Alt er klar til Stewies fødselsdag. Tænk, at han næsten er et år gammel.
Jeg glemmer aldrig, da han blev født.
Pres én gang til.
Det er noget af et mirakel. Vil du se?
Jeg har aldrig set en levende baby blive... Føj for flæk!
Tillykke, mrs. Griffin. Det er en dreng.
- Vent, vi er vist ikke færdige. - Hvad? Er det tvillinger?
Nej, et kort over Europa.
BOMB HER
Jeg har lige talt med arrangøren fra Cheesie Charlie's om festen.
- Hvorfor Cheesie Charlie's? - Det er sejt.
Der er et spil, hvor du lægger en krone i, og så vinder du fire 25-ører.
Jeg vinder hver gang. Jeg skal da med, ikke?
Kan vi ikke have den sædvanlige fest?
Det kan være vores sidste første fødselsdag.
Da Meg og Chris blev et år, havde jeg så travlt, jeg gik glip af det hele.
TILLYKKE - ET ÅR
Nu skal du bare høre. Meg sagde "Da-Da".
- Hendes første ord? - Og så rejste hun sig og gik.
Hendes første skridt?
Hvad fanden laver du også herinde?
Okay. Hendes første trommesolo.
Takket være Cheesie Charlie går jeg ikke glip af ét sekund med Stewie.
Skal jeg sidde her hele dagen og lumre i min egen afføring?
- Kan vi få betjening? - Hej, Stinkdyr.
Vi har store planer for dig.
Hvad i alverden vrøvler du om?
Det er din fødselsdag.
Lørdag bliver noget helt særligt, skat.
Jeg har en professionel til at sørge for, at alt går som smurt.
En professional? Jeg lugter forræderi.
Du er sent hjemme.
Jeg var til optagelsesprøve hos heppekoret.
- Sig det nu. Hvordan gik det? - Jeg kan give dig et vink.
P-i-s-s-e-s-k-i-d-t. Pisseskidt.
- Undskyld, skat. - Jeg hader gymnasiet.
- Jeg passer ikke ind. - Den fornemmelse kender jeg godt.
Du er helt ude af takt.
Det er trin-spark, trin-rundt. Er du med?
Jeg troede bare, vi skulle give Sharks tæsk.
Ikke uden syv års ballet og to års jazz-step. En gang til forfra, folkens.
Hvorfor bliver du ikke her og strækker ud?
Jeg fatter det ikke. Jo mere jeg vil have venner, jo mere hader de mig.
Du er en unik pige, der kan tænke selv. Det er det, de hader.
- Er det? - Det lover jeg dig.
Bare vær den, alle gerne vil have dig til at være.
Orv. Det er jo klart.
Tak, far.
Hej, mor, farvel, mor.
Så glad har jeg ikke set Meg, siden den der bus gik i stå foran vores hus.
- Hej. Må vi låne telefonen? - Vildt! Det er Children of the Corn.
- Vi havde en lille snak, far og datter. - Det har vist virket.
Det var ikke falsk reklame, da jeg købte den her t-shirt.
- Du er også verdens bedste mand. - Ja. Derfor købte jeg den her t-shirt.
INGEN FEDE TØSER
Ups.
Kære dagbog, det lader til, at husforvalterne konspirerer mod mig.
Deres planer handler om, det er et år siden, jeg flygtede fra livmoderen.
Jeg mindes stadig med rædsel, at jeg var spærret inde i det lede foster-fængsel.
Så vidt jeg husker, var det potentiel hver mand for sig selv.
Jeg var den eneste, der nåede målet,
takket være en uforlignelig dristighed, jeg tilegnede mig i testikel-lejren.
Men det var en fælde. Jeg sad inde i foster-fængslet i ni hæslige måneder.
"Dag 171. Jeg har fået en til finger."
"Tæller vi den fra i går med, er det nu 11 i alt."
Da månederne i isolation gik, begyndte jeg at miste forstanden.
Min celle lod til at blive mindre og mindre.
Jeg var sikker på, jeg snart ville dø.
Men så skete der et mirakel. Et lys for enden af tunnellen.
Jeg ilede mod friheden, da jeg pludselig blev grebet af en mystisk mand i hvidt.
Naturligvis. Det må være den professionelle, de siger, de har hyret.
Han forpurrede min flugt, og nu hvor der er gået et år,
vender han tilbage for at rette fejlen og stikke mig tilbage i livmoderen.
Det er dejligt at være tynd og populær.
- Lad os gå ud og kaste op. - Cool.
Jeg elsker at kaste op.
- Hej. Jeg hedder Jennifer. - Meg.
Dit hår er så smukt, at jeg bare vil børste det.
