1
00:00:00,000 --> 00:00:35,000
Omid Punisher :ترجمه از

2
00:00:35,035 --> 00:00:36,435
شما فکر میکنید مردم بی‌خانمان

3
00:00:36,470 --> 00:00:38,203
اصلاً با همدیگه سکس میکنن؟

4
00:00:38,238 --> 00:00:40,072
احتمالاً، ولی نمیخوام دربارش فکر کنم

5
00:00:40,107 --> 00:00:41,673
میدونم که این کارو میکنن

6
00:00:41,708 --> 00:00:43,542
من بیشتر وقتمو با فکر کردن به

7
00:00:43,577 --> 00:00:46,411
سکس بی‌خانمان‌ها میگذرونم -
شرط میبندم سکسشون بوی بدی میده -

8
00:00:46,446 --> 00:00:48,046
آره بوی بدی داره

9
00:00:48,081 --> 00:00:50,582
خب بحث ما گروهیه یا فقط تک به تک

10
00:00:50,617 --> 00:00:53,552
به‌هرحال، میتونید زیر ورق تارپولین جا بشید

11
00:00:53,587 --> 00:00:57,222
یه نقطه‌ی مهم پشت آشغالدونیِ
کارخونه‌ی کیک پنیر هست

12
00:00:57,257 --> 00:00:59,758
منوهای کارخونه‌ی کیک پنیر چطوره؟

13
00:00:59,793 --> 00:01:01,293
چرا اونا انقدر بزرگن؟

14
00:01:01,328 --> 00:01:03,295
آره، چرا منو هاشون تبلیغات داره؟

15
00:01:03,330 --> 00:01:05,797
من برا شام میرم اونجا، نه برا خرید لوازم خانگی

16
00:01:05,832 --> 00:01:08,200
،میدونید چیه بچه‌ها؟ درست همینجا

17
00:01:08,235 --> 00:01:10,368
این گفتگوی خنده‌دار و خسته کننده حاویِ

18
00:01:10,403 --> 00:01:12,270
مشاهده‌های قبلیه

19
00:01:12,305 --> 00:01:14,106
این میتونه فایل صوتی باشه

20
00:01:14,141 --> 00:01:15,941
این ایده‌ی بدی نیست

21
00:01:15,976 --> 00:01:17,742
جدی؟ فایل صوتی؟
به یه شخص ماهر

22
00:01:17,777 --> 00:01:19,578
برای انجام اون نیاز نداری؟

23
00:01:19,613 --> 00:01:22,280
نه، هرکسی با کامپیوتر میتونه یدونه بسازه

24
00:01:22,315 --> 00:01:24,149
خب، خودشه... ما "هر کس" هستیم

25
00:01:24,184 --> 00:01:26,618
بیاید از همینجا یه پادکست بسازیم

26
00:01:26,653 --> 00:01:28,286
کی پایه‌ست؟ -
بیاید انجامش بدیم -

27
00:01:28,321 --> 00:01:30,455
داره اتفاق میفته؟ همین حالا انجامش میدیم؟

28
00:01:30,490 --> 00:01:32,491
عالیه، آخرین باری که یه کار گروهی کردیم موقعی بود که

29
00:01:32,526 --> 00:01:34,493
رفته بودیم تماشای پرنده‌ها

30
00:01:34,528 --> 00:01:35,927
بچه‌ها نگاه کنید

31
00:01:35,962 --> 00:01:37,996
اون مو زرد و صورتش مثل پافینه
(پافین=یه نوع پرنده)

