:00:19,329
Boken kan visa hur jag
ska förslava mänskligheten.

6
00:00:19,420 --> 00:00:21,650
Luddigt.

7
00:00:22,140 --> 00:00:23,494
Kittlas.

8
00:00:23,580 --> 00:00:27,460
Ju mer jag står emot, ju mer vill jag se.
Jag kan inte titta bort.

9
00:00:27,820 --> 00:00:29,379
Igen.

10
00:00:29,500 --> 00:00:33,130
Ja, igen, igen!
Gode Gud, snälla, en gång till.

11
00:00:33,220 --> 00:00:37,259
Ledsen. "A&E Biography" tar upp
den andre killen i Whams liv.

12
00:00:37,380 --> 00:00:41,499
Jag är fri från de djävulska
Teletubbies förtrollning!

13
00:00:41,580 --> 00:00:45,494
Tack. När världen är min
blir din död snabb och smärtfri.

14
00:01:15,940 --> 00:01:17,374
HAPPY-GO-LUCKY LEKSAKER

15
00:01:17,900 --> 00:01:22,849
Hör upp. I morgon tränar vi softball.
Vi måste jobba inför Iördagsmatchen.

16
00:01:22,940 --> 00:01:27,571
Vi får inte glömma hur vi förnedrades
ifjol av Porta Gajoka Skämtartiklar.

17
00:01:32,260 --> 00:01:35,969
Kolla på fånarna
och deras dumma glasögon.

18
00:01:36,060 --> 00:01:39,496
Jag hatar dem mer än spenat,
trafikstockningar-

19
00:01:39,580 --> 00:01:43,619
-och de sista aren av "Mash",
när Alan Alan stod bakom kameran-

20
00:01:43,700 --> 00:01:47,091
-och serien blev dramatisk
och predikande. Har jag rätt?

21
00:01:47,180 --> 00:01:51,492
I är ska vi besegra Pranksters
med vårt hemliga vapen:

22
00:01:51,580 --> 00:01:53,856
Guillermo.

23
00:01:55,580 --> 00:02:00,495
Bravo! - Jag anställde Guillermo,
för han blir en tillgång för företaget-

24
00:02:00,580 --> 00:02:02,491
-på och utanför plan.

25
00:02:02,580 --> 00:02:04,810
Du har oklanderliga meriter.

26
00:02:04,900 --> 00:02:08,097
Jag kan säkert hitta
en plats ät dig nånstans.

27
00:02:08,540 --> 00:02:10,417
- Fortsätt jobba.
- Mr Weed.

28
00:02:10,500 --> 00:02:13,538
Jag har en kanonidé
till nya tv-actionfigurer.

29
00:02:13,620 --> 00:02:15,657
"Facts of Life"-transformatorer.

30
00:02:15,820 --> 00:02:18,812
Se transformationen.
Söt som godis.

31
00:02:18,900 --> 00:02:20,334
Fet som en kossa.

32
00:02:20,420 --> 00:02:22,411
Radioaktiv skorpion.

33
00:02:22,500 --> 00:02:25,219
Se upp, mrs Garrett.
Här kommer Blair.

34
00:02:25,300 --> 00:02:27,530
- Jag ska överväga det.
- överväga det?

35
00:02:27,660 --> 00:02:31,449
Jag har en där Natalie är en sån
där spottödla i "Jurassic Park".

36
00:02:34,140 --> 00:02:36,051
SKI* NER DIG

37
00:02:36,340 --> 00:02:40,538
Pat, jag vill lösa hela frasen:
"Skin ner dig."

38
00:02:40,620 --> 00:02:41,655
Rätt.

39
00:02:41,780 --> 00:02:43,737
Du var nära, pappa.

40
00:02:43,820 --> 00:02:47,256
Jag fattar inte
att vi missade "min håriga lus".

41
00:02:47,340 --> 00:02:49,456
Kom, jag har softballträning.

42
00:02:49,540 --> 00:02:52,692
Vi skulle hälsa på våra nya grannar.

43
00:02:52,780 --> 00:02:55,249
Jag vill inte veta av några grannar.

44
00:02:55,340 --> 00:02:58,492
Den siste lånade min brödrost
och jag säg den aldrig mer.

45
00:02:59,340 --> 00:03:02,492
Om slynan vill ha ensam vårdnad,
får hon det!

46
00:03:04,940 --> 00:03:09,616
- De kan vara jättetrevliga.
- Ja, så låter det alltid.