Virkelig?
Skal vi kaste op sammen?
Far, lad os klaske nogle muldvarpe.
Vi er her ikke for at hygge os.
Mor regner har bedt os om at aflevere depositummet.
Så lad os aflevere checken og...
Hongkong Fuey.
DU SKAL VÆRE MINDST SÅ HØJ FOR AT KØRE MED
Ja! Kom.
Tag den.
DU SIDDER FAST BAG EN BUS
Øv, altså.
Her er alle tiders. Træk ind til siden, din nar.
Øv, altså.
Far, der er også spil ude på wc'et. Jeg vandt en ballon.
Flot klaret, Chris. Hvor er mit ur?
Fedt nok. Jeg vandt et ur.
- Hvad er The Dukes of Hazzard? - Det er mit.
Kom så. Hit med det.
Folk i Hazzard amt havde ikke set så fed en slåskamp i rigtig lang tid.
Drengene sloges i hele fem minutter, før chefen greb ind.
- Kom så. - Nallerne væk, fede.
Jeg er nødt til at bede dig om at gå.
Jeg er da kunde. Jeg har lige afleveret en check for min søns fødselsdagsfest.
Mr. Griffin, det er jeg ked af. Vi glæder os til at fejre lille Stewie.
Efter det traume, jeg har lidt her, tror jeg, vi fortjener lidt rabat.
Hovedkontoret bestemmer vores priser.
Så går jeg måske et andet sted hen. Prøv du at finde nogle andre til på lørdag.
- Jeg har kontanter. - Jeg tager pladsen.
Vent. Jeg bluffede bare. Min kone vil dødgerne herhen.
Det er en stor dag for dig. I dag bliver du manden i huset.
For når vi kommer hjem, slår din mor mig ihjel.
Nå, så manden i hvidt kommer for at proppe mig tilbage i livmoderen, hvad?
Skal jeg slå ham, må jeg sætte professionelle kræfter ind.
Sådan. "Kom til Managua, lejemordernes mekka."
Jeg må forberede mig på rejsen.
Lad os se. Granater, tåregas, en pose fuld af Cheerios...
- Er alt klar med Cheesie Charlie's? - Jeg har faktisk aflyst reservationen.
Hvad? Peter, hvor kunne du gøre det?
- Jeg har en rigtig god grund. - Vent lidt. De er altid værd at høre.
Cheesie Charlie's er noget rak. Nu skal du høre, hvad der skete...
JEG ELSKER LOIS
Velkommen til Cheesie Charlie's. Heil Hitler!
Faktisk hedder jeg Griffin.
Min kloge, smukke og stadig seksuelt tiltrækkende kone Lois sendte mig.
Ja, vi er klar til din søns fest.
Jeg hører, det var et godt tilbud.
Helt sikkert. Børnene spiller spil, og vinder de nok kuponer, får de en præmie.
Jeg har 13 kuponer. Er det nok?
Beklager, du skal have 15 kuponer for at leve.
De får også kage og kan vælge en is: vanille, jordbær, chokolade eller blod.
- Hvad? - Chokolade. Har du checken?
Vent. Lois er måske opsat på at komme her,
men jeg elsker min familie for højt til at risikere deres liv. Vi er gået.
Nej, det må I ikke.
Nu skal du ikke gøre mig gal, makker. Det skal du ikke ønske dig at se.
Okay, det er nok.
Bravo. Du er bare fuld af pis.
Ved du, hvor svært det var at få en reservation hos Cheesie Charlie's?
Jeg bookede, da jeg fik den første skanning.
Vi finder aldrig et andet sted i tide.
For en gangs skyld ville det være perfekt.
Det bliver det stadigvæk.
Vi giver ham verdens bedste fest - hjemme hos os selv, hvor alt er godt og sikkert.
- Det har vi jo talt om. - Du skal ikke røre en finger.
Jeg har fundet en klovn, en kage, en børnezoo, en røvstor piñata...
- Har du fundet alt det? - Det kan du tro.
Orv. Cheesie Charlie's har ikke engang en børnezoo.
Jeg ringer til forældrene og siger, at vi holder festen her.
Du har ikke alt det der.
- Hvordan ved du det? - Du er dårlig til at lyve.
Det var dig.
Klovne og børnezoo er altid optaget. Det bliver svært at finde...
Vent.
En skønne dag.
Hej, lille ven. Er du faret vild?
Hør her, Jolene.
Jeg skal samle en hær. Jeg skal til Nicaragua.
Jeg vil have vinduesplads og et Happy Meal.
Og ingen agurker. Gud være dig nådig, hvis der er agurker.
Henry, den lille dreng er blevet væk.