32
00:01:39,366 --> 00:01:41,133
اون یه موجود تنهاست

33
00:01:41,168 --> 00:01:44,169
تاجش طوری طراحی شده که
هم‌نوعاش‌رو بترسونه

34
00:01:44,204 --> 00:01:45,637
میتونه سرش‌رو بچرخونه

35
00:01:45,672 --> 00:01:47,105
تا مقابل تهدیدها غلبه کنه

36
00:01:47,140 --> 00:01:48,907
اون چی میخوره پیتر؟

37
00:01:48,942 --> 00:01:52,310
عرقِ جو سیاه

38
00:01:57,851 --> 00:02:00,418
گفتم لعنتی، چه روزای خشنی

39
00:02:00,453 --> 00:02:02,487
به‌هرحال، میتونم باهاتون شام بخورم؟

40
00:02:02,522 --> 00:02:05,357
متاسفم رفیق، خوشحال نمیشم

41
00:02:08,028 --> 00:02:10,462
این اتفاق وقتی میفته که قهوه‌ی ریخته شده از

42
00:02:10,497 --> 00:02:11,863
فرمون ماشین‌رو لیس بزنی

43
00:02:11,898 --> 00:02:13,198
اون این کارو کرده، اون وحشیه

44
00:02:13,233 --> 00:02:15,000
لوییس حالت خوبه؟ -
آره -

45
00:02:15,035 --> 00:02:17,435
این بخاطر آلرژیمه، وحشتناکه

46
00:02:17,470 --> 00:02:19,638
نمیتونم بفهمم بخاطر چیه

47
00:02:20,974 --> 00:02:22,274
شاید برایان باشه

48
00:02:22,309 --> 00:02:24,042
اون عملاً بالا سر تو میخوابه

49
00:02:24,077 --> 00:02:25,610
ممکنه به اون آلرژی داشته باشی

50
00:02:25,645 --> 00:02:27,012
یه ایده دارم کریس

51
00:02:27,047 --> 00:02:28,613
چرا سرت تو کار خودت نیست؟

52
00:02:28,648 --> 00:02:30,315
میدونی، یجا خوندم که آدما

53
00:02:30,350 --> 00:02:32,217
ممکنه آلرژی رو به حیوونا انتقال بدن

54
00:02:32,252 --> 00:02:34,853
برایان، نباید یه مدت تو تخت ما بخوابی

55
00:02:34,888 --> 00:02:36,555
چی؟

56
00:02:36,590 --> 00:02:38,490
خب، پس کجا قراره بخوابم؟

57
00:02:38,525 --> 00:02:40,859
آپارتمان شخصی چطوره؟ مثل یه آدم بالغ

58
00:02:40,894 --> 00:02:42,861
تو با من مشکل داری کریس؟

59
00:02:42,896 --> 00:02:44,896
چرا تو اتاق استویی نمیخوابی؟

60
00:02:44,931 --> 00:02:46,498
اونجا کلی جا هست

61
00:02:46,533 --> 00:02:47,966
هم اتاقی؟ رفیق

62
00:02:48,001 --> 00:02:49,568
این خیلی بده

63
00:02:49,603 --> 00:02:51,503
تو کی هستی؟ -
الان بهت میگم کیم -

64
00:02:51,538 --> 00:02:52,737
هم اتاقی جدیدت

65
00:02:54,174 --> 00:02:55,740
من میرم حموم کنم

66
00:02:55,775 --> 00:02:58,243
اونجا میتونم دماغمو بگیرم

67
00:02:59,412 --> 00:03:01,580
لعنتی، از این خونه متنفرم

68
00:03:01,615 --> 00:03:04,216
صبح بخیر عزیزم -
برو به جهنم -

69
00:03:08,088 --> 00:03:10,088
خیلی‌خب بچه‌ها، وقتِ پادکسته

70
00:03:10,123 --> 00:03:12,657
ما امکانات‌ و بهترین نقشه رو داریم

71
00:03:12,692 --> 00:03:16,394
برنامه‌مون رو رایگان ارائه میدیم

72
00:03:16,429 --> 00:03:17,729
آماده اید؟

73
00:03:17,764 --> 00:03:19,664
سلام اینترنت

74
00:03:19,699 --> 00:03:22,701
به اولین قسمت برنامه خوش اومدید

75
00:03:22,736 --> 00:03:24,736
من اینجام با گلن کواگمایر

76
00:03:24,771 --> 00:03:27,105
سلام -
...کلیولند برون -

77
00:03:27,140 --> 00:03:28,740
...و -
سلام -

78
00:03:28,775 --> 00:03:30,408
...و جو سوانسن

79
00:03:30,443 --> 00:03:33,211
خیلی‌خب کواگمایر، چی برامون داری؟

80
00:03:33,246 --> 00:03:34,746
بیاید افنخار آفرینی کنیم

81
00:03:34,781 --> 00:03:37,215
خب، این یه سوال آره یا نه هست
آماده‌ای پیتر؟

82
00:03:37,250 --> 00:03:39,217
آره یا نه
نون فرانسوی

83
00:03:39,252 --> 00:03:41,019
آره -
سیب‌زمینی فرانسوی -

84
00:03:41,054 --> 00:03:42,754
آره -
بوسیدن فرانسوی -

85
00:03:42,789 --> 00:03:45,190
نمیدونم، این سوالا عجیبن

86
00:03:45,225 --> 00:03:46,625
خب خب، یه چیز دیگه

87
00:03:46,660 --> 00:03:48,526
کلیولند، آره یا نه

88
00:03:48,561 --> 00:03:51,363
کفش ولکرو -
کفش ولکرو -

89
00:03:51,398 --> 00:03:53,365
این یکی سوال سختیه

90
00:03:53,400 --> 00:03:56,101
اولین باری که یه جفت ازش دیدم‌رو یادمه

91
00:03:56,136 --> 00:03:59,738
اسپانکی اونارو پوشیده بود
مرد، زیر اونا دندونه‌دار بود

92
00:03:59,773 --> 00:04:01,740
هر وقت که فوتبال بازی میکردیم

93
00:04:01,775 --> 00:04:04,209
اسپانکی روی یه تیکه از عن سگ پا میزاشت

94
00:04:04,244 --> 00:04:07,412
میتونید کفشو بشورید ولی نمیتونید بند کفشو بشورید

95
00:04:07,447 --> 00:04:09,314
به خاطر همین اسپانکی دست به تغییر زد

96
00:04:09,349 --> 00:04:11,383
این بود ماجرای کفش ولکرو

97
00:04:11,418 --> 00:04:13,818
آروم ادامه دادن، پایان پر سر و صدا

98
00:04:13,853 --> 00:04:16,655
مامان اسپانکی فکر میکرد اون یه مزاحمه

99
00:04:16,690 --> 00:04:18,490
وسایلو درست تو صورتش پرت میکرد

100
00:04:18,525 --> 00:04:20,458
تو مراسم تشییع جنازش طابوتش باز بود

101
00:04:20,493 --> 00:04:22,327
...ولی فقط قسمت وسطش باز بود

102
00:04:22,362 --> 00:04:25,563
تا امروز، هروقت گه سگ میبینم...

103
00:04:25,598 --> 00:04:27,999
بخاطر اسپانکی روش پا میزارم

104
00:04:28,034 --> 00:04:30,735
پس برای جواب این سوال، میخوام بگم که

105
00:04:30,770 --> 00:04:32,804
هم آره هم نه

106
00:04:32,839 --> 00:04:35,006
خیلی‌خب، وقتمون تمومه

107
00:04:35,041 --> 00:04:37,842
جا داره از اسپانسرمون تشکر کنم
سرویس پستی ایالات متحده

108
00:04:37,877 --> 00:04:40,345
هر وقت خواستید یه چیز گرون
پرتاب بشه تو حیاطتون

109
00:04:40,380 --> 00:04:42,947
و دزدیده شده باشه، با سرویس پستی
ایالات متحده تماس بگیرید

110
00:04:42,982 --> 00:04:44,516
این دیگه چه کوفتی بود؟

111
00:04:44,551 --> 00:04:46,518
کلیولند، تو همه‌ی پادکست‌رو خراب کردی

112
00:04:46,553 --> 00:04:49,688
آره، اگه بخوام به کسشرای یه سیاه
مثل یه کسخل گوش بدم

113
00:04:49,723 --> 00:04:51,956
برنامه‌ی "دشمنی خانواده" رو نگاه میکنم -
آره، اون از یه مرد ایتالیایی -