47
00:03:09,700 --> 00:03:13,773
Sen öppnar man septitanken
och pang: skelettstaden!

48
00:03:18,980 --> 00:03:20,778
Pervo!

49
00:03:20,860 --> 00:03:23,739
Inbilla dig inget.
Jag har inga svettkörtlar.

50
00:03:23,820 --> 00:03:27,176
Okej, mina Happy-Go-Lucky Toy Boys,
dags för slagträning.

51
00:03:27,300 --> 00:03:29,291
Guillermo, det är din tur.

52
00:03:29,380 --> 00:03:33,055
Tyvärr kan inte Johnson kasta i dag.
Hans fru föder barn.

53
00:03:33,140 --> 00:03:35,973
Kommer ungen ur honom? Jag kastar.

54
00:03:36,060 --> 00:03:41,499
Vad är mest tvivelaktigt?
Din kastarm eller Bill Clintons integritet.

55
00:03:45,660 --> 00:03:47,378
Hur svårt kan det vara?

56
00:03:53,100 --> 00:03:56,377
- Okej, ta din bas.
- Ring efter ambulans!

57
00:03:56,460 --> 00:03:59,657
Säg att han är allergisk
mot penicillin och Zinfandel.

58
00:03:59,740 --> 00:04:04,257
Idiot! Om du inte hittar en stjärna
som ersätter Guillermo får du sparken!

59
00:04:04,340 --> 00:04:09,414
Vad ska jag göra om jag får sparken?
Jag får bli Calvin Klein-modell igen.

60
00:04:09,500 --> 00:04:13,459
- Jag vill inte vara som alla andra.
- Men jag vill inte vara annorlunda.

61
00:04:13,540 --> 00:04:15,690
Jag vill bara vara.

62
00:04:16,860 --> 00:04:20,649
Vad hette skurken i "Tron"?

63
00:04:20,740 --> 00:04:22,378
Äh. jag får nippran.

64
00:04:22,460 --> 00:04:24,815
Att flytta är jobbigt för familjen.

65
00:04:24,900 --> 00:04:28,655
Vi kommer att sakna
Providences höga tempo.

66
00:04:28,740 --> 00:04:31,892
Men med nummer två på gång
tyckte Joe vi skulle flytta-

67
00:04:31,980 --> 00:04:34,290
-och jag kan inte säga nej till Joe.

68
00:04:35,300 --> 00:04:39,055
- Aldrig.
- Quahog kan också vara spännande.

69
00:04:39,140 --> 00:04:41,575
Nån förlorade ett öga på bingon.

70
00:04:41,660 --> 00:04:44,095
I-17. Åh, jäklar.

71
00:04:46,300 --> 00:04:49,019
Jag har inte spelat bingo på åratal.

72
00:04:49,100 --> 00:04:53,333
Tig! Ända sen ni två möttes
har ni bara snackat dravel.

73
00:04:53,420 --> 00:04:55,696
Jag måste bort från babblet.

74
00:04:56,740 --> 00:04:58,890
Vilken liten utforskare.

75
00:04:58,980 --> 00:05:01,017
Han slår mig ständigt med häpnad.

76
00:05:01,100 --> 00:05:03,774
Tänk den som var Lindberghs barn nu.

77
00:05:05,020 --> 00:05:08,251
Joe, du måste hälsa på
vår nya granne Lois Griffin.

78
00:05:08,340 --> 00:05:10,695
Angenämt. Vem är grabben?

79
00:05:10,780 --> 00:05:14,171
Det här är Stewie.
- Säg hej till mr Swanson.

80
00:05:14,260 --> 00:05:16,217
Du bugar för mig!

81
00:05:19,420 --> 00:05:22,219
Jag heter Meg och bor här intill.

82
00:05:22,300 --> 00:05:25,258
Ja, jag beundrade dig i trädgården.

83
00:05:25,340 --> 00:05:27,729
- Går du ut med mig?
- Gärna.

84
00:05:28,900 --> 00:05:31,050
- Han är bög.
- Önsketänkande!

85
00:05:31,140 --> 00:05:32,972
Ut härifrån, näsan!

86
00:05:33,500 --> 00:05:37,812
Jag får sparken. Var fan hittar jag
en lika stark kille som Guillermo?

87
00:05:37,900 --> 00:05:42,576
En gång när jag kom in i omklädnings-
rummet bänkpressade han mr Weed.

