Nhìn Stewie kìa.
Cậu bé thật dễ thương khi nghịch với điện thoại đồ chơi?
Nối với ta tới Lầu Năm Góc.
Giọng con nít nào thế? Đừng giỡn với ta!
Ta đã xử lý ngài Hooper. Và đã bố trí sáu người ngoài Tổ Chim.
Còn số phận Linda?
Thật khó biết khi ám sát đến gần, phải ko?
Nhóc có thể đếm đến 3? Dĩ nhiên ta có thể.
Một! Hai! Ba!
Ta có thể đếm đến 3? Láo thật, Ta đã có thể đếm đến 5 kìa.
"Có vẻ ngày nay, mọi người chỉ thấy
"Bạo lực trên phim và sex trên tivi
"Tìm đâu ra những nội dung như lúc xưa
"tại sao chúng ta không làm lại?
"May mắn vì đã gặp Family Guy
"May mắn vì đã gặp người đàn ông có thể nói với bạn
"mọi điều làm chúng ta
"cười và khóc
"Anh ta là Family Guy"
Thôi nào, Stewie.
Con biết con ko thể rời bàn trc khi ăn hết rau mà.
Vậy ta sẽ ngồi đây xem ai chết trc. Ngươi hơn ta đến 40 tuổi đấy!
cưng à, bông cải rất tốt. Nào mở đường bay nha.
Ko Bao Giờ! %#$& đường bay! %#$& ngươi! Và %#$& Anh Em Nhà Wright!
Rồi cưng ạ. Không bông cải tối nay.
Ngoan đấy. Ít...
Ngươi nghĩ ngươi là ai hả?
Cưng à, chẳng qua là cưng ko muốn đó thôi.
Được rồi. Bông cải phải chết.
Mẹ có thể dạy con lái xe ko?
Mẹ phải dạy piano trong nửa tiếng. Có lẽ bố con có thể giúp
Xin lỗi, Meg. Bố yêu con. Nhưng bố cũng yêu Star Trek.
Và, công bằng mà nói, Star Trek có trước.
Nhật ký thuyền trường, Stardate 8169.7.
Tàu Enterprise vừa mới phát hiện hành tinh mới...
...trong thiên hà Gamma Faloppia. Mr. Sulu, trước Warp 9.
Thôi nào, Peter.
Anh đã ngồi trc TV cả ngày.
Sao anh ko dành ít thời gian cho gia đình?
Anh sẽ, nhưng đợi khi quảng cáo đã.
Có khi anh còn lỡ thông tin quảng cáo quan trọng.
Bố dạy con đi mà, ngày mai là lái thử rồi.
Có lẽ cô nên tìm người thầy tốt hơn Peter.
Cậu nói gì thế? Tôi là tay lái siêu đẳng.
Nhớ chuyến đi đến Southwest?
- Trời. Tôi vừa đụng phải đà điểu à? - Ko.
- Cậu chắc ko? - Hắn ko sao. Cứ đi tiếp.
Thật ko tin nổi. Bố luôn nhìn kỹ đường.
Ko bỏ sót thứ gì. "Chúng ta trở lại Star Trek.
Trời. Cô Uhura da đen?
Dc rồi, Meg. Bài học đầu tiên.
Con luôn phải chú ý đến các xe trên đường.
Nếu có gã kế bên nào ra dấu hiệu, con phải đua với hắn.
- Gã muốn thách thức đấy. - Nhưng bố...
Bố ko bắt buộc, honey. Giờ đạp 2 cái.
Okay.
Chạy!
Con quên kích hắn vài cái. Nhưng vậy cũng dc, tốt đấy.
Xong rồi à? Ko nhiều bài giảng quá nhỉ.
Anh ko muốn làm con quá tải trong bữa đầu.
Ngoài ra CHiPs sắp bắt đầu.
Giờ ngồi xuống và lạc vào thế giới huyền thoại của Cảnh Sát Tuần Tra!
- Vấn đề gi thế, anh cảnh sát? - Lái xe mà ko có số điện thoại của anh.
Hay anh có thể bắt em vì tội quá xinh đẹp.
Vậy, bông cải, Mẹ nói ngươi rất tốt với ta.
Nhưng ta sợ ta ko tốt với ngươi! Luật đầu của chiến tranh là hiểu rõ kẻ thù.
Và ta hiểu rõ! Lạnh giết bông cải! Đơn giản.
Tất cả ta cần là 1 cái máy điều khiển thời tiết.
Ngày mai, sẽ là ngày diệt vong của ngươi!
Sẽ đợi vĩnh cữu mất!
