1
00:00:00,099 --> 00:00:09,999
RESYNC BY:
Edward King

2
00:00:10,000 --> 00:00:47,999
آمون47 تقديم ميکند
WwW.IMDB-DL.CoM

3
00:00:55,579 --> 00:00:56,713
بيايد اينجا
بيايد اينجا

4
00:00:56,780 --> 00:00:58,214
چيزي رو که ميبينيد رو باورتون نميشه

5
00:00:58,282 --> 00:01:01,551
بيايد اينجا و مرد نيمه آرام
و نيمه عصباني خارق العاده رو ببينيد

6
00:01:01,618 --> 00:01:02,919
کلاه برداري

7
00:01:02,986 --> 00:01:05,188
اونجا فقط کيم کاترال
مدل سرخپوستي نشسته

8
00:01:07,925 --> 00:01:09,692
پسر ، چه جايزه هاي
عجيب و غريبي

9
00:01:09,760 --> 00:01:11,060
توي کارناوال امسال هست

10
00:01:12,229 --> 00:01:13,329
يک برنده

11
00:01:13,397 --> 00:01:14,797
مبارکه پسرم

12
00:01:14,865 --> 00:01:17,066
تو يک همجنس گراي واقعي زنده
برنده شدي

13
00:01:17,134 --> 00:01:18,501
اوه ! ما کجا داريم ميريم؟

14
00:01:18,569 --> 00:01:19,769
صبر کن ، نگو

15
00:01:19,837 --> 00:01:21,871
اوه پسر
ميتونم نگهش دارم مامان؟

16
00:01:21,939 --> 00:01:23,773
خب ، اين يک مسئوليت
بزرگه کريس

17
00:01:23,841 --> 00:01:26,509
يعني تو بايد بشوريش
و بهش غذا بدي

18
00:01:26,577 --> 00:01:27,710
غذات چيه؟

19
00:01:27,778 --> 00:01:28,678
مورد توجه بودن

20
00:01:28,746 --> 00:01:29,812
از موهات خوشم مياد

21
00:01:29,880 --> 00:01:31,114
هنوز گشنمه

22
00:01:31,181 --> 00:01:33,516
تو صداي قشنگي داري

23
00:01:33,584 --> 00:01:35,017
سير شدم

24
00:01:35,085 --> 00:01:36,018
بزار ببينم...

25
00:01:36,086 --> 00:01:39,255
فکر کنم 185 پوند
( 84کيلو)

26
00:01:39,323 --> 00:01:41,190
غلطه

27
00:01:41,258 --> 00:01:42,725
95درصده من هليومه%

28
00:01:44,962 --> 00:01:46,896
برايان ، ببين من چي برنده شدم

29
00:01:46,964 --> 00:01:48,631
واي ! اون رو براي چي
بردي؟

30
00:01:48,699 --> 00:01:50,533
براي داشتن بهترين خوک
توي مسابقه

31
00:01:50,601 --> 00:01:52,568
تو يک خوک پرورش دادي؟
! معلومه

32
00:01:52,636 --> 00:01:54,303
بهترين توي مسابقه

33
00:01:54,371 --> 00:01:55,271
! اوينک
(صداي خوک)

34
00:01:55,339 --> 00:01:56,506
اوه خداي من

35
00:01:56,573 --> 00:01:57,840
يک چيزيه واسه خودش
مگه نه؟

36
00:01:57,908 --> 00:01:58,941
اونا مشتن؟

37
00:01:59,009 --> 00:02:01,177
آره
نشونش بده خوک

38
00:02:01,245 --> 00:02:02,979
چطور تونستي همچين غلطي بکني؟

39
00:02:03,046 --> 00:02:04,881
يک راز کوچيک رو بهت درميون ميزارم برايان

40
00:02:04,948 --> 00:02:07,250
من اين کار رو نکردم
اون رو از يک مزرعه گرفتم

41
00:02:07,317 --> 00:02:09,685
چه مزرعه اي همچين خوک هايي پرورش ميده؟

42
00:02:09,753 --> 00:02:11,554
مي خواي خودت ببينيش برايان؟

43
00:02:11,622 --> 00:02:12,922
آره ، ميخوام

44
00:02:12,990 --> 00:02:14,423
خوبه ، چون قراره مخت رو منفجر کنه

45
00:02:14,491 --> 00:02:17,360
مثل بلايي که شهر فرنگ به سر آمريکايي هاي 1910 آورد

46
00:02:17,427 --> 00:02:19,195
هي ، من تو نيويورکم

47
00:02:19,263 --> 00:02:20,329
نه نيستم
چرا هستم

48
00:02:20,397 --> 00:02:21,764
نه نيستم
چرا هستم

49
00:02:21,832 --> 00:02:23,566
جريان چيه؟

50
00:02:29,273 --> 00:02:30,640
(بيپ)

51
00:02:33,010 --> 00:02:34,944
ايناهاش برايان

52
00:02:35,012 --> 00:02:35,912
اين چيه؟

53
00:02:35,979 --> 00:02:37,446
من اينجوري خوک رو به دست آوردم

54
00:02:37,514 --> 00:02:39,148
تو تا حالا چيزي راجبه نظريه ي چند جهاني بودن شنيدي؟