88
00:05:42,660 --> 00:05:45,732
Lois börjar bli vänskaplig
med de nya grannarna.

89
00:05:45,820 --> 00:05:49,097
- Hon vill att du hälsar på dem.
- Jag ska alltid vara social.

90
00:05:49,180 --> 00:05:52,969
Cocktailpartyn, skolarrangemang,
trädplantering i Jerusalem.

91
00:05:53,780 --> 00:05:55,930
Va? Jag säger bara:

92
00:05:56,020 --> 00:05:59,536
Ställ en israel vid en arab
och jag ser ingen skillnad.

93
00:05:59,620 --> 00:06:03,056
- Du måste vara Peter. Joe Swanson.
- Kul att träffas, Phil.

94
00:06:03,140 --> 00:06:06,132
Du har en granne
på andra sidan huset också.

95
00:06:06,220 --> 00:06:09,815
- Så du behöver inte alltid störa mig.
- Det ska jag komma ihåg.

96
00:06:09,900 --> 00:06:13,416
- Har du en skruvmejsel jag kan låna?
- Ni grannar är som virus.

97
00:06:13,500 --> 00:06:19,337
Det börjar med skruvmejseln, sen min
affär, min kemtvätt, min brevbärare.

98
00:06:19,420 --> 00:06:23,971
Hörde du honom? "Har du en skruv-
mejsel jag kan låna?" Vilket kräk!

99
00:06:25,660 --> 00:06:29,619
- Har du hittat en ersättare?
- Nej, men jag har letat.

100
00:06:29,700 --> 00:06:35,890
Hideo-san hade gärna spelat,
men vill veta vad han får för det.

101
00:06:35,980 --> 00:06:37,857
Jag älska dig länge?

102
00:06:37,940 --> 00:06:42,810
Jag hade gärna hjälpt dig, men jag
måste tugga min röv i fem minuter.

103
00:06:42,900 --> 00:06:46,336
Jag bjöd med Joe och Bonnie
på matchen på lördag.

104
00:06:46,420 --> 00:06:48,696
Jag vill inte ha dem där.

105
00:06:48,780 --> 00:06:52,250
Därför ska du meddela mig
allt skriftligt först.

106
00:06:52,340 --> 00:06:56,459
Bonnie sa att Joe älskar baseboll.
Han spelade i college.

107
00:06:56,540 --> 00:06:57,416
Gjorde han?

108
00:06:57,860 --> 00:07:01,455
Välkomna till gatan!
Hej, Joe. Sitt kvar.

109
00:07:01,540 --> 00:07:07,013
- Jag trodde inte du gillade mig.
- För det jag sa förut? Nej, nej.

110
00:07:07,100 --> 00:07:11,298
Jag har en sjukdom som gör att saker
flyger ur min mun. Dra ät helvete!

111
00:07:11,380 --> 00:07:14,372
- Du fattar, va?
- Jag beklagar.

112
00:07:14,460 --> 00:07:18,613
Jag trodde att jag gick för långt
när jag bad att få låna skruvmejseln.

113
00:07:18,700 --> 00:07:21,613
Skojar du? Du får låna allt du vill.

114
00:07:21,700 --> 00:07:24,738
Kanon! Du har ingen taveltråd, va?

115
00:07:24,820 --> 00:07:27,130
Taveltråd? Ditt jävla as.

116
00:07:28,620 --> 00:07:31,294
Jävla as, jävla as! Nu hände det igen.

117
00:07:31,380 --> 00:07:34,930
- Jag vill inte vara till besvär.
- Det är det grannar gör.

118
00:07:35,020 --> 00:07:39,457
Vet du vad de också gör?
Spelar i grannens korpsoftballslag.

119
00:07:39,540 --> 00:07:41,656
- Vad säger du?
- Det låter kul.

120
00:07:41,740 --> 00:07:45,529
Så kul att det borde vara förbjudet,
som upphovsrättsbrott.

121
00:07:45,620 --> 00:07:48,214
Vi ses på matchen, Joe!

122
00:07:53,100 --> 00:07:55,694
- Ett tuggummi?
- Tack.

123
00:07:55,780 --> 00:07:58,215
- Det var ett skämttuggummi.
- Vad menar du?

124
00:07:58,300 --> 00:08:00,610
Nu är du heroinist.

125
00:08:02,900 --> 00:08:04,095
Jag fryser.

126
00:08:04,180 --> 00:08:05,978
Hej, Peter!

