1
00:00:01,001 --> 00:00:04,879
به نظر مياد هرچيزي که امروزه ميبينيد شده

2
00:00:04,880 --> 00:00:08,175
خشونت توي فيلم ها و سکس در تلويزيون

3
00:00:08,175 --> 00:00:11,969
پس اون ارزش هاي خوب و قديمي کجان؟

4
00:00:11,970 --> 00:00:14,847
که ميتونستيم بهشون تکيه کنيم

5
00:00:14,848 --> 00:00:18,226
خوشبختانه "مرد خانواده" وجود داره

6
00:00:18,227 --> 00:00:21,646
خوشبختانه مردي وجود داره
که ميتونه کاري بکنه

7
00:00:21,647 --> 00:00:23,064
همه چيزي که باعث ميشه ما

8
00:00:23,065 --> 00:00:24,690
بخنديم يا گريه کنيم

9
00:00:24,691 --> 00:00:31,072
اون...يه...مردِ...خانواده...ست

10
00:00:31,073 --> 00:00:33,109
این قسمت
"برای-دا"

11
00:00:33,134 --> 00:00:37,134
زیرنویس از
BG

12
00:00:38,597 --> 00:00:41,542
.اخبار ساختگي
بینندگان تیکه ای که به سریال سوپرانوس)
(انداخته شد رو نفهمیدند

13
00:00:41,567 --> 00:00:42,967
.هنوز به خاطر ديشب مستم

14
00:00:42,992 --> 00:00:45,792
مگه ديشب چيکار کرديم؟

15
00:00:45,917 --> 00:00:48,517
.من باني ام. جويي دستشوييه

16
00:00:50,842 --> 00:00:54,442
ديشب بارون اومد. راه
.ميرم کرم خاکي زير پام له ميشه

17
00:00:57,367 --> 00:00:58,867
.از دستشويي اومدم، چه خبر

18
00:01:05,691 --> 00:01:08,067
.بفرمايين، يه خورده قهوه ي داغ

19
00:01:08,068 --> 00:01:09,569
اصلا ديشب کجا رفتيم؟

20
00:01:09,570 --> 00:01:11,195
.هيچ ايده اي ندارم

21
00:01:11,196 --> 00:01:13,197
جو، قهوه ميخوري؟ -
.آره، مرسي -

22
00:01:14,449 --> 00:01:16,784
يادمه واسه يه چيزي خيلي
.هيجان زده شديم

23
00:01:16,785 --> 00:01:19,370
آره، آره، يه ايده براي کاري داشتيم که
.ميليون دلار ازش پول درميومد

24
00:01:19,371 --> 00:01:21,622
کسي يادشه؟ -
بازم قهوه ميخواي جو؟ -

25
00:01:21,623 --> 00:01:23,499
.آره، يه فنجون ديگه ميخورم

26
00:01:23,500 --> 00:01:25,710
کسي ايده رو نوشت؟

27
00:01:25,711 --> 00:01:28,171
.صبر کن، شايد تو جيبم باشه

28
00:01:29,715 --> 00:01:32,258
پيتر، داري از تو جيبت کيرت رو ميمالي؟

29
00:01:32,259 --> 00:01:35,553
دارم يه جوش روي پام
.رو مي ترکونم، آقاي باهوش

30
00:01:35,554 --> 00:01:38,097
اَي بابا، خسته شدم
از بس ايده هاي خوبمون رو به خاطر

31
00:01:38,098 --> 00:01:39,140
.مشروب خوردن، يادمون ميره

32
00:01:39,141 --> 00:01:41,058
خب، سر کار ما دوربين
وصل ميکنيم به خودمون

33
00:01:41,059 --> 00:01:43,102
ميتونيم وقتي مشروب ميخوريم
.هم اين کار رو بکنيم

34
00:01:43,103 --> 00:01:45,021
.چه ايده ي خوبي، جو

35
00:01:45,022 --> 00:01:47,440
مرسي. شايد اين باعث شه
اون سه تا بيلبوردي که

36
00:01:47,441 --> 00:01:49,109
.راجع به من گذاشتي رو برداري

37
00:01:52,134 --> 00:01:53,434
جو ريـــــده

38
00:01:53,459 --> 00:01:54,659
پليس آشغاليه

39
00:01:54,684 --> 00:01:56,884
جو مثل "هاورد دين" عطسه ميکنه
(نويسنده و سياست مدار)

40
00:01:57,159 --> 00:01:59,035
.اين يکي دروغ بود

41
00:02:07,252 --> 00:02:09,003
.جو، اينا خيلي خفن هستن

42
00:02:09,004 --> 00:02:11,631
آره، اونقدري که فکر ميکردم
.سنگين نيستن

43
00:02:11,632 --> 00:02:14,216
و ميتونيم اتفاقات رو زنده
.روي آيپاد من پخش کنيم

44
00:02:14,217 --> 00:02:15,760
وقتي روشنه چجوري حرف بزنيم؟

45
00:02:15,761 --> 00:02:16,886
يه جور ديگه؟

46
00:02:16,887 --> 00:02:19,555
.نه، پيتر
.از صداي معموليت استفاده کن

47
00:02:19,556 --> 00:02:21,265
.خيلي خب، بياين بريم -
.وايسيد بچه ها -

48
00:02:21,266 --> 00:02:23,894
.ميخوام با لوييس خدافظي کنم

49
00:02:26,271 --> 00:02:27,938
فکر کردي کجا ميخواي بري؟

50
00:02:27,939 --> 00:02:30,024
،گفته بودم بهت که
.با بچه ها میرم بار

51
00:02:30,025 --> 00:02:31,692
.واي، چقدر غافل گير شدم

52
00:02:31,693 --> 00:02:33,361
.بازم میخوای با اون بدبخت ها بری بیرون

53
00:02:33,362 --> 00:02:36,489
.بدبخت؟ پنج تا چیز بد از هر کدومشون بگو

54
00:02:36,490 --> 00:02:38,116
.با افتخار

55
00:02:39,743 --> 00:02:42,536
.لوییس گفت سلام برسونم. بیاین بریم

56
00:02:42,537 --> 00:02:44,955
،منظورش چیه که میگه
نمیتونه بلال بخوره"؟"

57
00:02:44,956 --> 00:02:47,750
دست خودم نیست که یه سری
.از دندون هام در نیومده

58
00:02:47,751 --> 00:02:49,960
میگه من به استاینفیلد میگم استاینفیلد؟

59
00:02:49,961 --> 00:02:52,463
."معلومه میگم، اسمش همینه، "جری استاینفیلد
(ساینفیلد، کمدین)

