1
00:00:05,600 --> 00:00:07,200
Nhìn Stewie kìa.

2
00:00:07,200 --> 00:00:10,300
Cậu bé thật dễ thương
khi nghịch với điện thoại đồ chơi?

3
00:00:10,500 --> 00:00:12,100
Nối với ta tới Lầu Năm Góc.

4
00:00:12,200 --> 00:00:15,200
Giọng con nít nào thế?
Đừng giỡn với ta!

5
00:00:15,300 --> 00:00:19,400
Ta đã xử lý ngài Hooper.
Và đã bố trí sáu người ngoài Tổ Chim.

6
00:00:19,500 --> 00:00:21,300
Còn số phận Linda?

7
00:00:21,400 --> 00:00:24,700
Thật khó biết khi ám sát
đến gần, phải ko?

8
00:00:24,800 --> 00:00:27,600
Nhóc có thể đếm đến 3?
Dĩ nhiên ta có thể.

9
00:00:27,700 --> 00:00:29,900
Một! Hai! Ba!

10
00:00:30,800 --> 00:00:35,100
Ta có thể đếm đến 3? Láo thật,
Ta đã có thể đếm đến 5 kìa.

11
00:00:35,600 --> 00:00:38,800
"Có vẻ ngày nay, mọi người chỉ thấy

12
00:00:38,900 --> 00:00:42,200
"Bạo lực trên phim và sex trên tivi

13
00:00:42,400 --> 00:00:45,700
"Tìm đâu ra những nội dung
như lúc xưa

14
00:00:46,000 --> 00:00:48,600
"tại sao chúng ta không làm lại?

15
00:00:49,200 --> 00:00:51,900
"May mắn vì đã gặp Family Guy

16
00:00:52,400 --> 00:00:55,600
"May mắn vì đã gặp
người đàn ông có thể nói với bạn

17
00:00:55,700 --> 00:00:57,300
"mọi điều làm chúng ta

18
00:00:57,400 --> 00:00:58,900
"cười và khóc

19
00:00:59,000 --> 00:01:03,800
"Anh ta là Family Guy"

20
00:01:06,900 --> 00:01:07,900
Thôi nào, Stewie.

21
00:01:08,000 --> 00:01:10,900
Con biết con ko thể rời bàn 
trc khi ăn hết rau mà.

22
00:01:11,000 --> 00:01:15,700
Vậy ta sẽ ngồi đây xem ai chết trc.
Ngươi hơn ta đến 40 tuổi đấy!

23
00:01:15,800 --> 00:01:20,800
cưng à, bông cải rất tốt.
Nào mở đường bay nha.

24
00:01:22,300 --> 00:01:25,500
Ko Bao Giờ! %#$& đường bay! %#$& ngươi!
Và %#$& Anh Em Nhà Wright!

25
00:01:25,600 --> 00:01:29,900
Rồi cưng ạ.
Không bông cải tối nay.

26
00:01:30,200 --> 00:01:32,000
Ngoan đấy. Ít...

27
00:01:33,100 --> 00:01:35,000
Ngươi nghĩ ngươi là ai hả?

28
00:01:35,100 --> 00:01:38,300
Cưng à, chẳng qua là
cưng ko muốn đó thôi.

29
00:01:38,400 --> 00:01:42,700
Được rồi. Bông cải phải chết.

30
00:01:46,900 --> 00:01:48,900
Mẹ có thể dạy con lái xe ko?

31
00:01:49,100 --> 00:01:53,500
Mẹ phải dạy piano trong nửa tiếng.
Có lẽ bố con có thể giúp

32
00:01:53,600 --> 00:01:56,900
Xin lỗi, Meg. Bố yêu con.
Nhưng bố cũng yêu Star Trek.

33
00:01:57,000 --> 00:01:59,600
Và, công bằng mà nói,
Star Trek có trước.

34
00:02:00,100 --> 00:02:02,800
Nhật ký thuyền trường, Stardate 8169.7.

35
00:02:02,900 --> 00:02:06,400
Tàu Enterprise vừa mới phát
hiện hành tinh mới...

36
00:02:06,500 --> 00:02:09,700
...trong thiên hà Gamma Faloppia.
Mr. Sulu, trước Warp 9.

37
00:02:10,800 --> 00:02:12,100
Thôi nào, Peter.

38
00:02:12,200 --> 00:02:15,100
Anh đã ngồi trc TV cả ngày.

39
00:02:15,200 --> 00:02:17,600
Sao anh ko dành ít thời gian
cho gia đình?

40
00:02:17,700 --> 00:02:19,900
Anh sẽ, nhưng đợi khi quảng cáo đã.

41
00:02:20,000 --> 00:02:23,700
Có khi anh còn lỡ thông tin
quảng cáo quan trọng.

42
00:02:24,700 --> 00:02:28,000
Bố dạy con đi mà, ngày mai là
lái thử rồi.

43
00:02:28,100 --> 00:02:30,300
Có lẽ cô nên tìm người thầy
tốt hơn Peter.

44
00:02:30,400 --> 00:02:32,700
Cậu nói gì thế?
Tôi là tay lái siêu đẳng.

45
00:02:32,800 --> 00:02:34,300
Nhớ chuyến đi đến Southwest?