127
00:08:06,060 --> 00:08:08,370
Roligt att din familj är här.

128
00:08:08,460 --> 00:08:12,977
Om din stjärna inte kommer snart
kan ni umgås varje dag - hemma.

129
00:08:13,060 --> 00:08:17,577
Han kommer. Du ska se honom spela.
Han kan slå, han kan kasta...

130
00:08:17,660 --> 00:08:20,413
Varför sitter han i rullstol?

131
00:08:20,500 --> 00:08:22,730
Herrelid, han är invagud!

132
00:08:25,540 --> 00:08:30,614
Är vårt nya hemliga vapen
denna snygga paraplegiker?

133
00:08:30,700 --> 00:08:35,217
Okej, du lurade mig. Upp och hoppa.
Kom igen, stå upp för din sak.

134
00:08:35,300 --> 00:08:38,338
- Upp, för fan!
- Du är skitrolig.

135
00:08:38,420 --> 00:08:40,616
- Spela boll!
- Vi gör det!

136
00:08:40,700 --> 00:08:43,738
Jag visste inget.
De kanske inte slår mot honom.

137
00:08:43,820 --> 00:08:45,970
Jag spelar shortstop.

138
00:08:46,060 --> 00:08:48,495
Flyttgubbarna kladdade ner mattan.

139
00:08:48,580 --> 00:08:51,936
- Jag har provat allt på fläcken.
- citronsaft då?

140
00:08:52,020 --> 00:08:54,899
- Clubsoda då?
- Häll klaffen!

141
00:08:54,980 --> 00:08:57,369
Visst är baseboll kul?

142
00:08:57,980 --> 00:09:00,779
Baseboll är vår nationalsport.

143
00:09:02,300 --> 00:09:04,052
Jag känner inte smaken av salt.

144
00:09:06,260 --> 00:09:09,890
Skit! Snälla, slå inte mot Joe!

145
00:09:15,580 --> 00:09:18,698
- Du är ute!
- Bravo, Joe.

146
00:09:18,780 --> 00:09:21,215
Du är värd parkeringstillståndet!

147
00:09:21,300 --> 00:09:23,291
Säg du det där?

148
00:09:23,380 --> 00:09:27,055
Vad fasen?
Hälften människa, hälften maskin.

149
00:09:27,140 --> 00:09:32,135
Med den tekniken kan jag fly från
dessa usla häxor. Heja cyborgen!

150
00:09:36,540 --> 00:09:39,851
Allt vilar på hans breda,
muskulösa axlar.

151
00:09:42,300 --> 00:09:45,736
- Okej, Joe. Spring!
- Okej, Joe. Kom igen!

152
00:09:56,660 --> 00:10:02,133
- Jubla för Joe.
- Jubla för han som hittade Joe.

153
00:10:06,260 --> 00:10:10,299
Det var fingersugande gott, va?
Det är ett gammalt polisrecept.

154
00:10:10,380 --> 00:10:15,932
Ät upp. I kväll är min fru inte den enda
som får njuta av en "inbakad vurre".

155
00:10:16,020 --> 00:10:17,931
Joe, du är så rolig.

156
00:10:18,020 --> 00:10:20,819
De älskar den på stationen.

157
00:10:20,900 --> 00:10:23,619
Joe snor min uppmärksamhet.

158
00:10:23,700 --> 00:10:26,897
Hör ni, det är limbodags!

159
00:10:26,980 --> 00:10:31,656
- Inse att han är festens eldsjäl.
- Jag ska visa vem som är eldsjäl.

160
00:10:31,740 --> 00:10:34,619
Jag trillade i poolen med kläderna på.

161
00:10:34,700 --> 00:10:37,977
Hur roligt är det?
Det är så typiskt Peter Griffin.

162
00:10:38,060 --> 00:10:40,336
Hör ni?

163
00:10:42,420 --> 00:10:44,696
- Det var min idé.
- Peter, kom hit.

164
00:10:44,780 --> 00:10:48,739
- Äntligen ett erkännande.
- Joe fick en suverän idé.

165
00:10:48,820 --> 00:10:51,972
Jag föreslog bara
"handikapabla" leksaker.

166
00:10:52,060 --> 00:10:55,655
För att visa barn det roliga
med att vara rörelsehindrad.

167
00:10:55,740 --> 00:10:59,449
Det vill barn leka med:
en beanie-baby i en bubbla.