60
00:02:52,464 --> 00:02:55,675
.ببخشید که جوک هاش رو نقل قول میکنم

61
00:02:55,676 --> 00:02:57,802
میگه کلمه ی "همه" رو بد تلفظ میکنم؟

62
00:02:57,803 --> 00:03:01,055
."من درست مثل "ممه" میگم "ممه

63
00:03:01,056 --> 00:03:02,807
.اشتباه داری میگی

64
00:03:10,065 --> 00:03:12,942
همین یکشنبه، ما مرکز اجلاس کوهاگ
رو تبدیل میکنیم به

65
00:03:12,943 --> 00:03:14,694
یه تپه گِل

66
00:03:14,695 --> 00:03:18,963
چون ۲۸امین سالگرد مسابقات
.کامیون های گنده و اسلحه ست

67
00:03:18,990 --> 00:03:21,909
.کامیون های گنده رو ببینید
.به کامیون های گنده شلیک کنید

68
00:03:21,910 --> 00:03:24,412
و بهتر از همه، میتونید
.داخل ساختمون سیگار بکشید

69
00:03:24,413 --> 00:03:26,956
،روح موتور سوار رو ببینید
حتی در حال سیگار کشیدن

70
00:03:26,957 --> 00:03:29,834
،با اِی-آر۱۵ شلیک کنید
در حالی که دارید سیگار میکشید

71
00:03:29,835 --> 00:03:32,586
.یا فقط بایستید و داخل سیگار بکشید

72
00:03:32,587 --> 00:03:33,963
.جدی میگم، مشکلی نداریم

73
00:03:33,964 --> 00:03:36,590
.ته سیگارتون رو بندازین زمین
.واسمون اهمیتی نداره

74
00:03:36,591 --> 00:03:38,843
کامیون های گنده رو ببینید
که دودشون میره تو دماغتون

75
00:03:38,844 --> 00:03:41,178
و شما رو یاد پدر خوانده ی الکلی مُرده تون میندازه

76
00:03:41,179 --> 00:03:43,723
که شما خوشحالید مُرده ولی
.به هر حال دلتون تنگ شده

77
00:03:43,724 --> 00:03:45,349
.خدا رحمتت کنه، جین

78
00:03:45,350 --> 00:03:47,351
.یادتون میره کدام قوطی آبجو زیر سیگاری شماست

79
00:03:47,352 --> 00:03:50,771
،و هروقت دوست داشتید
.حرف های نژادپرستی بزنید

80
00:03:50,772 --> 00:03:53,315
،شما چاق ترین فرد اونجا نخواهید بود

81
00:03:53,316 --> 00:03:55,968
.و اگر هم بودید، لباستون رو دربیارید

82
00:03:55,969 --> 00:03:58,237
.بیاید با تیلا تکیلا عکس بگیرید
(یکی از شاخ های فضای مجازی)

83
00:03:58,238 --> 00:04:00,030
.و حتی باهاش سیگار هم بکشید

84
00:04:00,031 --> 00:04:03,200
.رو یکی نوشابه بپاشید
.به بچه مشت بزنید

85
00:04:03,201 --> 00:04:06,036
.داخل سیگار بکشید
.کامیون های پر سر و صدا، اسلحه

86
00:04:06,037 --> 00:04:08,122
همه ی این اتفاقات در
.مرکز اجلاس کوهاگ می افته

87
00:04:08,123 --> 00:04:11,667
،پس گوزهاتون رو تا یکشنبه، یکشنبه
.یکشنبه، نگه دارید

88
00:04:11,668 --> 00:04:12,793
.گـــــوز

89
00:04:12,794 --> 00:04:14,503
.خیلی خب، بیاین شروع کنیم

90
00:04:14,504 --> 00:04:16,422
.ایده های میلیون دلاری

91
00:04:16,423 --> 00:04:19,425
.تبادل نظر، بدون ویرایش
.ایده راجع به هرچیزی هم میتونه باشه

92
00:04:19,426 --> 00:04:21,051
.چیزی به اسم ایده ی بد وجود نداره

93
00:04:21,052 --> 00:04:22,803
.کیسه ی آبجو -
.ایده ی مزخرفیه -

94
00:04:22,804 --> 00:04:24,889
،یه دونه پیدا کردم. تیک تاک بزرگ
(قرص خوشبو کننده دهان)

95
00:04:24,890 --> 00:04:27,183
تا مجبور نباشی چند تا
.تیک تاک کوچولو با هم بخوری

96
00:04:27,184 --> 00:04:28,517
.آفرین گلن، ایده ات انتخاب شد

97
00:04:28,518 --> 00:04:30,394
.خیلی خب بازم ایده بدید. بد نباشه

98
00:04:30,395 --> 00:04:32,062
.آستین سوپ خوری -
.ایده ی مزخرفیه -

99
00:04:32,063 --> 00:04:33,898
خیلی خب پیتر، تو که اینقدر بلدی

100
00:04:33,899 --> 00:04:35,608
چرا خودت یه ایده نمیدی؟

101
00:04:35,609 --> 00:04:37,818
دیدی توی مستراح یخ میذارن؟

102
00:04:37,819 --> 00:04:40,154
خب، چه بلایی سر یخ هایی که میمونن میاد؟

103
00:04:40,155 --> 00:04:42,490
حروم میشه. پس میتونیم یخ ها ی مستراح رو

104
00:04:42,491 --> 00:04:44,074
.جمع کنیم و به بارها بفروشیم

105
00:04:44,075 --> 00:04:45,409
.پیتر، جواب نمیده

106
00:04:45,410 --> 00:04:47,411
مطمئنی؟

107
00:04:47,412 --> 00:04:51,458
پس این صدای یخ چیه که میاد؟

108
00:04:55,128 --> 00:04:57,713
.خب، بزار ببینیم دیشب چیکار کردیم

109
00:04:57,714 --> 00:04:59,799
.خدا، چقدر دوربین تکون میخوره

110
00:04:59,800 --> 00:05:01,133
.نگاه کردنش سخته

111
00:05:01,134 --> 00:05:02,718
اون یکی مال کیه؟

112
00:05:02,719 --> 00:05:06,222
.اون منم
.من مثل پایه دوربین عمل میکنم

113
00:05:06,223 --> 00:05:09,058
.زیباست -
.چه تصویر نرمی -

114
00:05:09,059 --> 00:05:10,559
.چقدر کون مرد تو تصویره

115
00:05:10,560 --> 00:05:12,937
.آره، زاویه دیدم یه خورده پایین تر از بقیه ست

116
00:05:12,938 --> 00:05:14,271
.یه بار هم به کون دختر نگاه کن

117
00:05:14,272 --> 00:05:16,148
اینجا چیکار داشتیم میکردیم؟

118
00:05:16,149 --> 00:05:18,818
"آها حتما به خاطر آهنگ "بپر، بپره، بپر
چون آهنگ ازمون