114
00:04:51,991 --> 00:04:55,427
که جنسیت یکیو توضیح میده بدتره

115
00:04:55,462 --> 00:04:57,095
...به‌هرحال، برادرم لویی، اون یه

116
00:04:57,130 --> 00:04:59,297
اون یه کشش‌هایی داره، میدونید؟

117
00:04:59,332 --> 00:05:01,299
دنبال یه مرد میگرده

118
00:05:01,334 --> 00:05:03,301
اون یه... اون از عقب تخصص داره

119
00:05:03,336 --> 00:05:05,337
دوست داره سکس کثیف کنه -
منظورت اینه که اون گِی هست؟ -

120
00:05:05,372 --> 00:05:07,005
مامان

121
00:05:07,040 --> 00:05:08,306
پیتر

122
00:05:08,341 --> 00:05:10,175
...مامان، لویی گی نیست، اون

123
00:05:10,210 --> 00:05:12,510
اون یه موجوده

124
00:05:17,984 --> 00:05:20,652
هی استویی، از اینکه اجازه دادی
تو اتاقت بمونم ممنونم

125
00:05:20,687 --> 00:05:23,054
برایان، اینجا حالا اتاق ماست

126
00:05:23,089 --> 00:05:24,489
هی امشب قراره چیکار کنیم؟

127
00:05:24,524 --> 00:05:26,392
شاید باید اون فیلمی‌رو ببینیم که

128
00:05:26,393 --> 00:05:28,360
مایکل فسبندر پشت هم میزنه در کونِ

129
00:05:28,395 --> 00:05:30,395
کیرا نایتلی تا به ارگاسم برسه

130
00:05:30,430 --> 00:05:32,564
تو اون فیلمو دیدی؟ -
اون صحنه رو فقط دیدم -

131
00:05:34,167 --> 00:05:36,468
داشتم فکر میکردم که اینجا محدوده‌ی تو باشه

132
00:05:36,503 --> 00:05:38,169
باشه باشه، این عالیه

133
00:05:38,204 --> 00:05:40,372
هشدار منصفانه... بعضی کتابا برجسته هستن

134
00:05:40,407 --> 00:05:42,474
پس نیاز به هشدار نیست -
اه مادرجنده -

135
00:05:42,509 --> 00:05:44,476
پرنده‌ی جاکش معلوم نشد از کجا در اومد

136
00:05:44,511 --> 00:05:46,811
میدونی، راجب این موضوع حس خوبی دارم برایان

137
00:05:46,846 --> 00:05:48,680
بعد از این همه، تو نمیتونی بدتر از

138
00:05:48,715 --> 00:05:50,182
اخرین هم‌اتاقیم باشی

139
00:05:52,685 --> 00:05:54,319
چی؟ -
لطفاً گریه نکن -

140
00:05:54,354 --> 00:05:56,154
اون همینطوریش از دستم خیلی عصبانیه

141
00:05:56,189 --> 00:05:59,758
پیتر کجایی؟ باید بعد از ریدن دستاتو بشوری

142
00:06:01,060 --> 00:06:02,427
من نیستم

143
00:06:06,199 --> 00:06:07,665
میدونید، این هیجان‌انگیزه

144
00:06:07,700 --> 00:06:08,933
دومین پادکست ما

145
00:06:08,968 --> 00:06:10,435
خیلی‌خب، ولی گوش کن کلیولند

146
00:06:10,470 --> 00:06:12,437
بیش از حد داستان تعریف نکن، باشه؟

147
00:06:12,472 --> 00:06:14,439
آره، مردم از پادکست‌های خسته‌کننده استفاده نمیکنن

148
00:06:14,474 --> 00:06:17,776
"متاسفم، فکر کردم اونا بهم میگن "ژله

149
00:06:17,811 --> 00:06:20,078
چون بعضی وقتا میفتم رو غلتک

150
00:06:20,113 --> 00:06:21,346
اون، اون

151
00:06:21,381 --> 00:06:23,548
هیچکدوم از اونا

152
00:06:23,583 --> 00:06:25,950
یبار دیگه به برنامه‌ی ما خوش اومدید

153
00:06:25,985 --> 00:06:28,219
خب، سوال رایجی که همه دربارش فکر میکنن

154
00:06:28,254 --> 00:06:30,755
با چندتا کلاس‌چهارم میتونید همزمان بجنگید؟

155
00:06:30,790 --> 00:06:32,857
چی؟ -
منظورم اینه که اگه بخواید با -

156
00:06:32,892 --> 00:06:34,859
چند میلیون کلاس‌چهارمی بجنگید، بگا میرید

157
00:06:34,894 --> 00:06:36,861
خب مثلاً... تعداد واقعی چقدره؟

158
00:06:36,896 --> 00:06:38,897
مثلاً، تعداد قانونی کلاس‌چهارمی‌هایی که

159
00:06:38,898 --> 00:06:40,865
میتونید بزنید چقدره؟

160
00:06:40,900 --> 00:06:43,101
بزار بگیم صدتا، به نظر ممکن میاد -
امکان نداره -

161
00:06:43,136 --> 00:06:45,470
صدتا باشن که میمیری -
الان چرا داریم دعوا میکنیم؟ -

162
00:06:45,505 --> 00:06:47,940
چون اونا احمقن -
آیا اونا به مامانم فش دادن؟ -

163
00:06:47,941 --> 00:06:50,141
چی؟ آره آره، ما میگیم آره

164
00:06:50,176 --> 00:06:52,777
چه سلاح‌هایی مجازه؟

165
00:06:52,812 --> 00:06:54,746
فقط هرچی که توی محوطه مدرسه هست

166
00:06:54,781 --> 00:06:57,615
میتونید چندتا بچه رو با زنجیر دار بزنید

167
00:06:59,652 --> 00:07:02,487
خیلی‌خب، بهت میگم من چیکار میکنم
میبرمشون پشت دسشویی

