Brian, sao cậu ăn mặc như tên ngốc chơi cùng hội bạn đa chủng tộc....
...trong quảng cáo của McDonald vậy?
Được rồi. Thế đủ rồi.
- Tôi ra ngoài. Hẹn gặp lại. - Brian, cái đó làm cậu như của quý vậy.
Vẹo vọ và trắng toát với cái mũ nấm tối màu như Michael Jackson.
Thật vậy sao?
Đúng vậy.
Để tớ đoán nhé, Bri, cậu ra ngoài để đi vui vẻ ở hộp đêm buồn tẻ nào đó.
Im đi, Stewie. Tớ không chỉ "đi tìm tình."
Tớ muốn một người phụ nữ ở bên tớ trọn đời.
- Chỉ là tớ chưa tìm thấy cô ấy. - Và đừng mơ tìm được.
Vì thật ra, cậu là con chó động đực ích kỉ quá già cho việc đó rồi.
Tớ lại nghĩ khác.
Tớ nghĩ mình rất hiểu tiếng lóng của phụ nữ thời nay.
Này, anh có thể "Giữ chặt" em trong một chầu rượu không?
THÀNH CÔNG!
Các quý cô. Thấy một gã ở Verizon vừa chuyển đến Sprint thế nào?
Có vẻ lập dị, phải không?
- Kiểu như, rất lạnh lùng. - Tôi không hiểu anh nói gì.
Có ai ở đây nói chuyện hoài cổ không?
Bernie Sanders đây có làm phiền không?
- Làm ơn, cho một ly bourbon. - Im đi, ranh con.
Cái gì? Sao tôi lại tới đây chứ?
Đúng vậy.
Anh ta cũng từng gọi tôi là ranh con.
- Tôi là Jess. - Cảm ơn. Tôi là Brian.
Jess, cạn ly nhé.
Nếu anh may mắn.
Vậy nơi này...
- Còn tệ hơn Syria, phải không? - Phải. Tất cả đều thật kinh khủng.
- Khách khứa, âm nhạc. Nếu đúng là nhạc. - Nếu đúng là nhạc.
Chúa ơi. Chúng ta càu nhàu cùng lúc.
Em rất thích anh, Brian. Anh nói chuyện rất thẳng thắn.
- Cuộc đời có bấy nhiêu đâu, phải không? - Đúng vậy.
Em bị chẩn đoán mắc ung thư hạch không Hodgkin.
Anh biết ung thư phải không?
- Chúa ơi, anh tưởng anh có mùi trứng ung. - Vẫn muốn về nhà em chứ?
Được đấy. Hay như giới trẻ nói, "Hashtag 'Có.'"
THÀNH CÔNG!
Thật tuyệt vời. Này em, xin lỗi đã sủa khi em cởi quần.
- Anh tưởng đó là một con nhím. - Lần nữa chứ?
Chờ chút. Anh đang phục hồi sau khi em làm động tác thô thiển...
...không thể được miêu tả trên kênh truyền hình đang xuống dốc.
- Lúc nào em cũng... - Kì dị vậy ư? Không.
Khi nhận chẩn đoán, em đã lập danh sách các tư thế hoang dã mà em muốn thử.
Jess, anh muốn giúp em thực hiện từng mục trong danh sách này.
Anh làm vì em ư?
Tất cả trừ số 17. Anh dị ứng với sô-cô-la.
Nhưng chỉ khi anh ăn thôi chứ?
Em biết không? Để anh gọi điện hỏi đã.
ƯỚC NGUYỆN TÌNH DỤC
Trong thang máy.
Một người đàn ông châu Á ngồi trong góc trong khi hút thuốc và cầm súng
Trong khi làm công việc nhiếp ảnh gia trường học
Brian, tôi rất vui vì bạn gái cậu đến ăn tối hôm nay.
Cảm ơn. Khi cô ấy ra khỏi nhà vệ sinh...
...đừng ai nói gì về ung thư cả.
Nói thật. Tôi muốn ở bên cô ấy. Tôi không muốn ai làm hỏng điều đó.
- Hứa đấy. - Tất nhiên, chúng tôi hiểu.
Lois, cô không cần vất vả vậy đâu. Đây cứ như bữa tối Tạ ơn vậy.
Có gì đâu, Jess. Chúng tôi rất vui được gặp cô.
Chris, cho mẹ cái đùi gà, được không? Mẹ thích đùi gà.
Đùi gà cho mẹ đây.