119
00:05:18,819 --> 00:05:21,362
.خواسته بود، داشتیم می پریدیم

120
00:05:21,363 --> 00:05:23,113
.آره، خیلی با آهنگ حال کرده بودم

121
00:05:23,114 --> 00:05:25,491
.تصویر من رو نگاه
.داشتم دیوونه بازی در میاوردم

122
00:05:25,492 --> 00:05:27,327
.خب، اینجا رو یه خورده بزنیم جلو

123
00:05:30,789 --> 00:05:33,624
مثل اینکه داریم توی
.یه باری آبجو میخوریم

124
00:05:33,625 --> 00:05:36,377
.راجع به ایده ی میلیون دلاری حرف نمیزنیم

125
00:05:36,378 --> 00:05:38,462
.وایسا وایسا، نگه دار
.رو اون دستمال کاغذی زوم کن

126
00:05:38,463 --> 00:05:39,506
چی نوشته؟

127
00:05:41,758 --> 00:05:43,926
."نوشته "کالباس داغ

128
00:05:43,927 --> 00:05:45,636
.مثل همون کالباس سرده، ولی داغ

129
00:05:45,637 --> 00:05:47,513
.ایده ی میلیون دلاریمون

130
00:05:47,514 --> 00:05:49,139
.کالباس داغ؟ احمقانه ست

131
00:05:49,140 --> 00:05:52,643
اگه اینقدر احمقانه ست پس چطور
داریم ایده رو تو برنامه "شارک تانک" میگیم؟

132
00:05:52,644 --> 00:05:54,270
،وقتی اولش کار روی کالباس داغ رو شروع کردیم

133
00:05:54,271 --> 00:05:55,938
.ایده ی چندشی بود
برنامه ای که ۶ نفر روی بهترین ایده ها)
(سرمایه گذاری میکنن

134
00:05:55,939 --> 00:05:58,399
ولی امسال، داریم موفق میشیم
که ۱۲.۵ میلیون دلار

135
00:05:58,400 --> 00:06:00,693
.ازمون شکایت بشه

136
00:06:00,694 --> 00:06:02,611
.یعنی ۴ برابر پیش بینی هامون

137
00:06:02,612 --> 00:06:04,530
.میدونی چیه، من از کالای شما خوشم اومد

138
00:06:04,531 --> 00:06:07,157
.و حتی بیشتر از خودتون خوشم اومد

139
00:06:07,158 --> 00:06:10,578
من هستم، و دقیقا همون
:چیزی رو میدم که میخواین

140
00:06:10,579 --> 00:06:14,164
.۱۰۰هزار دلار برای ده درصد

141
00:06:14,165 --> 00:06:16,292
نظرت چیه؟

142
00:06:16,293 --> 00:06:18,711
کسی به جز رابرت پیشنهادی داره؟

143
00:06:18,712 --> 00:06:21,213
صبر کن ببینم، چرا فقط
سه نفرمون تو برنامه ایم؟

144
00:06:21,214 --> 00:06:22,506
آره، کواگمایر کجاست؟

145
00:06:22,507 --> 00:06:24,217
...وای خدای من، اون

146
00:06:27,052 --> 00:06:28,596
.کواگمایر، مخ زدی

147
00:06:28,597 --> 00:06:30,139
.جــــون

148
00:06:30,140 --> 00:06:32,391
.وای نه، وایسا بینم، رو فیلمه

149
00:06:32,392 --> 00:06:35,060
.اصلا هم جــــون نیست
اگه رییسم ببینه چی؟

150
00:06:35,061 --> 00:06:36,478
اگه بابام ببینه چی؟

151
00:06:36,479 --> 00:06:39,189
.ایرادی نداره گلن، صورتت رو نمیشه دید

152
00:06:39,190 --> 00:06:42,610
.باز هم موفق شدی، گلن کواگمایر

153
00:06:42,611 --> 00:06:45,404
،وای خدای من. جو
.تو باید این فیلم رو پاک کنی

154
00:06:45,405 --> 00:06:49,298
ببخشید، گلن، فیلم هر شب اتوماتیک
.آپلود میشه تو اینترنت

155
00:06:49,367 --> 00:06:51,745
.اینترنت؟ وای خدا

156
00:06:54,539 --> 00:06:57,625
.ببخشید خانم، تو بار نمیشه پورن نگاه کرد

157
00:06:57,626 --> 00:06:59,293
.ایرادی نداره، من تغییر جنسیت دادم

158
00:06:59,294 --> 00:07:01,045
.اخ، نمیدونستم

159
00:07:01,046 --> 00:07:03,631
.هر موقع هرکاری میخواید بکنید

160
00:07:03,632 --> 00:07:06,216
...وای، گلن

161
00:07:06,217 --> 00:07:07,718
.چه خبرا، غریبه

162
00:07:07,719 --> 00:07:09,887
برایان؟ اینجا چیکار میکنی؟

163
00:07:09,888 --> 00:07:12,097
.من الکلی ام -
.آها، آره -

164
00:07:12,098 --> 00:07:13,807
پس، ویدیو رو دیدی؟

165
00:07:13,808 --> 00:07:16,352
.آره، خیلی سخته

166
00:07:16,353 --> 00:07:18,062
.برای سکس باید چیزش یه خورده سخت باشه

167
00:07:18,063 --> 00:07:19,396
نه، نه، منظورم اینه که دشواره

168
00:07:19,397 --> 00:07:22,107
که ببینی پسرت خودشو
.بین مردم خجالت زده کنه

169
00:07:22,108 --> 00:07:25,194
آره، رابطه ی پدر مادرا
.با بچشون چیز خاصیه

170
00:07:25,195 --> 00:07:27,154
بعضی اوقات میخوای تکونشون بدی

171
00:07:27,155 --> 00:07:29,073
"و بگی، "چه گوهی داری میخوری؟

172
00:07:29,074 --> 00:07:31,408
ولی فقط باید بغلشون کنی و

173
00:07:31,409 --> 00:07:33,911
متوجهشون کنی که همیشه
.مثل کوه پشتشون هستی

174
00:07:33,912 --> 00:07:35,537
حال پسرت چطوره، برایان؟ -
.صحبت نمی کنیم -

175
00:07:35,538 --> 00:07:37,373
.ولی آیدا، نباید بندازی تقصیر خودت

176
00:07:37,374 --> 00:07:39,917
هرچقدر هم که بخوای اون ها رو
از اشتباهاتشون نجات بدی

177
00:07:39,918 --> 00:07:42,544
اول و آخرش اشتباهات هستن
که باعث میشن یکی پیشرفت کنه

