I GRIFFIN
Bene, puntualissimi per la colazione.
Non ho tempo, la ragazza che stalkero gioca a hockey alle 8.
Adoro le brute con le guance rosse.
E tu, Meg?
Non posso. La ragazza che stalkera sono io.
Accidenti, quanto amo i riflettori.
Restiamo io e te, Stewie. Che facciamo oggi?
Dimenticare ciò che è appena successo?
Eccoti qua. È pronto il suo pranzo?
Pranzo?
Oggi è il suo primo giorno intero all'asilo.
Oddio, è già settembre?
Wow, avrò tutta la giornata per me.
Vediamo… Non ho niente da fare a parte trovare una scusa
per toccare la cassiera con cui vorrei scappare.
Sono sei dollari e undici centesimi.
Perfetto, ho un decino e un penny.
Sono qui nella mia mano, puoi prenderli.
Potremmo andare in Montana.
Vorrei, ma non posso.
Esperanza, è ora di rimettersi al lavoro.
Ehi, aspetta!
Cassiera di Target dalla pelle color cannella! No!
Target. A causa delle fantasie lesbiche, non accettiamo monete.
Beh, ho la giornata libera.
Potrei guardare The Office finché Netflix non mi chiede se sono ancora viva.
Stai guardando da un po'. Sei ancora in vita?
Confermi? Hai guardato tre episodi senza Michael Scott di fila.
Scusa, dobbiamo assicurarci che tu non sia un gatto sul telecomando.
Sei… Sei un gatto sul telecomando?
Miao No
Ok. Scusa l'interrogatorio, chiaramente per te è un momento difficile.
Lois, va tutto bene?
Il nostro Netflix dice che il tuo è preoccupato.
È il corriere? Lo odio!
Oddio, Brian! Stai bene?
Cavolo. Non ricordo se le zampe di cane possono piegarsi così.
Bonnie forse sa se le zampe di cane possano piegarsi così.
Un attimo, sta rispondendo. Vedo i puntini.
Aspetta, si è fermata. No, sta scrivendo.
Portami…
Sta scrivendo…
…in ospedale.
Bonnie non ha un cane.
I miei occhi discapaci vedono qualcosa per la giornata dei rifiuti ingombranti.
Sì, questo coso è un rottame. Ha funzionato una volta.
Peter, butti via il tavolo da ping-pong? Posso prenderlo?
Certo, è tutto tuo.
Materasso! Qualcuno butta un materasso?
Quanto grande?
Per un camper, non so quanto grande.
CLINICA VETERINARIA
Salve. Braccio rotto, eh? Non è uno scherzo.
Ehi, fuori di qui!
Non gli avete dato la combinazione del vostro cassonetto, vero?
- No. - Bene!
Ordunque, il braccio sembra rotto. Dobbiamo darti degli antidolorifici.
Ora apro questo cassetto senza meccanismo che gli impedisca di sfilarsi.
Accidenti!
Ho sentito un rumore, posso…
Mi serve quella combinazione per buttare le cose.
Quattro, due…
Non è il procione di prima?
No, questo lavora qui.
Gente, là sta succedendo qualcosa.
Hanno investito quel podista sbruffone?
No. Sono più veloce.
Podista sbruffone
Chilometro 21!
Papà, non è il nostro tavolo da ping-pong?
Non so, fammelo immaginare con sopra dei barattoli di vernice.
È il nostro!
Wow, Cleveland. Casa tua è la più popolare del quartiere.
L'hai rimesso in sesto. Posso giocare?
Sì, mettiti in fila.
La fila inizia dal fienile in fiamme.
Non superare!
Povero Brian. Fanno effetto i farmaci?
Oh, sì.
Come ti senti?
Oh, sì.
Dove vai?
Oh, sì.
Voglio provare anch'io.
Magari solo la metà della metà.
Cosa… Dove sono?
Sulla mia testa, Lois.
Chris Daughtry?
Proprio io, Lois.
Ti va di scivolarmi sulla testa come un disco da air hockey?
Per sempre?
Finché non faccio un concerto per fumatori al casinò indiano.