46
00:02:38,900 --> 00:02:41,100
- Trời. Tôi vừa đụng phải đà điểu à?
- Ko.

47
00:02:41,200 --> 00:02:42,800
- Cậu chắc ko?
- Hắn ko sao. Cứ đi tiếp.

48
00:02:43,100 --> 00:02:45,900
Thật ko tin nổi.
Bố luôn nhìn kỹ đường.

49
00:02:46,000 --> 00:02:48,600
Ko bỏ sót thứ gì.
"Chúng ta trở lại Star Trek.

50
00:02:48,700 --> 00:02:50,400
Trời. Cô Uhura da đen?

51
00:02:52,700 --> 00:02:54,700
Dc rồi, Meg.
Bài học đầu tiên.

52
00:02:54,800 --> 00:02:57,300
Con luôn phải chú ý đến
các xe trên đường.

53
00:02:57,400 --> 00:03:01,700
Nếu có gã kế bên nào ra dấu hiệu,
con phải đua với hắn.

54
00:03:05,500 --> 00:03:07,300
- Gã muốn thách thức đấy.
- Nhưng bố...

55
00:03:07,400 --> 00:03:10,400
Bố ko bắt buộc, honey.
Giờ đạp 2 cái.

56
00:03:10,500 --> 00:03:11,600
Okay.

57
00:03:15,500 --> 00:03:16,500
Chạy!

58
00:03:29,400 --> 00:03:33,000
Con quên kích hắn vài cái.
Nhưng vậy cũng dc, tốt đấy.

59
00:03:34,200 --> 00:03:36,700
Xong rồi à?
Ko nhiều bài giảng quá nhỉ.

60
00:03:36,800 --> 00:03:39,300
Anh ko muốn làm con quá tải
trong bữa đầu.

61
00:03:39,400 --> 00:03:41,100
Ngoài ra CHiPs sắp bắt đầu.

62
00:03:41,200 --> 00:03:46,200
Giờ ngồi xuống và lạc vào thế giới
huyền thoại của Cảnh Sát Tuần Tra!

63
00:03:49,700 --> 00:03:53,100
- Vấn đề gi thế, anh cảnh sát?
- Lái xe mà ko có số điện thoại của anh.

64
00:03:58,700 --> 00:04:01,500
Hay anh có thể bắt em
vì tội quá xinh đẹp.

65
00:04:04,300 --> 00:04:06,900
Vậy, bông cải, Mẹ nói ngươi
rất tốt với ta.

66
00:04:07,000 --> 00:04:11,100
Nhưng ta sợ ta ko tốt với ngươi!
Luật đầu của chiến tranh là hiểu
rõ kẻ thù.

67
00:04:11,200 --> 00:04:15,000
Và ta hiểu rõ! Lạnh giết bông cải!
Đơn giản.

68
00:04:15,500 --> 00:04:18,900
Tất cả ta cần là 1 cái máy điều
khiển thời tiết.

69
00:04:19,000 --> 00:04:23,300
Ngày mai, sẽ là ngày diệt vong của ngươi!

70
00:04:27,300 --> 00:04:28,800
Sẽ đợi vĩnh cữu mất!

71
00:04:28,900 --> 00:04:32,400
Thôi nào. Đi thôi. Đài Fox sẽ chiếu
truyền hình thực tế vào 8:00.

72
00:04:32,500 --> 00:04:34,400
Động Vật Nhanh, Trẻ Con Chậm.

73
00:04:36,600 --> 00:04:38,500
Từ từ mọi người. Chờ đã.

74
00:04:41,000 --> 00:04:43,400
Trời. Mình dính mật ong đầy 2 chân.

75
00:04:44,900 --> 00:04:48,600
Bố, ta ko thể rời ngay. Cả cuộc
đời con phụ thuộc vào bằng lái này.

76
00:04:48,700 --> 00:04:52,000
Nếu con ko thể lái, con ko thể có bạn trai,
ko thể cưới chồng...

77
00:04:52,000 --> 00:04:55,600
...rồi con phải nhận con nuôi như Rosie O'Donnell.

78
00:04:55,700 --> 00:04:58,000
Con có chắc
rằng Rosie O'Donnell ko thể lái?

79
00:05:00,800 --> 00:05:02,100
Con lo quá.

80
00:05:02,200 --> 00:05:04,800
Con sẽ ổn thôi.
Nhớ mọi thứ bố dạy.

81
00:05:07,000 --> 00:05:09,700
- Bắt đầu xuống Đường Chính.
- Được rồi.

82
00:05:19,700 --> 00:05:22,100
- Cháu làm gì thế?
- Cháu lái xe.

83
00:05:28,000 --> 00:05:30,600
Chú có trừ điểm cháu vì ko kích
xe ông ấy?

84
00:05:31,800 --> 00:05:36,000
Chúa ơi, đời con đã hết.
Con là người thất bại nhất thế gian!

85
00:05:36,100 --> 00:05:39,700
Bố biết con cảm thấy thế nào.
Bố cũng từng trải qua như con.

86
00:05:40,000 --> 00:05:41,400
Là con gái!

87
00:05:42,000 --> 00:05:43,700
Ông có...có... thể kiểm tra lại ko?