178
00:07:42,545 --> 00:07:44,046
.و آدم بهتری بشه

179
00:07:44,047 --> 00:07:46,256
.برایان، از همینت خوشم میاد

180
00:07:46,257 --> 00:07:48,425
.خیلی باهوش و مهربونی

181
00:07:48,426 --> 00:07:50,471
فکر کنم واسه همین بود که
.اولین دفعه بهت جذب شدم

182
00:07:50,472 --> 00:07:53,263
.خودمم، آقای خردمند

183
00:07:53,264 --> 00:07:55,182
مثل هر سه شنبه توی ته بطری

184
00:07:55,183 --> 00:07:56,725
.دنبال بدبختی هام میگردم

185
00:07:56,726 --> 00:07:58,936
.برایان، امروز پنج شنبه ست -
.اَی وای -

186
00:07:58,937 --> 00:08:01,188
چرا اینقدر خودت رو دست کم می گیری؟

187
00:08:01,189 --> 00:08:02,856
.قیافت که خوبه، با وفایی

188
00:08:02,857 --> 00:08:05,025
.بعد از چند بار تلاش هم میتونی دست بدی

189
00:08:05,026 --> 00:08:07,069
.یالا، دست بده

190
00:08:07,070 --> 00:08:10,489
...دست. دست

191
00:08:10,490 --> 00:08:12,616
.آفرین. پسر خوب

192
00:08:12,617 --> 00:08:15,744
کاشکی میتونستی خودت رو
.همونطور که من میبینمت، ببینی

193
00:08:15,745 --> 00:08:17,496
.آینه ها یه خورده من رو میترسونن

194
00:08:17,497 --> 00:08:20,290
.بامزه هم که هستی

195
00:08:20,291 --> 00:08:22,126
برایان گریفن، اگه یه شغل و خونه هم داشتی

196
00:08:22,127 --> 00:08:24,504
.می شدی یه سوژه ی کامل

197
00:08:25,839 --> 00:08:28,966
آیدا... میخوای یه اتاق بگیریم؟

198
00:08:28,967 --> 00:08:30,844
.حتما

199
00:08:33,096 --> 00:08:36,307
.فقط یه نفر اونجا کار میکنه

200
00:08:37,892 --> 00:08:39,560
.صبح به خیر، آقای خواب آلود

201
00:08:39,561 --> 00:08:41,562
.صبح به خیر -
چه شبی بود، نه؟ -

202
00:08:41,563 --> 00:08:42,980
.آره، واقعا بود

203
00:08:42,981 --> 00:08:45,482
.روزنامه ی "آمریکای امروز" واسمون آوردن

204
00:08:45,483 --> 00:08:47,151
میخوای بخونی؟ -
.وای، نه -

205
00:08:47,152 --> 00:08:49,486
خب، پس فعلا وانمود میکنیم
که این اتفاق نیفتاد

206
00:08:49,487 --> 00:08:51,238
.و دو سال دیگه میبینمت

207
00:08:51,239 --> 00:08:52,865
.آره

208
00:08:52,866 --> 00:08:55,159
.میدونی چیه؟ نه

209
00:08:55,160 --> 00:08:57,036
جمعه شب چیکاره ای؟

210
00:08:57,037 --> 00:08:58,162
.بستگی داره

211
00:08:58,163 --> 00:09:00,039
کسی هنوز "ویدیوهای شب جمعه" رو نگاه میکنه؟

212
00:09:00,040 --> 00:09:01,957
.نه، خیلی وقته کسی نگاه نمیکنه
(برنامه استندآپ کمدی)

213
00:09:01,958 --> 00:09:03,292
.پس، جمعه کاری ندارم

214
00:09:03,293 --> 00:09:05,252
داری از من میخوای بیام سر قرار؟

215
00:09:05,253 --> 00:09:06,462
.آره فکر کنم

216
00:09:06,463 --> 00:09:09,006
خجالت نمی کشی با من باشی؟

217
00:09:09,007 --> 00:09:10,841
.نه، نمی کشم. دیگه واسم مهم نیست

218
00:09:10,842 --> 00:09:13,886
فکر کنم دیگه مثل قبل
.بهش وسواس ندارم

219
00:09:13,887 --> 00:09:15,512
.خدمات اتاق

220
00:09:15,513 --> 00:09:16,930
وای خدای من، خدمات اتاق گفتی بیاد؟

221
00:09:16,931 --> 00:09:18,098
مگه دیوونه شدی؟

222
00:09:18,099 --> 00:09:19,475
اگه کسی بفهمه دارم

223
00:09:19,476 --> 00:09:21,602
سکس عجیب غریب میکنم، چی؟

224
00:09:21,603 --> 00:09:23,520
.سلام؟ خدمات اتاق هستم

225
00:09:23,521 --> 00:09:25,022
.تخم مرغ و سوسیس آوردم
(سوسیس مورد علاقه سگ ها)

226
00:09:25,023 --> 00:09:27,069
.سوســـیس

227
00:09:34,449 --> 00:09:36,867
،میز شماره ۱۳. ماهی برای آقا

228
00:09:36,868 --> 00:09:38,285
.و مرغ برای خانم

229
00:09:38,286 --> 00:09:39,621
.فهمیدم

230
00:09:41,039 --> 00:09:42,956
عالیه. اون غذای ماست؟

231
00:09:42,957 --> 00:09:45,042
،ماهی برای آقاست

232
00:09:45,043 --> 00:09:47,878
.و مرغ برای خانم

233
00:09:47,879 --> 00:09:50,422
.الان برمیگردم خدمتتون

234
00:09:50,423 --> 00:09:53,474
خب، ممنون که من رو برای
.افتتاح کارت بانکیت انتخاب کردی

235
00:09:53,510 --> 00:09:55,177
.ممنون که قبول کردی

236
00:09:55,178 --> 00:09:56,805
.باعث افتخار بود

237
00:10:01,309 --> 00:10:03,352
برایان، حس میکنم

238
00:10:03,353 --> 00:10:06,355
.وقتی با منی، معذبی

239
00:10:06,356 --> 00:10:08,232
مگه نگفتی از من خجالت زده نمیشی؟

240
00:10:08,233 --> 00:10:09,525
راجع به چی حرف میزنی؟

241
00:10:09,526 --> 00:10:12,235
،چون گفتم تا اینجا
صندلی عقب ماشین دراز بکشی؟

242
00:10:12,236 --> 00:10:13,237
.فکر کردم خسته ای

243
00:10:13,238 --> 00:10:14,905
به نظرم من رو همش میبری
جایی که کسی نباشه

244
00:10:14,906 --> 00:10:17,533
.تا بقیه من رو با تو نبینن

245
00:10:17,534 --> 00:10:20,077
.مثلا دیروز -
.بیخیال، الکی نگو دیگه -

246
00:10:20,078 --> 00:10:22,372
میخواستم بهت یه
.منظره ی قشنگ نشون بدم

247
00:10:23,873 --> 00:10:27,876
.اون تیله ی آبی بزرگ رو نگاه کن

248
00:10:27,877 --> 00:10:29,211
.نگاه کن، یه سفینه ی دیگه

249
00:10:29,212 --> 00:10:30,505
!از جلو پنجره گم شو اونور

250
00:10:31,130 --> 00:10:32,930
!نگاه کن، یه سفینه ی دیگه

251
00:10:36,386 --> 00:10:38,887
راست میگی، شاید این یه خورده
از اونی که فکر میکردم