168
00:07:02,522 --> 00:07:04,823
و تا میخورن میزنمشون
بمیر بمیر بمیر

169
00:07:04,858 --> 00:07:07,225
ادامه میدم، بمیر، بهشون یه راه ورود باریک میدم

170
00:07:07,260 --> 00:07:08,660
اجازه میدم تک‌تک بیان

171
00:07:08,695 --> 00:07:10,962
بمیر بمیر، به‌هرحال، فکر کنم بتونم

172
00:07:10,997 --> 00:07:12,397
هشتصدتا کلاس‌چهارمی بکشم

173
00:07:12,432 --> 00:07:14,132
چرا داری درباره‌ی کشتن بچه‌ها حرف میزنی؟

174
00:07:14,167 --> 00:07:16,502
مردم از این کار بدشون میاد
پیتر یه کار دیگه کن، زود باش

175
00:07:16,503 --> 00:07:19,637
من... چی میشه اگه آهنگ خفن بزارم؟

176
00:07:22,175 --> 00:07:23,675
خفن؟ این خفن نیست

177
00:07:23,710 --> 00:07:25,777
وایسا وایسا، یچی پیدا کردم

178
00:07:27,947 --> 00:07:29,514
دو تا آهنگ‌رو همزمان گذاشتی

179
00:07:29,549 --> 00:07:31,182
این دیگه چه کص‌بازیه؟ -
نمیدونم -

180
00:07:31,217 --> 00:07:32,584
من فقط دکمه‌ها رو فشار میدم

181
00:07:32,619 --> 00:07:34,786
باید اقرار کنم، اون قلق داره

182
00:07:34,821 --> 00:07:37,121
ببینید، اونا دارن با این آهنگ میرقصن

183
00:07:40,960 --> 00:07:43,862
عالیه، من اتفاقی فیلمِ تولد کریس رو گذاشتم

184
00:07:47,734 --> 00:07:49,767
منو بکن

185
00:07:49,802 --> 00:07:51,970
منو بکن -
اون چه صداییه که پخش میکنی؟ -

186
00:07:52,005 --> 00:07:54,939
نمیدونم، یه آشغالِ اتفاقی از کامپیوترم بود

187
00:07:54,974 --> 00:07:57,175
تو یه دی‌جی هستی، این عالیه

188
00:07:57,210 --> 00:07:59,811
من مالک یه کلوب شبانه برای
افراد کوکائینی و ارمنی‌ها هستم

189
00:07:59,846 --> 00:08:01,980
یکی‌رو میخوام سر و صدا راه بندازه
تو پایه‌ای؟

190
00:08:02,015 --> 00:08:03,348
پایه‌ایم -
عالیه -

191
00:08:03,383 --> 00:08:06,384
چهارشنبه ساعت 2 میبینمتون

192
00:08:06,419 --> 00:08:07,519
اون دیگه چه کوفتی بود؟

193
00:08:07,520 --> 00:08:08,686
قرار بود پادکست بسازیم

194
00:08:08,721 --> 00:08:10,121
پیتر، نمیدونم متوجه شدی یا نه

195
00:08:10,156 --> 00:08:11,990
ولی پادکست یه فاجعه بود

196
00:08:12,025 --> 00:08:14,726
آره، ما دنبال یه کار چهار نفره هستیم

197
00:08:14,761 --> 00:08:16,728
ولی چطوری میتونم دی‌جی باشم؟

198
00:08:16,763 --> 00:08:19,397
من فقط ی لپ‌تاپ با عکسای شخصی دارم

199
00:08:19,432 --> 00:08:20,832
حرفمو باور کن، تو فوق‌العاده‌ای

200
00:08:20,867 --> 00:08:23,067
خیلی‌خب، به نظر خوب میاد، بیاید انجامش بدیم

201
00:08:23,102 --> 00:08:26,471
باشه ولی صبر کنید، چهار ست دیگه دارم

202
00:08:28,007 --> 00:08:29,240
کارم چطوره؟

203
00:08:29,275 --> 00:08:31,175
کارت عالیه، ترکوندی

204
00:08:31,210 --> 00:08:34,179
اون فقط باشگاهاشو عوض میکنه

205
00:08:40,119 --> 00:08:42,353
بچه‌ها وقت شامه، باباتون کجاست؟

206
00:08:42,388 --> 00:08:44,722
فکر کنم داره برای کارای دی‌جی شدن آماده میشه

207
00:08:44,757 --> 00:08:46,157
چیش؟

208
00:08:47,560 --> 00:08:49,727
بازم ملودی با صدای کم

209
00:08:49,762 --> 00:08:51,729
باید چندتا آیتم قدرتی اضافه کنم

210
00:08:55,602 --> 00:08:58,836
آره آره، دلم میخواد ودکا بخورم

211
00:08:58,871 --> 00:09:01,005
پیتر، از کی تاحالا دی‌جی شدی؟

212
00:09:01,040 --> 00:09:02,707
از وقتی که یه نفر اومد تو کافه و

213
00:09:02,742 --> 00:09:04,509
بیت‌های فوق‌العاده‌ی منو شنید

214
00:09:04,544 --> 00:09:06,344
خب اون زبونتو میفهمید

215
00:09:06,379 --> 00:09:07,412
مرسی کریس

216
00:09:07,447 --> 00:09:10,548
حالا فریاد بزن

217
00:09:10,583 --> 00:09:12,884
هی بابا، تو توی این کار فوق‌العاده‌ای

218
00:09:12,919 --> 00:09:14,953
پیتر، تمومش کن، تو یه مرد میانسالی

219
00:09:14,988 --> 00:09:16,788
تو نمیتونی دی‌جی باشی

220
00:09:16,823 --> 00:09:18,957
چرا که نه؟ من قطعاً میتونم دی‌جی باشم

221
00:09:18,992 --> 00:09:21,626
محض رضای خدا، جان تراولتا یه خلبانه

222
00:09:21,661 --> 00:09:23,561
خلبان صحبت میکنه

223
00:09:23,596 --> 00:09:25,430
به ارتفاع مناسب رسیدیم

224
00:09:25,465 --> 00:09:29,067
حالا میتونید کلاه‌گیس‌هاتون‌ رو
در بیارید و گِی باشید

