1
00:00:01,406 --> 00:00:04,868
به نظر می رسه هرچی که امروز می بینین

2
00:00:04,902 --> 00:00:08,171
خشونت سینما و سکس در تلویزیونه

3
00:00:08,172 --> 00:00:11,741
اما اون ارزش های خوب و قدیمی کجا رفته

4
00:00:11,776 --> 00:00:14,778
که ما قبلا بهش تکیه می کردیم

5
00:00:14,812 --> 00:00:18,248
از شانس خوب یک مرد خانواده هست هنوز

6
00:00:18,282 --> 00:00:21,418
از شانس خوب یک مرد هستش که قطعا می تونه

7
00:00:21,452 --> 00:00:23,019
همه ای اون چیزایی که باعث می شه ما

8
00:00:23,054 --> 00:00:24,658
 بخندیم و گریه کنیم رو فراهم کنه

9
00:00:24,660 --> 00:00:30,198
اون   یک   مرد    خانوادس

10
00:00:31,032 --> 00:00:34,575
ترجمه و زیرنویس
Milanir

11
00:00:41,983 --> 00:00:44,351
برایان، چرا مثل یک آشغال لباس پوشیدی؟

12
00:00:44,386 --> 00:00:46,454
که با دوستای چند نژادیش می گرده

13
00:00:46,488 --> 00:00:48,556
توی یک تبلیغ مک دونالد
"رستوران"

14
00:00:48,590 --> 00:00:50,057
خیلی خب

15
00:00:50,092 --> 00:00:51,402
باشه، همین کافیه

16
00:00:51,436 --> 00:00:53,394
خب، من میرم بیرون
فعلا

17
00:00:53,428 --> 00:00:55,206
هی برایان، با اون کلاه شبیه دودول شدی

18
00:00:55,208 --> 00:00:57,832
خپل و سفید، با کلاه قارچی تیره

19
00:00:57,866 --> 00:01:00,267
مثل مایکل جکسون
مطمئنی؟

20
00:01:01,703 --> 00:01:02,714
آره

21
00:01:02,716 --> 00:01:05,706
بزار حدس بزنم، برا
داری واسه سکس میری بیرون

22
00:01:05,741 --> 00:01:07,875
توی یک کلوب شبانه غم انگیز
خفه شو استویی

23
00:01:07,909 --> 00:01:09,376
فقط واسه سکس بیرون نمیرم

24
00:01:09,411 --> 00:01:12,413
یک زنی رو میخوام که بتونم بقیه عمرمو کنارش بگذرونم

25
00:01:12,447 --> 00:01:13,812
فقط هنوز نتونستم پیداش کنم

26
00:01:13,814 --> 00:01:16,217
و هیچ وقتم نمیتونی
چون حقیقت اینه که

27
00:01:16,251 --> 00:01:19,220
تو یک حشری خود خواهی که داره واسه این بازی پیر میشه

28
00:01:19,254 --> 00:01:22,022
قبول ندارم حرفتو
من خیلی هم واردم

29
00:01:22,057 --> 00:01:24,225
در مورد خانوم های این دوره زمونه

30
00:01:24,259 --> 00:01:27,928
هی، میشه توجهتو به یک نوشیدنی جلب کنم؟

31
00:01:27,952 --> 00:01:30,952
"تلفظ شبیه دو کلمه
interest و pinterset
که اولی به معنای توجه و دومی نام یک وبسایت برای نوشتن علاقه های روز مره"

32
00:01:30,976 --> 00:01:32,700
"ترکوند"

33
00:01:35,003 --> 00:01:37,171
خانوم ها

34
00:01:37,205 --> 00:01:39,840
نظرتون راجب یارو تلفن به دست با سرعت میاد این طرف،چیه؟

35
00:01:39,875 --> 00:01:41,842
به نظر ضایع میاد، مگه نه؟

36
00:01:41,877 --> 00:01:44,912
انگار هیچی نیست
نمیفهمم چی میگی

37
00:01:44,946 --> 00:01:47,197
کسی به زبون پیر پاتالا صحبت میکنه؟

38
00:01:47,198 --> 00:01:49,950
Bernie Sanders
داره مزاحمت ایجاد میکنه؟
"سیاست مدار پیر آمریکایی"

39
00:01:53,221 --> 00:01:54,855
یک بربون دیگه لطفا
"نوعی مشروب"

40
00:01:54,890 --> 00:01:56,824
خفه شو کیری
چی

41
00:01:56,858 --> 00:01:59,627
چرا اومدم اینجا اصلا؟
همینو بگو

42
00:01:59,661 --> 00:02:02,429
اون به منم گقت کیری چند لحظه پیش

43
00:02:02,464 --> 00:02:04,532
من جسَم
ممنون، منم برایانم

44
00:02:04,566 --> 00:02:06,267
خب جس، تهشو بیار بالا

45
00:02:06,301 --> 00:02:08,469
اگه خوش شانس باشی

46
00:02:09,271 --> 00:02:11,438
خب، این مکان

47
00:02:11,473 --> 00:02:13,674
از سوریه بدتره، مگه نه؟

48
00:02:13,708 --> 00:02:16,018
آره، همه چیش افتضاس

49
00:02:16,020 --> 00:02:17,511
آدماش، موسیقیش

50
00:02:17,546 --> 00:02:19,713
اگه بشه بهش گفت موسیقی
اگه بشه بهش گفت موسیقی

51
00:02:19,748 --> 00:02:22,616
اوه خدای من، ما هردو همزمان بداخلاق و تلخ شدیم

52
00:02:22,651 --> 00:02:25,119
ازت خوشم میاد، برایان

53
00:02:25,153 --> 00:02:27,388
هرچی توی ذهنت هست رو میگی

54
00:02:27,422 --> 00:02:28,956
هی، زندگی کوتاهه، مگه نه؟

55
00:02:28,990 --> 00:02:29,992
همینو بگو

56
00:02:30,032 --> 00:02:32,834
تشخیص دادن که من
لنفوم غیرهاجکین دارم

57
00:02:32,869 --> 00:02:34,870
اوه، یعنی سرطان

58
00:02:34,904 --> 00:02:36,972
اوه خدای من
میدونستم که بوی سرطان میاد

59
00:02:37,006 --> 00:02:38,974
هنوزم میخوای بریم خونه من؟

60
00:02:39,008 --> 00:02:41,410
عالیه
یا اون جوری که جوونا میگن

61
00:02:41,444 --> 00:02:43,445
هشتگ آره
"#Yes"