55
00:02:39,216 --> 00:02:40,316
خب ، معلومه که شنيدم

56
00:02:40,384 --> 00:02:41,617
اما نميدونم که تو هم شنيدي يا نه

57
00:02:41,685 --> 00:02:43,619
اون خداي من
خيلي ضايع و واضح

58
00:02:43,687 --> 00:02:44,854
خوب نظريه ميگه که

59
00:02:44,922 --> 00:02:46,989
تعداد بي نهايتي جهان وجود داره

60
00:02:47,057 --> 00:02:49,425
که مثل يک سطح موازي با جهان ما وجود دارن

61
00:02:49,493 --> 00:02:50,359
درسته ، سطح موازي

62
00:02:50,427 --> 00:02:51,627
اين ، اين کار رو نکن

63
00:02:51,695 --> 00:02:53,329
دو تا کلمه ي آخر رو تکرار نکن

64
00:02:53,397 --> 00:02:55,498
که مثلا تو يک جورايي ميدونستي من چي مي خوام بگم

65
00:02:55,566 --> 00:02:57,133
تو اصلا راجبه اين قضيه چيزي نمي دوني

66
00:02:57,201 --> 00:02:59,035
توي هرکدوم از اين جهان هاي ديگه

67
00:02:59,102 --> 00:03:00,970
واقعيت با دنياي ما فرق داره

68
00:03:01,038 --> 00:03:03,539
بعضي وقت ها يکم
بعضي وقت ها يک عالمه

69
00:03:03,607 --> 00:03:06,642
موضوع اينه که هر امکاني وجود داره

70
00:03:06,710 --> 00:03:08,411
و تو از اونجا خوکتو گرفتي

71
00:03:08,478 --> 00:03:09,812
توي يک دنياي موازي

72
00:03:09,880 --> 00:03:11,781
خودتو آماده کن برايان
من نشونت ميدم

73
00:03:25,162 --> 00:03:27,396
ما کجاييم؟

74
00:03:27,464 --> 00:03:29,999
اينجا کوهاک هستش برايان
همون سال ، همون موقع

75
00:03:30,067 --> 00:03:31,400
اما تو اين جهان مسيحيت هيچ وقت وجود نداشته

76
00:03:31,468 --> 00:03:34,303
يعني عصر تاريکي

77
00:03:34,371 --> 00:03:36,305
سرکوبي علم و دانش نبوده
در نتيجه

78
00:03:36,373 --> 00:03:38,674
بشر هزاران سال پيشرفته تره

79
00:03:38,742 --> 00:03:41,744
بنابرين خوک هاي پيشرفته ساخته شدن

80
00:03:41,812 --> 00:03:42,845
هي ببين ، کواگماير اونجاس

81
00:03:42,913 --> 00:03:44,213
مرسي عسل
به شوهرت سلام برسون

82
00:03:44,281 --> 00:03:45,214
(صداي بيپ دستگاه)

83
00:03:45,282 --> 00:03:47,083
اوه ، دوباره ايدز گرفتم

84
00:03:47,150 --> 00:03:49,886
بهتره قرص سرماخوردگي و
ضد ايدز "نايکويل" بخورم

85
00:03:49,953 --> 00:03:52,054
خوب شدم

86
00:03:52,122 --> 00:03:53,923
به نظرت الان ساعت چنده برايان؟

87
00:03:53,991 --> 00:03:55,224
نميدونم ، تقريبا 3:30

88
00:03:55,292 --> 00:03:57,260
پياده رو رو ببين

89
00:03:59,596 --> 00:04:02,365
¶ drop dead legs ¶

90
00:04:02,432 --> 00:04:04,500
¶ pretty smile ¶

91
00:04:04,568 --> 00:04:08,537
¶ hurts my head, gets me wild ¶

92
00:04:08,605 --> 00:04:10,473
¶ dig that steam... ¶

93
00:04:10,540 --> 00:04:13,242
اوه خدا,
اون ، مِگِه؟

94
00:04:13,310 --> 00:04:14,510
سايز سينه هاش 36دي هست برايان

95
00:04:14,578 --> 00:04:16,145
مي دوني چي خارق العاده است؟

96
00:04:16,213 --> 00:04:17,213
توي اين جهان

97
00:04:17,281 --> 00:04:18,781
اون هنوز يکي از آدم هاي زشته

98
00:04:18,849 --> 00:04:20,016
اگه لوييس رو ببيني

99
00:04:20,083 --> 00:04:22,184
بايد کيرت رو روي ويلچير بزاري

100
00:04:22,252 --> 00:04:24,287
بيا بريم دوروبر رو بهت نشون بدم

101
00:04:24,354 --> 00:04:26,155
اينجا دستشويي هست؟

102
00:04:26,223 --> 00:04:28,190
اوه ، جيش يا پيپي؟
(در خود متن از کلمات بچگونه استفاده شده)

103
00:04:28,258 --> 00:04:29,492
پيپي
يک دونه پيپي حذف کن

104
00:04:29,559 --> 00:04:30,559
(صداي ويزويز دستگاه)

105
00:04:30,627 --> 00:04:32,461
واي ! من الان پيپي کردم؟

106
00:04:32,529 --> 00:04:34,363
آره
کاملا ديجيتال

107
00:04:34,431 --> 00:04:35,431
کجا ميره؟

108
00:04:35,499 --> 00:04:36,799
ميره به يک دنياي ديگه

109
00:04:36,867 --> 00:04:38,701
بزار ازت بپرسم :

110
00:04:38,769 --> 00:04:41,037
چه بلايي سر هنر رنسانس که از مسيحيت
الهام گرفته بود اومد؟

111
00:04:41,104 --> 00:04:43,239
اين اولين سوال من هم بود

112
00:04:43,307 --> 00:04:44,974
بيا بريم يک نگاهي به کليساي سيستين بندازيم

113
00:04:51,348 --> 00:04:52,715
واي

114
00:04:52,783 --> 00:04:54,517
آره ، بدون هيچ مسيحيتي براي
الهام گرفت به ميکل آنژ

115
00:04:54,584 --> 00:04:56,052
اونا کار رو به جان هينکلي دادن

116
00:04:59,489 --> 00:05:01,223
خيلي خب ، آماده اي برگرديم به خونه؟

117
00:05:01,291 --> 00:05:02,558
شوخي ميکني؟ اين فوق العادس

118
00:05:02,626 --> 00:05:04,393
ميتونيم يک سري به جهان هاي
ديگه بزنيم؟

119
00:05:04,461 --> 00:05:05,861
همم...خوب من تا حالا
اين کار رو امتحان نکردم

120
00:05:05,929 --> 00:05:08,230
ولي مشکلي توش نمي بينم

121
00:05:10,600 --> 00:05:12,668
واي ! اينجا ديگه کجاست؟

122
00:05:12,736 --> 00:05:14,303
آره ، اين جهان خيلي عجيبه

123
00:05:14,371 --> 00:05:16,505
آره ، پست و يک جورايي تنبل

124
00:05:16,573 --> 00:05:18,174
پيتر:
يابا دابا...
(اشاره دارد به کارتون فلينت ستون ها)

125
00:05:22,245 --> 00:05:23,279
سنگ (تمام ديالوگ هاي اين قسمت
شوخي کلامي با فلينت ستون هاست) پيتر

126
00:05:23,347 --> 00:05:24,413
(صداي خنده ي تماشاچيان)

127
00:05:24,481 --> 00:05:25,815
بله سنگ لوييس

128
00:05:25,882 --> 00:05:28,818
ديشب سکس سنگي عاليي داشتيم

129
00:05:28,885 --> 00:05:30,119
(خنده)

130
00:05:30,187 --> 00:05:32,955
آره ، با کردنت روي سنگ حال کردم

131
00:05:33,023 --> 00:05:34,256
(خنده)