Không nói về đồ ăn nữa, được không?
- Gần đây có phim gì hay không? - Em xem phim mới của Tom Hanks rồi.
Ôi trời, tôi thích mọi phim của Tom Hanks, trừ phim Nhà ga.
Không gì tệ hơn khi chuyển kênh và phải lẩm bẩm:
"Chúa ơi, đó là Nhà ga. Đừng nói là phim Nhà Ga."
Chúa ơi, tôi làm gì mà phải chịu đựng nó? Sao cứ phải là phim Nhà ga?
Thưa bố, con có thể kể một phim tuyệt vời của Tom Hanks, Bắt Tôi Nếu Có thể.
Cậu chưa bao giờ nói "thưa bố" với Peter cả.
Tôi chưa từng nói tôi không ném được boomerang, nhưng đó là sự thật.
Đấy, tôi bảo rồi. Nhưng ít nhất tôi không bị ung thư như bạn gái cậu.
Đủ rồi. Anh sẽ đưa em ra khỏi đây.
Cung điện Pizza
Em thích gia đình anh. Họ thật đê tiện.
Anh thích em.
Không, Jess, anh thật sự thích em.
Anh không nhớ nổi lần cuối mình thấy hạnh phúc thế này.
Em chóng mặt quá.
Anh cũng vậy.
Tất cả diễn ra quá nhanh, anh...
Jess? Em ổn chứ?
Jess?
Hai người đi tiếp chứ?
Vâng. Xin lỗi.
BỆNH VIỆN
Bác sĩ Hartman đâu?
Tôi e là tình trạng của Jess quá nặng để bác sĩ Hartman công bố bệnh...
...thế nên họ cử tôi đến, bác sĩ Gravitas.
- Ôi trời. - Jess, tôi sẽ nói ngay vào vấn đề.
Tế bào ung thư không tiếp nhận trị liệu nữa và đã di căn khắp người.
Cô chỉ còn sống được khoảng hai tuần nữa.
Chúa ơi.
Anh rất tiếc, Jess. Nếu anh làm được gì cho em...
Không, anh rất tuyệt vời, anh còn không cần phải ở đây lúc này.
Em là người phụ nữ chưa bao giờ có sự nghiệp mình mơ ước...
...hay kết hôn, hoặc có con cái.
Em có thể có được một trong số đó.
Anh sẽ rất vinh hạnh nếu em làm cô dâu của anh trọn đời.
Ôi, Brian.
Vâng!
Là bác sĩ thú y của anh.
A lô?
Tuyệt.
Có tin tốt. Em nhớ vụ sô-cô-la không? Không có vấn đề gì. Vào việc thôi.
KHÔNG LÀM PHIỀN Cảm ơn
Toblerone có thể không phải loại sô-cô-la tốt nhất cho việc này.
Brian? Tôi sẽ rất vui sướng nếu cậu mặc bộ lễ phục của tôi hồi tôi kết hôn.
- Tôi yêu cậu. - Tôi không mặc quần áo cũ của người béo.
Và...Gì đây? Một nắp vải trên mông quần à?
Phải. Phòng khi khẩn cấp. Phát minh của tôi đấy. Gọi là Com-lê Dù.
Nhận bằng sáng chế năm 1997 và bán chạy. Quay quảng cáo và mọi thứ.
Tôi là Peter, nhà phát minh ra Com-lê Dù.
Bạn sắp kết hôn và sợ mình sẽ khiến chỗ đó ngả màu nâu?
Bạn có ăn súp kem ngay trước vở opera? Bạn là George Brett ở một lễ trao giải?
Vậy thì bạn cần một bộ Com-lê Dù. Nhưng đừng chỉ tin lời tôi.
Hãy hỏi diễn viên nổi tiếng kiêm chuyên gia thử quần Dennis Franz.
Trong phim NYPD Blue, tôi có tiếng là hay bốc hỏa.
Nhưng hàng năm khi đi dự giải Emmys...
...hơi nóng tích tụ lại rất nhiều và bốc mùi kinh khủng.
Giờ không còn như vậy nữa, nhờ có bộ Com-lê Dù.
Và người chiến thắng là tất và giày của ông.
Cửa hàng Com-lê Dù Cao tốc Quahog cũ
Kinh doanh lụn bại và tôi mất 200.000 đôla, Brian ạ.
Muốn biết tại sao không? "555" không phải số điện thoại thật.
Giá mà tôi biết điều đó.
Tớ không muốn dính đến đám cưới sai lầm này đâu.