88
00:05:44,400 --> 00:05:47,800
Con biết rằng cuộc đời có lúc
lên và có lúc... Trời!

89
00:05:47,900 --> 00:05:51,300
Chúng ta sẽ lỡ tiết mục.
Đây rồi.

90
00:05:52,900 --> 00:05:53,800
Bố, coi chừng!

91
00:06:08,100 --> 00:06:11,600
Meg, cưng à, con ko sao chứ?
Vâng, con nghĩ thế.

92
00:06:13,600 --> 00:06:16,400
Máy phát tín hiệu TV Quahog.

93
00:06:19,900 --> 00:06:22,500
Ông vừa phá tín hiệu TV cả
thành phố!

94
00:06:22,600 --> 00:06:25,100
Này! Nhìn Kìa. Người Vượn!

95
00:06:25,500 --> 00:06:28,000
Whoa. Chuyện này ko liên quan về tôi.
No thuộc về ông.

96
00:06:28,100 --> 00:06:29,900
Ít nhất để tôi thời gian.

97
00:06:30,800 --> 00:06:33,800
- Con tôi làm.
- Gì? Bố, bố là người lái!

98
00:06:33,900 --> 00:06:37,700
Tôi đang dạy cô bé lái xe thì
cô bé mất điều khiển.

99
00:06:37,800 --> 00:06:40,800
Thôi nào, chúng ta đều làm
những điều ngu ngốc khi còn bé phải ko?

100
00:06:40,900 --> 00:06:43,500
Tôi còn nhớ có lần tôi cố gắng
vào buổi chiếu phim người lớn.

101
00:06:47,400 --> 00:06:50,000
- Thôi nào, tha thứ cho con tôi nhé?
- Tại sao?

102
00:06:51,600 --> 00:06:53,500
Cô bé bị bắn vào vai khi ở Việt Nam.

103
00:06:54,800 --> 00:06:56,700
Tội nghiệp đứa bé.
Đúng là cuộc chiến tranh vô nghĩa.

104
00:06:57,200 --> 00:06:59,700
Con ko thể tin là bố vừa bán đứng con.

105
00:06:59,800 --> 00:07:04,400
Bố biết bố sai. Nhưng đây đâu phải
lần đầu bố làm xấu hổ con hả.

106
00:07:04,600 --> 00:07:08,200
Và nếu trò tính dc góc trái
của tam giác, tổng là...

107
00:07:08,300 --> 00:07:11,200
Meg, nhớ dọn phòng tắm sau khi
con cạo lông chân.

108
00:07:11,300 --> 00:07:13,100
Giống như có trải thảm ở đấy.

109
00:07:14,400 --> 00:07:16,500
Bố ko thích khi con giận.

110
00:07:16,900 --> 00:07:21,200
Bố biết. Giờ chúng ta chơi trò chơi
Nhận Tội Cho Bố lần này.

111
00:07:21,300 --> 00:07:24,300
Nếu con thắng, bố sẽ mua Xe Bỏ Mui
khi con có bằng.

112
00:07:24,400 --> 00:07:27,800
Thật à bố? Giờ con yêu bố lại!

113
00:07:28,200 --> 00:07:30,800
Giờ vài gã Do Thái có thể cưới vợ tốt.

114
00:07:34,400 --> 00:07:36,900
Bởi vì tai nạn tại Trạm Phát...

115
00:07:37,000 --> 00:07:40,500
...Tín Hiệu Sóng Quahog sẽ bị tạm ngưng
1 thời gian.

116
00:07:40,600 --> 00:07:42,700
Dĩ nhiên, chẳng ai coi dc tin tức...

117
00:07:42,800 --> 00:07:46,000
......nên tôi nói gì chẳng quan trọng.
Tôi là chúa Jesus.

118
00:07:46,100 --> 00:07:48,800
Tôi sẽ đi nhậu và đập người lùn.
Còn cô?

119
00:07:49,000 --> 00:07:51,700
Tom, Tôi đơn giản là ko thích
người da đen.

120
00:07:52,400 --> 00:07:54,900
Này, chúng ta vẫn còn phát trên
vùng Boston.

121
00:07:59,100 --> 00:08:02,000
Hoàn hảo.
Máy Điều Khiển Thời Tiết đã sắp xong.

122
00:08:02,100 --> 00:08:04,500
Ngươi nói gì hả, cải bông?

123
00:08:05,400 --> 00:08:08,400
Đừng đùa với ta! Cái gì hả?

124
00:08:08,500 --> 00:08:12,200
Cuối cùng mấy người ngốc nghếch
này cũng mang về thứ giá trị.

125
00:08:12,300 --> 00:08:15,700
Ta có thể dụng thiết bị này
để phát tín hiệu hủy duyệt.

126
00:08:15,800 --> 00:08:17,800
Vinh quang rồi sẽ thuộc về ta.

127
00:08:18,800 --> 00:08:19,700
Mẹ biết ko?

128
00:08:19,800 --> 00:08:22,000
Bố đâm vào Trạm Phát Tín Hiệu.

129
00:08:22,100 --> 00:08:23,500
- Gì?
- Ko sao.