Thôi nào. Đi thôi. Đài Fox sẽ chiếu truyền hình thực tế vào 8:00.
Động Vật Nhanh, Trẻ Con Chậm.
Từ từ mọi người. Chờ đã.
Trời. Mình dính mật ong đầy 2 chân.
Bố, ta ko thể rời ngay. Cả cuộc đời con phụ thuộc vào bằng lái này.
Nếu con ko thể lái, con ko thể có bạn trai, ko thể cưới chồng...
...rồi con phải nhận con nuôi như Rosie O'Donnell.
Con có chắc rằng Rosie O'Donnell ko thể lái?
Con lo quá.
Con sẽ ổn thôi. Nhớ mọi thứ bố dạy.
- Bắt đầu xuống Đường Chính. - Được rồi.
- Cháu làm gì thế? - Cháu lái xe.
Chú có trừ điểm cháu vì ko kích xe ông ấy?
Chúa ơi, đời con đã hết. Con là người thất bại nhất thế gian!
Bố biết con cảm thấy thế nào. Bố cũng từng trải qua như con.
Là con gái!
Ông có...có... thể kiểm tra lại ko?
Con biết rằng cuộc đời có lúc lên và có lúc... Trời!
Chúng ta sẽ lỡ tiết mục. Đây rồi.
Bố, coi chừng!
Meg, cưng à, con ko sao chứ? Vâng, con nghĩ thế.
Máy phát tín hiệu TV Quahog.
Ông vừa phá tín hiệu TV cả thành phố!
Này! Nhìn Kìa. Người Vượn!
Whoa. Chuyện này ko liên quan về tôi. No thuộc về ông.
Ít nhất để tôi thời gian.
- Con tôi làm. - Gì? Bố, bố là người lái!
Tôi đang dạy cô bé lái xe thì cô bé mất điều khiển.
Thôi nào, chúng ta đều làm những điều ngu ngốc khi còn bé phải ko?
Tôi còn nhớ có lần tôi cố gắng vào buổi chiếu phim người lớn.
- Thôi nào, tha thứ cho con tôi nhé? - Tại sao?
Cô bé bị bắn vào vai khi ở Việt Nam.
Tội nghiệp đứa bé. Đúng là cuộc chiến tranh vô nghĩa.
Con ko thể tin là bố vừa bán đứng con.
Bố biết bố sai. Nhưng đây đâu phải lần đầu bố làm xấu hổ con hả.
Và nếu trò tính dc góc trái của tam giác, tổng là...
Meg, nhớ dọn phòng tắm sau khi con cạo lông chân.
Giống như có trải thảm ở đấy.
Bố ko thích khi con giận.
Bố biết. Giờ chúng ta chơi trò chơi Nhận Tội Cho Bố lần này.
Nếu con thắng, bố sẽ mua Xe Bỏ Mui khi con có bằng.
Thật à bố? Giờ con yêu bố lại!
Giờ vài gã Do Thái có thể cưới vợ tốt.
Bởi vì tai nạn tại Trạm Phát...
...Tín Hiệu Sóng Quahog sẽ bị tạm ngưng 1 thời gian.
Dĩ nhiên, chẳng ai coi dc tin tức...
......nên tôi nói gì chẳng quan trọng. Tôi là chúa Jesus.
Tôi sẽ đi nhậu và đập người lùn. Còn cô?
Tom, Tôi đơn giản là ko thích người da đen.
Này, chúng ta vẫn còn phát trên vùng Boston.
Hoàn hảo. Máy Điều Khiển Thời Tiết đã sắp xong.
Ngươi nói gì hả, cải bông?
Đừng đùa với ta! Cái gì hả?
Cuối cùng mấy người ngốc nghếch này cũng mang về thứ giá trị.
Ta có thể dụng thiết bị này để phát tín hiệu hủy duyệt.
Vinh quang rồi sẽ thuộc về ta.
Mẹ biết ko?
Bố đâm vào Trạm Phát Tín Hiệu.
- Gì? - Ko sao.
Nếu con nhận tội, bố sẽ mua Xe Bỏ Mui khi con có bằng.
Meg, bố ko chắc là con nhận tội khi đem kể với mọi người.
Peter, anh mua chuộc chính con gái mình?
Thôi nào, Lois.
Chẳng phải "mua chuộc" chỉ là từ khác của "yêu"?
Chẳng phải em muốn anh và con thân thiết sao.
Bố, con vừa ở trên phòng chat America Online...
...và Doomie 22 nói con rằng có gã ngốc nào đó tông vào Trạm Sóng.
Chúng ta sẽ ko có sóng cả tuần!