Nếu muốn nhờ tớ làm phù rể thì thôi ngay đi.
Không đâu. Tớ muốn cậu cầm nhẫn, mặc vét và cài hoa, cầm gối satanh...
Xong. Được, tớ đồng ý.
Nhưng thế là sai. Cậu sẽ không cưới cô ta nếu cô ta không chết trong hai tuần nữa.
Thôi nào. Cậu có biết Lois cảm động tới mức...
...đã gọi cho Kênh 5 để phỏng vấn tớ và Jess không?
Hãy lấy khăn giấy đi, vì đây là phiên bản đời thật của phim Lỗi Của Những Vì Sao...
...tiểu thuyết và bộ phim mà cháu đồng tính của bạn trích lên Facebook.
Tên tôi là Jess.
Tôi bị ung thư.
Nhưng ung thư không hạ gục được tôi.
Tôi là Brian.
Tôi mắc một căn bệnh tên là tình yêu.
Tuy bắt đầu từ của quý của tôi nhưng nó đã lan lên trái tim tôi.
BRIAN VÀ JESS
ĐẠO DIỄN TOM TUCKER
Brian, khi anh biết Jess chỉ còn sống được hai tuần, anh đã cầu hôn cô ấy.
- Vâng. Tôi cầu hôn ngay lập tức. - Không ai yêu tôi như Brian cả.
Đôi khi vào ban đêm. Tôi cứ ngồi nhìn Jess ngủ nhiều giờ liền.
Và tôi nói, "Này, em còn sống không? Cô ấy nói, "Còn", và tôi bảo, "Được, tốt."
Tôi...Tôi xin lỗi.
Tôi xin lỗi vì sụt sùi như vậy.
Này, anh bạn.
Tôi biết chúng ta rất khác biệt, nhưng anh là người tốt.
Cảm ơn anh, Quagmire.
Này, tôi muốn tổ chức cho cậu bữa tiệc độc thân tuyệt vời nhất.
Nó sẽ điên rồ hơn bất cứ điều gì mà Kanye West đang làm lúc này.
Tôi đang mát-xa cho lasagna trong lúc sắp tuyên bố mình sẽ gia nhập ISIS.
Cảm ơn vì đã quan tâm.
TIỆM BÁNH
Ngon quá.
Em vẫn nghĩ bánh kem bơ là loại bánh ngon nhất mà em từng nôn ra.
Tiện đây.
Xin lỗi, tôi không định làm phiền anh.
Anh là con chó sắp kết hôn với cô gái ung thư à?
Vâng, là tôi.
Chúa ơi, chúng tôi thấy anh trên bản tin tối qua.
Anh thật tốt bụng. Tôi thì chịu. Cô ấy sao rồi?
Thật ra thì, không ổn lắm. Cô ấy không sống được tới 10 ngày.
- Vậy sau 10 ngày nữa, anh sẽ độc thân? - Chắc là vậy.
Có thể không. Tôi sẽ cho anh số của tôi.
Đây, tôi nhập số bằng lưỡi mình.
Tôi không chắc đó là số đầy đủ, nhưng tôi sẽ gọi cho cô trước.
Mình chưa từng được chú ý thế này từ khi đi xem Phim Đậu phộng.
PHIM ĐẬU PHỘNG
- Xem kìa. - Anh ấy kìa.
Đó là anh ấy. Người đi tiểu vào cốc sô đa trống không của mình.
Chào Brian, bác là mẹ của Jess, Helen.
Chào bác. Thưa bác, cháu luôn muốn nói chuyện với bác.
Cháu nghĩ bác có thể đến sống cùng cháu và Jess...
...vì cháu biết bác muốn ở bên cô ấy trong những ngày cuối đời.
Cảm ơn cháu, Brian. Lời đề nghị thật tuyệt vời.
Bác rất muốn đến đó. Giờ là ngày vui của cháu.
Ôi, không.
Ta ở đây để tác thành cho cặp đôi này trong cuộc hôn nhân thiêng liêng.
Lại một đám cưới nữa mà tôi cô độc một mình, Jeffrey ạ.
Chúng tôi đang đợi mẹ anh ấy chết.
Chúng tôi đã tự viết lời thề.
Ôi, không.
Brian, em chưa quen biết anh lâu.
Nhưng vài tuần qua, em cảm thấy anh đã cho em tình yêu của cả một đời.
Em thề sẽ trân trọng và yêu thương anh cho tới ngày em lìa đời...