132
00:05:34,324 --> 00:05:36,692
ميدونم،خيلي خوشحالم که حلقه ي سنگي استفاده کردي
(اشاره به کاندوم)

133
00:05:36,760 --> 00:05:37,827
(خنده)

134
00:05:37,894 --> 00:05:39,662
ولي هميشه ميتونيم از قرص
پيشگيري کننده استفاده کنيم

135
00:05:39,730 --> 00:05:42,798
من براي لذت ساخته شدم

136
00:05:50,538 --> 00:05:52,773
هي برايان ، ميخواي از اينجا بريم؟

137
00:05:52,840 --> 00:05:54,274
آره

138
00:05:56,711 --> 00:05:58,845
اينجا شبيه خيابان سپونر هستش

139
00:05:58,913 --> 00:06:01,014
فقط يک چيزي کاملا درست نيست

140
00:06:01,082 --> 00:06:03,817
با توجه به راهنماي چند جهاني

141
00:06:03,885 --> 00:06:05,752
اينجا يک دنيايي هست که آمريکا

142
00:06:05,820 --> 00:06:08,088
هيچ وقت روي هيروشيما بمب اتم ننداخت

143
00:06:08,156 --> 00:06:09,823
در نتيجه ژاپني ها هيچوقت عقب نشيني نکردن

144
00:06:11,301 --> 00:06:13,150
مگ تو زشتي و مورد احترام نيستي

145
00:06:13,151 --> 00:06:16,598
من به آرزوي پدر عمل ميکنم

146
00:06:17,301 --> 00:06:20,299
حالا من ميگوزم

147
00:06:21,301 --> 00:06:23,299
حالا من ميخندم چون اون گوزيد

148
00:06:25,301 --> 00:06:27,299
خندم تموم شد

149
00:06:27,301 --> 00:06:30,301
سلام ، من يک عالمه سکس دوست دارم
خداحافظ

150
00:06:33,301 --> 00:06:38,301
من ازت خوشم نمياد ، ولي خوشم مياد
من هم ازت خوشم نمياد ، ولي خوشم مياد

151
00:06:42,301 --> 00:06:46,299
من با غذا آوردن به کيرت احترام ميزارم

152
00:06:45,301 --> 00:06:49,299
کير من 2 ساعت پيش گشنش بود

153
00:06:51,666 --> 00:06:53,033
خب ، فکر کنم به اندازه ي کافي ديدم

154
00:06:53,101 --> 00:06:54,434
بيا به جهان خودمون برگرديم

155
00:06:54,502 --> 00:06:56,303
خيلي خب ، بزن بريم

156
00:06:58,106 --> 00:07:00,140
آه ، خونه ي عزيز
(يک ضرب المثل آمريکايي)

