Chaque jour, chaque soir
On voit de la violence à la télé
Du sexe au ciné
Mais où sont donc passées ces bonnes vieilles valeurs
Qui faisaient notre bonheur ?
Heureusement on est une vraie famille
Une famille qui va vous Rendre complètement fous
Ils sont vraiment tous bêtes
À pleurer
Ce sont les Griffin !
LES GRIFFIN
Vous êtes pile à l'heure pour le petit-dèj.
Pas le temps !
La meuf que je mate a son entraînement de hockey à 8 h.
J'adore les meufs violentes et toutes rouges.
- Et toi, Meg ? - Impossible.
Bizarrement, c'est moi qu'il mate.
Déso pas déso, j'aime qu'on s'intéresse à moi.
On est que tous les deux, Stewie.
Que veux-tu faire ?
Oublier tout ce que je viens d'entendr
Le voilà !
- Son déjeuner est prêt ? - Pourquoi ?
C'est son premier jour entier à la maternelle !
On est déjà au mois de septembre ?
J'ai toute la journée pour moi, alors.
Voyons voir...
J'ai rien à faire à part trouver une excuse
pour toucher la caissière avec qui je voudrais m'enfuir.
Ça fera 6 dollars et 11 cents.
Parfait, j'ai exactement l'appoint.
Tenez.
Voilà.
Servez-vous.
Si on partait dans le Montana ?
J'aimerais, mais c'est impossible.
Esperanza, il est temps de vous remettre au travail.
Madame, attendez !
Ma caissière à la peau couleur cannelle !
À cause des fantasmes lesbiens, nous refusons dorénavant les espèces
J'ai la journée devant moi.
Je peux regarder The Office si longtemps
que Netflix me demandera si je suis encore vivante.
VOUS ÊTES LÀ DEPUIS LONGTEMPS. ÊTES-VOUS TOUJOURS EN VIE ?
SÛR ? PARCE QUE ÇA FAIT TROIS ÉPISODES SANS MICHAEL SCOTT À LA SUITE.
ON DOIT S'ASSURER QUE C'EST PAS LE CHA QUI MARCHE SUR LA TÉLÉCOMANDE.
ÊTES-VOUS UN CHAT QUI MARCHE SUR LA TÉLÉCOMMANDE ?
OK, DÉSOLÉ D'INSISTER. CLAIREMENT, VOUS ALLEZ PAS SUPER BIEN.
Lois, tout va bien ?
Notre Netflix nous dit que ton Netflix s'inquiète.
C'est le livreur ? Je le déteste !
Quelle horreur ! Brian, est-ce que ça va ?
Merde...
C'est censé plier comme ça, une patte de chien ?
Bonnie saura peut-être si une patte doit plier comme ça.
Elle est en train d'écrire, y a les trois petits points.
Ils ont disparu.
Les revoilà !
- Emmène-moi... - Elle écrit...
...à l'hôpital.
Bonnie n'a pas de chien.
Du coin de mon œil d'handicapable, je vois un objet pour les encombrants
C'est de la merde, ce truc. Il a marché qu'une fois.
Tu jettes ta table de ping-pong ?
Je peux l'avoir ?
Si tu veux.
Quelqu'un jetterait-il un matelas, par hasard ?
Quelle taille ?
La taille qui passe dans un van.
CLINIQUE VÉTÉRINAIRE DE QUAHOG
Bonjour ! Une patte cassée, c'est ça ?
C'est pas de pot.
Dégage de là !
Vous lui avez pas donné la combinaison de votre local poubelle
- Non. - Super.
Enfin bref... Cette patte m'a tout l'air cassée.
Il vous faudra des antidouleurs.
Je vais ouvrir ce tiroir
qui n'a pas la butée qui l'empêche de sortir entièrement.
Bon sang !
J'ai entendu des trucs tomber.
Il me faut le code du local poubelle, pour tout jeter.
4 - 2...
C'est pas le même raton ?
Non, celui-là, il travaille ici.
Les gars, il se passe un truc, en face
Le joggeur frimeur s'est enfin pris une bagnole ?
Non ! Je vais plus vite qu'elles.
Joggeur frimeur !
20e kilomètre !
C'est pas notre table de ping-pong ?
Pas sûr. Laisse-moi l'imaginer avec des bidons de peinture dessus.
C'est bien la nôtre !
C'est devenu carrément populaire, chez toi !
T'as réussi à la réparer. Je peux jouer ?
T'es pas tout seul, Bob.
Et la queue va jusqu'à la grange en flammes.