225
00:09:34,474 --> 00:09:36,074
اینا چیه؟

226
00:09:36,109 --> 00:09:38,543
چندتا وسیله‌ست که از انبارم اوردم

227
00:09:38,578 --> 00:09:40,311
اینو ببین، عاشقش میشی

228
00:09:40,346 --> 00:09:42,413
یه سگ نابودگر رو دوست دارم؟

229
00:09:42,448 --> 00:09:44,215
نه -
آره دارم -

230
00:09:44,250 --> 00:09:47,519
ببین، من بازی زندگی "تام سیزمور" هم اوردم

231
00:09:49,288 --> 00:09:52,557
باقیمونده های فیلم "نجات سرباز رایان" رو بفروش

232
00:09:52,592 --> 00:09:54,993
و باهاش یه چراغ خواب بگیر

233
00:09:56,963 --> 00:10:00,365
کیف پول پسرتو وقتی حمومه بدزد

234
00:10:02,268 --> 00:10:04,302
آزمون

235
00:10:05,938 --> 00:10:10,008
شاشِ یه نفرو از دسشوییِ استارباکس
برای تست اعتیاد جمع کن

236
00:10:10,043 --> 00:10:12,744
به نظر میرسه باید این مهره رد برگردونیم عقب

237
00:10:15,148 --> 00:10:17,515
خب، بیاید یکم سر و صدا راه بندازیم

238
00:10:17,550 --> 00:10:20,585
برای دی‌جی پیتر و همکاراش

239
00:10:44,143 --> 00:10:45,677
اینجا عالیه

240
00:10:45,712 --> 00:10:50,281
دقیقاً، تو تام سیزمور رو توی دسشویی دیدی؟

241
00:10:56,823 --> 00:11:00,024
تو دقیقاً یه آهنگو 14 ساعت پخش کردی

242
00:11:00,059 --> 00:11:01,392
این یعنی کارت عالیه

243
00:11:01,427 --> 00:11:02,960
در مورد شما درست فکر میکردم

244
00:11:02,995 --> 00:11:05,830
عجیبه که داری تعریف و تمجید میکنی

245
00:11:05,865 --> 00:11:08,666
خب، کوکائین زدم

246
00:11:08,701 --> 00:11:11,335
تیم بسکتبال بچه‌هام اومد رده دوم

247
00:11:11,370 --> 00:11:13,071
برام مهم نیست

248
00:11:13,106 --> 00:11:15,973
ولی گوش کن، یه جشن آهنگِ بزرگ تو راهه

249
00:11:16,008 --> 00:11:18,042
تو باید مهارت‌های دی‌جی دیوونه رو داشته باشی

250
00:11:18,077 --> 00:11:20,178
تو میتونی سرپرست ما باشی

251
00:11:22,181 --> 00:11:23,915
جشنواره‌ی الکتریکی؟

252
00:11:23,950 --> 00:11:25,349
آره، میتونه جالب باشه

253
00:11:25,384 --> 00:11:27,318
خب نظرت چیه؟ -
خب، نمیدونم -

254
00:11:27,353 --> 00:11:29,554
...بید با بچه‌ها هماهنگی کنم ببینم نظر اونا چیه

255
00:11:29,555 --> 00:11:31,089
چی؟ تو بهشون نیاز نداری

256
00:11:31,124 --> 00:11:34,225
ندیدم که انگشتاشون سه تا دکمه رو فشار بدن

257
00:11:34,260 --> 00:11:36,394
فکر کنم که بتونم سورپرایزت کنم

258
00:11:36,429 --> 00:11:37,429
پس پایه‌ای؟

259
00:11:37,463 --> 00:11:38,696
آره، میتونه عالی باشه

260
00:11:38,731 --> 00:11:39,931
میتونم ببوسمت

261
00:11:39,966 --> 00:11:41,699
ببخشید؟ -
نمیدونم -

262
00:11:41,734 --> 00:11:43,668
یه نفر بهم یه قرص داد و تمومِ کاری که
میخوام انجام بدم اینه که

263
00:11:43,703 --> 00:11:45,103
کت تورو لمس کنم

264
00:11:45,138 --> 00:11:47,572
اوه آره

265
00:11:47,607 --> 00:11:49,808
نه نه همینجا بمون، همینجا بمون

266
00:11:54,647 --> 00:11:56,281
اون اون، ببین، گوش کن

267
00:11:56,282 --> 00:11:57,582
نمیتونی از رو سی‌دی گوش بدیش

268
00:11:57,617 --> 00:11:59,217
فقط گرامافون، مرد

269
00:11:59,252 --> 00:12:02,520
خوشحالم بعد از اینکه ترتیبِ 
مامانمو دادید اینجا لش کردیم

270
00:12:02,555 --> 00:12:05,289
میدونی، من برای جمع کردن این ورق‌ها نیاز به کمک دارم

271
00:12:05,324 --> 00:12:07,225
این گاوکس کیه؟ -
اوه، اون جورجه -

272
00:12:07,260 --> 00:12:09,694
برایان، نگفته بودم که میتونی مهمون بیاری

273
00:12:09,729 --> 00:12:11,129
هی به اون دست نزن

274
00:12:11,164 --> 00:12:12,764
باشه، اون خط قرمزه

275
00:12:12,799 --> 00:12:14,732
ببین، میخوام اون گمشه بیرون

276
00:12:14,767 --> 00:12:17,535
نمیتونی بیرونش کنی، اون دوستمه
و در ضمن منم اینجا زندگی میکنم