252
00:10:38,888 --> 00:10:40,556
.واسم عجیب تر بوده

253
00:10:40,557 --> 00:10:42,558
...معذرت میخوام، آیدا

254
00:10:42,559 --> 00:10:45,853
من واقعا بهت اهمیت میدم
.و لیاقتت هم بیشتره

255
00:10:45,854 --> 00:10:48,272
جانم؟ -
...ماهی برای -

256
00:10:48,273 --> 00:10:51,441
...ماهی برای منه و مرغ هم برای

257
00:10:51,442 --> 00:10:55,029
،مرغ هم برای دوست دخترم
.آیدا دیویس ـه

258
00:10:57,031 --> 00:10:59,700
دوست دختر"؟ مطمئنی، برایان؟"

259
00:10:59,701 --> 00:11:01,201
.مطمئنم

260
00:11:01,202 --> 00:11:03,912
،و از الان به بعد
.چیزی رو از کسی قایم نمیکنم

261
00:11:03,913 --> 00:11:06,833
.مثل پیتر و ظرف های فرمالدهید ش

262
00:11:08,751 --> 00:11:11,086
پیتر؟ -
بلــــه؟ -

263
00:11:11,087 --> 00:11:13,505
حرفت مربوط به کارم میـــشه؟

264
00:11:13,506 --> 00:11:16,508
سلام، یه جعبه ی خنک کننده دارم
.که بهش یه نوار عجیب چسبوندن

265
00:11:16,509 --> 00:11:20,470
پس بالاخره مغزهای گربه و
.بدن های بچه هایی که میخواستم، رسید

266
00:11:20,471 --> 00:11:22,973
داری انسان میسازی؟

267
00:11:22,974 --> 00:11:25,225
.اگه بهش بگی انسان خیلی خوشحال میشه

268
00:11:32,400 --> 00:11:34,902
.سلام

269
00:11:34,903 --> 00:11:36,904
.خبرای بزرگی دارم

270
00:11:36,905 --> 00:11:40,407
...شاید غافل گیر بشید، ولی -
راجع به آیدا ست، مگه نه؟ -

271
00:11:40,408 --> 00:11:43,076
باید باشه. وگرنه چرا آیدا میاد خونه ی ما؟

272
00:11:43,077 --> 00:11:44,545
.مگ راست میگه

273
00:11:44,546 --> 00:11:47,581
.آیدا کلا دو بار اومده خونه ی ما -
فکر میکنی دوباره سکس کردن؟ -

274
00:11:47,582 --> 00:11:50,500
چه چیز دیگه ای میتونه باشه؟ -
.خیلی هم با همدیگه تفاهم دارن -

275
00:11:50,501 --> 00:11:52,753
دو آدم بالغ که انتخاب هاشون
.روز به روز داره کمتر میشه

276
00:11:52,754 --> 00:11:54,755
میدونم که برایان به خاطر خوابیدن با یه دوجنسه

277
00:11:54,756 --> 00:11:57,758
،خیلی حساسیت نشون داد
.ولی الان ۲۰۱۹ ـه

278
00:11:57,759 --> 00:12:00,928
،آره، چیزایی که ۵ سال پیش چندش بودن
.الان کار دلیرانه ای حساب میشن

279
00:12:00,929 --> 00:12:04,473
.برایان و آیدا. آفرین به اون ها

280
00:12:04,474 --> 00:12:05,933
.خیالم راحت شد

281
00:12:05,934 --> 00:12:08,685
تنها کس دیگه ای که باید
.راجع به خودمون بهش بگیم، گلن ـه

282
00:12:08,686 --> 00:12:11,021
.وای، خدا. اصلا بهش فکر نکرده بودم

283
00:12:11,022 --> 00:12:13,523
.آقای کواگمایر از برایان متنفره

284
00:12:13,524 --> 00:12:15,150
.آره، داداش بزرگم راست میگه

285
00:12:15,151 --> 00:12:17,069
.کواگمایر فکر میکنه برایان آشغاله

286
00:12:17,070 --> 00:12:18,862
.خب، برای شام دعوتش کن اینجا

287
00:12:18,863 --> 00:12:21,531
.ما کمکت میکنیم
.ما پشتتیم، برایان

288
00:12:21,532 --> 00:12:24,034
.میدونی چیه؟ راست میگی
.از پسش بر میام

289
00:12:24,035 --> 00:12:26,787
.بالاخره من اولین نفری نیستم که خبر بدی داره

290
00:12:26,788 --> 00:12:28,830
.مثل موقعی که والدو رو پیدا کردن
(شخصیتی که توی تصاویر شلوغ باید پیداش کنین)

291
00:12:28,831 --> 00:12:31,458
راجع به خیلی چیزها الان نمیتونم صحبت کنم

292
00:12:31,459 --> 00:12:33,794
ولی میتونم تایید کنم که یه جسد

293
00:12:33,795 --> 00:12:35,837
.تو آپارتمان والدو پیدا شده

294
00:12:35,838 --> 00:12:37,923
آیا صانحه خودکشی بوده؟

295
00:12:37,924 --> 00:12:39,925
.دوباره میگم، نمیتونم تایید کنم

296
00:12:39,926 --> 00:12:43,220
،"ولی به جای اینکه همیشه بگین "والدو کجاست؟

297
00:12:43,221 --> 00:12:46,556
شاید چند بار هم باید
"میپرسیدین "والدو حالش چطوره؟