130
00:08:23,600 --> 00:08:27,000
Nếu con nhận tội, bố sẽ mua 
Xe Bỏ Mui khi con có bằng.

131
00:08:27,100 --> 00:08:31,600
Meg, bố ko chắc là con nhận tội
khi đem kể với mọi người.

132
00:08:31,800 --> 00:08:34,400
Peter, anh mua chuộc chính
con gái mình?

133
00:08:34,600 --> 00:08:36,000
Thôi nào, Lois.

134
00:08:36,100 --> 00:08:40,200
Chẳng phải "mua chuộc" chỉ là từ
khác của "yêu"?

135
00:08:40,300 --> 00:08:41,500
Chẳng phải em muốn anh và con
thân thiết sao.

136
00:08:41,600 --> 00:08:44,200
Bố, con vừa ở trên 
phòng chat America Online...

137
00:08:44,300 --> 00:08:47,900
...và Doomie 22 nói con rằng có
gã ngốc nào đó tông vào Trạm Sóng.

138
00:08:48,000 --> 00:08:50,100
Chúng ta sẽ ko có sóng cả tuần!

139
00:08:50,200 --> 00:08:53,700
Thôi nào, Chris, đừng khủng hoảng.
Chúng ta vẫn sống tốt khi ko có TV.

140
00:08:54,900 --> 00:08:58,300
- Vậy là có ý gì?
- Chấp nhận đi, cậu là người nghiện TV.

141
00:08:58,400 --> 00:09:01,600
Cậu ko phải dạng dễ từ bỏ.
Nhớ lúc cậu bỏ ghiền kẹo?

142
00:09:02,100 --> 00:09:05,600
Tôi chỉ hỏi lần nữa.
Có phải ngươi ăn mọi thứ tại nhà máy của ta?

143
00:09:05,900 --> 00:09:06,900
Ko.

144
00:09:07,000 --> 00:09:09,000
- Ta chỉ hỏi...
- Ngươi gọi ta là nói dối sao?

145
00:09:09,100 --> 00:09:10,900
- Tôi chỉ mới...
- Im đi, Wonka.

146
00:09:11,200 --> 00:09:13,100
Yeah. Nhưng nó khác. Tôi ko sao.

147
00:09:13,200 --> 00:09:15,900
- Anh có chắc?
- Lạy chúa, mọi người.

148
00:09:16,000 --> 00:09:19,400
Nghĩ tôi là anh ngốc ko thể sống
thiếu TV sao?

149
00:09:19,800 --> 00:09:23,400
- Tới đâu rồi?
- Sipowicz đang tìm người đâm sĩ quan.

150
00:09:23,500 --> 00:09:26,400
Hoặc anh nói với tôi,
hoặc anh muốn nói chuyện với cái mông tôi ??

151
00:09:26,600 --> 00:09:29,100
Tôi sẽ ko nói gì!
Dc rồi, chính là Jimmy the Hat!

152
00:09:29,500 --> 00:09:30,700
Quên đi, Mike.

153
00:09:30,800 --> 00:09:33,600
Nếu ko tận mắt nhìn mông ông ta,
thì chỉ là radio thôi.

154
00:09:35,300 --> 00:09:39,600
Cả lớp, chúng ta đã lên lịch xem chương
trình nghi thức giao phối...

155
00:09:39,700 --> 00:09:42,500
...của bộ tộc khỏa thân Weewok ở New Guinea.

156
00:09:42,600 --> 00:09:46,000
Nhưng ko may, Megan Griffin phá hỏng TV.

157
00:09:46,400 --> 00:09:49,000
Thế nên, chúng ta có bài kiểm tra đột xuất.

158
00:09:49,100 --> 00:09:52,100
Đột nhiên tôi trở thành kẻ thù chung.

159
00:09:52,600 --> 00:09:54,200
Đây là lúc nói sự thật.

160
00:09:54,700 --> 00:09:57,700
Chờ đã! Tôi đã ko làm việc đó!

161
00:09:57,800 --> 00:09:59,300
Vậy ai làm?

162
00:09:59,400 --> 00:10:01,700
Tôi chỉ là cô gái mới 15 tuổi.

163
00:10:02,300 --> 00:10:06,300
Lúc này, tôi nhận ra tôi còn có cả đời
để quen bạn mới.

164
00:10:06,400 --> 00:10:10,400
Nhưng chỉ có 1 cơ hội để nhận
xe mới.

165
00:10:10,700 --> 00:10:12,200
Dc rồi, mình làm.

166
00:10:14,600 --> 00:10:17,000
Tôi ko biết tôi đã bỏ lỡ những gì.

167
00:10:17,200 --> 00:10:20,000
Đã cả tuần từ khi tôi xem chương
trình này.

168
00:10:20,800 --> 00:10:23,000
Tôi ko biết Scooby và gã tội phạm ra sao.

169
00:10:23,100 --> 00:10:25,400
Chúng ta trở lại
Chú Chó Scooby Doo Truy Án Mạng.

170
00:10:25,900 --> 00:10:26,900
GÃ tội phạm.

171
00:10:27,000 --> 00:10:30,200
Hắn rạch bụng nạn nhân,
làm chết ngạt bằng chính ruột của họ...