157
00:07:00,208 --> 00:07:02,209
پيتر؟

158
00:07:02,276 --> 00:07:03,210
پيتر؟

159
00:07:03,277 --> 00:07:04,211
چيه؟

160
00:07:04,278 --> 00:07:05,078
چيه؟

161
00:07:06,881 --> 00:07:08,248
ميتوني آشغال ها رو بيرون ببري؟

162
00:07:08,316 --> 00:07:10,751
آخه خونه بو گرفته

163
00:07:10,818 --> 00:07:12,586
خوشحال ميشم که همچين کاري بکنم

164
00:07:12,653 --> 00:07:15,021
موقعي که بلند ميشم خسته ميشم

165
00:07:16,190 --> 00:07:17,391
اين ديگه چه جهنميه؟

166
00:07:17,458 --> 00:07:18,425
اينجا جهان ما نيست

167
00:07:18,493 --> 00:07:20,060
مثل اينکه اينجا يک جهانيه که

168
00:07:20,128 --> 00:07:23,463
هرکسي يک دونه سر خوشحال داره ، يک دونه ناراحت

169
00:07:23,531 --> 00:07:25,432
عزيزم ، استوي رو نديدي؟

170
00:07:25,500 --> 00:07:27,167
نميتونم هيچ جا پيداش کنم

171
00:07:27,235 --> 00:07:28,802
مطمئنا ديدمش

172
00:07:28,870 --> 00:07:31,638
اون داره تو اون گوشه بازي ميکنه

173
00:07:31,706 --> 00:07:35,175
ميخوام بدوني که عاشقتم

174
00:07:35,243 --> 00:07:38,412
دارم سعي ميکنم که هيجان زده بشم

175
00:07:38,479 --> 00:07:39,713
اوه ، اين ديگه خيلي عجيبه

176
00:07:39,781 --> 00:07:41,314
چرا ما رو خونه نبرد؟

177
00:07:41,382 --> 00:07:42,649
نميدونم ، بهت که گفتم

178
00:07:42,717 --> 00:07:44,151
به طور کامل امتحان نشده

179
00:07:44,218 --> 00:07:45,952
خب ، ما به طور قطع نمي تونيم اينجا بمونيم

180
00:07:46,020 --> 00:07:48,255
و حالا برميگرديم به اخبار ساعت6 کانال 5

181
00:07:48,322 --> 00:07:52,426
کم امتياز ترين برنامه ي خبري کوهاک

182
00:07:52,493 --> 00:07:54,027
سگ رئيس جمهور چند تا توله زائيد

183
00:07:54,095 --> 00:07:57,130
يک هواپيما سقوط کرد

184
00:07:57,198 --> 00:07:59,499
استوي خواهشن بهم بگو که ميتوني ببريمون خونه

185
00:07:59,567 --> 00:08:01,535
معلومه که ميتونم ببرمون خونه

186
00:08:03,905 --> 00:08:05,772
استوي اينجا چه خبره؟

187
00:08:05,840 --> 00:08:07,240
خوب به نظر مياد

188
00:08:07,308 --> 00:08:10,010
اينجا کوهاکه ، ولي تو عصر يخبندان

189
00:08:10,077 --> 00:08:11,812
خب ، دکمه رو بزن و ما رو از اينجا ببر

190
00:08:11,879 --> 00:08:14,080
اوه اوه !
دستم به دستگاه نميرسه

191
00:08:14,148 --> 00:08:15,148
چي؟
شوخي ميکني؟

192
00:08:15,216 --> 00:08:16,283
راحت باش

193
00:08:16,350 --> 00:08:18,618
فکر کنم چند وقتي اينجا بمونيم

194
00:08:18,686 --> 00:08:20,554
اوه ببين ! پيپي تو از جهان ديگه اونجاس

195
00:08:24,797 --> 00:08:26,197
استوي تو بايد ما رو از اينجا ببري

196
00:08:26,265 --> 00:08:27,732
اگه مدت بيشتري اينجا بمونيم

197
00:08:27,800 --> 00:08:28,967
يا يخ ميزنيم يا از گشنگي ميميريم

198
00:08:29,035 --> 00:08:30,835
ميدونم ، ولي دستم به دستگاه نميرسه

199
00:08:30,903 --> 00:08:32,170
تو نزديک تري ، سعي کن

200
00:08:32,238 --> 00:08:33,939
قوي تر هم هستي

201
00:08:34,006 --> 00:08:35,240
هي ، اون چي بود؟

202
00:08:35,308 --> 00:08:37,042
خوب تو گفتي من از تو قوي ترم

203
00:08:37,109 --> 00:08:38,476
و اون باعث شد من خوش حال بشم

204
00:08:38,544 --> 00:08:39,744
براي همين دم من شروع کرد به تکون خوردن

205
00:08:39,812 --> 00:08:41,713
مثل اينکه يکمي از يخ رو تراشيده

206
00:08:41,781 --> 00:08:42,781
آره ، ادامه بده

207
00:08:42,848 --> 00:08:43,949
خب ، بزار ببينم

208
00:08:44,016 --> 00:08:45,483
مي خواي بريم قدم بزنيم؟

209
00:08:45,551 --> 00:08:46,718
کار ميکنه ! ادامه بده

210
00:08:46,786 --> 00:08:48,553
خوراکي ميخواي؟
خوراکي ميخواي پسر؟

211
00:08:48,621 --> 00:08:49,955
خوبه ، خوبه ، ولي تو

212
00:08:50,022 --> 00:08:51,356
خوراکي داري ؟
آره ، آره

213
00:08:51,424 --> 00:08:52,924
و ما ميخوايم بريم قدم بزنيم

214
00:08:52,992 --> 00:08:54,993
آره ، قطعا
و ميخوام ببرمت حموم

215
00:08:55,061 --> 00:08:56,528
نه ، نه ، نه !
اوه ، ببخشيد ، ببخشيد

216
00:08:56,596 --> 00:08:58,463
و بهت اجازه ميدم بريم ماشين سواري

217
00:08:58,531 --> 00:08:59,564
اوه ، بهتره که دروغ نگفته باشي

218
00:08:59,632 --> 00:09:00,699
ميخواي تو تخت با ما بخوابي؟

219
00:09:00,766 --> 00:09:01,900
آره ، هيچ وقت اجاره ي اين کار رو ندارم

220
00:09:01,968 --> 00:09:02,968
بايد يک موقعيت خاص باشه

221
00:09:03,035 --> 00:09:04,035
درست شد ، بهش رسيدي !

222
00:09:04,103 --> 00:09:05,470
آره ، خيلي خب ، بايد چي کار کنم؟

223
00:09:05,538 --> 00:09:06,705
فقط دکمه ي قرمز رو بزن

224
00:09:06,772 --> 00:09:07,639
باشه ، دکمه ي قرمز کدومه؟

225
00:09:07,707 --> 00:09:09,007
اون دکمه گندهه رو بزن

226
00:09:11,210 --> 00:09:12,944
اين نميتونه درست باشه

227
00:09:13,012 --> 00:09:14,045
اصلا آشنا نيست

228
00:09:14,113 --> 00:09:15,113
درست ميگي برايان

229
00:09:15,181 --> 00:09:16,514
مثل اين که اينجا يک جهانيه که

230
00:09:16,582 --> 00:09:18,850
همه بايد الان برينن

231
00:09:20,886 --> 00:09:22,387
بيل تو اون عددها رو داري؟

232
00:09:22,455 --> 00:09:23,588
باشه ، فقط بزارشون روي ميزم

233
00:09:23,656 --> 00:09:25,090
باشه

234
00:09:25,157 --> 00:09:26,758
ميزت کجاست؟
داوگ ميدونه ميزم کجاست

235
00:09:26,826 --> 00:09:28,193
کريگ تو با اين موافقي؟

236
00:09:28,260 --> 00:09:29,861
آره ، با من مشکلي نداره

237
00:09:34,600 --> 00:09:36,201
چه اتفاقي براي ما افتاد

238
00:09:36,268 --> 00:09:37,902
نمي دونم ، ولي يک دفعه

239
00:09:37,970 --> 00:09:39,904
احساس گرم و نرم و لطيف بودن ميکنم

240
00:09:39,972 --> 00:09:41,406
مثل اين که ما تو دنيايي هستيم که

241
00:09:41,474 --> 00:09:43,508
همه چه توسط ديزني طراحي شده

242
00:09:43,576 --> 00:09:44,809
ببين ، خونم اوناهاش

243
00:09:48,080 --> 00:09:50,382
ببين چقدر شبيه گي ها ميدوييم

244
00:09:55,421 --> 00:09:58,923
استوي ، برايان ، دقيقا سر موقع براي پاي رسيديد

245
00:09:58,991 --> 00:10:01,593
کسي گفت پاي؟

246
00:10:06,899 --> 00:10:10,402
¶ يک روزه فوق العاده براي پاي هستش ¶

247
00:10:10,469 --> 00:10:14,139
¶ ميتوني از همه ي پرنده هاي تو آسمون بپرسي ¶

248
00:10:14,206 --> 00:10:17,809
¶ و اونا با يک جيک جيک موسيقيايي بهت ميگن ¶

249
00:10:17,877 --> 00:10:21,379
¶ يک روزه فوق العاده براي پاي هستش ¶

250
00:10:21,447 --> 00:10:23,214
¶ براي پاي ¶

251
00:10:23,282 --> 00:10:25,016
¶ براي پاي ¶

252
00:10:25,084 --> 00:10:26,584
¶ براي پاي ¶

253
00:10:26,652 --> 00:10:28,586
¶ براي پاي ¶

254
00:10:28,654 --> 00:10:30,021
اين فوق العادست برايان

255
00:10:30,089 --> 00:10:31,890
بيا تو اين جهان زندگي کنيم

256
00:10:31,957 --> 00:10:33,925
خيلي با نشاطه ، مگه نه؟

257
00:10:33,993 --> 00:10:37,262
ميخوام موسيقي بيشتري راجبه پاي بشنوم

258
00:10:37,329 --> 00:10:40,965
¶ يک روزه فوق العاده براي پاي هستش ¶

259
00:10:41,033 --> 00:10:43,435
¶ و خيلي بوي بهتري از من ميده ¶

260
00:10:44,570 --> 00:10:46,104
¶ همه توي خونه ¶

261
00:10:46,172 --> 00:10:48,373
¶ و اين آدام وست موشه ¶

262
00:10:48,441 --> 00:10:50,208
¶ زنبور ها عسل درست ميکنن ¶

263
00:10:50,276 --> 00:10:52,043
¶ اين تام تاکر خرگوشه ¶

264
00:10:52,111 --> 00:10:55,413
¶ و هممون ميخونيم چون موافقيم که ¶

265
00:10:55,481 --> 00:11:01,920
¶ يک روزه فوق العاده ي فوق العاده براي پاي هستش ¶

266
00:11:05,257 --> 00:11:08,626
ميخواي يک سيب قرمز براق توي اون پاي بزاري؟

267
00:11:08,694 --> 00:11:09,728
نه !