168
00:10:59,540 --> 00:11:02,453
Min idé då?
Tootie morfas till ett stinkfly.

169
00:11:02,540 --> 00:11:06,374
Du är precis den man
vi behöver på företaget.

170
00:11:06,460 --> 00:11:08,895
Gör lite nytta. Ge Joe nåt att dricka.

171
00:11:08,980 --> 00:11:11,654
Först tar han mina vänner, sen mitt jobb.

172
00:11:11,740 --> 00:11:16,416
Men sättet jag bär hatten på...
Nej, det kan han inte ta ifrån mig.

173
00:11:16,820 --> 00:11:21,132
Du! Hur fick du denna metallskapelse?
Vem skapade dig?

174
00:11:21,220 --> 00:11:25,214
Det är fult att peka. - Förlåt.

175
00:11:25,300 --> 00:11:28,418
Ingen fara, Lois.
Han är bara nyfiken på stolen.

176
00:11:28,500 --> 00:11:32,573
För tio är sen utredde jag
ett rån på ett barnhem.

177
00:11:32,900 --> 00:11:35,813
Det var julafton
och julklappar hade blivit stulna.

178
00:11:38,060 --> 00:11:40,210
LUCKYS BARNHEM
INGEN VET ATT DU ÄR HÄR

179
00:11:45,260 --> 00:11:47,934
Upp med nävarna, as!

180
00:11:48,020 --> 00:11:51,411
Okej, du har stulit din sista jul.

181
00:12:19,780 --> 00:12:22,898
Du tror att du har vunnit
och att allt är bra.

182
00:12:22,980 --> 00:12:26,575
Men kyss mitt gröna arsle,
vi ses i helvetet en dag.

183
00:12:36,020 --> 00:12:38,057
Är du Timmy?

184
00:12:38,700 --> 00:12:40,532
God jul, Timmy.

185
00:12:42,420 --> 00:12:46,493
Nog! Om du inte avslöjar
din konstruktion för mig frivilligt-

186
00:12:46,580 --> 00:12:49,459
-tar jag informationen med våld.

187
00:12:49,540 --> 00:12:51,929
Du ser ut att ha ett fan.

188
00:12:52,020 --> 00:12:54,694
- Nu går vi.
- Ni kan inte gå.

189
00:12:54,780 --> 00:13:00,412
Jag lovade familjen att ta med dem
på en drömresa till Hawaii i detta nu.

190
00:13:00,500 --> 00:13:02,889
- Säg "aloha".
- Vad yrar du om?

191
00:13:02,980 --> 00:13:07,577
- Vi vill höra mr Swansons historier.
- Han är fräck, han dödade en man.

192
00:13:07,660 --> 00:13:10,857
Formellt sett dödades han
av delstaten, men...

193
00:13:10,940 --> 00:13:14,979
Rolig historia. Han förbannade mitt
namn precis innan han fick sprutan.

194
00:13:17,940 --> 00:13:21,899
- Vad är det med dig?
- Varför bli så till sig över Joe?

195
00:13:21,980 --> 00:13:25,735
Man beundrar inte rullstolsfolk,
man tycker synd om dem.

196
00:13:25,820 --> 00:13:30,257
- När blev det okej att vara invalid?
- Säg inte så. Han är fantastisk.

197
00:13:30,340 --> 00:13:34,379
- Resten av din familj älskar honom.
- Varför gifter ni er inte med honom?

198
00:13:34,460 --> 00:13:37,737
Och om han är så fantastisk,
be honom göra så här.

199
00:13:37,820 --> 00:13:39,970
Se på mig. Jag går.

200
00:13:40,060 --> 00:13:42,574
Jag är fantastisk.

201
00:13:46,660 --> 00:13:50,813
Se vem som äntligen kommer.
Jag trodde du skulle övernatta hos Joe.

202
00:13:50,900 --> 00:13:53,938
Inte mig emot.
Han har magiska fingrar.

203
00:13:54,020 --> 00:13:59,254
Han hittade en fläck bakom örat...
Jag trodde benet aldrig skulle stanna.

204
00:13:59,340 --> 00:14:02,810
Min familj dyrkar marken
som han inte kan gå på.

205
00:14:02,900 --> 00:14:05,494
Han är ju hjälte.

206
00:14:05,580 --> 00:14:09,130
- Han gör världen bättre.
- Jag har hjälpt människor.

207
00:14:09,220 --> 00:14:11,689
Minns du när jag sjöng
i söndagsskolan?