172
00:10:30,300 --> 00:10:33,700
...rồi quăng xác ra dòng sông!
- Jinkies! Thật là huyền bí!

173
00:10:34,900 --> 00:10:38,200
Cậu đúng, Scoob.
Chúng ta đang đối đầu với tên tội phạm bệnh hoạn.

174
00:10:38,600 --> 00:10:42,200
Cậu chỉ cần tìm thứ gì đó lấp
đầy khoảng trống.

175
00:10:42,300 --> 00:10:45,800
Lois đan len, Chris chơi games,
Meg học lái xe.

176
00:10:45,900 --> 00:10:47,800
Còn tôi, tôi thích uống rượu.

177
00:10:49,900 --> 00:10:53,000
Này lại lấy thêm rượu mác-tin khô nào?

178
00:10:56,200 --> 00:11:00,900
Ko thể sống thiếu TV. Phải xem TV.

179
00:11:41,900 --> 00:11:45,000
Stewie, Mẹ nghĩ con nên ăn hết rau cải.

180
00:11:45,100 --> 00:11:49,100
Ta chắc chắn, 
ta sẽ hạ gục tất cả bọn chúng!

181
00:11:49,200 --> 00:11:50,400
Và cả ngươi nữa!

182
00:11:50,700 --> 00:11:52,900
Brian, Tôi đang lo lắng cho Peter.

183
00:11:53,100 --> 00:11:56,400
Tối qua tôi thức dậy và thấy anh ta vẫn
còn đang coi màn hình mất sóng.

184
00:11:56,500 --> 00:11:58,900
Tôi tin rằng anh ta sẽ tìm ra cách thôi.

185
00:12:00,400 --> 00:12:02,900
- Chào buổi sáng, Lois.
- Giờ cô lo dc rồi.

186
00:12:03,000 --> 00:12:07,200
- Peter, cái quái gì thế này?
- Kênh TV gia đình yêu thích, mục Griffins.

187
00:12:07,300 --> 00:12:11,500
Peter, anh làm em sợ. Em bắt
đầu nghĩ anh đang sống xa thực tế.

188
00:12:11,600 --> 00:12:15,700
Chán. Tôi sẽ đi xem thứ khác.
Peter! Để mắt đến Stewie.

189
00:12:17,100 --> 00:12:18,400
Ko di chuyển!

190
00:12:25,200 --> 00:12:26,400
Một ít giúp đỡ?

191
00:12:29,700 --> 00:12:32,100
Đó là Glen Quagmire,
hàng xóm lập dị kế bên.

192
00:12:32,300 --> 00:12:35,000
Anh ta đang làm gì?
Tôi đang đi làm!

193
00:12:35,600 --> 00:12:37,900
Anh ta và kế-hoạch-làm-giàu-nhanh điên rồ.

194
00:12:40,100 --> 00:12:43,000
Chúng ta phải tìm bố con, Chris.
Ông ấy ko khỏe.

195
00:12:43,000 --> 00:12:47,000
Con ko thể nào hiểu mọi người điên
tới khi họ chấp nhận người bạn vô hình của con

196
00:12:47,100 --> 00:12:48,600
...tên Schwartz!

197
00:12:51,700 --> 00:12:53,800
Tôi có đầy đủ kênh với cái này.

198
00:12:53,900 --> 00:12:55,300
Suốt Đời.

199
00:12:55,800 --> 00:12:57,000
CBS.

200
00:12:57,400 --> 00:12:58,500
Này, UPN.

201
00:12:59,400 --> 00:13:01,700
Được rồi. 90210.

202
00:13:04,800 --> 00:13:07,600
- Bố?
- Meg, con đang làm gì ở West Beverly?

203
00:13:07,700 --> 00:13:10,400
Họ đã thật sự gặp ngôi sao ở season 10 này.

204
00:13:10,500 --> 00:13:12,800
Bố, bố đang làm gì thế? Ra khỏi đây mau!

205
00:13:12,900 --> 00:13:14,800
Con đã nhận đủ ruồng bỏ bởi vì bố!

206
00:13:14,900 --> 00:13:18,100
Con chỉ giận bởi vì con phá hỏng
Trạm Phát Sóng TV.

207
00:13:18,200 --> 00:13:22,100
Con Ko Làm! Thôi quên đi.
Có xe xịn làm gì nếu ko có bạn?

208
00:13:22,800 --> 00:13:24,900
Tôi ko phá TV! Chính bố tôi làm!

209
00:13:25,400 --> 00:13:26,900
- Gì?
- Cô ấy nói gì?

210
00:13:27,000 --> 00:13:29,300
- Peter Griffin phá TV?
- Và đổ lỗi cho con gái?

211
00:13:29,400 --> 00:13:32,100
Đó là thứ thấp hèn nhất tôi từng thấy.

212
00:13:33,000 --> 00:13:35,300
Peter, bỏ cái đó xuống và về nhà.

213
00:13:35,500 --> 00:13:38,200
Này, Lois. Em đang đến lúc phần
cuối kích động.

214
00:13:38,300 --> 00:13:41,200
Có vẻ ai đó sắp bị hành hình. 
Cùng xem nào.

215
00:13:41,400 --> 00:13:42,600
Họ đây rồi.