268
00:11:13,833 --> 00:11:16,034
برايان ما ميتونيم بقيه ي زندگيمون رو اينجا بگذرونيم

269
00:11:16,102 --> 00:11:18,136
کاملا عالي به نظر مياد

270
00:11:18,204 --> 00:11:19,938
هيچ چيزي بد و غلط نيست

271
00:11:20,005 --> 00:11:21,740
همگي سلام !

272
00:11:21,807 --> 00:11:24,209
يهودي !

273
00:11:29,448 --> 00:11:32,217
اوه يادم رفته بود اينجا دنياي ديزنيه
(اشاره دارد به يهودي ستيزي والت ديزني)

274
00:11:32,284 --> 00:11:34,252
ولي ببين دکمه هام چقدر براقن

275
00:11:34,320 --> 00:11:35,453
فقط فشارش بده ...
آره ، باشه

276
00:11:35,521 --> 00:11:38,089
فشارش ميدم

277
00:11:42,828 --> 00:11:45,363
واو ! عجيبه

278
00:11:45,431 --> 00:11:48,500
ما توي دنياي ربات مرغيم

279
00:11:48,567 --> 00:11:50,602
ميشه تکون بخورين؟
جلوي تلويزيون رو گرفتين

280
00:11:50,669 --> 00:11:53,772
ببين ! جي آي جو ، ترنسفورمرز ، تاندر کتز ، هي من

281
00:11:53,839 --> 00:11:56,207
آخ جون ! اون برنامه ها وجود داشتن

282
00:11:56,275 --> 00:11:58,576
چه احساسي داره که براي 30 ثانيه تو يک شبکه ي
درست و حسابي باشي؟

283
00:11:58,644 --> 00:11:59,811
(سانسور)

284
00:11:59,879 --> 00:12:01,346
خداحافط

285
00:12:03,849 --> 00:12:05,817
اوه خدا ، اينجا وحشتناک به نظر مياد

286
00:12:05,885 --> 00:12:08,186
مثل اينکه کوهاک بخار شده

287
00:12:08,254 --> 00:12:10,789
توي اين دنيا فرانک سيناترا هيچوقت به دنيا نيومده

288
00:12:10,856 --> 00:12:12,791
درنتيجه اون نتونسته با استفاده از شهرتش کمک کنه که

289
00:12:12,858 --> 00:12:14,159
تا کندي انتخاب بشه

290
00:12:14,226 --> 00:12:16,127
در نتيجه نيکسون انتخابات 1960 رو برنده شده

291
00:12:16,195 --> 00:12:18,029
و اون کاملا قضيه ي موشک هاي کوبا
رو خراب کرده

292
00:12:18,097 --> 00:12:19,430
و باعث شروع جنگ جهاني 3 شد

293
00:12:19,498 --> 00:12:21,766
واي ، پس فکر کنم لي هاروي آسولد به کندي شليک نکرد

294
00:12:21,834 --> 00:12:23,601
نه ، اون شهردار چيزبرگر رو ترور کرد
(يکي از شخصيت هاي تبليغاتي مک دونالد)

295
00:12:31,110 --> 00:12:32,911
جک توهين آميزي نبود؟

296
00:12:32,978 --> 00:12:35,213
کي اهميت ميده ؟ اون يک چيزبرگر بود

297
00:12:36,849 --> 00:12:38,883
ما کجاييم؟

298
00:12:38,951 --> 00:12:41,452
نميدونم ، دستگاه نميتونه تشخيص بده

299
00:12:41,520 --> 00:12:45,423
به نظر مياد يک دنياي بدکيفيت عجيب و غريب مکعبيه

300
00:12:45,491 --> 00:12:46,925
لوييس ، شام من کجاس؟

301
00:12:46,992 --> 00:12:48,193
هنوز تو اجاقه

302
00:12:48,260 --> 00:12:49,828
زود آماده ميشه
آره

303
00:12:49,895 --> 00:12:51,262
مرسي
خواهش ميکنم

304
00:12:55,334 --> 00:12:57,302
وحشت کردم !
بزن بريم

305
00:12:59,038 --> 00:13:00,371
عاشقشم
متنفرم

306
00:13:00,439 --> 00:13:03,174
عاشقشم
متنفرم

307
00:13:04,877 --> 00:13:06,911
برايان؟

308
00:13:06,979 --> 00:13:07,946
احساس عجيبي دارم

309
00:13:08,013 --> 00:13:09,781
دکمه رو فشار بده

310
00:13:10,983 --> 00:13:12,684
اوه خدا اين ديگه چيه؟

311
00:13:12,751 --> 00:13:14,185
مثل اينکه مواد مصرف کردم

312
00:13:14,253 --> 00:13:16,387
با توجه به راهنماي چند جهاني

313
00:13:17,890 --> 00:13:20,124
اينجا همه چي يک کاريکاتور سيايسي واشيتگتون پسته

314
00:13:20,192 --> 00:13:21,826
من لختم !