62
00:02:55,494 --> 00:02:57,628
ووه
بی نظیر بود

63
00:02:57,663 --> 00:03:00,464
 و هی، ببخشید که واق زدم وقتی شلوارتو درآوردی

64
00:03:00,499 --> 00:03:02,066
فکر کردم سنجابه

65
00:03:02,100 --> 00:03:03,200
آماده ای دوباره بریم؟

66
00:03:03,235 --> 00:03:04,535
اوه، وقت میخوام

67
00:03:04,569 --> 00:03:06,804
هنوز دارم بخاطر اون کاری که کردی ریکاوری میکنم

68
00:03:06,838 --> 00:03:09,140
انقدر وقیح بود که نمیشه توصیفش کرد

69
00:03:09,174 --> 00:03:11,342
روی شبکه داغون تلویزیون

70
00:03:11,376 --> 00:03:12,686
تو همیشه انقدر

71
00:03:12,688 --> 00:03:15,479
عحیب؟
نه، از وقتی که تشخیص دادن بیماریمو

72
00:03:15,514 --> 00:03:19,350
یک لیست از چیزای سکسی وحشی درست کردم که میخوام انجام بدم

73
00:03:19,909 --> 00:03:22,820
جس، میخوام بهت کمک کنم که تمام موارد

74
00:03:22,854 --> 00:03:24,922
لیست رو انجام بدی

75
00:03:24,956 --> 00:03:27,158
آو، این کارو برام میکنی؟

76
00:03:27,192 --> 00:03:28,793
همشون به جز شماره 17

77
00:03:28,827 --> 00:03:30,194
به شکلات حساسیت دارم

78
00:03:30,228 --> 00:03:32,530
اما مگه حساسیت به خوردنش نداری؟

79
00:03:32,564 --> 00:03:35,666
میدونی چیه؟
بزار یک تلفن بزنم

80
00:03:39,611 --> 00:03:40,645
"توی آسانسور"

81
00:03:43,069 --> 00:03:46,069
"اشاره به فیلم
willy wonka & the chocolate factory (1971)"

82
00:03:48,183 --> 00:03:51,184
"در حالی که یک مرد آسیایی نگاه می کنه و سیگار میکشه و دست روی اسلحش می کشه"

83
00:03:59,300 --> 00:04:01,368
"وقتی دارم کارمو به عنوان عکاس مدرسه انجام میدم"

84
00:04:13,772 --> 00:04:15,806
برایان، خوشحالم که دوست دخترت میتونه بیاد پیشمون

85
00:04:15,841 --> 00:04:17,875
برای شام امشب
ممنون لویس

86
00:04:17,909 --> 00:04:19,877
و وقتی که از دست شویی برگشت

87
00:04:19,911 --> 00:04:21,879
هیچکدومتون چیزی درمورد سرطان نمیگین

88
00:04:21,913 --> 00:04:24,081
جدی میگم
من واقعا از کنار این زن بودن لذت می برم

89
00:04:24,116 --> 00:04:26,217
و نمیخوام که شما ها خرابش کنین

90
00:04:26,251 --> 00:04:28,219
باشه باشه، قول
البته، فهمیدیم

91
00:04:28,253 --> 00:04:29,920
لویس، لازم نبود این همه زحمت بکشی

92
00:04:29,955 --> 00:04:32,923
مثل شام روز شکر گذاری شده

93
00:04:32,958 --> 00:04:34,525
اوه، زحمتی نیست، جس

94
00:04:34,559 --> 00:04:36,127
خوشحالیم که اینحایی

95
00:04:36,161 --> 00:04:38,429
کریس، یک رون بوقلمون بده اینور

96
00:04:38,463 --> 00:04:40,097
من پا رو ترجیح میدم

97
00:04:40,132 --> 00:04:42,666
یک پا برای ماما
"Lymphoma تلفظ شبیه به
سرطان خون"

98
00:04:42,701 --> 00:04:45,603
اوه، بیاین دیگه درمورد غذا حرف نزنیم

99
00:04:45,637 --> 00:04:47,705
کسی فیلم خوبی دیده جدیدا؟

100
00:04:47,739 --> 00:04:49,373
من اون فیلم جدید تام هنکس رو دیدم
"بازیگر"

101
00:04:49,407 --> 00:04:51,375
اوه پسر، من عاشق همه فیلمای تام هنکسم

102
00:04:51,409 --> 00:04:53,043
به جز
Terminal
"فیلم محصول 2004"

103
00:04:53,078 --> 00:04:55,045
هیچی بدتر از اون نیست که وقتی داری کانالا رو عوض میکنی

104
00:04:55,080 --> 00:04:57,047
و یهو میگی
اوه خدا ترمینال

105
00:04:57,082 --> 00:04:58,315
نگو که ترمیناله

106
00:04:58,350 --> 00:05:00,217
خدا چه کار کردم که این نصیبم شد

107
00:05:00,252 --> 00:05:02,219
چرا باید ترمینال باشه

108
00:05:02,254 --> 00:05:05,189
قربان، بزار درمورد یک فیلم عالی از تام هنکس بهت بگم