216
00:13:47,600 --> 00:13:50,300
Đây là gã phá cáp.
Bắt hắn lại!

217
00:13:51,300 --> 00:13:54,700
Dừng lại! Mọi người làm sao thế?

218
00:13:55,200 --> 00:13:58,900
Dc rồi. Chống tôi chính là
người phá TV.

219
00:13:59,300 --> 00:14:01,000
Nhưng ta phải cám ơn anh ấy.

220
00:14:01,100 --> 00:14:04,200
Anh ta đã phá thứ đã thôi
miên chúng ta bấy lâu nay.

221
00:14:04,400 --> 00:14:06,700
Giờ chúng ta có thể nhìn ra thế giới...

222
00:14:06,800 --> 00:14:11,300
...nơi mà đầy những thứ kỳ diệu đang
chờ dc thử nghiệm.

223
00:14:11,400 --> 00:14:13,000
Lại 1 phụ nữ vớ vẩn.

224
00:14:13,100 --> 00:14:16,200
Cô ấy nói đúng. Chúng ta đã phí toàn
thời gian cho cái hộp ngu ngốc

225
00:14:16,300 --> 00:14:19,000
- Tôi sẽ đi sơn nhà!
- Tôi sẽ xây thuyền trong chai.

226
00:14:19,000 --> 00:14:21,500
Tôi sẽ dùng gậy lật vấy phụ nữ
trên đường.

227
00:14:21,600 --> 00:14:23,000
Em đưa anh về, cưng ạ.

228
00:14:24,700 --> 00:14:29,300
Anh ko thể tin là anh để Meg nhận tội.
Em đúng, Lois. TV là ác quỷ.

229
00:14:29,400 --> 00:14:32,200
Anh nghe gã Manson cũng xem TV
cả ngày trong tù.

230
00:14:33,200 --> 00:14:35,000
Nếu tôi chưa từng thấy, nó mới với tôi.

231
00:14:35,400 --> 00:14:39,300
Anh chỉ cần bỏ đi 1 ít thói quen.
Để làm cân bằng cuộc sống.

232
00:14:39,600 --> 00:14:43,000
Còn nhiều thứ thú vị hơn bên
cạnh TV nhiều.

233
00:14:43,100 --> 00:14:47,000
- Ý em là như cây đèn này?
- Đúng rồi.

234
00:14:47,100 --> 00:14:50,600
- Cây đèn cấp ánh sáng cho ta.
- Anh hiểu rồi.

235
00:14:50,900 --> 00:14:53,000
Và gia đình cung cấp tình yêu.

236
00:14:53,100 --> 00:14:56,700
Anh cần gửi thời gian cho
lũ trẻ, Peter. Và với em.

237
00:14:56,800 --> 00:14:58,800
Anh và em có thể làm gì cùng nhau?

238
00:15:00,500 --> 00:15:02,600
Lois! Em bị ốm à!

239
00:15:02,700 --> 00:15:05,300
Peter, Em đang nói về "chuyện ấy"

240
00:15:05,500 --> 00:15:09,100
Anh tưởng em muốn giết lũ trẻ
và bán nội tạng...

241
00:15:09,300 --> 00:15:10,400
...để có tiền mua bia.

242
00:15:15,700 --> 00:15:19,100
Thật là 1 ngày đẹp.
Hôm nay là ngày đẹp phải ko ông trời?

243
00:15:19,400 --> 00:15:22,200
Luôn là ngày đẹp với 2 cái
xẻng, Peter.

244
00:15:27,000 --> 00:15:29,400
- Chào buổi sáng, mọi người.
- Tuyệt vời!

245
00:15:29,500 --> 00:15:32,900
Hoàn thành mảnh cuối cùng
cho thiết bị Điều Khiển Thời Tiết!

246
00:15:33,000 --> 00:15:35,200
Vinh quang thuộc... Bỏ ta ra!

247
00:15:35,300 --> 00:15:39,600
Mẹ các con nói đúng. Thật là
tồi tệ khi chờ ngồi coi TV cả ngày.

248
00:15:39,700 --> 00:15:44,300
- Tuyệt. Bố có thể dạy con lái xe.
- Sẽ có thời gian dạy khi con chết.

249
00:15:44,400 --> 00:15:47,700
Cả thế giới ở ngoài đang chờ
ta khám phá!

250
00:15:47,800 --> 00:15:49,000
- $@#%!
- Đi nào.

251
00:16:27,000 --> 00:16:30,700
Con mệt quá. Cả buổi sáng câu cá
làm con chịu ko nổi.

252
00:16:30,800 --> 00:16:34,200
Thôi nào! Em đã hứa là lấy
cái móc ra khỏi miệng anh.

253
00:16:35,500 --> 00:16:36,400
Cám ơn.

254
00:16:36,500 --> 00:16:40,000
Thôi nào các con, bố chỉ cố
dành thời gian cho gia đình.

255
00:16:40,600 --> 00:16:42,900
Hay giết chúng ta. Mẹ ko chắc.

256
00:16:43,200 --> 00:16:45,400
Bọn Trung Quốc như sâu bộ phải ko?

257
00:16:45,500 --> 00:16:48,800
Diane, bản tin cuối rất tốt,
Cô xứng đáng dc 1 phát vào mông.