Sarà a breve.
Ogni 45 minuti.
Mille dollari a concerto divisi in sei.
Ehi, le mutande di Peter. Ne avete viste tante, eh?
Vi piegherò gentilmente.
Salve, sono Neil deGrasse Tyson. Ciò che ha fatto Lois non è possibile.
O forse sì?
Spendiamo un'ora di soldi della Fox e scopriamolo.
Sono le 15:50, in pratica le 16.
In certe culture, è educazione fare le cose in anticipo.
Se sono buone con l'acqua, col vino saranno meglio.
Come dice Gesù.
Brian, era l'ultima pillola?
Sì, ma non c'è problema. Il braccio va meglio.
Ah, ora sei un dottore?
Di Lettere a Hofstra, sì.
Beh, adoro tantissimo il mio cane, Brian.
Non accetterò che non abbia più pillole. Per sicurezza.
Sto bene. Non voglio abusare di quella roba.
Vuoi fare un giretto in macchina?
Ehi, dr. Griffin!
Sì, Hofstra!
Hofstra. Anche agli animali servono studi farlocchi.
Ok, un altro round alla roulette delle scadenze
con il salame.
Dio, che rottura.
Fa niente.
Posso mettere la radio con le grida religiose in spagnolo.
È tutto ok. Quel rumore non mi manderà fuori di testa.
Peter, come va col nuovo romanzo?
Ping-pong e niente silenzio fanno venire a Peter fame di patatine.
Non leggere. È ancora una bozza.
Se qualcuno ha della droga, sono i liceali sotto le tribune.
Bella, fra'. Chi si spara un trip su Marte?
Cosa?
Volevo dire, sono Lucy. Dov'è il cielo coi diamanti?
Scusi, signora, si è persa?
No, datemi delle pasticche! Non spacciate droga qui sotto?
No, raccogliamo l'immondizia e manifestiamo per Black Lives Matter.
Siete veramente egoisti.
Bella, fra'.
- Non hanno droga. - Bye bye.
Ping-pong? Carino. Io preferisco giochi americani.
Ok. Sentiamo.
No, dico, il ping-pong non è male, ma sapete cosa è meglio? Il calcino.
Non è risaputo che il calcino, così come il calcio, è nato in Europa?
Non è risaputo che lo sfintere dice: "Cosa?"
- No. - Cosa? Cacchio!
Gente, venite a prendere una bibita A&W con panna.
Porca vacca! Fighissimo quel marchio!
Cucchiaio lungo. Cucchiaio lungo. Per tenere le dita asciutte.
Ok, grazie tante, Cleveland,
per avermi tenuto il ping-pong negli ultimi giorni.
Ora me lo riprendo.
Peter, solo perché Cleveland ha capito il potenziale del ping-pong e tu no,
non hai il diritto di riprendertelo.
E chi lo dice?
Lo storico caso "Spazzatura per te" contro "Tesoro per me".
Chi vuole dei tacos?
Sì!
Fermi tutti, di che marca sono?
Old El Paso.
Cavolo, una marca incredibile!
Accidenti, ci sarà una pillola da qualche parte!
Magari una incastrata nel mobile.
Ok, Stewie, è ora di fare un bel bagnetto
mentre la mamma si inginocchia e fa come Tara Reids.
Non c'è l'acqua.
Allora, vediamo.
Eccone una!
Com'è la temperatura?
Di cosa? Dell'aria?
Ok, mi serve solo un po' d'acqua.
Sì, anche a me.
Oddio, è l'ultima pillola!
Uffa, ho la mano troppo grossa!
Stewie, ricordi che hai perso l'ultima lezione di nuoto?
Potremmo recuperare tra noi.
Aspetta, che succede? No!
L'istruttrice Amy ti fa cercare gli anelli.
È uguale, ma con una pillola, e se non la trovi mi arrabbio.
Che tu sia maledetta!
Dai, l'avevi quasi presa!
Chi è che… Oddio! Lois, che stai facendo?
Prima non c'era acqua, poi ce n'era troppa!
Volevo solo la pillola.