315
00:13:21,894 --> 00:13:23,461
و چرا من دارم يک ظرف غذا نگه ميدارم

316
00:13:23,529 --> 00:13:25,029
که روش نوشته مک کين / فين گلد
(هر دو از شخصيت هاي سياسي آمريکا)

317
00:13:26,999 --> 00:13:28,533
اين خيلي خوبه

318
00:13:28,601 --> 00:13:29,968
بامزس

319
00:13:30,035 --> 00:13:31,402
نگرفتيش

320
00:13:31,470 --> 00:13:33,204
نه ، نه ، کاملا گرفتم

321
00:13:33,272 --> 00:13:35,240
اوه ، خدا
بزن بريم ، سريع

322
00:13:35,307 --> 00:13:37,809
يک گربه ي چاق با علامت دلار تو چشاش داره مياد

323
00:13:37,877 --> 00:13:39,677
با يک کلاه که نوشته
"امنيت جامعه"

324
00:13:39,745 --> 00:13:42,413
و داره يک سطل پر ميکنه که نوشته
"چاره ي حداقل ماليات"

325
00:13:42,481 --> 00:13:45,183
بالاي سر مجسمه ي آزادي ناراحت که يک
چتر دموکراسي گرفته

326
00:13:45,251 --> 00:13:46,818
آره !

327
00:13:46,886 --> 00:13:49,988
اين بايد مردم رو از خواب غفلت بيدار کنه

328
00:13:50,055 --> 00:13:52,957
خفه شو

329
00:13:53,025 --> 00:13:56,361
اوه خداي من
حالا ما هيچ جا نيستيم

330
00:13:56,428 --> 00:13:57,695
نه کاملا برايان

331
00:13:57,763 --> 00:13:59,964
اينجا يک جهانيه که توش فقط

332
00:14:00,032 --> 00:14:02,934
يک ياروي خيلي دوريه که ازت تعريف ميکنه

333
00:14:03,002 --> 00:14:04,402
از پيراهنت خوشم مياد

334
00:14:04,470 --> 00:14:05,937
مرسي !

335
00:14:06,005 --> 00:14:07,639
حال داد

336
00:14:09,508 --> 00:14:11,376
برگشتيم خونه

337
00:14:11,443 --> 00:14:14,646
نه ، اينجا دنياي تصوير غلط اندازه

338
00:14:16,415 --> 00:14:18,950
صبر کن ، خيلي بد نيست
اون يارويي که ازمون تعريف ميکرد اونجاس

339
00:14:19,018 --> 00:14:20,685
سلام

340
00:14:20,753 --> 00:14:24,522
دو تامون رو اسکل کردن

341
00:14:26,125 --> 00:14:27,959
هيچوقت نميتونيم برسيم خونه

342
00:14:28,027 --> 00:14:29,827
قرار نيست هيچوقت پيتر و لوييس خودمون رو ببينيم

343
00:14:29,895 --> 00:14:31,362
يا هر کس ديگه که ميشناختيم

344
00:14:31,430 --> 00:14:33,865
تو رفيقت استوي رو داري

345
00:14:33,933 --> 00:14:37,068
عاليه
ميتوني يکمي از اون يارويي که تعريف ميکرد ياد بگيري

346
00:14:37,136 --> 00:14:38,836
و ميدوني اونقدري که فکر ميکني بد نيست

347
00:14:38,904 --> 00:14:41,239
فکر کنم بالاخره ازش سر درآوردم

348
00:14:41,307 --> 00:14:43,341
فقط بايد يکسري تصحيحات و تغييرات انجام بدم

349
00:14:57,723 --> 00:14:59,724
ببخشيد
هالي دختر بد

350
00:14:59,792 --> 00:15:00,925
نپر

351
00:15:00,993 --> 00:15:02,427
هيچ مشکلي نداره

352
00:15:02,494 --> 00:15:06,531
امم ، واي
خيلي مسخرس

353
00:15:06,598 --> 00:15:09,600
تو برو اونجا
تو سيم کوچولوي بازيگوش بيا اينجا

354
00:15:09,668 --> 00:15:10,868
تو بايد اونجا باشي

355
00:15:10,936 --> 00:15:12,270
تو چه جوري از اينجا سر درآوردي؟

356
00:15:12,338 --> 00:15:14,305
اوه ، آره

357
00:15:14,373 --> 00:15:15,600
بيا بريم هالي

358
00:15:15,674 --> 00:15:18,209
مرتيکه ي عجيب غريب

359
00:15:18,277 --> 00:15:19,811
درست شد

360
00:15:19,878 --> 00:15:21,079
بيا بريم خونه

361
00:15:21,146 --> 00:15:22,580
هي ! چه غلطي داري ميکني؟

362
00:15:22,648 --> 00:15:24,582
فکر ميکنم نبايد خيلي عجله کنيم

363
00:15:24,650 --> 00:15:26,217
منظورم اينه که يک فرصت طلايي گيرمون اومده

364
00:15:26,285 --> 00:15:28,219
تا دنيا ها رو به طور عميق مطالعه کنيم

365
00:15:28,287 --> 00:15:29,620
برايان ، دستگاه لعنتي رو بده به من

366
00:15:29,688 --> 00:15:30,922
بدش

367
00:15:30,990 --> 00:15:32,256
نه ، اذيت نکن
بده به من

368
00:15:32,324 --> 00:15:33,658
نه ، بس کن ، بس کن
بد به من

369
00:15:33,726 --> 00:15:34,726
نه ، بدش ، بدش

370
00:15:36,028 --> 00:15:37,395
مشکلت چيه مرد؟

371
00:15:37,463 --> 00:15:38,963
ببين چه گندي زدي

372
00:15:39,031 --> 00:15:40,565
بهتره از قلاده استفاده کنيد آقا

373
00:15:40,632 --> 00:15:43,301
وگرنه مجبورم جريمتون کنم

374
00:15:43,369 --> 00:15:47,605
پنجه هاي بوگندوت رو از من دور کن
سگ لعنتي کثيف

375
00:15:52,406 --> 00:15:54,176
چه فکري ميکردي برايان؟

376
00:15:54,181 --> 00:15:55,782
ديگه هيچوقت نميتونيم بريم خونه

377
00:15:55,849 --> 00:15:57,784
چرا دستگاه لعنتي رو شکوندي؟

378
00:15:57,851 --> 00:15:58,951
ببين ، يک حادثه بود ، باشه؟

379
00:15:59,019 --> 00:16:01,354
تازه ، يک نگاهي به اينجا بنداز

380
00:16:01,422 --> 00:16:03,623
يک جهانيه که توسط سگ ها اداره ميشه

381
00:16:03,691 --> 00:16:05,992
منظورم اينه که من يکجورايي ميخوام اينجا رو بگردم

382
00:16:06,060 --> 00:16:07,260
اوه ، دوست داري نقش ها جا به جا بشن ، آره؟

383
00:16:07,327 --> 00:16:08,661
آره؟

384
00:16:08,729 --> 00:16:11,964
صبر کن ، چه کار ميکني؟

385
00:16:12,032 --> 00:16:14,734
گهم رو بردار
گهم رو بردار

386
00:16:14,802 --> 00:16:16,102
من گهت رو برنميدارم

387
00:16:16,170 --> 00:16:17,637
هي تو ، اون گه رو بردار

388
00:16:17,705 --> 00:16:19,772
صداشو شنيدي برايان
گهم رو بردار

389
00:16:22,309 --> 00:16:24,377
برو ، بردارش
گهم رو بردار

390
00:16:24,445 --> 00:16:25,678
کيسه ي پلاستيکي لازم دارم

391
00:16:25,746 --> 00:16:27,246
بيا دستمال نازک

392
00:16:30,551 --> 00:16:33,352
خب ، من يک همسايه ي جديدم و
تو حيوون خونگيم هستي و اسمت هاتچکيسه

393
00:16:33,420 --> 00:16:34,854
گرفتي؟
نه...