277
00:12:17,570 --> 00:12:19,604
دیگه نه، میخوام از اتاقم بری بیرون

278
00:12:19,639 --> 00:12:21,906
خب،این دیگه اتاق تو نیست، اتاق ماست

279
00:12:21,941 --> 00:12:24,041
لوییس اینو گفت و من بیرون نمیرم

280
00:12:24,076 --> 00:12:26,778
باورم نمیشه میخواستم تو اینجا بمونی

281
00:12:26,813 --> 00:12:29,313
تو کثیفی، پر سر و صدایی، و به لطف تو

282
00:12:29,348 --> 00:12:30,948
ما یه مشکل تکراری داریم

283
00:12:34,987 --> 00:12:37,221
هی برایان، میخوای لش کنی؟

284
00:12:37,256 --> 00:12:39,223
گمشو بیرون، کسی اینجا تورو نمیخواد

285
00:12:39,258 --> 00:12:41,058
و لباس بپوش، تو 50 سالته

286
00:12:41,093 --> 00:12:42,527
راستش 54 سالمه

287
00:12:51,470 --> 00:12:53,905
پیتر، من این برگه رو دیشب از رو زمین پیدا کردم

288
00:12:53,940 --> 00:12:56,374
و این اگهی رو روش دیدم

289
00:12:59,278 --> 00:13:00,945
فکر کردم همه‌مون تو این کار باهمیم

290
00:13:00,980 --> 00:13:02,480
خب آره، موضوع همینه

291
00:13:02,515 --> 00:13:04,816
مرد کوکائینی گفت که من استعداد درخشانم

292
00:13:04,851 --> 00:13:06,150
خب که چی، یعنی مارو پس میزنی؟

293
00:13:06,185 --> 00:13:07,985
آره، چطور میتونی مارو پس بزنی؟

294
00:13:08,020 --> 00:13:10,421
میدونید چیه؟ شما رو من سوار شده بودید

295
00:13:10,456 --> 00:13:11,956
تا جایی که میتونستم حمل کردمتون

296
00:13:11,991 --> 00:13:14,091
ولی "راب کارداشیان" این کارو میخواد انجام بدم

297
00:13:14,126 --> 00:13:15,526
پس باید رو فرم باشم

298
00:13:15,561 --> 00:13:17,030
حالا گمشید بیرون، باید تمرین کنم

299
00:13:18,631 --> 00:13:19,865
لعنت بهت پیتر، صداش خیلی زیاد

300
00:13:19,866 --> 00:13:20,998
کمش کن

301
00:13:21,033 --> 00:13:23,401
این که زیاد نیست
این زیاده

302
00:13:25,504 --> 00:13:28,639
تا وقتی که مغز استخونتون‌رو حس نکنید، زیاد نیست

303
00:13:28,674 --> 00:13:31,776
اگه نمیتونید باهاش کنار بیاید، برید پیاده‌روی

304
00:13:31,811 --> 00:13:33,211
چرا اون مثل یه عوضی شده

305
00:13:33,246 --> 00:13:34,679
نمیدونم

306
00:13:34,714 --> 00:13:36,314
ما همیشه پشت همدیگه بودیم

307
00:13:36,349 --> 00:13:39,984
مثل وقتی که با ماسک رییس‌جمهور
رفته بودیم بانک بزنیم

308
00:13:40,019 --> 00:13:42,720
خیلی‌خب، یادتون باشه به همه بگید کی این کارو کرد

309
00:13:42,755 --> 00:13:44,856
شماها کی باشید؟

310
00:13:44,891 --> 00:13:46,524
"بیخیال، من "جیمز کی پولکم

311
00:13:46,559 --> 00:13:47,992
"اون "میلار فیلموره

312
00:13:48,027 --> 00:13:49,527
"اون "ویلیام هنری هریسونه

313
00:13:49,562 --> 00:13:51,662
اولین رییس‌جمهوری که تو اداره مرد

314
00:13:51,697 --> 00:13:52,964
تو باید رییس‌جمهور "فرانکلین رزولت" باشی

315
00:13:52,999 --> 00:13:54,131
چرا؟

316
00:13:54,166 --> 00:13:55,900
بخاطرِ... میدونی

317
00:13:55,935 --> 00:13:57,568
ویلچر منو محدود نمیکنه

318
00:13:57,603 --> 00:13:59,403
و من گراور کلیولندم

319
00:13:59,438 --> 00:14:00,972
جالبه، چون اسمم کلیولنده

320
00:14:01,007 --> 00:14:02,206
گاییدمت کلیولند

321
00:14:02,241 --> 00:14:03,674
حالا مجبوریم همشون‌رو بکشیم

322
00:14:03,709 --> 00:14:05,643
این یارو اول میمیره

323
00:14:12,084 --> 00:14:13,985
صدای زنگ‌رو نشنیدی؟

324
00:14:14,020 --> 00:14:16,153
پیتر بیدار شو

325
00:14:16,188 --> 00:14:18,422
به کلیسا دیر میرسیما

326
00:14:18,457 --> 00:14:20,324
اصلاً بهم گوش میدی؟

327
00:14:20,359 --> 00:14:22,226
اگه نمیتونی صبح از خواب بیدار شی

328
00:14:22,261 --> 00:14:24,061
...نباید دیر بیای خونه و

329
00:14:48,487 --> 00:14:50,621
اوه خدا، من صدای گارفیلد رو نشنیدم

330
00:14:50,656 --> 00:14:53,124
کر شدم

331
00:14:58,998 --> 00:15:01,465
خیلی‌خب، از کِی شوهرتون اینجوری بو میده؟

332
00:15:01,500 --> 00:15:04,035
نه، بخاطر اینه که داخل ماشین خیلی گرم بود

333
00:15:04,070 --> 00:15:05,736
ولی "دکتر هارتمن"، وضعیت شنواییش چطوره؟

334
00:15:05,771 --> 00:15:07,204
شنوایی؟

335
00:15:07,239 --> 00:15:08,806
اینجا بیمارستانه، من وکیل نیستم

336
00:15:08,841 --> 00:15:11,409
محض رضای خدا، شوهرم کر شده؟

337
00:15:11,444 --> 00:15:14,111
خب، فقط یه راه هست که قطعاً اینو بفهمیم

338
00:15:14,146 --> 00:15:16,781
هی کرِ کسخل

339
00:15:16,816 --> 00:15:19,050
خب، نتیجه گرفتم اون کر شده

340
00:15:19,085 --> 00:15:20,584
این وحشتناکه

341
00:15:20,619 --> 00:15:22,386
این بخاطر اون همه سر و صداست

342
00:15:22,421 --> 00:15:25,122
بخاطر آهنگ گوش‌خراشیه که
توی کلوب ‌‌شبانه پخش میکنه