109
00:05:05,223 --> 00:05:07,491
Catch Me If You Can
قربان
"فیلم محصول 2002"

110
00:05:07,526 --> 00:05:09,593
تو هیچوقت به پیتر قربان نمیگفتی

111
00:05:09,628 --> 00:05:12,096
خب، منم هیچوقت بهت نگفتم که میتونم یک بومرنگ پرتاب کنم

112
00:05:12,130 --> 00:05:13,464
اما میتونم

113
00:05:19,311 --> 00:05:21,445
دیدی؟ بهت گفتم
اما حداقلش سرطان ندارم

114
00:05:21,479 --> 00:05:23,280
مثل دوست دخترت
خیلی خب

115
00:05:23,315 --> 00:05:25,015
از اینجا می برمت بیرون

116
00:05:30,088 --> 00:05:32,590
از خانوادت خوشم میاد
عوضین

117
00:05:32,624 --> 00:05:34,625
من از تو خوشم میاد

118
00:05:35,660 --> 00:05:37,194
نه، جس

119
00:05:37,228 --> 00:05:39,029
من واقعا ازت خوشم میاد

120
00:05:39,064 --> 00:05:42,066
یادم نمیاد آخرین باری که انقدر احساس خوشبختی کردم ، کی بود

121
00:05:51,076 --> 00:05:52,710
سرم گیج میره

122
00:05:52,744 --> 00:05:54,044
منم همین طور

123
00:05:54,079 --> 00:05:56,380
همه چی خیلی زود اتفاق گذشت، من

124
00:05:56,414 --> 00:05:58,048
جس، حالت خوبه؟

125
00:06:00,018 --> 00:06:01,085
جس؟

126
00:06:01,119 --> 00:06:03,087
شما ها هنوز میخواین یرین؟

127
00:06:03,121 --> 00:06:05,122
اوه، آره ببخشید

128
00:06:18,603 --> 00:06:19,903
وایسا، دکتر هارتمن کجاست؟

129
00:06:19,938 --> 00:06:21,905
متاسفانه وضعیت جس جدی تر از اونه که

130
00:06:21,940 --> 00:06:23,907
توسط دکتر هارتمن اعلام بشه

131
00:06:23,942 --> 00:06:26,243
واسه همین منو فرستادن
Gravitas دکتر
"به معنای جدی و سخت"

132
00:06:26,277 --> 00:06:28,345
اوه پسر
اوه

133
00:06:28,380 --> 00:06:30,247
جس، بدون مقدمه بهت میگم

134
00:06:30,281 --> 00:06:32,116
سرطانت به درمان پاسخ نمیده

135
00:06:32,150 --> 00:06:34,251
و در تمام بدنت پخش شده

136
00:06:34,285 --> 00:06:36,787
تقریبا دو هفته بیشتر زنده نیستی

137
00:06:36,821 --> 00:06:38,288
اوه خدای من

138
00:06:38,323 --> 00:06:39,657
اوه

139
00:06:41,292 --> 00:06:43,360
خیلی متاسفم، جس

140
00:06:43,395 --> 00:06:45,229
اگه هرکاری هست که بتونم انجام بدم

141
00:06:45,263 --> 00:06:46,730
نه، تو عالی بودی

142
00:06:46,765 --> 00:06:49,533
منظورم اینه،حتی لازم نبود که اینحا باشی الان

143
00:06:49,567 --> 00:06:50,934
من فقط یک زنی هستم

144
00:06:50,969 --> 00:06:53,537
که هیچوقت شغلی که میخواست رو نداشت

145
00:06:53,571 --> 00:06:55,806
یا ازدواج کنه و بچه دار شه

146
00:06:58,510 --> 00:07:01,645
یکیشو میتونی    داشته باشی

147
00:07:01,680 --> 00:07:03,280
باعث افتخارم خواهد بود

148
00:07:03,314 --> 00:07:05,282
اگه بقیه زندگیتو به عنوان

149
00:07:05,316 --> 00:07:06,684
عروس من بگذرونی

150
00:07:06,718 --> 00:07:09,353
اوه برایان، آره

151
00:07:14,659 --> 00:07:16,293
اوه، دامپزشکمه

152
00:07:16,327 --> 00:07:17,695
بله؟

153
00:07:17,729 --> 00:07:18,996
اوه، عالیه

154
00:07:19,030 --> 00:07:20,364
خب، خبر خوب دارم

155
00:07:20,398 --> 00:07:22,733
اون قضیه شکلات
که توی لیستت بود

156
00:07:22,767 --> 00:07:24,768
مشکی نداره، بیا انجامش بدیم

157
00:07:24,803 --> 00:07:28,038
Toblerone  احتمالا
 بهترین گزینه واسه این کار نیست
"نوعی شکلات سوئیسی"

158
00:07:36,130 --> 00:07:38,298
برایان؟ یک دنیا برام ارزش داره

159
00:07:38,332 --> 00:07:40,934
اگه کت شلوار منو از زمان عروسیم، بپوشی

160
00:07:40,968 --> 00:07:42,269
عاشقتم، رفیق

161
00:07:42,303 --> 00:07:44,638
آها، من کت شلوار قدیمی یک چاقال رو نمی پوشم

162
00:07:44,672 --> 00:07:47,908
و    چی    اون یک دریچه است روی قسمت باسنش؟

163
00:07:47,942 --> 00:07:49,743
اوهوم، برای مواقع ضروری

164
00:07:49,777 --> 00:07:51,778
اختراع منه
Suit-Chute اسمش
"یه جیزی به معنای کت شلوار راحتی"