On gruge pas, ok ?
Pauvre Brian... Les antidouleurs font effet ?
Ouais, grave...
- Comment tu te sens ? - Ouais, grave...
- Tu vas où ? - Ouais, grave...
Moi aussi, je veux "ouais, grave..."
Je vais en prendre une moitié de moiti
Où suis-je ?
Sur ma tête, Lois.
Chris Daughtry ?
Exact !
Vous voulez glisser sur ma tête tel un palet de air hockey ?
Pour toujours ?
Jusqu'à mon prochain concert fumeur dans un casino indien.
C'est bientôt, non ?
J'en donne un toutes les 45 minutes.
1 000 balles par concert, divisés en six...
Salut, le slip de Peter.
T'as pas une vie facile, pas vrai ?
Je vais te plier gentiment.
Bonjour, je suis Neil deGrasse Tyson.
Ce que Lois vient de faire est impossible.
Mais en est-on sûrs ?
Passons une heure à dépenser l'argent de la Fox
pour le découvrir.
Il est 15 h 50. C'est comme s'il était 16 h.
Dans certaines cultures, il est poli d'être en avance.
Si c'est bon avec de l'eau, ce sera encore meilleur avec du vin.
C'est Jésus qui l'a dit.
C'était le dernier comprimé ?
Mais mon bras va bien mieux.
T'es docteur, maintenant ?
Ès lettres, de l'université de Hofstra
Eh bien moi, j'aime mon chien plus que tout
et je refuse qu'il risque de manquer d'antidouleurs.
Ça ira, je veux pas devenir accro.
Tu veux aller faire un tour en voiture
Docteur Griffin !
Allez Hofstra !
Hofstra, pour que vos animaux aussi puissent étudier !
C'est l'heure de jouer à la roulette des dates de péremption
avec le salami !
Bon sang, que c'est agaçant.
Je vais mettre la radio sur la station religieuse
qui crie en espagnol.
Tout va bien. Je suis sûr que le bruit ne me rendra pas fou.
Peter, comment avance ton nouveau roman ?
UN "CHEETOS" VAUT MIEUX QUE DEUX "PING-PONG".
Lis pas ça, c'est mon premier jet.
LYCÉE ADAM WEST
Pour trouver de la drogue, faut demander aux ados sous les gradin
Salut, les nazes.
Alors, on plane à 10 000 ?
Pardon ?
Disons que je suis Marie-Jeanne
et que je cherche un peu d'extase.
Excusez-moi, madame. Vous êtes perdue ?
Non, je veux des cachetons !
Vous vous droguez pas, ici ?
On ramasse des ordures et on organise une soirée Black Lives Matter.
Vous êtes des égoïstes.
- Salut, les nazes. - Ils ont pas de drogues !
À plus dans le bus.
Le ping-pong, c'est sympa, mais je préfère les sports américains.
Allez, disons que je mords.
Le ping-pong, c'est pas mal, mais il y a mieux !
Le baby-foot !
Tout le monde sait que le baby-foot et le foot
viennent d'Europe de l'Ouest.
- Et les sphincters disent "quoi ?". - Non.
Quoi ? Merde !
Venez tous prendre un soda à la glace du fast-food d'à côté !
Trop bien !
J'adore le fast-food d'à côté !
Grande cuillère ? Grande cuillère ?
Grande cuillère pour garder les mains propres ?
Merci beaucoup, Cleveland,
de t'être occupé de ma table de ping-pong.
Je vais la récupérer.
Ce n'est pas parce que vous n'aviez pas vu
le potentiel de cette table de ping-po
que vous avez le droit de la récupérer
Selon qui ?
Selon la jurisprudence.
Les Rebuts de l'un contre Les Trésors de l'autre.
Qui veut des tacos ?
Super !
Attends... Ils viennent d'où, ces tacos ?
Des boîtes jaunes.
Génial, c'est ceux que je préfère.
Il doit bien rester un comprimé quelque part !
Il y en a peut-être un coincé dans un tiroir ?
Allez, Stewie, il est l'heure de prendre un bon bain
pendant que maman se la joue junkie dans la salle de bai
Y a pas d'eau dans la baignoire.
Alors, voyons voir...
En voilà un !
- Comment est la température ? - De quoi, l'air ?
Il me faut juste un peu d'eau.
Moi aussi.
C'est pas vrai.
C'était le dernier !
Ma main est trop grande, elle passe pa
Tiens, Stewie...
Tu te souviens qu'on a raté les Bébés Nageurs ?