Thôi nào, Chris, đừng khủng hoảng. Chúng ta vẫn sống tốt khi ko có TV.
- Vậy là có ý gì? - Chấp nhận đi, cậu là người nghiện TV.
Cậu ko phải dạng dễ từ bỏ. Nhớ lúc cậu bỏ ghiền kẹo?
Tôi chỉ hỏi lần nữa. Có phải ngươi ăn mọi thứ tại nhà máy của ta?
Ko.
- Ta chỉ hỏi... - Ngươi gọi ta là nói dối sao?
- Tôi chỉ mới... - Im đi, Wonka.
Yeah. Nhưng nó khác. Tôi ko sao.
- Anh có chắc? - Lạy chúa, mọi người.
Nghĩ tôi là anh ngốc ko thể sống thiếu TV sao?
- Tới đâu rồi? - Sipowicz đang tìm người đâm sĩ quan.
Hoặc anh nói với tôi, hoặc anh muốn nói chuyện với cái mông tôi ??
Tôi sẽ ko nói gì! Dc rồi, chính là Jimmy the Hat!
Quên đi, Mike.
Nếu ko tận mắt nhìn mông ông ta, thì chỉ là radio thôi.
Cả lớp, chúng ta đã lên lịch xem chương trình nghi thức giao phối...
...của bộ tộc khỏa thân Weewok ở New Guinea.
Nhưng ko may, Megan Griffin phá hỏng TV.
Thế nên, chúng ta có bài kiểm tra đột xuất.
Đột nhiên tôi trở thành kẻ thù chung.
Đây là lúc nói sự thật.
Chờ đã! Tôi đã ko làm việc đó!
Vậy ai làm?
Tôi chỉ là cô gái mới 15 tuổi.
Lúc này, tôi nhận ra tôi còn có cả đời để quen bạn mới.
Nhưng chỉ có 1 cơ hội để nhận xe mới.
Dc rồi, mình làm.
Tôi ko biết tôi đã bỏ lỡ những gì.
Đã cả tuần từ khi tôi xem chương trình này.
Tôi ko biết Scooby và gã tội phạm ra sao.
Chúng ta trở lại Chú Chó Scooby Doo Truy Án Mạng.
GÃ tội phạm.
Hắn rạch bụng nạn nhân, làm chết ngạt bằng chính ruột của họ...
...rồi quăng xác ra dòng sông! - Jinkies! Thật là huyền bí!
Cậu đúng, Scoob. Chúng ta đang đối đầu với tên tội phạm bệnh hoạn.
Cậu chỉ cần tìm thứ gì đó lấp đầy khoảng trống.
Lois đan len, Chris chơi games, Meg học lái xe.
Còn tôi, tôi thích uống rượu.
Này lại lấy thêm rượu mác-tin khô nào?
Ko thể sống thiếu TV. Phải xem TV.
Stewie, Mẹ nghĩ con nên ăn hết rau cải.
Ta chắc chắn, ta sẽ hạ gục tất cả bọn chúng!
Và cả ngươi nữa!
Brian, Tôi đang lo lắng cho Peter.
Tối qua tôi thức dậy và thấy anh ta vẫn còn đang coi màn hình mất sóng.
Tôi tin rằng anh ta sẽ tìm ra cách thôi.
- Chào buổi sáng, Lois. - Giờ cô lo dc rồi.
- Peter, cái quái gì thế này? - Kênh TV gia đình yêu thích, mục Griffins.
Peter, anh làm em sợ. Em bắt đầu nghĩ anh đang sống xa thực tế.
Chán. Tôi sẽ đi xem thứ khác. Peter! Để mắt đến Stewie.
Ko di chuyển!
Một ít giúp đỡ?
Đó là Glen Quagmire, hàng xóm lập dị kế bên.
Anh ta đang làm gì? Tôi đang đi làm!
Anh ta và kế-hoạch-làm-giàu-nhanh điên rồ.
Chúng ta phải tìm bố con, Chris. Ông ấy ko khỏe.
Con ko thể nào hiểu mọi người điên tới khi họ chấp nhận người bạn vô hình của con
...tên Schwartz!
Tôi có đầy đủ kênh với cái này.
Suốt Đời.
CBS.
Này, UPN.
Được rồi. 90210.
- Bố? - Meg, con đang làm gì ở West Beverly?
Họ đã thật sự gặp ngôi sao ở season 10 này.
Bố, bố đang làm gì thế? Ra khỏi đây mau!
Con đã nhận đủ ruồng bỏ bởi vì bố!
Con chỉ giận bởi vì con phá hỏng Trạm Phát Sóng TV.