Hej! Du kommer med mig.
Pokkers. Du er en af dem, ikke?
Hvad betaler de dig? Jeg giver dobbelt. Bare sig en pris.
Penge, kvinder... Mænd?
Hvad er det, vi laver?
Vi skal have nogle grise til Stewies børnezoo.
Snedige svin. Det er posten.
De små sataner er ikke så kloge som...
Hej, mor. Det er Jennifer. Hun kørte mig hjem.
Meg, du har en veninde.
Sikke et smukt hus, mrs. G.
Du sagde ikke, at din mor var ligesom Martha Stewart.
Når du lærer mig at kende, er jeg rigtig rar.
Ved du, hvad der er rart? At have en veninde som Meg. Og killinger.
Det var superdejligt at møde dig.
- Farvel, Meg. Venner for evigt. - For evigt og altid.
Orv. Sikke en flot have.
Ved du hvad? Jennifer har inviteret mig til fest på lørdag.
Nu på lørdag? Du skal da med til Stewies fødselsdag.
- Men, mor... - Hele familien skal være der,
og det gælder også dig.
Tænk, at du lader din familie komme før din egen datter.
Sikke en lille brokke-bisse, hvad?
Jeg sagde "bisse".
EKSOTISK UNDERHOLDNING
Jeg er vist gået forkert.
Jeg skal bruge en klovn til min søns fødselsdag.
- Det kan jeg da godt. - Er du til børnefødselsdage?
Jeg kan stå på hænder og slå nogle kolbøtter måske...
Jeg kan lade, som om børnene er små insekter i mit spind.
- Hvad er dit telefonnummer? - Jeg siger kun noget,
hvis I torterer mig, og det tror jeg ikke, du har bollerne til.
Du vil vist helst ikke hjem. Er du stukket af?
Stewart Gilligan Griffin stikker aldrig af.
At stikke af løser ikke noget.
Du er en stor dreng, og så skal man se problemerne i øjnene.
Din blodskudte næse gør din visdom til skamme.
Du siger, jeg skal tage tilbage og selv klare manden i hvidt. Udmærket.
Rare vismand, jeg håber, min inderlige tak vil holde dig varm,
når du tilbringer de næste ti år i stivfrossen karbonit.
Der er kun et par timer tilbage.
Hvis du skal smække en fest sammen, så rejs dig op.
Min veninde Jennifer har inviteret mig over til hendes venner. Må jeg det?
Den falder jeg ikke for. Har du spurgt din mor?
Okay, så hyg dig, skat.
- Tak, far. - Stewies fest bliver noget møg.
Jeg kunne kun finde en kage og en røvstor piñata.
Bare der nu kommer slik ud af den.
Jeg er en dårlig far, en skidt mand, men smart i tøjet.
- Hvad skal jeg dog sige til Lois? - Cirkus er i byen.
- Du kunne stikke af med dem. - Cirkus!
PARADERUTE
Hej. Det er da i dag, ikke?
Jo, Peter er snart tilbage, og så kan festen begynde. Håber jeg.
Lois, se. Det er Republikanernes to symboler:
en elefant, og en fed, hvid mand, der ikke bryder sig om fremskridt.
Det er den skønneste fest, jeg kunne have ønsket mig.
- Hvor er Stewie? - Ovenpå og hvile sig, så han er klar.
Jeg henter ham. Sig til Meg, hun skal tage mange billeder.
Meg tog hjem til sin veninde.
Hvad? Hun går glip af Stewies fest.
Jeg afleverede hende for en time siden. Det bliver hun ked af.
Hvordan kunne du lade hende gå?
Gør det da noget? Meg har nye venner. De lader til at være nogle søde unger.
Det er godt, du kunne komme. Vi hygger os før den store rejse.
Skal vi til stranden? Jeg har ikke badetøj med.
Du får ikke brug for noget, hvor vi skal hen. Jeg blander lige noget punch.
HIMLENS UNGDOMSKULT
CYANID
ARSENIK
ROTTEGIFT
PAUL REISER PARFORHOLDET
Fødselsdagsbarn, vil du have is?
Ja. Men ikke noget krymmel. Jeg dræber dig, hvis jeg finder krymmel.
Jeg kan ikke lide, du er ked af det. Vi har dyr, vi har klovne...
Festen ville ikke være bedre, om så Jesus dukkede op!
Okay, mit næste mirakel er at gøre vand til funk.
Peter, cirkusset er helt fint.
Men det er ikke bare Stewies fest.
Vi fejrer også den dag, vores familie blev hel.
I dag betyder intet, hvis ikke Meg er her.
TID TIL TRANSFORMATIONEN
Meg, du virker trist. I dag er en god dag.