394
00:16:34,922 --> 00:16:36,923
من ديگه خيلي از هاتچکيس خوشم نمياد

395
00:16:36,990 --> 00:16:38,391
منظورت چيه؟ خودت پيشنهادش دادي

396
00:16:38,459 --> 00:16:39,892
ميدونم ، ولي

397
00:16:39,960 --> 00:16:43,696
اکسل يا ماکسيميلان يا دکس چطوره؟

398
00:16:43,764 --> 00:16:45,698
بايد يکدونه اکس توش داشته باشه

399
00:16:45,766 --> 00:16:47,200
آخه اونجوري يعني والدين باحال دارم

400
00:16:47,267 --> 00:16:50,136
که منو به سفر هاي گرون اسکي تو
تعطيلات بهار ميبرن

401
00:16:50,204 --> 00:16:51,904
و من با شامم شراب ميخورم

402
00:16:51,972 --> 00:16:53,473
با اين که تازه 14 سالمه

403
00:16:55,008 --> 00:16:56,542
اوه خدا ! اون  صدا رو ميشناسم

404
00:16:56,610 --> 00:16:58,044
يعني يک ناشناس جلوي در واستاده

405
00:16:58,112 --> 00:16:59,579
يا يکي از دوستام
در هر صورت من خيلي هيجان زدم

406
00:16:59,646 --> 00:17:01,414
و براي هرچيزي آماده ام ، سلام

407
00:17:02,850 --> 00:17:04,684
سلام ، من بليک کارينگتون هستم

408
00:17:04,752 --> 00:17:06,786
و اين آدمه منه ، گيب

409
00:17:06,854 --> 00:17:08,221
اوه نه ، چي؟

410
00:17:08,288 --> 00:17:09,622
ما تازه نقل مکان کرديم به پايين خيابون

411
00:17:09,690 --> 00:17:11,824
و گفتيم بيايم و يک سلامي به همسايه ها بديم

412
00:17:11,892 --> 00:17:14,026
از ملاقاتت خوشبختم
بيا تو ، من پيترم

413
00:17:14,094 --> 00:17:16,662
اين خانواده ي منه
زنم لوييس

414
00:17:17,931 --> 00:17:19,599
پسرم کريس
کريس خودتو نليس

415
00:17:19,666 --> 00:17:21,834
و بيا بالا و سلام بده

416
00:17:21,902 --> 00:17:24,036
دخترم مگ

417
00:17:24,104 --> 00:17:26,105
تولمون استوي

418
00:17:26,173 --> 00:17:27,774
و اين آدممونه ، برايان

419
00:17:27,841 --> 00:17:29,342
خوشبختم

420
00:17:29,409 --> 00:17:32,044
گيب ميگه به برايانِ آدم سلام کن بليک

421
00:17:32,112 --> 00:17:34,080
سلام

422
00:17:34,148 --> 00:17:36,315
مامان ، من ميخوام با آدمِ جديد بازي کنم

423
00:17:36,383 --> 00:17:38,084
فقط درصورتي که بليک مشکلي نداشته باشه

424
00:17:38,152 --> 00:17:39,585
اوه ، آره ، حتما
مشکلي نيست

425
00:17:39,653 --> 00:17:40,953
گيب با توله ها عالي رفتار ميکنه

426
00:17:41,021 --> 00:17:43,289
به خدا دوست دارم تو حهان بعدي

427
00:17:43,357 --> 00:17:46,058
همه کره اي باشن
(اشاره دارد به خوردن سگ در کره)

428
00:17:48,729 --> 00:17:50,296
من ميدونم که تو کي هستي استوي

429
00:17:50,364 --> 00:17:51,531
ببخشيد؟

430
00:17:51,598 --> 00:17:53,633
من هم به جهان هاي ديگه سفر کردم

431
00:17:53,700 --> 00:17:55,101
تازه ، من کشف کردم که

432
00:17:55,169 --> 00:17:57,336
چه جوري با دقت خالص حرکت کنيم

433
00:17:57,404 --> 00:17:58,971
واقعا؟
من نکردم

434
00:17:59,039 --> 00:18:01,340
ما به طور شانسي از يک جهان به جهان ديگه
رفتيم

435
00:18:01,408 --> 00:18:02,975
دکمه ي شافل رو زده بودي؟

436
00:18:03,043 --> 00:18:06,045
اوه خداي من !

437
00:18:06,113 --> 00:18:07,480
براي همينه اون علامت کوچيک

438
00:18:07,548 --> 00:18:08,948
آره ، آره
دوتا پيکان توي هم پيچيده

439
00:18:09,016 --> 00:18:10,283
دقيقا
...توي گوشه ي بالايي هستش

440
00:18:10,350 --> 00:18:11,984
اينم از مشکلت
اوه خدا ، احساس حماقت ميکنم

441
00:18:12,052 --> 00:18:13,386
ولي هيچ کاري نمي تونم بکنم

442
00:18:13,453 --> 00:18:15,021
دستگاه من نابود شده

443
00:18:15,088 --> 00:18:17,290
خب ، من يک دونه دارم
ازش استفاده ميکنم تا تو رو برگردونم

444
00:18:17,357 --> 00:18:18,457
صبر کن ، ميرم ميارمش

445
00:18:20,027 --> 00:18:21,394
اوه خدا ، کيه ؟ کيه؟

446
00:18:21,461 --> 00:18:23,095
صبح به خير پيتر
هي جو

447
00:18:23,163 --> 00:18:24,997
باني و من امشب مهمون داريم

448
00:18:25,065 --> 00:18:26,699
ميخواستم ببينم ميشه يکمي غذاي خيس غرض کنم
(نوعي غذاي سگ)