Con Ko Làm! Thôi quên đi. Có xe xịn làm gì nếu ko có bạn?
Tôi ko phá TV! Chính bố tôi làm!
- Gì? - Cô ấy nói gì?
- Peter Griffin phá TV? - Và đổ lỗi cho con gái?
Đó là thứ thấp hèn nhất tôi từng thấy.
Peter, bỏ cái đó xuống và về nhà.
Này, Lois. Em đang đến lúc phần cuối kích động.
Có vẻ ai đó sắp bị hành hình. Cùng xem nào.
Họ đây rồi.
Đây là gã phá cáp. Bắt hắn lại!
Dừng lại! Mọi người làm sao thế?
Dc rồi. Chống tôi chính là người phá TV.
Nhưng ta phải cám ơn anh ấy.
Anh ta đã phá thứ đã thôi miên chúng ta bấy lâu nay.
Giờ chúng ta có thể nhìn ra thế giới...
...nơi mà đầy những thứ kỳ diệu đang chờ dc thử nghiệm.
Lại 1 phụ nữ vớ vẩn.
Cô ấy nói đúng. Chúng ta đã phí toàn thời gian cho cái hộp ngu ngốc
- Tôi sẽ đi sơn nhà! - Tôi sẽ xây thuyền trong chai.
Tôi sẽ dùng gậy lật vấy phụ nữ trên đường.
Em đưa anh về, cưng ạ.
Anh ko thể tin là anh để Meg nhận tội. Em đúng, Lois. TV là ác quỷ.
Anh nghe gã Manson cũng xem TV cả ngày trong tù.
Nếu tôi chưa từng thấy, nó mới với tôi.
Anh chỉ cần bỏ đi 1 ít thói quen. Để làm cân bằng cuộc sống.
Còn nhiều thứ thú vị hơn bên cạnh TV nhiều.
- Ý em là như cây đèn này? - Đúng rồi.
- Cây đèn cấp ánh sáng cho ta. - Anh hiểu rồi.
Và gia đình cung cấp tình yêu.
Anh cần gửi thời gian cho lũ trẻ, Peter. Và với em.
Anh và em có thể làm gì cùng nhau?
Lois! Em bị ốm à!
Peter, Em đang nói về "chuyện ấy"
Anh tưởng em muốn giết lũ trẻ và bán nội tạng...
...để có tiền mua bia.
Thật là 1 ngày đẹp. Hôm nay là ngày đẹp phải ko ông trời?
Luôn là ngày đẹp với 2 cái xẻng, Peter.
- Chào buổi sáng, mọi người. - Tuyệt vời!
Hoàn thành mảnh cuối cùng cho thiết bị Điều Khiển Thời Tiết!
Vinh quang thuộc... Bỏ ta ra!
Mẹ các con nói đúng. Thật là tồi tệ khi chờ ngồi coi TV cả ngày.
- Tuyệt. Bố có thể dạy con lái xe. - Sẽ có thời gian dạy khi con chết.
Cả thế giới ở ngoài đang chờ ta khám phá!
- $@#%! - Đi nào.
Con mệt quá. Cả buổi sáng câu cá làm con chịu ko nổi.
Thôi nào! Em đã hứa là lấy cái móc ra khỏi miệng anh.
Cám ơn.
Thôi nào các con, bố chỉ cố dành thời gian cho gia đình.
Hay giết chúng ta. Mẹ ko chắc.
Bọn Trung Quốc như sâu bộ phải ko?
Diane, bản tin cuối rất tốt, Cô xứng đáng dc 1 phát vào mông.
Tôi ko nghĩ vợ của anh sẽ chấp nhận đâu.
Con bò lãng cảm đó đang ở Quahog. Vợ tôi ko thể nghe tôi nói đâu.
Thật ra, chúng ta đã có sóng ở Quahog.
Cám ơn chúa!
Bộ não họ lần nữa đã bị quẫn trí trc cái hộp lập lòe
Thời cơ đã đến!
Thôi nào, mọi người.
Chúng ta đã trễ đến lễ hội Bavarian. Mọi người hiểu người Đức rồi đấy.
Bạn ko đến bữa tiệc, họ sẽ đến với bạn.
Nhưng bố, TV đã có lại.
Sao con biết? Dc rồi, đi thôi.
Peter, Em nghĩ là anh đã dành quá nhiều thời gian cho gia đình.
Và bọn em đã mệt lử.
Tại sao chúng ta ko ngồi xuống coi TV nào?
Chúng ta đang bận cho cuộc sống đầy màu sắc này. Thôi nào, đi thôi.
- Con chán cuộc sống rồi. - Yeah. Bụng tôi đang sủa này.