Ja. Det er bare...
Jeg kan lide ham derovre. Men han ved ikke, jeg eksisterer.
Han tror nok, jeg er en taber.
Det passer bare ikke.
- Hvad er det så? - Han er eunuk.
Alle fyrene er kastreret. Det er sejt.
- Synes du, hun er lækker? - Nej.
Hej! Giv mig et skvæt.
Hvis jeg bare kan finde en dværg med gin, er alt perfekt.
Hvor skal du hen?
Jeg skal gøre Lois glad, så jeg ikke længere sidder med aben.
Hold så op.
Okay, ham i hvidt kommer for at putte mig tilbage i livmoderen.
I dag henter han mig, men i morgen kunne det være dig. Eller dig.
Jeg giver jer en chance for at dø med ære i et slag.
Nogle af jer har ikke rigtig nogen finmotorik.
I vil desværre blive brugt som lokkemad.
Men jeres børnebørn vil vide, at I døde for en værdig sag.
- Hvem er med? - Rapand?
Sikke en flok tabere.
Fint. Så forsvarer jeg mig selv, og I kan rende og hønse.
Jeg har lavet puha. Er I glade nu?
Vores leder er her for at følge os på rejsen.
Glæd jer, børn. Transformationen er nær.
- Hvem er du? - Det er Meg, vismand. Må hun komme med?
Måske. Har du et sind, der søger indsigt, og et hjerte, der søger renhed?
Ikke rigtig.
Er du en forvirret teenager, der desperat leder efter accept
fra en udifferentieret egomasse?
Ja, det lyder mere som mig.
Fint. Så skal du bare have en mørkeblå joggingdragt.
Lad os se. Du er vel en størrelse 42?
Nej. 36.
Okay. Del forfriskningerne ud.
- Meg, der er du jo. - Far, hvad laver du her?
- Det er så pinligt, jeg kunne dø. - Ikke før os andre.
Din mor vil have, hele familien er samlet i dag.
Det er bare Stewies fødselsdag. Ingen kan da huske, om jeg er der eller ej.
Din mor kan! Hun husker alting.
Hun siger altid, at de bedste minder hun har, er af, da I blev født.
Selvfølgelig! I dag er mere for din mors skyld end for Stewies.
Med alt, hun har givet os, skal hun også have, hvad hun vil have.
Og i dag vil hun have, at du er sammen med familien.
Virkelig? Far, du må synes, jeg er verdens værste datter.
Nej, du er ikke. Hvad med hende den fede fra Judds?
Jeg er ked af, jeg var så egoistisk.
- Jeg savner min mor. - Det gør jeg også.
- Jeg savner også mine nødder. - Må vi tage med til Stewies fest?
- Ja. Jo flere, desto bedre. - Du har den sejeste familie.
Det har hun. Skål for familien.
For familien.
Hov, se lige klokken. Kom så.
Kom, unger. Vi skal af sted.
Undskyld. Det er bare endnu en flok,
der hel-lere vil spille død end at tage til fest med dig.
Børn, så er tiden inde til opstigningen.
Nej, for pokker! Er der bare ingen af jer, der har været med i en kult før?
Pokkers. Jeg kan ikke opnå transcendens alene.
Så er jeg bare en ensom nøddekasse. Der er nogen, der må dø sammen med mig.
Kom tilbage, Meg.
Jeg skal lige huske den hvide kutte.
Så mangler vi vist kun lagkagen.
Lige her.
Undskyld, mor.
Tak, Peter.
Ingen årsag. Jeg glæder mig til at smage kagen.
Butikken sagde, den var lækker og erotisk.
- Der er en nøgen mand på kagen. - Der var kun to tilbage.
Og du skal ikke ønske dig den med Al Roker med chokolade-brystvorter.
Kom, alle sammen. Nu er det Stewies store øjeblik.
Hallo?
Er der nogen hjemme?
Vær hilset, mand i hvidt. Jeg har ventet dig.
- Hvem sagde det? - Tittebø. Jeg kan se dig.
Tampen brænder.
- Hvor er du? Hvad vil du? - Jeg vil være fri. Hvad med dig?
- Jeg vil bare ud herfra. - Beklager, det har vi udsolgt af.
Jeg er bange for, der kun er en alt for tidlig død tilbage.
Hvad fanden er det?
Det er en dreng.
- Har nogen set Stewie? - Hvor er fødselsdagsbarnet?
- Sejren er min. - Og det er kagen også.
Ønsk noget. Puster du lyset ud, går det i opfyldelse.
Nemlig. Hvad ønsker du dig mest af alt i hele verden?
I hele verden, siger du?
Nå, så pyt?
DANISH