...trong một tuần kể từ thứ Tư.
Em hạnh phúc được đeo chiếc nhẫn này vào ngón tay cái kì lạ của anh...
...nằm ở đoạn giữa cánh tay.
Jess, anh ước ta được ở bên nhau cả triệu năm.
Nhưng chúng ta đang có giây phút này, anh sẽ không đổi nó lấy bất cứ thứ gì.
Với chiếc nhẫn này, anh thề sẽ trân trọng và yêu thương em...
...cho đến hết tháng này.
Thưa cô, cô có bằng lòng lấy chú chó này làm chồng không?
Tôi đồng ý.
- Còn cậu, chó? Câu hỏi tương tự? - Tôi đồng ý.
Tuyệt, lần nữa.
Với quyền hạn đồng tính được giao, tôi tuyên bố hai người là vợ chồng.
Hôn đi.
Mọi người. Xin hãy chú ý.
Bác sĩ Gravitas?
Đúng vậy. Tôi muốn tặng hai bạn món quà đầu tiên.
Đã có kết quả xét nghiệm mới nhất, Jess ạ. Chúng rất tuyệt vời.
- Nghĩa là sao? - Nghĩa là Jess sẽ sống.
Brian, ta sẽ thật sự bên nhau mãi mãi.
Mãi mãi và mãi mãi về sau.
Bố tin nổi không?
- Cái gì? - Jess sẽ sống.
Xin lỗi, sáng nay bố dùng thuốc giãn cơ. Tinazidine.
Trước khi bố lái xe tới đây sao?
Bố uống nửa viên trước khi lên xe và nửa viên còn lại ở một chỗ chờ đèn đỏ.
Không sao, chỉ là Tinazidine thôi mà. Bố uống nửa viên nữa, con uống nốt không?
- Không. - Thôi mà. Nó được bác sĩ kê đơn...
...cho một người tên là John Selvaggio, không nhìn được hòm thư từ sân trước.
- Nó là Tinazidine. - Bố đừng nhắc cái tên đó nữa.
Tinazidine, túi nhựa, màu trắng trong hộp thư của hàng xóm...
...có thể là thuốc dùng cho ba tháng.
BATH HOLE KHU NGHỈ DƯỠNG VÀ SPA
Chúa ơi. Thật tuyệt vời khi lấy lại được khẩu vị.
Em yêu anh.
Tôm. Cứ như anh là chim con vậy.
Tôi cũng thấy hứng đây.
Brian, anh nghe thấy không? Anh có nhớ bác sĩ nói gì không?
Xì hơi được nghĩa là hệ tiêu hóa của em đang hoạt động trở lại.
Chúa ơi, chắc em phải, có tới, sáu tháng khí ung thư tích tụ trong người.
Làm ơn đừng xì hơi nữa? Khách sạn này rất tốt.
Được rồi, hộp cuối cùng.
Các con vui vì được quay lại với mẹ, phải không?
Mẹ đã rất buồn khi phải cho các con đi nhận nuôi.
Đúng là vậy đấy.
Em sẽ vào thẳng bếp làm bữa ăn yêu thích của em trong căn hộ bé nhỏ...
...cá hồi nấu lò vi sóng.
MỌNG NƯỚC
Chào mừng trở lại, Brian.
Đó là Lou, quản lý căn hộ từ khi Brian chuyển đi.
Đó không phải thứ làm cậu phát điên sao.
- Cái gì? - Đó là sở thích của tôi mà, nhớ không?
Không. Tôi không thể hình dung ra ai cả.
Cảm ơn đã cho chúng tôi thuê nhà dù có tới 10 con mèo và không đặt cọc.
Dốc sạch tiền vào đám cưới. Giờ thì cháy túi.
Đó không phải thứ làm cậu phát điên sao.
Vậy, Bri, đây là...
Vậy, Bri, một lần nữa đây lại là địa ngục của cậu.
Tớ đã giúp cậu chuyển vào, nhưng cậu không có đồ gì, phải không?
Phải, bọn tớ ngần ngại nhận quà vì cứ tưởng cô ấy sắp chết!
Phải nói là, trông cô ấy rất khỏe.
Thử thách mấy cái quần bó.
Tớ phải thoát khỏi vụ này. Cậu đã đúng từ đầu, được chưa?
Tớ chưa sẵn sàng để kết hôn. Tớ phải ly hôn.
Mọi việc sẽ rất thuận lợi sau khi cậu đưa "tình yêu lớn" của mình đi khắp thành phố.