- Nhưng bố tưởng chúng ta vui vẻ. - Chúng ta đã.
Giờ là lúc tốt để xem những người khác vui vẻ hay bị giết.
- Bố biết, gì cũng dc. - Kìa, Peter. Chương trình yêu thích của anh.
Đây là nhiệm vụ nguy hiểm. Có thể 1 người trong chúng ta sẽ bị giết.
Nhóm đổ bộ gồm có tôi, ông Spock, bác sĩ McCoy, và Ensign Rickey.
Tào lao.
Xin lỗi, Lois.
Chỉ có 1 chương trình anh muốn xem. Nó dc gọi là...
...Mọi Ngày Đều Ý Nghĩa, diễn viên chính Peter Griffin.
Thôi nào, Peter. Anh ko nhớ TV tí nào sao?
Những chuyện gia đình, những nhân vật u sầu, những mưu tính...
...đưa nhân vật đến những khúc hồi hộp?
Chào. Tôi là William Shatner. Xe tôi bị hỏng...
...trong lúc trên đường tuyên truyền TV Giúp Gia Đình Lại Gần Nhau.
Các bạn có muốn nghe chúng?
Không, Tôi ko muốn bỏ lỡ quầy ăn cốt-lết.
Chờ đã! Tôi thích cốt-lết!
Thế đi nào. Tôi cược anh có thể mặc vừa quần sóoc da của Lois.
Tôi sẽ thay xe.
Nếu con có 1 đồng cho mỗi lần bố hay mẹ bỏ đi chơi...
...thay vì dạy con lái xe, Có lẽ con đã giàu...
Đi nào, Meg.
Hãy đợi đấy, bông cải!
Tôi ko biết. Tôi ko thể tưởng tượng nếu cuộc sống thoát khỏi TV.
Để tôi nói, rất tuyệt, Bill.
Điều duy nhất giúp ngày này thêm hoàn hảo là gia đình tôi ở đây.
Lạy chúa!
Mới nắng chốc lát, giờ mưa như trút nước!
Hãy cởi giày ra và chạy về nhà chân không!
Griffin, cậu điên à! Cậu nói chân trần?
Vậy ko an toàn.
Mẹ sẽ dạy con lúc khác. Kéo lên nào.
Mẹ, con còn ko biết cái "lên" là gì.
Cậu đúng, Peter. Tôi cảm thấy đang sống.
Vinh quang thuộc về ta!
Chúa %@#$ nó.
Chúa ơi.
Chúa ơi. Con đụng William Shatner.
Ánh sáng đang đến. Không thể thở. Đưa con đi, chúa.
Tôi ko thấy chuyện gì xảy ra.
Bố, Con xin lỗi vì làm bố bị thương và giết ông Shatner.
Đừng lo lắng. Khi bố bị bó bột, Bố cảm thấy sống đủ cho bố và Bill.
Cưng à, anh có thể như lúc xưa ko?
Có một chỗ ngồi trống mà ko ai có thể thay thế.
Mọi người ko học dc gì à?
TV lấy cuộc sống anh 1 lần. Anh sẽ ko bao giờ để nó lấy lần nữa.
Chúa ơi.
Chúng ta mất bố rồi.
Nếu cô giúp tôi ra khỏi đây, Tôi biết đồng cõ...
...có cây việt quốc hái được.
Này anh bạn. Cứ đi trong đầu. Và đừng gọi tôi cho trừ khi tim ngừng đập.
Tắt TV đi. Y tá?
Anh làm gì ở Quầy Klondike?
Anh có thể đứng 1 chân? Chắc rồi.
Anh có thể làm như khỉ?
Anh có thể giết người?
Bố, bây giờ con đã vượt qua kỳ lái xe...
...con vẫn có thể có Xe Bỏ Mui chứ?
Không. Nhưng bố tự hào về con việc đó, cưng à.
Và em tự hào về anh, Peter. Anh dạy chúng ta bài học quý giá.
Không phải việc bạn làm quyết định ý nghĩa cuộc sống của bạn
...mà là bạn làm với ai, với gia đình...
Im đi. Có rồi.
Mẹ biết con ko thích bông cải, Stewie, nhưng con sẽ cám ơn...
...khi con lớn lên khỏe mạnh và to lớn như bố.
Lý lẽ thuyết phục đấy. Ngươi đã lay chuyển dc ta.
Nó ngon đấy. Ta cảm thấy khỏe hơn.
Nó rất ngon và bổ.
Hay đấy.
- Đồ Bốn Chân. - Đồ Đột Biến.
Dịch bởi LNTT.