Lois, hai bisogno di aiuto. Mi dispiace, c'è solo una cosa da fare.
Ho ancora una pillola. È nella mia gabbia, puoi prenderla.
Brian, non la vedo.
Cosa fai? Fammi uscire, Brian!
Aiuto! Qualcuno mi aiuti!
Mi fermerei, ma il mio VO2 max è 70.
Ed è buono?
Se è buono, dice.
Podista sbruffone
Ci vediamo all'arrivo!
Brian, apri la gabbia.
Scusa, non posso farlo, Lois.
Sei una tossica ed è colpa mia se hai preso quelle pillole.
Quindi ti aiuterò. La cosa importante è farti stare meglio.
Stewie?
Stewie, aiuta la mammina e apri la gabbia, che ne dici?
Stewie?
Stew?
Stewie?
Tesoro?
Stewie?
Stew?
Stewart?
Stew?
Stewie?
Cancellazione del rumore.
Audible presenta: Quando eravamo nudi, di tutti e tre gli Hemsworth.
"Ciao, Liam, sto per togliermi i pantaloni",
disse Chris Hemsworth. Liam Hemsworth rispose:
"Chris, mi hai spaventato.
Stavo anch'io per togliermi i pantaloni".
"Io sono il terzo, anch'io sono senza pantaloni",
disse il terzo, con in mano i pantaloni che i due gli avevano regalato.
Ho dei buoni.
Questo è scaduto.
Prova con un altro.
Questi buoni sono tutti scaduti. Scaduti.
Ma…
Qualcuno qui non ha studiato come fare la spesa.
No, ho studiato!
E poi sei nuda e stai cadendo, e ti cadono anche i denti!
Papà, verrai al mio saggio?
Non vedi che ho da fare? Che appiccicosa!
Finirà col primo ciccione sciatto che incontra.
Facciamoci una vita insieme. Ho 42 cassette VHS.
Sono film registrati dalla TV, c'è la pubblicità!
Lois, sei accusata di consumo di droghe sollecitato da noia materna.
Il consiglio non ha remore a dichiararti…
Colpevole!
Hai il microfono spento.
Jor-El, devi accendere il microfono.
Scusate. Ora mi sentite?
Sì, ok, vai.
Ok. Colpevole.
Non so che citazione è! Uno dei film di Spider-Man?
BENZINA
Perché ci hai messo tanto?
Hai portato fuori tutta quella roba solo per questo momento?
No, mi porto avanti con i prossimi rifiuti ingombranti.
Beh, sei arrabbiato perché alla gente piace il mio ping-pong?
No, sono arrabbiato perché piace il mio ping-pong.
- Peter, sei infantile. - Non è vero!
Risolviamola da bambini.
Ci giochiamo il tavolo a ping-pong. Chi vince se lo tiene.
Ci sto!
Aspetta, per una partita in regola ci servirà un arbitro.
Perché ci hai messo tanto?
Stasera è la terza volta, ci metto di più!
Non dicevo a te, Chris!
Ok, Peter. È il punto decisivo.
Ho concesso a Peter la battuta più semplice possibile,
dandogli un vantaggio.
La verità è che, il primo giorno,
il ping-pong era la cosa migliore che mi fosse mai capitata.
Ma al quinto giorno ero talmente stufo di vederli giocare a casa mia
che avrei gettato quell'affare nella cippatrice di Fargo.
Scusa per il tavolo, Cleveland. E scusa se sono stato un idiota.
Non fa niente. Uno stupido tavolo non può rovinare la nostra amicizia.
Signore e signori, è un pareggio.
- Ma dai. - Che perdita di tempo.
Quindi chi se lo tiene?
Ora non è più di nessuno.
Non desideravo altro.
Che mal di testa.
Brian, mi sei stato vicino tutta la notte?
Sì. È quello che fanno i cani.
Qua la zampa. Sei un bravo cane, Brian. Molto bravo.
Alexa, riproduci musica come se fossi drogata.
Riproduco gli ultimi 45 secondi vibranti di "Crimson and Clover".
Sottotitoli: Riccardo Mimmi