298
00:12:46,557 --> 00:12:48,309
.روزتون به خیر

299
00:12:53,273 --> 00:12:55,065
گلن، آیدا، خیلی خوبه

300
00:12:55,066 --> 00:12:57,067
.که جفتتون برای شام تونستین بیاین

301
00:12:57,068 --> 00:12:58,777
.ممنون واسه اینکه دعوتمون کردین

302
00:13:03,283 --> 00:13:05,575
پیتر جواب نمیده. چه مرگشه؟

303
00:13:05,576 --> 00:13:07,411
مگه قرار نبود بریم بار؟

304
00:13:07,412 --> 00:13:10,080
."کواگمایر هم جواب داده "نمیتونم

305
00:13:10,081 --> 00:13:11,581
.خوشم نمیاد

306
00:13:11,582 --> 00:13:14,001
.دارن بدون ما یه کاری میکنن

307
00:13:14,002 --> 00:13:17,629
خب، برایان، چه خبر، تو چیکارا میکنی؟

308
00:13:17,630 --> 00:13:19,840
،خب، آم

309
00:13:19,841 --> 00:13:21,675
.مرسی که پرسیدی لوییس

310
00:13:21,676 --> 00:13:23,844
.اونا رو دیدم -
.جفتشون اونجان -

311
00:13:23,845 --> 00:13:25,512
.مهمونی شامه مثل اینکه

312
00:13:25,513 --> 00:13:29,016
راستش، یه سری خبر راجع به

313
00:13:29,017 --> 00:13:31,101
.زندگی عاشقانه ام دارم -
جدی میگی، برایان؟ -

314
00:13:31,102 --> 00:13:33,103
.تعریف کن -
.میدونستم -

315
00:13:33,104 --> 00:13:35,647
.یه جورایی خبر بزرگیه

316
00:13:35,648 --> 00:13:37,400
اون پوره سیب زمینی ـه؟

317
00:13:37,401 --> 00:13:39,026
خبر بزرگ چیه؟

318
00:13:39,027 --> 00:13:41,445
.بهش بگو برایان

319
00:13:41,446 --> 00:13:43,488
...آیدا و من

320
00:13:43,489 --> 00:13:45,407
...شروع کردیم، آه

321
00:13:45,408 --> 00:13:46,783
.به قرار گذاشتن

322
00:13:46,784 --> 00:13:49,286
داری، داری شوخی می کنی، آره؟

323
00:13:49,287 --> 00:13:52,122
.راست میگه پسرم
.من و برایان عاشق هم شدیم

324
00:13:52,123 --> 00:13:54,624
چی؟ پس کی میخواستی بهم بگی؟

325
00:13:54,625 --> 00:13:57,085
.اِ، پیتر جواب داد

326
00:13:57,086 --> 00:13:58,754
.میگه سر کار گیر کرده

327
00:13:58,755 --> 00:14:03,217
.دارن از اون مرد بیگاری میکشن

328
00:14:08,222 --> 00:14:11,391
.خیلی خوشحالم که اومدی به من یه سری بزنی
.برایان داره صبحونه درست میکنه

329
00:14:11,392 --> 00:14:14,144
درسته، آماده شو واسه
.تخم مرغ مخصوص برایان

330
00:14:14,145 --> 00:14:16,480
.نیمرو با یه تیکه نون تُست

331
00:14:16,481 --> 00:14:19,608
!چی؟ اون که مخصوص نیست
...داری کــ

332
00:14:19,609 --> 00:14:22,319
.خیلی هم عالی
.خیلی عالیه برایان

333
00:14:22,320 --> 00:14:25,155
برای این صبحونه ی منحصر به فرد
.خیلی مشتاق هستم

334
00:14:25,156 --> 00:14:27,908
خوبه، خوبه. چقدر کچاپ بریزم؟

335
00:14:27,909 --> 00:14:29,409
.آم، انتخاب سرآشپز

336
00:14:29,410 --> 00:14:33,622
خب، آم، چند وقته اوضاع اینجوریه، بابا؟

337
00:14:33,623 --> 00:14:36,583
گوش کن، گلن، میدونم این
،چیزیه که باید بهش عادت کنی

338
00:14:36,584 --> 00:14:39,586
.و خیلی اوقات با هم دعوا دارید

339
00:14:39,587 --> 00:14:41,088
.دیگه اینطوری ها هم نیست

340
00:14:41,089 --> 00:14:44,508
.فقط یه خورده شخصیت متفاوتی داره

341
00:14:44,509 --> 00:14:46,343
.فرودگاه دنور

342
00:14:46,344 --> 00:14:49,012
.چه ارتفاعی داره، نه؟ 1.5 کیلومتر ارتفاع

343
00:14:49,013 --> 00:14:51,515
.آره دیگه ارتفاعش اونقدره

344
00:14:51,516 --> 00:14:54,851
فرودگاه اوهیر، چرا
روی بلیط هاش مینویسه "باغ"؟

345
00:14:54,852 --> 00:14:57,187
."چون اول اسمش بوده "مزرعه ی باغستان

346
00:14:57,188 --> 00:14:58,688
.جدی؟ جالبه

347
00:14:58,689 --> 00:15:01,191
 پس چرا بلیط های
؟"AVP" ویلکس-برره/اسکرانتون مینویسه

348
00:15:01,192 --> 00:15:03,735
قرار نیست تک تک فرودگاه ها
.رو برات توضیح بدم، برایان

349
00:15:03,736 --> 00:15:06,029
گلن، برایان فکر میکرد
بهتره با هم امروز عصر

350
00:15:06,030 --> 00:15:08,323
،برید بیرون یه دوری بزنید
.به نظر من هم ایده ی خوبیه

351
00:15:08,324 --> 00:15:10,200
آره کواگمایر، نظرت چیه؟

352
00:15:12,537 --> 00:15:14,871
.خیلی خب. فکر کنم بتونم

353
00:15:14,872 --> 00:15:16,039
.عالی شد

354
00:15:16,040 --> 00:15:17,374
.کچاپ داغ شده

355
00:15:17,375 --> 00:15:19,798
.همه از سردش استفاده میکنن، من از داغ

356
00:15:19,799 --> 00:15:22,338
.واسه همین مخصوص برایان ـه

357
00:15:25,258 --> 00:15:27,993
.چقد کیری. من نمیخوام اینجا باشم

358
00:15:27,994 --> 00:15:29,886
بیخیال گلن، اگه قراره
من با مامانت قرار بذارم

359
00:15:29,887 --> 00:15:31,805
مهمه که من و تو هم
.با همدیگه وقت بگذرونیم

360
00:15:31,806 --> 00:15:35,601
سلام، ما دو تا بلیط مهمان از طرف
.یکی از اعضای موزه، آیدا دیویس، داریم

361
00:15:37,145 --> 00:15:39,121
.آیدا دیویس" رو پیدا نمی کنم"

362
00:15:39,122 --> 00:15:41,106
.دن کواگمایر" رو امتحان کن"