208
00:14:11,780 --> 00:14:13,134
Ja, du glömde texten.

209
00:14:13,220 --> 00:14:16,656
Jesus älskar mig
och gör mig så glad

210
00:14:16,740 --> 00:14:20,176
För han ger mig jordnötssmör varje dag

211
00:14:21,380 --> 00:14:25,374
Nej, det är inte samma sak.
Joe riskerar livet varje dag.

212
00:14:25,460 --> 00:14:28,578
Du har rätt.
Jag blir aldrig en sån hjälte.

213
00:14:28,660 --> 00:14:31,379
Om inte jag riskerar livet.

214
00:14:31,460 --> 00:14:33,690
För min familjs skull.

215
00:14:33,780 --> 00:14:35,691
Varför är de snygga alltid dumma?

216
00:14:48,060 --> 00:14:51,530
En gänguppgörelse vid Third
och Main. Tre skadade, en död.

217
00:14:51,620 --> 00:14:55,136
- Har rapmusiken blivit slöare?
- Det är min nya polisskanner.

218
00:14:55,220 --> 00:14:58,133
Hjältegrejen blir lätt
när jag hittat rätt brott.

219
00:14:58,220 --> 00:15:00,416
- Bostadsbråk...
- Trist!

220
00:15:00,500 --> 00:15:02,935
Rapport om ett knivdåd...

221
00:15:03,020 --> 00:15:08,652
Stort bankrån på Quahog Bank 8. Trust.
Rånaren beväpnad och livsfarlig.

222
00:15:08,740 --> 00:15:11,175
- Perfekt! Var är Lois och barnen?
- Hos Joe.

223
00:15:11,260 --> 00:15:15,936
Hämta dem. De ska få se en riktig
hjälte i aktion. Till läderlappsgrottan!

224
00:15:25,540 --> 00:15:27,531
Herregud!

225
00:15:30,260 --> 00:15:33,651
Ni tyckte Joe var speciell.
Men ni ska få se.

226
00:15:33,740 --> 00:15:36,459
Varför så bråttom?

227
00:15:36,540 --> 00:15:40,056
Vänta här.
Pappa ska göra ett uttag.

228
00:15:41,700 --> 00:15:46,729
Vi ger Tammy en applåd. Det var
hennes första rån och hon var modig.

229
00:15:48,460 --> 00:15:51,213
- Innan vi går...
- Nej, gå inte.

230
00:15:51,300 --> 00:15:55,134
- Stumpan, vi måste.
- Hoppas ni tog med randig pyjamas.

231
00:15:55,220 --> 00:15:58,895
Det blir femårigt pyjamasparty
på kåken och ni är bjudna.

232
00:15:59,020 --> 00:16:01,409
Du tar oss aldrig levande!

233
00:16:02,420 --> 00:16:05,890
- Lois och barnen borde se det.
- Det går jättebra.

234
00:16:05,980 --> 00:16:09,735
Vad gör man när man gillar en kille
som inte lägger märke till en?

235
00:16:09,820 --> 00:16:13,495
- Meg älskar Kevin!
- Tyst, din stora säck hundspya!

236
00:16:13,580 --> 00:16:16,936
Du är en förtjusande flicka.
Han kommer på bättre tankar.

237
00:16:17,020 --> 00:16:20,536
- Typiskt mammasvar.
- Har du visat tillgångarna?

238
00:16:20,620 --> 00:16:23,931
- Vad sägs om det mammasvaret?
- Läbbigt.

239
00:16:24,020 --> 00:16:28,856
Jag säg fina klänningar på gatan.
Om inte annat så blir du gladare.

240
00:16:28,940 --> 00:16:29,896
Kom.

241
00:16:29,980 --> 00:16:32,620
Om du vill vara hjälte, är det läge nu.

242
00:16:32,700 --> 00:16:36,694
Det är inte som väntat. Jag trodde
att hjältelivet bara var tjo och tjim.

243
00:16:39,540 --> 00:16:44,091
Ledsen, Mirakelkvinnan.
Jag har tre kungar. Fä se ditt par.

244
00:16:45,580 --> 00:16:49,335
Robin, vad ser du på mig för?
Titta på henne!

245
00:16:50,500 --> 00:16:53,333
Vi sticker härifrån. Perfekt...!

246
00:16:53,420 --> 00:16:56,139
Vi har gisslan, så inga dumheter!