258
00:16:48,900 --> 00:16:51,000
Tôi ko nghĩ vợ của anh sẽ chấp nhận đâu.

259
00:16:51,100 --> 00:16:54,600
Con bò lãng cảm đó đang ở Quahog.
Vợ tôi ko thể nghe tôi nói đâu.

260
00:16:54,800 --> 00:16:57,600
Thật ra, chúng ta đã có sóng ở Quahog.

261
00:17:00,400 --> 00:17:01,300
Cám ơn chúa!

262
00:17:01,400 --> 00:17:05,200
Bộ não họ lần nữa đã bị
quẫn trí trc cái hộp lập lòe

263
00:17:05,300 --> 00:17:06,900
Thời cơ đã đến!

264
00:17:09,900 --> 00:17:10,900
Thôi nào, mọi người.

265
00:17:11,000 --> 00:17:14,100
Chúng ta đã trễ đến lễ hội Bavarian.
Mọi người hiểu người Đức rồi đấy.

266
00:17:14,200 --> 00:17:16,200
Bạn ko đến bữa tiệc,
họ sẽ đến với bạn.

267
00:17:16,300 --> 00:17:18,300
Nhưng bố, TV đã có lại.

268
00:17:19,200 --> 00:17:21,100
Sao con biết? Dc rồi, đi thôi.

269
00:17:21,200 --> 00:17:24,800
Peter, Em nghĩ là anh đã dành
quá nhiều thời gian cho gia đình.

270
00:17:24,900 --> 00:17:26,600
Và bọn em đã mệt lử.

271
00:17:27,100 --> 00:17:29,900
Tại sao chúng ta ko ngồi xuống
coi TV nào?

272
00:17:29,900 --> 00:17:32,800
Chúng ta đang bận cho cuộc sống 
đầy màu sắc này. Thôi nào, đi thôi.

273
00:17:32,900 --> 00:17:35,800
- Con chán cuộc sống rồi.
- Yeah. Bụng tôi đang sủa này.

274
00:17:35,900 --> 00:17:37,900
- Nhưng bố tưởng chúng ta vui vẻ.
- Chúng ta đã.

275
00:17:38,000 --> 00:17:42,000
Giờ là lúc tốt để xem những
người khác vui vẻ hay bị giết.

276
00:17:42,100 --> 00:17:46,100
- Bố biết, gì cũng dc.
- Kìa, Peter. Chương trình yêu thích của anh.

277
00:17:47,500 --> 00:17:50,900
Đây là nhiệm vụ nguy hiểm.
Có thể 1 người trong chúng ta sẽ bị giết.

278
00:17:51,000 --> 00:17:55,100
Nhóm đổ bộ gồm có tôi,
ông Spock, bác sĩ McCoy, và Ensign Rickey.

279
00:17:55,200 --> 00:17:56,300
Tào lao.

280
00:17:56,500 --> 00:17:57,400
Xin lỗi, Lois.

281
00:17:57,500 --> 00:18:00,600
Chỉ có 1 chương trình anh muốn xem.
Nó dc gọi là...

282
00:18:00,700 --> 00:18:04,400
...Mọi Ngày Đều Ý Nghĩa,
diễn viên chính Peter Griffin.

283
00:18:04,500 --> 00:18:08,200
Thôi nào, Peter.
Anh ko nhớ TV tí nào sao?

284
00:18:08,300 --> 00:18:12,900
Những chuyện gia đình, những
nhân vật u sầu, những mưu tính...

285
00:18:13,000 --> 00:18:16,700
...đưa nhân vật đến những
khúc hồi hộp?

286
00:18:17,100 --> 00:18:19,300
Chào. Tôi là William Shatner.
Xe tôi bị hỏng...

287
00:18:19,400 --> 00:18:22,600
...trong lúc trên đường tuyên truyền
TV Giúp Gia Đình Lại Gần Nhau.

288
00:18:22,700 --> 00:18:23,700
Các bạn có muốn nghe chúng?

289
00:18:23,800 --> 00:18:26,800
Không, Tôi ko muốn bỏ lỡ quầy ăn
cốt-lết.

290
00:18:26,900 --> 00:18:29,000
Chờ đã! Tôi thích cốt-lết!

291
00:18:29,100 --> 00:18:32,100
Thế đi nào. Tôi cược anh có thể
mặc vừa quần sóoc da của Lois.

292
00:18:32,200 --> 00:18:34,100
Tôi sẽ thay xe.

293
00:18:35,800 --> 00:18:38,800
Nếu con có 1 đồng cho mỗi lần bố 
hay mẹ bỏ đi chơi...

294
00:18:38,900 --> 00:18:42,200
...thay vì dạy con lái xe,
Có lẽ con đã giàu...

295
00:18:42,300 --> 00:18:43,600
Đi nào, Meg.

296
00:19:05,300 --> 00:19:06,900
Hãy đợi đấy, bông cải!

297
00:19:21,200 --> 00:19:24,200
Tôi ko biết. Tôi ko thể tưởng tượng
nếu cuộc sống thoát khỏi TV.

298
00:19:24,300 --> 00:19:26,200
Để tôi nói, rất tuyệt, Bill.