165
00:07:51,812 --> 00:07:54,281
حق امتیازشو سال 97 گرفتم
و آماده معرفی شد

166
00:07:54,315 --> 00:07:56,416
یک تبلیغ محلی هم داشت و خیلی چیزای دیگه

167
00:07:56,450 --> 00:07:58,518
من پیتر گریفینم
مخترع کت شلوار راحتی

168
00:07:58,552 --> 00:08:00,253
آیا میخواین یک گوشه خودتو خلاص کنین

169
00:08:00,288 --> 00:08:01,454
ولی میترسین لباستون
قهوه ای بشه

170
00:08:01,489 --> 00:08:03,623
آیا سوپ خامه خوردین، اونم قبل از اپرا؟

171
00:08:03,658 --> 00:08:05,792
 George Brett آیا شما
هستین، توی یک مراسم تقدیر؟
"بازیکن سابق بیسبال"

172
00:08:05,826 --> 00:08:07,928
پس شما نیاز به یک کت شلوار راحتی دارین

173
00:08:07,962 --> 00:08:09,629
فقط به حرف من اعتنا نکنین

174
00:08:09,664 --> 00:08:13,466
از بازیگر معروف هالیوود و چاک شلوار پرکن
بپرسین Dennis Franz

175
00:08:13,501 --> 00:08:15,802
NYPD Blue توی
منو به عنوان گرما جمع کن میشناسن
"سریال"

176
00:08:15,836 --> 00:08:18,171
اما هرسال که به مراسم
میرم Emmy
"مراسم تقدیر از آثار تلویزیون"

177
00:08:18,306 --> 00:08:21,474
گرمایی که جمع میکنم  زشت و بدبوعه

178
00:08:21,509 --> 00:08:24,044
اما دیگه نه
به لطف شلوار راحتی

179
00:08:24,078 --> 00:08:25,812
و برنده

180
00:08:25,846 --> 00:08:28,148
جوارابا و کفشاتون

181
00:08:31,786 --> 00:08:34,354
کاسبی به فنا رفت
و دویست هزار دلار هم از دست دادم

182
00:08:34,388 --> 00:08:35,622
میخوای بدونی چرا؟

183
00:08:35,656 --> 00:08:38,525
555
یعنی یک شماره واقعی نیست

184
00:08:38,559 --> 00:08:40,827
ای کاش اینو میدونستم

185
00:08:42,964 --> 00:08:45,198
برایان، من هیچ کاری با این عروسی شرم آور ندارم

186
00:08:45,481 --> 00:08:48,217
پس اگه ازم میخوای درخواست کنی که ساقدوشت باشم، نخواه

187
00:08:48,251 --> 00:08:50,285
نه نمیخوام
ازت میخوام که حلقه آور باشی

188
00:08:50,320 --> 00:08:51,954
و یک جلیقه همرا گل روی سینه، تنت باشه

189
00:08:51,988 --> 00:08:54,356
و یک بالشت اطلسی دستت باشه
مال توام، باشه هستم

190
00:08:54,390 --> 00:08:55,891
اما هنوزم این اشتباس
هیچ جوره تو

191
00:08:55,925 --> 00:08:58,126
با این زن ازدواج نمیکردی، اگه تا دو هفته دیگه

192
00:08:58,161 --> 00:08:59,535
نمی مرد
اوه، بیخیال

193
00:08:59,614 --> 00:09:01,281
میدونستی لویس انقدر تحت تاثیر قرار گرفت

194
00:09:01,315 --> 00:09:04,317
که به شبکه پنج زنگ زد تا یک گزارش از من و جس تهیه کنن

195
00:09:04,352 --> 00:09:07,721
و حالا دستمال کاغذی هاتون بیارین که یک گزارش زندگی واقعی نسخه کوهاگ

196
00:09:07,755 --> 00:09:09,556
The Fault in Our Stars از
"فیلمی عاشقانه محصول 2014"

197
00:09:09,590 --> 00:09:13,093
دیالوگ کتاب و فیلم اکشن برادرزاده همجنس بازتون بر روی فیسبوک

198
00:09:15,129 --> 00:09:16,930
اسم من جسه

199
00:09:16,964 --> 00:09:18,465
من سرطان دارم

200
00:09:18,499 --> 00:09:21,268
اما سرطان من رو نداره

201
00:09:21,302 --> 00:09:22,802
اسم من برایانه

202
00:09:22,837 --> 00:09:24,271
من یک بیماری دارم

203
00:09:24,305 --> 00:09:25,939
بهش میگن عشق

204
00:09:25,973 --> 00:09:27,941
ممکنه از آلتم شروع شده باشه

205
00:09:27,975 --> 00:09:30,243
اما توی قلبم جا گرفت

206
00:09:30,567 --> 00:09:35,067
برایان و جس
کارگردان: تام تاکر

207
00:09:35,549 --> 00:09:38,785
و برایان، وقتی فهمیدی که جس تنها چند هفته وقت داره

208
00:09:38,819 --> 00:09:40,287
خواستگاری کردی

209
00:09:40,321 --> 00:09:42,122
اوهوم، دقیقا سر به زنگا

210
00:09:42,156 --> 00:09:45,158
هیچکس تاحالا به اندازه برایان منو دوست نداشته

211
00:09:45,192 --> 00:09:48,695
میدونی، بعضی شبا ساعت ها به جس وقتی خوابه نگاه میکنم

212
00:09:48,729 --> 00:09:51,097
و میگم: هی هی
زنده ای؟

213
00:09:51,132 --> 00:09:53,800
اونم میگه: آره
منم میگم: باشه خوبه

214
00:09:53,834 --> 00:09:55,802
من    من متاسفم

215
00:09:55,836 --> 00:09:59,306
ببخشید که سوسول شدم

216
00:10:00,908 --> 00:10:02,309
هی رفیق

217
00:10:02,343 --> 00:10:04,577
گوش کن، میدونم که باهم اختلافاتی داشتیم

218
00:10:04,612 --> 00:10:07,580
اما تو آدم خوبی هستی
ممنون، کواگمایر

219
00:10:07,615 --> 00:10:10,183
گوش کن، میخوام به وحشی ترین مهمونی مجردی ببرمت

220
00:10:10,217 --> 00:10:12,218
قراره از هرچی که

221
00:10:12,253 --> 00:10:15,355
 Kanye West
در حال انجامشه خفن تر باشه
"خواننده رپ"