247
00:16:56,220 --> 00:17:00,134
- Lugn, jag har en plan.
- Bra, jag trodde du skulle improvisera.

248
00:17:00,220 --> 00:17:03,929
Jag tänkte ha flickan som sköld
och springa som fan.

249
00:17:04,020 --> 00:17:06,819
Men att improvisera
blir bättre för ryggen.

250
00:17:08,220 --> 00:17:12,532
Iden här improviserade scenen
är Tammy och den korte rånaren gifta.

251
00:17:13,180 --> 00:17:15,217
- Var är vi?
- På en bar.

252
00:17:15,300 --> 00:17:17,291
- Djuraffär.
- Guadalajara, Mexiko.

253
00:17:17,380 --> 00:17:21,135
Djuraffär. Jag är den buttre,
men älskvärde ägaren.

254
00:17:21,220 --> 00:17:22,733
Börja.

255
00:17:22,820 --> 00:17:26,051
Hej, gift par.
Ni har hittat en valp, ser jag.

256
00:17:26,140 --> 00:17:27,699
Han heter Sparky.

257
00:17:27,780 --> 00:17:31,569
Innan ni tar med Sparky hem,
lät mig få maskkolla honom.

258
00:17:32,060 --> 00:17:34,449
Okej, släpp den!

259
00:17:36,900 --> 00:17:38,777
Nu går vi ut.

260
00:17:42,260 --> 00:17:44,570
- Tillbaka.
- Vänta!

261
00:17:44,660 --> 00:17:46,810
Ledsen, ingen kan gå.

262
00:17:46,900 --> 00:17:50,780
Jag räddade er för att bli hjälte.

263
00:17:50,860 --> 00:17:55,696
En rullstolsnisse är vår nya granne
och han kan göra otroliga saker...

264
00:17:55,780 --> 00:17:58,818
Din familj dyrkar invaliden
och inte dig?

265
00:17:58,900 --> 00:18:01,779
- Ja. Hur visste du det?
- Vi har alla upplevt det.

266
00:18:02,500 --> 00:18:04,889
Fräckt! Banken blir rånad.

267
00:18:04,980 --> 00:18:08,211
Min man är där inne.
Vet ni om han är oskadd?

268
00:18:08,300 --> 00:18:12,180
- Hur ser han ut?
- Han har vit skjorta.

269
00:18:12,260 --> 00:18:14,490
- Rätt stor, glasögon.
- Jag ser honom.

270
00:18:14,580 --> 00:18:17,299
- Tack och lov.
- Knäpp honom.

271
00:18:17,811 --> 00:18:20,883
- Där är min familj.
- Jag rånar banker...

272
00:18:20,971 --> 00:18:23,690
...för att en döv man stal mitt jobb.

273
00:18:23,771 --> 00:18:26,763
Så om nån ska haffa mig
är jag glad att det är du.

274
00:18:28,531 --> 00:18:32,320
- Men jag skulle bli hjälte.
- Ingen går nånstans!

275
00:18:34,371 --> 00:18:36,601
Det är Peter. Han är i fara.

276
00:18:36,691 --> 00:18:41,288
Ett misslyckat rån på Quahog Bank
8. Trust har lett till ett gisslandrama.

277
00:18:41,371 --> 00:18:43,408
PITBULL ANFALLER
ENMOTORIG CESSNA

278
00:18:43,491 --> 00:18:44,322
GISSLANDRAMA

279
00:18:44,411 --> 00:18:46,368
Just det, gisslandrama.

280
00:18:46,451 --> 00:18:48,647
- Jag måste dit.
- Jag vet.

281
00:18:49,771 --> 00:18:54,083
Om snuten ska ta oss på allvar
måste vi knäppa en i gisslan. Vem då?

282
00:18:54,171 --> 00:18:56,685
- Räcker det inte med "vem"?
- Du.

283
00:18:56,851 --> 00:18:57,443
Skit!

284
00:18:57,531 --> 00:19:01,206
Detta är kommissarie Joe Swanson.
Vi kan lösa det tillsammans.

285
00:19:01,291 --> 00:19:04,921
Inte han igen.
Hoppas banken inte är rullstolsvänlig.

286
00:19:05,051 --> 00:19:07,167
- Det är Peter.
- Lugn.

287
00:19:07,251 --> 00:19:12,724
Joe är en skicklig förhandlare.
På tre timmar tog han min oskuld.

288
00:19:14,851 --> 00:19:17,240
Jag fattar inte att pappa är där.