343
00:15:25,157 --> 00:15:27,224
چطور پیش میره؟ میتونه به موقع درستش کنه

344
00:15:27,259 --> 00:15:29,126
تا به جشنواره موزیک برسم؟

345
00:15:29,161 --> 00:15:30,828
نه -
چی؟ -

346
00:15:30,863 --> 00:15:33,230
نه -
چی؟ -

347
00:15:33,265 --> 00:15:34,598
مطمئنی؟

348
00:15:34,633 --> 00:15:36,067
آره -
چی؟ -

349
00:15:36,102 --> 00:15:39,070
زندگی خوبی داشته باشید

350
00:15:43,542 --> 00:15:45,110
هی بچه‌ها، نمیدونم میشنوید یا نه

351
00:15:45,111 --> 00:15:46,410
ولی من کر شدم

352
00:15:46,445 --> 00:15:47,678
تو چی شدی؟ -
چی؟ -

353
00:15:47,713 --> 00:15:48,913
از گوش فلج شدی؟

354
00:15:48,948 --> 00:15:50,114
نمیتونم صداتو بشنوم جو

355
00:15:50,149 --> 00:15:51,482
اینا حروف البفا هستن

356
00:15:51,517 --> 00:15:53,351
حرفی که میزنی‌رو نشون بده

357
00:15:55,488 --> 00:15:57,121
حرف "ل" نیست

358
00:15:57,156 --> 00:15:59,024
در ضمن، حرف "ل" رو خوردم، اونا خوشمزه بودن

359
00:15:59,025 --> 00:16:00,825
اون حرف مورد علاقه منه -
راجب چی حرف میزنی؟ -

360
00:16:00,826 --> 00:16:02,593
همشون یه مزه میدن -
چی؟ -

361
00:16:02,628 --> 00:16:04,195
چرا حرفتو براش نمی‌نویسی

362
00:16:04,230 --> 00:16:05,663
فکر خوبیه

363
00:16:05,698 --> 00:16:07,765
چی میخوای؟

364
00:16:07,800 --> 00:16:10,501
تو به ما گفتی که یه دی‌جیِ بزرگی

365
00:16:10,536 --> 00:16:13,137
و نمیخوای باهامون کار کنی

366
00:16:14,306 --> 00:16:15,673
فکر نمیکنم صداشو بشنوه

367
00:16:15,708 --> 00:16:18,809
مادرجنده، گوشیتو نگاه کن

368
00:16:18,844 --> 00:16:20,544
چی میخوام؟

369
00:16:20,579 --> 00:16:22,380
جشنواره آهنگ الکترونیک تو راهه

370
00:16:22,415 --> 00:16:24,215
و من به کمک شما نیاز دارم

371
00:16:24,250 --> 00:16:27,118
حالا که کر شدم، نمیتونم بدون شما کاری کنم

372
00:16:27,153 --> 00:16:28,886
فراموشش کن، تو به ما گفتی بریم به جهنم

373
00:16:28,921 --> 00:16:30,454
خب، حالا تو باید بری به جهنم

374
00:16:30,489 --> 00:16:31,722
عالیه ممنون

375
00:16:31,757 --> 00:16:33,190
میدونستم میتونم رو شما حساب کنم

376
00:16:33,225 --> 00:16:35,659
نه، ما گفتیم نه -
چی؟ -

377
00:16:39,732 --> 00:16:41,699
یک، دو، س... لعنتی

378
00:16:41,734 --> 00:16:44,001
یک، دو... بیخیال

379
00:16:44,036 --> 00:16:46,037
خیلی‌خب، اندفه برای رکورد جهانیه

380
00:16:48,240 --> 00:16:50,141
اون دیگه چه گهیه؟

381
00:16:50,176 --> 00:16:51,876
یه موش‌خرما، بهش نگاه کن برایان

382
00:16:51,911 --> 00:16:53,511
مثل یه موشِ درازه

383
00:16:53,546 --> 00:16:55,813
مثل یه دمِ زنده، به پاهاش نگاه کن

384
00:16:55,848 --> 00:16:58,249
حال بهم زنه، چرا یه موش‌خرما گرفتی؟

385
00:16:58,284 --> 00:17:00,151
هم‌اتاقیای بد موش‌خرما دارن

386
00:17:00,186 --> 00:17:01,852
میخوای نگهش داری؟ اون گاز میگیره

387
00:17:01,887 --> 00:17:04,088
نمیتونم با اون توی یه اتاق بخوابم

388
00:17:04,123 --> 00:17:06,223
نقشه اینه، میخوام گمشی بیرون

389
00:17:06,258 --> 00:17:08,526
این اتاق حالا متعلق به من و موش‌خرمائه

390
00:17:08,561 --> 00:17:10,094
چرا توی این مورد مثل کسخلا رفتار میکنی؟

391
00:17:10,129 --> 00:17:13,030
چون زندگی کردن با تو دهنمو گاییده

392
00:17:13,065 --> 00:17:14,765
الان چه گهی خوردی؟

393
00:17:14,800 --> 00:17:17,668
یه بچه کونی رو هل دادم

394
00:17:21,373 --> 00:17:22,873
برایان، اینجایی

395
00:17:22,908 --> 00:17:24,476
میخواستم بهت بگم میتونی برگردی و

396
00:17:24,477 --> 00:17:25,910
تو اتاق ما بخوابی

397
00:17:25,945 --> 00:17:27,344
چی؟ میتونم؟

398
00:17:27,379 --> 00:17:30,581
آره، معلوم شد که پیتر دلیلِ آلرژیمه

399
00:17:30,616 --> 00:17:32,550
اون همه‌ی بالش‌هارو با یونجه پر کرده بود

400
00:17:32,585 --> 00:17:35,453
چون فکر میکرد راحت به‌نظر میرسه

401
00:17:35,488 --> 00:17:39,090
پس، فکر کنم که میتونم برم

402
00:17:39,125 --> 00:17:41,025
همینطوره

403
00:17:41,060 --> 00:17:42,626
...ببین استویی، من

404
00:17:42,661 --> 00:17:44,428
من یکم پامو از گلیمم درازتر کردم

405
00:17:44,463 --> 00:17:47,698
متاسفم، من هم‌اتاقی خوبی نبودم