222
00:10:15,389 --> 00:10:17,657
دارم این لازانیا رو ماساج میدم

223
00:10:17,692 --> 00:10:20,126
در حال اعلام اینه که میخوام به داعش بپیوندم

224
00:10:20,161 --> 00:10:22,195
از توجهتون ممنونم

225
00:10:26,701 --> 00:10:28,501
این خوشمزس

226
00:10:28,536 --> 00:10:30,503
هوم، هنوزم فکر میکنم خامه کره دار

227
00:10:30,538 --> 00:10:32,539
بهترین کیکیه که تاحالا بالا آوردم

228
00:10:32,573 --> 00:10:34,874
اوه، وقتش شد

229
00:10:36,177 --> 00:10:38,211
ببخشید، نمیخواستم مزاحمتون بشم

230
00:10:38,245 --> 00:10:41,014
شما همون سگی هستی که با دختر سرطانی داره ازدواج میکنه؟

231
00:10:41,048 --> 00:10:42,916
اوه آره خودمم

232
00:10:42,950 --> 00:10:45,352
اوه خدای من
ما تورو دیشب توی اخبار دیدیم

233
00:10:45,386 --> 00:10:47,721
تو بهترین آدمی هستی که تا حالا

234
00:10:47,755 --> 00:10:49,189
حالش چطوره؟

235
00:10:49,223 --> 00:10:50,457
راستش، خوب نیست

236
00:10:50,491 --> 00:10:52,425
فقط ده روز وقت داره

237
00:10:52,460 --> 00:10:55,028
پس ده روز دیگه، تنها میشی؟

238
00:10:55,062 --> 00:10:56,396
فکر کنم

239
00:10:56,430 --> 00:10:58,031
خب، شاید نشی

240
00:10:58,065 --> 00:10:59,532
شمارمو بهت میدم

241
00:10:59,567 --> 00:11:02,235
اینجا، من شمارمو با زبونم مینویسم

242
00:11:05,406 --> 00:11:07,240
مطمئن نیستم که شماره کامل باشه

243
00:11:07,274 --> 00:11:10,410
اما اول به تو زنگ میزنم

244
00:11:10,444 --> 00:11:11,945
واو، این همه توجه رو متوجه خودم ندیده بودم

245
00:11:11,979 --> 00:11:14,214
از زمانی که رفته بودم فیلم
رو ببینم Peanuts Movie
"فیلمی محصول 2015"

246
00:11:15,516 --> 00:11:16,783
ببین
اینجاس

247
00:11:16,817 --> 00:11:18,084
خودشه

248
00:11:18,119 --> 00:11:21,321
همونیه که میخواست توی لیوان نوشابش بشاشه

249
00:11:21,355 --> 00:11:23,690
"اشاره به شباهت برایان و اسنوپی، سگ در فیلم"

250
00:11:29,930 --> 00:11:32,565
سلام برایان
من مادر جسم، هلن

251
00:11:32,600 --> 00:11:34,000
اوه سلام

252
00:11:34,035 --> 00:11:35,769
گوش کن، میخواستم باهات حرف بزنم

253
00:11:35,803 --> 00:11:38,571
داشتم فکر میکردم شاید بخوای بیای با من و جس زندگی کنی

254
00:11:38,606 --> 00:11:41,641
چون میدونم که میخوای تا روزای آخرش، کنارش باشی

255
00:11:41,675 --> 00:11:43,243
خب، حالا
ممنون برایان

256
00:11:43,277 --> 00:11:46,212
این پیشنهاد خوبیه
دوس دارم که اونجا باشم

257
00:11:46,247 --> 00:11:47,914
حالا، روز پربرکتی داشته باشی

258
00:11:47,948 --> 00:11:50,817
اوه نه

259
00:11:55,489 --> 00:11:57,090
ما همه اینجا جمع شدیم

260
00:11:57,124 --> 00:12:00,460
تا با این زوج همراه شویم در پیوند مقدس

261
00:12:00,494 --> 00:12:02,128
یک عروسی دیگه همچنان

262
00:12:02,163 --> 00:12:04,798
من در این سمتم
جفری

263
00:12:06,467 --> 00:12:08,835
ما فقط منتظریم تا مامانش بمیره

264
00:12:08,869 --> 00:12:10,970
ما عهد های خودمون رو نوشتیم

265
00:12:11,005 --> 00:12:12,639
اوه نه

266
00:12:12,673 --> 00:12:15,275
برایان  من اونقدرا نتونستم بشناسمت

267
00:12:15,309 --> 00:12:16,676
اما این هفته های اخیر

268
00:12:16,710 --> 00:12:19,946
احساس کردم که به اندازه یک عمر به من عشق دادی

269
00:12:19,980 --> 00:12:22,282
من عهد می بندم که تورو مفتخر و خرسند کنم

270
00:12:22,316 --> 00:12:24,284
تا روزی که بمیرم

271
00:12:24,318 --> 00:12:26,052
یک هفته از چهارشنبه

272
00:12:26,087 --> 00:12:28,822
من خیلی خوشحالم که این حلقه رو قرار بدم

273
00:12:28,856 --> 00:12:32,459
روی اون شصت عجیب سگیت که تا نصفه بازوته

274
00:12:36,831 --> 00:12:40,266
جس، من آرزو میکنم که کاش یک میلیون سال با هم داشتیم

275
00:12:40,301 --> 00:12:42,268
اما چیزی که داریم این لحظه هستش

276
00:12:42,303 --> 00:12:44,871
و من با هیچی عوضش نمیکنم

277
00:12:44,905 --> 00:12:48,808
با این حلقه من عهد میبندم که تورو مفتخر و خرسند کنم