289
00:19:18,251 --> 00:19:21,243
Det ger mig nog livslånga ärr.

290
00:19:22,051 --> 00:19:23,883
Jag har ny klänning.

291
00:19:23,971 --> 00:19:26,042
Försök prata om honom.

292
00:19:26,131 --> 00:19:28,691
Gillar du musik?

293
00:19:28,771 --> 00:19:32,890
Jag spelade gitarr i ett band,
men det hindrade mina studier.

294
00:19:32,971 --> 00:19:35,042
- Vad lyssnar du på?
- Du först.

295
00:19:35,131 --> 00:19:39,443
Jag gillar Garbage, Fish, Blur.
Mina föräldrar gillar det inte-

296
00:19:39,531 --> 00:19:43,126
-men jag gör det för jag är ingen robot!

297
00:19:43,211 --> 00:19:44,849
Och jag gillar Radiohead.

298
00:19:44,931 --> 00:19:51,121
Även om samhället har vänt er ryggen
så finns det människor som bryr sig.

299
00:19:51,211 --> 00:19:53,487
Och vet ni vad? Jag är en av dem.

300
00:19:53,571 --> 00:19:55,801
- Han är duktig.
- Han kan ha rätt.

301
00:19:55,891 --> 00:19:58,246
- Vi kan börja om.
- Lägg av!

302
00:19:58,331 --> 00:20:00,527
Lät honom inte lirka med er så där.

303
00:20:00,611 --> 00:20:03,410
Ni kan inte gå.
Jag ska vara hjälte.

304
00:20:03,491 --> 00:20:07,325
Får jag slå dig med vapnet
ett par gånger när de filmar?

305
00:20:07,411 --> 00:20:11,769
Ni dumma rånare med era vapen
och era hångelfester.

306
00:20:19,731 --> 00:20:24,043
Utmärkt. De har kopplat bort
människodelen från maskinen.

307
00:20:24,131 --> 00:20:28,090
Maskin,jag är din nye herre
och jag befaller dig att köra.

308
00:20:28,171 --> 00:20:29,605
Starta.

309
00:20:29,691 --> 00:20:33,207
Sablar! Det måste vara
ett användarspecifikt styrsystem.

310
00:20:33,291 --> 00:20:35,646
Len Mig sitter den vid höjdmätaren.

311
00:20:35,731 --> 00:20:39,201
Där är du ju.
Jag kan inte vända ryggen till.

312
00:20:39,291 --> 00:20:42,283
En dag ska jag avslöja
maskinens hemlighet-

313
00:20:42,371 --> 00:20:45,090
-och då, mor, ska segern...

314
00:20:48,091 --> 00:20:52,562
Du skrämde livet ur oss.
Vad i hela världen ville du bevisa?

315
00:20:52,651 --> 00:20:57,487
Förlåt. Joe är jättetrevlig.
Jag ledsnade på att han var er hjälte.

316
00:20:57,571 --> 00:21:01,883
Joe är en hjälte, men inte vår hjälte.
Det är du.

317
00:21:01,971 --> 00:21:03,882
Är det sant?

318
00:21:03,971 --> 00:21:08,807
Du ligger där i soffan och far oss
att skratta när vi är ledsna-

319
00:21:08,891 --> 00:21:11,849
-byter kanal när nåt trist börjar-

320
00:21:11,931 --> 00:21:15,242
-och äter den sista pizzabiten
så vi inte slåss om den.

321
00:21:15,331 --> 00:21:19,484
Om du inte gjort det här hade jag inte
lärt mig hur man manipulerar Kevin.

322
00:21:19,571 --> 00:21:23,849
När de på skolan ser oss på tv
tror de att du är en tokdåre.

323
00:21:23,931 --> 00:21:27,322
Och jag kan säga:
"Den tokdåren är min pappa."

324
00:21:27,771 --> 00:21:32,242
Jag hade aldrig tagit silver i Nagano
om du inte hade kört mig till rinken.

325
00:21:32,331 --> 00:21:37,610
Att vara hjälte är inte alltid
att rädda liv och haffa hovar-

326
00:21:37,691 --> 00:21:40,285
-utan att finnas till hands
för nära och kära.

327
00:21:40,371 --> 00:21:45,764
- Hjälp! Nån stal min väska!
- Och? Jag känner dig inte ens.

328
00:22:23,851 --> 00:22:25,842
SWEDISH