Essayons de rattraper notre retard.
Attends, tu veux quoi ?
Rappelle-toi, Amy te fait plonger à la recherche d'anneaux.
Là, c'est pareil avec un comprimé et t'as pas le droit d'échouer.
Je te déteste !
Allez, tu l'as touché !
C'est quoi, ces cris ?
Non, mais ça va pas, Lois ?
Au début, y avait pas assez d'eau, mais après, y en a eu trop !
Je voulais seulement le comprimé...
Lois, tu as besoin d'aide.
Il n'y a qu'une seule solution.
Il me reste un comprimé.
Il est dans ma cage, je te le laisse.
Brian, je vois rien.
Ça va pas ? Laisse-moi sortir, Brian !
Au secours !
À l'aide !
Je m'arrêterais bien, mais mon VO2 max est de 70.
C'est bien ?
Si c'est bien ?
Joggeur frimeur !
On se voit sur la ligne d'arrivée !
Brian, ouvre cette cage !
Désolé, mais non.
Tu es accro et c'est ma faute si tu as eu accès à ces comprimés.
Je t'aiderai à te relever.
L'important, c'est que tu guérisses.
Stewie ?
Stewie, aide maman à sortir en ouvrant la grille.
Mon chéri ?
Réduction de bruit activée.
Vous écoutez
Vis ma vie à poil, par les trois Hemsworth.
"Salut, Liam, je vais enlever mon pantalon"
dit Chris Hemsworth.
Liam Hemsworth répondit :
"Chris, tu m'as fait peur !
"J'allais enlever mon pantalon aussi.
"Je suis le troisième et j'ai pas de futal non plus"
dit le troisième, tenant le pantalon que lui avaient offert les deux autre
J'ai des bons de réduction.
Ce bon est périmé.
Essayez-en un autre !
Tous ces bons de réduction sont périmés !
Quelqu'un n'a pas bien révisé ses cours de shopping !
Si, j'ai révisé !
Et aussi, vous êtes nue et vous tombez
et vous perdez vos dents !
Papa, tu viendras à mon récital ?
Je suis occupé ! C'est fou de vouloir tant d'attention.
Elle finira avec le premier gros sac venu.
Faisons notre vie ensemble.
J'ai 42 cassettes VHS.
C'est des films enregistrés à la télé, alors y a la pub.
Lois,
vous êtes accusée de consommation de drogue
provoquée par l'ennui maternel.
Notre conseil n'a pas hésité à vous déclarer...
Coupable.
T'as pas de son, Jor-El.
Jor-El, il faut que tu remettes le son
Désolé !
- Vous m'entendez, là ? - Oui, oui, c'est bon.
Super. Coupable.
J'ai pas la référence !
C'était dans un Spiderman ?
ESSENCE
J'ai failli attendre...
T'as sorti tous tes meubles juste pour faire ça ?
Non, j'ai pris de l'avance pour les encombrants.
T'es en colère parce que les gens profitent de ma table de ping-pong ?
Non, parce qu'ils profitent de ma table de ping-pong.
- Tu te comportes comme un enfant. - Trop pas !
Alors réglons ça comme des enfants.
On joue la table au ping-pong.
Celui qui gagne garde la table.
Ça marche !
Pour que ce soit juste, il nous faut un arbitre.
J'ai failli attendre...
C'est ma troisième fois ce soir, ça vient moins vite !
Je te parlais pas, Chris !
On y est, Peter. C'est la balle de match.
J'ai servi à Peter la balle la plus facile
qu'on puisse offrir à son adversaire,
lui donnant ainsi l'avantage.
La vérité, c'est que le premier jour,
le ping-pong était la meilleure chose qui me soit arrivé
Mais au bout du cinquième, j'en avais tellement marre
d'avoir des gens chez moi
que j'étais prêt à passer la table dans le broyeur de Fargo.
Désolé pour la table
et désolé de m'être conduit comme un con.
C'est pas grave.
On a failli laisser une table bousiller notre amitié.
Mesdames et messieurs, égalité !
- Sérieux ? - Quelle perte de temps.
Qui garde la table ?
Elle est à personne, maintenant.
J'en demandais pas plus.
Ma tête...
Brian, tu es resté là toute la nuit ?
Oui, c'est ce que font les chiens.
Donne la patte.
Gentil chien, Brian.
Très gentil chien.
Joue une chanson qui me donne l'impression de planer.
Voici les 45 dernières secondes de Crimson and Clover.
Sous-titres : Coline Magaud