278
00:12:48,843 --> 00:12:50,810
تا آخر ماه

279
00:12:50,845 --> 00:12:54,814
خانوم، آیا این سگ رو به عنوان شوهر خودتون می پذیرین؟

280
00:12:54,849 --> 00:12:56,149
می پذیرم

281
00:12:56,183 --> 00:12:57,317
هورا

282
00:12:57,351 --> 00:12:58,485
تو چطور، سگ؟

283
00:12:58,519 --> 00:12:59,652
می پذیری؟

284
00:12:59,687 --> 00:13:02,322
می پذیرم
هورا دوباره

285
00:13:02,356 --> 00:13:04,524
بوسیله قدرتی که به من داده شده

286
00:13:04,558 --> 00:13:07,660
همینک شمارا زن و شوهر می نامم

287
00:13:07,695 --> 00:13:09,195
ببوس

288
00:13:17,371 --> 00:13:19,906
همگی، توجه کنید لطفا

289
00:13:19,940 --> 00:13:21,407
؟ Gravitas دکتر

290
00:13:21,442 --> 00:13:22,509
درسته

291
00:13:22,543 --> 00:13:24,811
میخوام که اولین هدیه رو بهتون بدم

292
00:13:24,845 --> 00:13:26,679
این نتیجه آخرین آزمایشت هست، جس

293
00:13:26,714 --> 00:13:27,881
و خارق العادس

294
00:13:27,915 --> 00:13:29,048
یعنی چی؟

295
00:13:29,083 --> 00:13:32,452
یعنی جس   قراره زنده بمونه

296
00:13:37,224 --> 00:13:40,527
برایان، ما واقعا تا همیشه باهم خواهیم بود

297
00:13:40,561 --> 00:13:43,696
برای همیشه همیشه همیشه

298
00:13:45,566 --> 00:13:47,534
باورت میشه؟

299
00:13:47,568 --> 00:13:49,002
چی؟

300
00:13:49,036 --> 00:13:50,837
جس زنده می مونه

301
00:13:50,871 --> 00:13:53,206
شرمنده، امروز صبح از یک داروی آرامش بخش عضلانی استفاده کردم

302
00:13:53,240 --> 00:13:54,507
Tinazidine
"نوعی قرص برای این منظور"

303
00:13:54,542 --> 00:13:56,342
قبل از اینکه تا اینجا رانندگی کنی؟

304
00:13:56,377 --> 00:13:58,378
آره، نصفی قبل از سوار شدن استفاده کردم

305
00:13:58,412 --> 00:14:00,046
نصفی دیگه هم پشت چراغ قرمز که بودیم

306
00:14:00,080 --> 00:14:01,381
اشکال نداره
Tinazidine این

307
00:14:01,415 --> 00:14:02,715
ممکنه نصفی دیگه هم استفاده کنم

308
00:14:02,750 --> 00:14:03,783
نصفی میخوای؟

309
00:14:03,817 --> 00:14:06,085
اوه نه

310
00:14:06,120 --> 00:14:08,421
بیخیال
نسخشو دکتر نوشته

311
00:14:08,455 --> 00:14:10,557
واسه یک یارویی به اسم John Selvaggio

312
00:14:10,591 --> 00:14:13,026
که یک صندوق پستی داره که از حیاط جلوییش دیده نمیشه

313
00:14:13,060 --> 00:14:14,227
 Tinazidine این

314
00:14:14,261 --> 00:14:15,662
اینقدر نگو که چیه

315
00:14:15,696 --> 00:14:17,197
Tinazidine

316
00:14:17,231 --> 00:14:19,165
کیسه سفید پلاستیکی در صندوق پستی همسایتون

317
00:14:19,200 --> 00:14:21,634
که ممکنه برای سه ماه دارو باشه

318
00:14:30,451 --> 00:14:33,419
اوه خدای من
این خارق العادس

319
00:14:33,454 --> 00:14:35,455
اشتهام برگشته

320
00:14:37,057 --> 00:14:39,092
عاشقتم

321
00:14:39,126 --> 00:14:40,493
اه، میگو

322
00:14:40,527 --> 00:14:41,928
مثل اینه که جوجه پرنده باشم

323
00:14:45,165 --> 00:14:48,268
این منو هم تحریک میکنه

324
00:14:54,975 --> 00:14:56,342
برایان، شنیدی؟

325
00:14:57,511 --> 00:14:58,945
یادته دکتر چی گفت؟

326
00:14:58,979 --> 00:15:02,949
باد معده یعنی سیستم گوارشم دوباره فعال شده

327
00:15:02,983 --> 00:15:05,718
اوه خدای من
من باید به انداره

328
00:15:05,753 --> 00:15:08,655
به انداره شیش ماه سرطانی که داشتم گوز انبار کرده باشم

329
00:15:19,833 --> 00:15:21,467
میشه دیگه نگوزی، لطفا

330
00:15:21,502 --> 00:15:23,836
این یک هتل با کلاسه

331
00:15:27,174 --> 00:15:29,842
خب، این آخرین جعبس

332
00:15:29,877 --> 00:15:32,745
اوو، شما ها خیلی خوشحالین که دوباره پیش منین، مگه نه؟

333
00:15:32,780 --> 00:15:34,347
مامانی خیلی ناراحت بود

334
00:15:34,381 --> 00:15:36,949
وقتی مجبور بود همتون رو واگذار کنه واسه سرپرستی

335
00:15:36,984 --> 00:15:38,618
آره، ناراحت بود

336
00:15:38,652 --> 00:15:40,987
اوه، مستقیم میخوام برم آشپزخونه

337
00:15:41,021 --> 00:15:43,456
تا غدای مورد علاقمو توی آپارتمان نقلی بخورم

338
00:15:43,490 --> 00:15:45,591
microwaved salmon
"نوعی ماهی"