299
00:19:26,300 --> 00:19:31,000
Điều duy nhất giúp ngày này thêm
hoàn hảo là gia đình tôi ở đây.

300
00:19:32,200 --> 00:19:33,200
Lạy chúa!

301
00:19:33,300 --> 00:19:35,400
Mới nắng chốc lát, giờ mưa
như trút nước!

302
00:19:35,600 --> 00:19:37,700
Hãy cởi giày ra và chạy về nhà
chân không!

303
00:19:37,800 --> 00:19:40,200
Griffin, cậu điên à!
Cậu nói chân trần?

304
00:19:40,300 --> 00:19:41,400
Vậy ko an toàn.

305
00:19:41,500 --> 00:19:44,400
Mẹ sẽ dạy con lúc khác.
Kéo lên nào.

306
00:19:44,500 --> 00:19:46,600
Mẹ, con còn ko biết cái "lên" là gì.

307
00:19:52,100 --> 00:19:54,600
Cậu đúng, Peter.
Tôi cảm thấy đang sống.

308
00:19:55,200 --> 00:19:56,400
Vinh quang thuộc về ta!

309
00:20:00,900 --> 00:20:02,300
Chúa %@#$ nó.

310
00:20:09,600 --> 00:20:10,700
Chúa ơi.

311
00:20:14,500 --> 00:20:16,800
Chúa ơi. Con đụng William Shatner.

312
00:20:17,100 --> 00:20:21,900
Ánh sáng đang đến.
Không thể thở. Đưa con đi, chúa.

313
00:20:24,200 --> 00:20:26,000
Tôi ko thấy chuyện gì xảy ra.

314
00:20:28,100 --> 00:20:31,500
Bố, Con xin lỗi vì làm bố bị
thương và giết ông Shatner.

315
00:20:31,700 --> 00:20:36,400
Đừng lo lắng. Khi bố bị bó bột,
Bố cảm thấy sống đủ cho bố và Bill.

316
00:20:36,800 --> 00:20:39,900
Cưng à, anh có thể như lúc xưa ko?

317
00:20:40,000 --> 00:20:42,800
Có một chỗ ngồi trống mà ko ai
có thể thay thế.

318
00:20:42,900 --> 00:20:44,900
Mọi người ko học dc gì à?

319
00:20:45,000 --> 00:20:48,100
TV lấy cuộc sống anh 1 lần.
Anh sẽ ko bao giờ để nó lấy lần nữa.

320
00:20:48,600 --> 00:20:49,700
Chúa ơi.

321
00:20:50,500 --> 00:20:51,900
Chúng ta mất bố rồi.

322
00:20:53,900 --> 00:20:56,500
Nếu cô giúp tôi ra khỏi đây,
Tôi biết đồng cõ...

323
00:20:56,600 --> 00:20:58,700
...có cây việt quốc hái được.

324
00:20:58,800 --> 00:21:03,100
Này anh bạn. Cứ đi trong đầu.
Và đừng gọi tôi cho trừ khi tim ngừng đập.

325
00:21:03,700 --> 00:21:06,000
Tắt TV đi. Y tá?

326
00:21:07,200 --> 00:21:09,500
Anh làm gì ở Quầy Klondike?

327
00:21:09,600 --> 00:21:12,000
Anh có thể đứng 1 chân?
Chắc rồi.

328
00:21:14,200 --> 00:21:16,000
Anh có thể làm như khỉ?

329
00:21:20,000 --> 00:21:21,700
Anh có thể giết người?

330
00:21:29,400 --> 00:21:32,700
Bố, bây giờ con đã vượt qua kỳ lái xe...

331
00:21:32,800 --> 00:21:35,000
...con vẫn có thể có Xe Bỏ Mui chứ?

332
00:21:35,100 --> 00:21:38,300
Không. Nhưng bố tự hào về con việc
đó, cưng à.

333
00:21:38,500 --> 00:21:42,400
Và em tự hào về anh, Peter.
Anh dạy chúng ta bài học quý giá.

334
00:21:42,500 --> 00:21:45,800
Không phải việc bạn làm quyết định
ý nghĩa cuộc sống của bạn

335
00:21:45,900 --> 00:21:48,700
...mà là bạn làm với ai, với gia đình...

336
00:21:48,800 --> 00:21:49,600
Im đi. Có rồi.

337
00:21:52,500 --> 00:21:55,500
Mẹ biết con ko thích bông cải, Stewie,
nhưng con sẽ cám ơn...

338
00:21:55,600 --> 00:21:58,000
...khi con lớn lên khỏe mạnh
và to lớn như bố.

339
00:21:58,200 --> 00:22:01,100
Lý lẽ thuyết phục đấy.
Ngươi đã lay chuyển dc ta.

340
00:22:02,100 --> 00:22:05,100
Nó ngon đấy. Ta cảm thấy khỏe hơn.

341
00:22:05,800 --> 00:22:07,900
Nó rất ngon và bổ.

342
00:22:10,100 --> 00:22:11,000
Hay đấy.

343
00:22:11,100 --> 00:22:12,500
- Đồ Bốn Chân.
- Đồ Đột Biến.

344
00:22:13,100 --> 00:22:26,500
Dịch bởi LNTT.