363
00:15:41,107 --> 00:15:43,692
."ستوان "دن کواگمایر -
.آها، ستوان -

364
00:15:43,693 --> 00:15:45,694
حالشون چطوره؟
هنوز کیرشون سر جاشه؟

365
00:15:45,695 --> 00:15:47,028
.نه نیست

366
00:15:47,029 --> 00:15:48,864
.سوال عجیبی بود واسه پرسیدن

367
00:15:48,865 --> 00:15:51,117
.تو موزه کار می کنم، آدم عجیبی ام

368
00:15:53,911 --> 00:15:56,157
.دیدی؟ اونقدر ها هم بد نیست

369
00:15:56,158 --> 00:15:58,126
.اینجا مثل "شبی در موزه" میمونه
(اسم فیلم)

370
00:15:58,127 --> 00:16:00,061
از چه لحاظ؟ -
میدونی دیگه -

371
00:16:00,062 --> 00:16:01,543
.مثلا، آدم ها قراره زنده بشن

372
00:16:01,544 --> 00:16:04,421
مثلا کی؟ -
آدم ها دیگه، میدونی؟ -

373
00:16:04,422 --> 00:16:06,214
.وقتی، وقتی شب میشه

374
00:16:06,215 --> 00:16:08,216
فیلم رو ندیدی، مگه نه؟ -
.نه -

375
00:16:08,217 --> 00:16:09,718
پس چرا به چیزی اشاره میکنی

376
00:16:09,719 --> 00:16:11,052
که راجع بهش چیزی نمیدونی؟

377
00:16:11,053 --> 00:16:13,430
...فقط... من رو یادِ

378
00:16:13,431 --> 00:16:15,098
برایان، وقتی جلوی کسی هستی اشاره ای

379
00:16:15,099 --> 00:16:16,516
،به فیلم مورد علاقه اش نکن

380
00:16:16,517 --> 00:16:18,393
.چون فقط کیر میزنی به خودت

381
00:16:18,394 --> 00:16:20,061
،اون موزه ی تاریخ طبیعت بود

382
00:16:20,062 --> 00:16:21,688
.این موزه ی علمی ـه

383
00:16:21,689 --> 00:16:24,065
فکر کردی این نمودار نمایش
مقدار جزر و مد میخواد جون بگیره؟

384
00:16:24,066 --> 00:16:26,443
فکر کردی این سنگ که از ماه
آوردن الآن میره اونور اتاق

385
00:16:26,444 --> 00:16:28,445
و یه قطعه ای از "تدی روزولت" رو
"به زیبایی "رابین ویلیامز

386
00:16:28,446 --> 00:16:31,239
.میخونه؟ روح جفتشون شاد
(نویسنده)

387
00:16:31,240 --> 00:16:35,119
،وقتی صحبت راجع به "شبی در موزه" میشه
.حواست باشه پاتو از گلیمت درازتر نکنی

388
00:16:40,419 --> 00:16:43,084
.خیلی خب، بیاین بازی رو شروع کنیم

389
00:16:43,085 --> 00:16:45,545
باورت میشه هنوز اندازه مه؟ -
از کِی داریش؟ -

390
00:16:45,546 --> 00:16:47,714
.ممنون واسه برگزاری این مهمونی باربیکیو

391
00:16:47,715 --> 00:16:50,678
.واسه پسرها خوبه که با هم وقت بگذرونن

392
00:16:50,679 --> 00:16:54,096
.خیلی خب، وقت بازیه
.بچه ها مقابل پدرها

393
00:16:55,182 --> 00:16:56,973
.قراره اون بچه ها رو پاره کنیم

394
00:16:56,974 --> 00:16:58,975
.یکی تو تیم اشتباهی وایساده

395
00:16:58,976 --> 00:17:01,645
چه عجله ای دارن واسه
.اینکه زودتر آدم بزرگ بشن

396
00:17:01,646 --> 00:17:03,730
.بالاخره مَرد میشی، باور کن

397
00:17:03,731 --> 00:17:06,066
.از آدم بزرگ ها بزرگ ترم
.از همه ی شما سن ام بیشتره

398
00:17:06,067 --> 00:17:08,235
.بعضی اوقات واقعا اینطور به چشم میاد

399
00:17:08,236 --> 00:17:11,113
.برو سر تیمت، قربونت برم

400
00:17:13,449 --> 00:17:16,159
،خیلی خب، به عنوان تنها آدم بزرگ تیم بچه ها

401
00:17:16,160 --> 00:17:17,494
،قراره قیافم مهربون باشه

402
00:17:17,495 --> 00:17:19,996
.ولی همش به خاطر اشتباهاتتون عصبی بشم

403
00:17:19,997 --> 00:17:21,581
.حله؟ با شماره ی سه

404
00:17:21,582 --> 00:17:23,649
...یک، دو، سه

405
00:17:23,650 --> 00:17:24,793
!بزن بریم -
.فوتبال -

406
00:17:24,794 --> 00:17:27,337
.دقت کن، کریس
میشه فقط یک دیقه تمرکز کنی؟

407
00:17:27,338 --> 00:17:30,336
.و هممون به یک جهت نگاه کنیم

408
00:17:30,337 --> 00:17:31,633
بهتون میگم چجوری بازی کنید

409
00:17:31,634 --> 00:17:34,427
در حالی که جلوی دهنم رو با کاغذی
.که روش استراتژی نوشتم، میگیرم

410
00:17:34,428 --> 00:17:37,138
،پیتر، اون کاغذ نیست
.منوی رستوران دنی ـه

411
00:17:37,139 --> 00:17:40,348
.با شماره ی سه غذای مخصوص دنی رو اجرا کنید

412
00:17:40,349 --> 00:17:43,103
.هی، بچه ها. به کمکتون احتیاج دارم

413
00:17:43,104 --> 00:17:45,730
.تیم حریف یه آدم از برنامه ی "همه، آمریکایی" داره
(این برنامه به زندگی بازیکنان فوتبال می پردازد)

414
00:17:45,731 --> 00:17:46,856
.وای خدا

415
00:17:46,857 --> 00:17:48,400
.خم شو. بجنب، بجنب

416
00:17:48,401 --> 00:17:50,151
.چقدر خوب میگی بجنب گلن
.این پسره منه ها

417
00:17:50,152 --> 00:17:51,570
!احسنت به بجنبت

418
00:17:51,571 --> 00:17:54,239
.ببند دهنتو! الکی سر چیزهای مسخره ازم تعریف نکن