406
00:17:47,733 --> 00:17:49,266
هی برایان

407
00:17:49,301 --> 00:17:51,602
میدونی، شاید منم زیادی خوب نبودم

408
00:17:51,637 --> 00:17:53,104
متاسفم

409
00:17:53,139 --> 00:17:55,372
اشکال نداره

410
00:17:55,407 --> 00:17:57,274
میدونی، حتی اگه هم‌اتاقی‌های بدی باشیم

411
00:17:57,309 --> 00:17:58,976
ولی همیشه دوستای خوبی هستیم

412
00:17:59,011 --> 00:18:01,445
امیدوارم که تو و موش‌خرمات اینجا خوش باشید

413
00:18:01,480 --> 00:18:02,880
خب، حالا که تو داری میری

414
00:18:02,915 --> 00:18:04,435
احتمالاً اونو میندازم تو وان

415
00:18:07,253 --> 00:18:08,919
اون دماغمو گاز گرفت، قفل کرده

416
00:18:08,954 --> 00:18:10,221
تکون نخور، تقریباً گرفتمش

417
00:18:10,256 --> 00:18:12,456
وان رو پر کن

418
00:18:16,095 --> 00:18:19,163
هی استلا، میتونم یه چیز ازت بپرسم؟

419
00:18:19,198 --> 00:18:22,466
وقتی کر میشی، بقیه‌ی حواست بهتر میشن؟

420
00:18:22,501 --> 00:18:24,935
نه، این فقط یه داستان رایجه

421
00:18:24,970 --> 00:18:27,104
شانس اینو داری که تو سه ماه اول

422
00:18:27,139 --> 00:18:28,906
با اتوبوس تصادف کنی

423
00:18:28,941 --> 00:18:30,474
چی؟

424
00:18:30,509 --> 00:18:32,510
لعنتی، کر بودن چقد بده

425
00:18:32,545 --> 00:18:35,179
ترجیح میدم تو کشتیِ دیزنی گیر بیفتم

426
00:18:37,316 --> 00:18:39,583
میگو نخور

427
00:18:39,618 --> 00:18:41,986
میدونی، بدترین قسمتش اینه که

428
00:18:42,021 --> 00:18:43,921
دوستامو از دست دادم

429
00:18:43,956 --> 00:18:45,990
باهاشون مثل یه عوضی رفتار کردم

430
00:18:46,025 --> 00:18:48,159
اونارو بخاطر کمک نکردن به من سرزنش نمیکنم

431
00:18:48,194 --> 00:18:49,493
چی؟

432
00:18:49,528 --> 00:18:51,095
صداتو شنیدیم پیتر

433
00:18:51,130 --> 00:18:53,998
هی پیتر ما اینجاییم

434
00:18:54,033 --> 00:18:55,833
باید یچی به طرفش پرتاب کنی

435
00:18:55,868 --> 00:18:57,635
لعنتی

436
00:18:57,670 --> 00:18:59,670
شما اینجا چیکار میکنید؟

437
00:19:37,576 --> 00:19:39,376
خب پیتر، همه چی آمادست

438
00:19:39,411 --> 00:19:41,178
فقط این دکمه رو فشار بده

439
00:19:41,213 --> 00:19:42,746
باشه، برو که رفتیم

440
00:19:42,781 --> 00:19:44,415
نه پیتر، اون یکی نه

441
00:19:50,422 --> 00:19:52,256
پیتر، آهنگو اشتباه گذاشتی

442
00:19:52,291 --> 00:19:54,592
آره، چیز باحالیه نه؟

443
00:19:54,627 --> 00:19:58,262
مرحله اول، چیزی که میتونم بکنم تو کصم

444
00:19:58,297 --> 00:20:01,765
...اول، لِگوی برج ایفل

445
00:20:03,202 --> 00:20:05,202
پیتر، باید قطعش کنیم

446
00:20:05,237 --> 00:20:07,004
...فلاسک چای

447
00:20:07,039 --> 00:20:08,272
قفل شده

448
00:20:08,307 --> 00:20:09,673
آره، عالیه نه؟

449
00:20:09,708 --> 00:20:11,742
وایسید، چرا همه دارن میرن؟

450
00:20:11,777 --> 00:20:17,081
دستگاه کپی رنگی

451
00:20:23,422 --> 00:20:25,289
خب، خبرای بد

452
00:20:25,324 --> 00:20:26,857
بخاطر اون نوارِ افتضاح

453
00:20:26,892 --> 00:20:28,225
از کلوب اخراج شدم

454
00:20:28,260 --> 00:20:29,526
هی، صدات درست شده؟

455
00:20:29,561 --> 00:20:31,095
شنوایی‌تو بدست اوردی؟

456
00:20:31,130 --> 00:20:34,565
آره، معلوم شد بخاطر صدای بلند
تو کلوب نبود که کر شدم

457
00:20:34,600 --> 00:20:36,533
بخاطر تجمع "اُکسی کورتین" بود

458
00:20:36,568 --> 00:20:38,269
خب، اون بخاطر دی‌جی بودنته

459
00:20:38,304 --> 00:20:40,104
متاسفم ولی این کار مناسبِ تو نیست

460
00:20:40,139 --> 00:20:41,572
مشکلی نیست

461
00:20:41,607 --> 00:20:43,107
از شما قدردانی میکنم

462
00:20:43,142 --> 00:20:45,609
چون بهم کمک کردید

463
00:20:45,644 --> 00:20:47,878
مخصوصاً بعد از موقعی که مثل یه عوضی بودم

464
00:20:47,913 --> 00:20:50,214
خب، خوبه که به حالت عادی برگشتی پیتر

465
00:20:50,249 --> 00:20:51,749
حالا، اگه مشکلی نداره

466
00:20:51,784 --> 00:20:53,417
میخوام برم بازی کنم

467
00:20:54,853 --> 00:20:57,488
زدمش؟ -
آره همشون رو زدی جو -

468
00:20:57,523 --> 00:21:00,658
ما هیچوقت بازیو شروع نمیکنیم، اون نمیدونه

469
00:21:01,000 --> 00:21:34,124
Omid Punisher :ترجمه از