Làm tớ nhớ ra, sắp tới chương trình phỏng vấn của Tom Tucker.
Chúng tôi nhận được vô số thư sau cuộc phỏng vấn của Cô gái Ung thư...
...đã kết hôn với tình yêu chó của mình.
Hóa ra câu chuyện của họ kết thúc có hậu.
Do sự cố về âm thanh đoạn phim sau đây được làm phụ đề.
Bác sĩ nói đây là sự phục hồi khó tin nhất mà họ từng thấy.
Tất cả đều nhờ vào tình yêu của Brian.
Và cả thuốc thang nữa.
Đừng quên những loại thuốc Tây tốt. Có rất nhiều thuốc.
Nếu không có tình yêu của Brian, cô có thể suy sụp, hoặc đã chết.
- Đúng vậy. - Không. Mọi việc vẫn đang tiến triển.
Brian, tôi thay lời tất cả chúng ta khi nói:
nếu anh không dành tình yêu cho Jess nữa...
...tôi mong họ sẽ chặn anh trên đường và đấm anh trong thùng rác.
Brian, xem này.
- Chúa ơi... - Em biết. Tóc em đang mọc lại rồi.
Anh thấy sao?
Trông em như con búp bê được tìm thấy trong đống rác sau bão.
- Em là búp bê của anh. - Để anh.
Chẳng phải đó là thứ làm anh phát điên lên sao?
Không có gì à?
Xin chào, Helen. Mẹ làm gì ở đây vậy?
Tới sống cùng con như con đã đề nghị.
Con đang xem HBO à?
Mẹ là tín đồ Cơ đốc, Brian. Hủy kênh HBO ngay đi.
Ta có thể tiêu tiền đó vào vài bức ảnh thai nhi lớn mà mẹ cầm...
...trong lúc mẹ quát những người bên ngoài quán Panera.
Mẹ, thử đoán xem!
Con xì hơi được rồi.
Còn mẹ thì chưa từng thôi xì hơi.
Ôi trời.
CỬA HÀNG BÁNH TACO
Cô bạn gái cũ điên rồ hát bài hát hài hước này.
Nó nói về việc cô ấy đến tháng.
Gã mà cô ta muốn gây ấn tượng, tạo ra ứng dụng mạng xã hội...
...anh ta đi vào đúng lúc cô ta đang hát nên giờ anh ta không thích cô ta nữa.
Anh lấy thêm nước sốt salsa cho em chứ?
Brian, anh lấy thêm nước sốt salsa cho em được không?
À được. Xin lỗi. Để anh.
Họ chỉ có loại cay vừa.
Anh xin lỗi, nó thật kinh tởm, nhưng họ chỉ có vậy thôi.
Em sẽ chết nếu phải ăn sốt salsa cay vừa à? Thôi nào.
Chờ đã, có phải...? Ôi Chúa ơi... Chúa ơi, em bị nghẹn à?
Cô ấy...Ai đó...Tôi không...
Thủ thuật Heimlich.
Làm sao thực hiện thủ thuật Heimlich? Nhanh lên nào.
Tôi có một bài hát của Haim trong máy, và mỗi khi tôi gõ chữ "Heimlich", nó...
Chúa ơi. Ai đó gọi 911 đi!
PHIM MỚI THỨ TƯ KHÁN GIẢ CÂN NHẮC TRƯỚC KHI XEM
Khỉ thật, Fox. Đó không phải cách lợi dụng để mở rộng đế chế truyền thông đâu.
Đế chế THỨ TƯ 8h miền đông-7h trung tâm
Son of Zorn.
Lỗi chết người KHÔNG TÌM THẤY THƯ MỤC
NHÀ TANG LỄ QUAHOG
Cảm ơn mọi người tới đây để tưởng nhớ người vợ đáng mến của tôi, Jess...
Tôi xin lỗi, tôi vừa nhận ra tôi chưa từng biết họ của cô ấy.
Schlotz.
Đó là tên chồng tôi.
- Tên thời con gái là gì? - Borgwort.
Cũng tệ chẳng kém.
Tôi chỉ muốn nói, tôi luôn biết ngày này sẽ đến.
Nhưng tôi không biết mình sẽ nhớ Jess nhiều đến thế.
Tôi nguyện đánh đổi tất cả để cô ấy được ở đây cùng tôi.
Em không sao.
Đúng là phép màu.
Thông dịch: Vũ Thị Phương