419
00:17:54,240 --> 00:17:56,445
!بنداز

420
00:18:00,913 --> 00:18:03,707
.اِی جانم، ببین کی داره میاد

421
00:18:03,708 --> 00:18:05,750
.الان میگیرمت، الان میگیرمت

422
00:18:05,751 --> 00:18:08,420
.وای نه، خیلی اتفاقی نتونستم بگیرمت

423
00:18:08,421 --> 00:18:11,089
!جـــون! شش امتیاز جنده ها

424
00:18:11,090 --> 00:18:13,967
.وای، حسابی ترکوندی رفیق

425
00:18:15,761 --> 00:18:17,429
چشمک زدنش رو شنیدین؟

426
00:18:17,430 --> 00:18:19,472
.این یعنی اینکه از عمد باخت

427
00:18:19,473 --> 00:18:21,641
.نه، نه، اصلا. همه کار رو خودش کرد

428
00:18:22,810 --> 00:18:24,102
!دوباره زد

429
00:18:24,103 --> 00:18:26,563
.برایان، تو بهترین پدری هستی که تاحالا دیدم

430
00:18:26,564 --> 00:18:27,981
.چی داری میگی؟ من بُردمش

431
00:18:27,982 --> 00:18:30,191
.کاشکی من هم همچین بابایی داشتم

432
00:18:30,192 --> 00:18:31,943
.منم همینطور

433
00:18:31,944 --> 00:18:34,404
.برایان، خیلی مهربونی که اینکار رو کردی

434
00:18:34,405 --> 00:18:36,573
.چیکار کرد؟ من امتیاز گرفتم

435
00:18:36,574 --> 00:18:39,576
.معلومه که تو گرفتی -
.اون بابام نیست -

436
00:18:39,577 --> 00:18:42,370
همینجوریش یه بابا دارم
و اون مامانمه. فهمیدی برایان؟

437
00:18:42,371 --> 00:18:44,707
.سعی نکن بابای من باشی، عوضی

438
00:18:46,787 --> 00:18:48,918
.گلن، عزیزم، آروم باش

439
00:18:48,919 --> 00:18:51,924
.نه، آروم نمیشم
.دیگه نمیتونم تحمل کنم

440
00:18:51,925 --> 00:18:53,923
گوش کن بابا، دفعه ی اولی
که رفتی تو کار برایان

441
00:18:53,924 --> 00:18:55,508
.افتضاح بود، متنفر بودم ازش

442
00:18:55,509 --> 00:18:58,219
،ولی گیج شده بودی
،تازه یه تغییر بزرگ داده بودی

443
00:18:58,220 --> 00:19:01,139
نمی دونستی انتنخاب دیگه ای
.هم داری، پس به برایان راضی شدی

444
00:19:01,140 --> 00:19:03,558
.ولی تو یه خانم زیبا و باهوشی

445
00:19:03,559 --> 00:19:06,561
و حالا که وقت داشتی تا خودتو
با شرایط وفق بدی، انتخابت شد برایان؟

446
00:19:06,562 --> 00:19:09,022
محض رضای خدا چرا باید اون رو انتخاب کنی؟

447
00:19:09,023 --> 00:19:12,192
،"چون من دوستش دارم"
.آیدا با اطمینان کامل گفت

448
00:19:12,193 --> 00:19:14,736
.در ضمن کتاب هام هم منتشر شده -
.خودت منتشر کردی -

449
00:19:14,737 --> 00:19:16,446
در ضمن تو یه آدم خودنما، پر مدعا

450
00:19:16,447 --> 00:19:17,947
.و دو روی چاخان هستی

451
00:19:17,948 --> 00:19:20,283
.که دانشگاه براون هم رفته -
.یه ترم رفتی کلا -

452
00:19:20,284 --> 00:19:22,202
دانشگاه براون بودی؟ -
.همش دو ماه -

453
00:19:22,203 --> 00:19:23,703
.دیدی؟ همینو دارم میگم

454
00:19:23,704 --> 00:19:25,497
.کل زندگیش دروغه

455
00:19:25,498 --> 00:19:28,584
.دیگه نمیتونم تحمل کنم
.یا من یا اون

456
00:19:35,299 --> 00:19:37,550
...من برایان رو انتخاب میکنم -
.آخ جون -

457
00:19:37,551 --> 00:19:39,678
.تا اول باهاش صحبت کنم

458
00:19:39,679 --> 00:19:42,681
برایان، تک تک لحظه هایی که
.با هم بودیم رو دوست داشتم

459
00:19:42,682 --> 00:19:44,307
فکر نمی کردم کسی رو ملاقات کنم

460
00:19:44,308 --> 00:19:46,810
که اینقدر رابطه ام باهاش عمیق باشه

461
00:19:46,811 --> 00:19:49,145
.چه برسه بخوام تو مسابقات دانشگاهی آیوی باشم -
...بیخیال -

462
00:19:49,146 --> 00:19:53,274
،هرچند خیلی واسم ویژه ای
.ولی پسرم اولیوت داره

463
00:19:53,275 --> 00:19:55,485
...ولی آیدا -
.اون پسرمه -

464
00:19:55,486 --> 00:19:57,570
.تصمیمم رو گرفتم

465
00:19:57,571 --> 00:19:59,322
.بای بای برایان. الان گذشته حساب میشی

466
00:19:59,323 --> 00:20:02,659
.و این دفعه، گذشته قرار نیست زنده بشه

467
00:20:02,660 --> 00:20:04,619
.شبی در موزه

468
00:20:04,620 --> 00:20:06,121
.معذرت میخوام برایان

469
00:20:06,122 --> 00:20:08,748
هیچ وقت رابطه ای که با هم
.داشتیم رو فراموش نمی کنم

470
00:20:08,749 --> 00:20:11,043
.درک می کنم

471
00:20:12,795 --> 00:20:14,462
میشه زودتر تمومش کنین؟

472
00:20:14,463 --> 00:20:17,298
.پیتر تو بازی به مشکل خورده، داره میاد اینجا

473
00:20:17,299 --> 00:20:20,969
کواگمایر ما موافقت کردیم که با
،دو دست بشه یه بازیکن رو گرفت

474
00:20:20,970 --> 00:20:23,722
،بعد کریس با یه دست به من زد

475
00:20:23,723 --> 00:20:25,473
،بعد من گفتم حساب نیست

476
00:20:25,474 --> 00:20:27,434
،ولی اون بازم میگفت که امتیازم حساب نیست

477
00:20:27,435 --> 00:20:29,602
،بعد من با توپ محکم زدم تو سرش

478
00:20:29,603 --> 00:20:31,187
.الان هم دیگه حرکت نمیکنه

479
00:20:31,188 --> 00:20:33,940
.فقط پلک میتونه بزنه

480
00:20:33,941 --> 00:20:37,235
پس سگ من هنوز باباته؟ -
.اِم، نه -

481
00:20:37,236 --> 00:20:40,817
!کریس، گفت امتیاز مال منه

482
00:20:42,742 --> 00:20:50,542
زیرنویس از
BG

483
00:20:50,567 --> 00:21:00,567
امیدوارم لذت برده باشید
telegram.me/im_BG