339
00:15:50,864 --> 00:15:52,665
خوش برگشتی برایان

340
00:15:52,700 --> 00:15:54,801
اون لو عه

341
00:15:54,835 --> 00:15:57,537
مدیر آپارتمان موقعی که برایان نقل مکان کرد
"اشاره به یکی از قسمت های قبلی"

342
00:15:57,571 --> 00:16:00,206
این باعث نمیشه که
flip your biscuit
"یک اصطلاح به معنی عصبانیت"

343
00:16:02,242 --> 00:16:03,609
چی؟

344
00:16:03,644 --> 00:16:05,244
این چیزیه که میگم همیشه، یادت نیست؟

345
00:16:05,279 --> 00:16:06,512
اوه نه

346
00:16:06,547 --> 00:16:08,681
تصور نمیکنم کس دیگه ای هم بگه

347
00:16:08,716 --> 00:16:10,183
هی گوش کن
ممنون که اینجارو اجاره دادی

348
00:16:10,217 --> 00:16:12,685
با اینکه ده تا گربه داریم و نتونستم پولی واسه رهن بدیم

349
00:16:12,720 --> 00:16:15,488
تقریبا هر پولی بود خرج عروسیمون شد

350
00:16:15,522 --> 00:16:17,023
ورشکسته تا بیخ

351
00:16:17,057 --> 00:16:19,525
این باعث نمیشه که
flip your biscuit

352
00:16:24,932 --> 00:16:27,967
خب برایا   این

353
00:16:28,001 --> 00:16:30,536
 خب برایا این همون جهنم درس

354
00:16:30,571 --> 00:16:32,338
که من قرار بود توی اسباب کشی کمکت کنم

355
00:16:32,373 --> 00:16:35,007
اما چیزی از اینا واقعا مال تو نیست، مگه نه؟

356
00:16:35,042 --> 00:16:36,809
آره، ما واسه پیدا کردن وسیله کاری نکردیم

357
00:16:36,844 --> 00:16:39,212
چون اون قرار بود بمیره

358
00:16:39,246 --> 00:16:41,748
باید بگم که به نظر سلامت میاد

359
00:16:41,782 --> 00:16:44,217
اون شلوار خوشمزه رو داره امتحان میکنه

360
00:16:44,251 --> 00:16:46,119
استویی، باید از این قضیه فرار کنم

361
00:16:46,153 --> 00:16:47,387
از اول حق با تو بود، باشه؟

362
00:16:47,421 --> 00:16:48,721
من آماده متاهلی نیستم

363
00:16:48,756 --> 00:16:50,490
من باید    باید طلاق بگیرم

364
00:16:50,524 --> 00:16:52,392
اوه، خوب پیش میره
اونم وقتی رژه میرفتی

365
00:16:52,426 --> 00:16:54,727
دوره شهر واسه ابراز عشق خفنت

366
00:16:54,762 --> 00:16:57,096
راستی یادم افتاد
ادامه گزارش تام تاکر

367
00:16:57,131 --> 00:16:58,731
الان داره پخش میشه

368
00:16:58,766 --> 00:17:00,099
ما نامه های بیشماری بهمون رسیده

369
00:17:00,134 --> 00:17:02,034
بعد از گزارش دختر سرطانی

370
00:17:02,069 --> 00:17:04,570
که پنجه عشقشو در عروسیش به دست آورد

371
00:17:04,605 --> 00:17:07,407
معلوم شد که داستانشون یک پایان خیلی شاد داره

372
00:17:07,441 --> 00:17:10,743
بخاطر مشکلات صوتی
کلیپی که می بینین زیرنویس شده

373
00:17:10,778 --> 00:17:15,079
دکترا گفتن این خارق العاده ترین برگشتیه که شاهدش بودن

374
00:17:15,103 --> 00:17:17,103
و همش بخاطر عشق برایان

375
00:17:17,200 --> 00:17:19,200
و دارو

376
00:17:19,224 --> 00:17:21,224
داروی خوب و قدیمی غربی رو فراموش نکنیم

377
00:17:21,500 --> 00:17:23,500
کلی دارو اون بیرون هست

378
00:17:23,524 --> 00:17:26,524
پس بدون عشق برایان
تو ممکن بود داغون شی یا حتی بمیری

379
00:17:26,548 --> 00:17:28,548
آره
نه نه، ورزش و سلامتی

380
00:17:29,272 --> 00:17:32,272
خب برایان، فکر کنم از جانب همه باید بگم که اگه یه وقت

381
00:17:32,296 --> 00:17:36,596
اون عشق رو از جس بگیری
امیدوارم مردم توی خیابون زیرت کنن

382
00:17:36,720 --> 00:17:38,720
و یک مشت حوالت کنن

383
00:17:44,378 --> 00:17:45,645
برایان، ببین

384
00:17:47,714 --> 00:17:49,282
عجب   چی
میدونم

385
00:17:49,316 --> 00:17:50,983
موهام داره دوباره درمیاد

386
00:17:51,018 --> 00:17:52,852
نظرت چیه؟

387
00:17:52,886 --> 00:17:55,922
شبیه عروسکی شدی که لا به لای خرابه های طوفان پیدا میشه

388
00:17:55,956 --> 00:17:58,391
آو، من عروسک تو ام

389
00:17:58,425 --> 00:18:00,460
من باز میکنم

390
00:18:00,494 --> 00:18:03,963
این باعث نمیشه که
flip your biscuit?