449
00:18:26,767 --> 00:18:28,100
آره ، معلومه

450
00:18:28,168 --> 00:18:30,503
اين جوِ
آدم گير محلمون

451
00:18:30,571 --> 00:18:34,307
بدرفتاري نکن وگرنه آدم گير دستگيرت ميکنه

452
00:18:34,374 --> 00:18:35,808
گيب

453
00:18:35,876 --> 00:18:37,176
اسم من گيب نيست

454
00:18:39,379 --> 00:18:41,347
تو تو دردسر بزرگي افتادي گه کوچولو

455
00:18:41,415 --> 00:18:43,115
پسر ، تو نبايد اون کار رو ميکردي کوچولو

456
00:18:43,183 --> 00:18:45,518
واسه خودت يک بليط به بازداشتگاه خريدي

457
00:18:48,322 --> 00:18:49,522
فکر ميکني کي هستي؟

458
00:18:49,590 --> 00:18:50,690
برايان ! برايان

459
00:18:50,757 --> 00:18:52,024
يک کاري بکن

460
00:18:52,092 --> 00:18:53,226
ببين ، من متاسفم

461
00:18:53,293 --> 00:18:54,827
بزار من جريمه رو بدم

462
00:18:54,895 --> 00:18:56,395
و بهت اطمينان ميدم ديگه اين اتفاق نمي افته

463
00:18:56,463 --> 00:18:57,630
ميتوني فردا بياي دنبالش

464
00:18:57,698 --> 00:18:58,764
بباشه

465
00:18:58,832 --> 00:19:00,600
فقط يک کيسه زباله بيار

466
00:19:01,735 --> 00:19:03,135
منظورش چي بود؟

467
00:19:03,203 --> 00:19:05,171
هر آدمي که يک سگ رو گاز بگيره مي کشن

468
00:19:05,239 --> 00:19:06,706
خودت ميدوني که
نه ، اون نميدونه

469
00:19:06,773 --> 00:19:09,742
اون از يک جهان ديگس که سگ ها
تابع آدمان

470
00:19:09,810 --> 00:19:11,210
منظورت مثل اون دفعه که...
آره

471
00:19:11,278 --> 00:19:13,079
موقعي که ما بين دنيا ها...
آره

472
00:19:13,146 --> 00:19:14,313
و تو نميدونستي چه جوري...
آره

473
00:19:14,381 --> 00:19:15,481
اوه ! اونا قراره بکشنش

474
00:19:15,549 --> 00:19:16,616
ما بايد اون رو فراريش بديم

475
00:19:16,683 --> 00:19:17,984
اينجا دنياي خشنيه

476
00:19:18,051 --> 00:19:20,019
تو هر روز تو اخبار سگ ها راجبش ميشنوي

477
00:19:20,087 --> 00:19:22,722
در اين خبر ، اون بوته ي توي پارک ، بوته ي منه

478
00:19:22,789 --> 00:19:24,023
بوته ي من

479
00:19:33,834 --> 00:19:36,168
ببين ، اوناهاش

480
00:19:37,671 --> 00:19:39,171
اوه ، خدا رو شکر ، من نجات پيدا کردم

481
00:19:42,843 --> 00:19:44,243
بيا
بيايين بفرستمتون بيرون

482
00:19:44,311 --> 00:19:45,845
خيلي خب ، شما دوتا اونجا بايستيد

483
00:19:45,913 --> 00:19:49,282
و من ميفرستمون به جايي که بهش تعلق داريد

484
00:19:49,349 --> 00:19:51,484
برايان
آرزو ميکنم اين بار

485
00:19:51,551 --> 00:19:53,386
باري باشه که برگرديم خونه

486
00:19:53,453 --> 00:19:54,453
صبر کن

487
00:19:54,521 --> 00:19:56,122
منم با خودتون ببريد

488
00:19:56,189 --> 00:19:58,257
منظورت چيه؟ تو نميتوني تو دنياي ما زندگي کني

489
00:19:58,325 --> 00:19:59,992
يک دنيا که توش آدم ها رئييسن؟

490
00:20:00,060 --> 00:20:01,193
نميتونم ازش بگذرم

491
00:20:01,261 --> 00:20:02,328
هي

492
00:20:02,396 --> 00:20:04,297
از اونجا دور بشيد

493
00:20:17,027 --> 00:20:18,861
(grunting)

494
00:20:28,075 --> 00:20:29,409
خوب اينجا شبيه خونس

495
00:20:29,477 --> 00:20:30,777
راهي هست که ازش مطمئن بشيم؟

496
00:20:34,281 --> 00:20:36,750
مامان ، ترپر کيپر من رو ديدي؟
(نوعي کيف مدرسه)

497
00:20:39,620 --> 00:20:41,287
آره ، ما خونه ايم

498
00:20:43,624 --> 00:20:45,191
خب ، حالا با اين يارو چي کار کنيم؟

499
00:20:45,259 --> 00:20:47,293
ما الان تو دنيامون 2 تا برايان داريم

500
00:20:47,361 --> 00:20:49,763
نگران نباش ، من نميخوام تو کوهاک بمونم

501
00:20:49,830 --> 00:20:51,297
مي خوام برم جهان رو بگردم

502
00:20:51,365 --> 00:20:52,832
و ببينم چي ميتونم از خودم بسازم

503
00:20:52,900 --> 00:20:54,968
من ميتونم اينجا براي خودم کاره اي بشم

504
00:20:55,036 --> 00:20:56,803
و بايد براي تو کار ساده باشه آخه

505
00:20:56,871 --> 00:20:58,538
تو سفيد پوستي

506
00:20:58,606 --> 00:21:00,740
اصلا نمي توني فکرش رو بکني که چقدر مهمه

507
00:21:04,145 --> 00:21:06,413
خداحافظ استوي
خداحافظ برايان

508
00:21:06,480 --> 00:21:08,481
شايد راه هاي ما يک روزي به هم بخورن

509
00:21:11,585 --> 00:21:13,486
آه ، ببين داره ميره

510
00:21:13,554 --> 00:21:15,455
آزاد توي جهان مال نوع خودش

511
00:21:15,523 --> 00:21:17,824
جايي که اون ميتونه به طور کامل

512
00:21:17,892 --> 00:21:19,592
اوه خداي من !
اون با ماشين تصادف کرد

513
00:21:19,593 --> 00:21:21,593
Amon47
WwW.IMDB-DL.CoM