391
00:18:03,997 --> 00:18:05,798
هیچی؟

392
00:18:07,835 --> 00:18:10,303
او هلن
تو اینجا چه کار میکنی؟

393
00:18:10,337 --> 00:18:12,972
اومدم باهاتون زندگی کنم
همون جوری که خودت توی عروسی ازم خواستی

394
00:18:13,006 --> 00:18:15,107
HBO داری 
نگاه میکنی؟
"شبکه تلویزیون"

395
00:18:15,142 --> 00:18:16,943
من یک زن مسیحی هستم برایان

396
00:18:16,977 --> 00:18:18,744
HBO 
رو لغوش کن

397
00:18:18,779 --> 00:18:20,146
میتونیم پول اضافی رو

398
00:18:20,180 --> 00:18:21,981
روی عکسای بزرگ جنین خرج کنیم

399
00:18:22,015 --> 00:18:24,851
وقتی سر مردم داد میزنم  Panera نزدیک 
"شرکت شیرینی پزی"

400
00:18:24,885 --> 00:18:26,185
مامان، حدس بزن چی شده

401
00:18:26,220 --> 00:18:28,354
گوزام برگشتن

402
00:18:28,388 --> 00:18:31,023
مال من همیشه هستن

403
00:18:36,797 --> 00:18:39,832
آها
crazy ex-girlfriend
"سریال"

404
00:18:39,867 --> 00:18:42,535
این آهنگ خفن رو می خونه
آها

405
00:18:42,569 --> 00:18:44,270
همش درمورد اینه که پریود شده

406
00:18:44,304 --> 00:18:46,005
اما اون یارو دیگه که میخواد تحت تاثیر بزارش

407
00:18:46,039 --> 00:18:47,874
همون که نرم افزار اجتماعی
رو ساخته بود

408
00:18:47,908 --> 00:18:49,442
میاد داخل، وقتی دختره داره میخونه

409
00:18:49,476 --> 00:18:51,844
حالا پسره هم اصلا توی نخش نیست

410
00:18:51,879 --> 00:18:53,179
آها

411
00:18:55,349 --> 00:18:57,384
میشه بازم 
بیاری ؟ Salsa
"نوعی سس"

412
00:18:57,508 --> 00:18:58,018
آها

413
00:18:58,719 --> 00:19:00,186
برایان

414
00:19:00,220 --> 00:19:02,188
میشه بازم 
Salsa
بیاری؟

415
00:19:02,224 --> 00:19:04,750
هاه؟ ببخشید
میارم الان

416
00:19:11,265 --> 00:19:12,899
اونا ملایمشو داشتن فقط

417
00:19:16,937 --> 00:19:19,005
خب، متاسفم
خیلی چندشه

418
00:19:19,039 --> 00:19:21,040
اما فقط همینو داشتن

419
00:19:21,074 --> 00:19:23,709
اوه، میمیری اگه سس ملایم بخوری؟

420
00:19:23,744 --> 00:19:25,311
بیخیال

421
00:19:27,314 --> 00:19:29,348
صبر کن
تو    داری

422
00:19:29,383 --> 00:19:31,250
اوه خدای من
داری خفه میشی؟

423
00:19:31,285 --> 00:19:33,486
اون    یکی   من نمی

424
00:19:33,520 --> 00:19:34,987
Heimlich maneuver
"روشی برای نجات دادن فردی که دچار خفگی شده"

425
00:19:35,022 --> 00:19:36,522
چجوری انجام میدن
Heimlich maneuver?

426
00:19:36,524 --> 00:19:37,924
بدو بدو

427
00:19:37,958 --> 00:19:40,693
لعنتی ،حالا کلا یک آهنگ از 
دارم Haim
"گروه موسیقی"

428
00:19:40,727 --> 00:19:42,595
حالا هروقت بخوام بگردم دنبال
Heimlich

429
00:19:50,070 --> 00:19:52,538
اوه خدای من
یکی زنگ بزنه 911
"شماره اورژانس"

430
00:19:52,573 --> 00:19:53,973
لعنت بهت 
Fox
"شبکه تلویزیون"

431
00:19:54,007 --> 00:19:56,008
ازت نخواستیم که برناممونو خراب کنی

432
00:19:56,043 --> 00:19:58,477
تا رسانه امپراطوریتو به رخ بکشی

433
00:20:00,380 --> 00:20:02,915
 Zorn پسره
"ُسریال"

434
00:20:02,950 --> 00:20:04,750
هاه
"فایل پیدا نشد"

435
00:20:23,555 --> 00:20:25,322
از همتون تشکر میکنم که  اومدین

436
00:20:25,356 --> 00:20:29,126
تا گرامی بداریم یاد همسر عزیزم جس

437
00:20:29,160 --> 00:20:30,694
اوه

438
00:20:30,728 --> 00:20:33,897
ببخشید، الان فهمیدم که هیجوقت فامیلشو نمیدونستم

439
00:20:33,932 --> 00:20:35,532
Schlotz
چندش

440
00:20:35,567 --> 00:20:37,034
فامیلی شوهرم بود

441
00:20:37,068 --> 00:20:38,202
اسم وسطت چیه؟

442
00:20:38,236 --> 00:20:39,369
Borgwort

443
00:20:39,404 --> 00:20:41,038
اون هم بده

444
00:20:41,072 --> 00:20:43,373
ببین، همه اون چیزی که میخوام بگم اینه که

445
00:20:43,408 --> 00:20:45,876
همیشه میدونستم که این روز میاد

446
00:20:45,910 --> 00:20:47,845
اما چیزی که نمیدونستم این بود که

447
00:20:47,879 --> 00:20:50,314
چه قدر دلم برای جس تنگ میشه

448
00:20:50,348 --> 00:20:52,516
هرچیزی حاضرم بدم

449
00:20:52,550 --> 00:20:54,718
تا اون هنوز اینجا باشه

450
00:20:56,588 --> 00:20:57,888
من خوبم

451
00:20:57,922 --> 00:20:59,756
این معجزس

452
00:21:02,912 --> 00:21:14,918
ترجمه و زیرنویس
Milanir