1
00:00:35,650 --> 00:00:40,486
Allt är klart för Stewies kalas.
Tänk att han ska fylla ett.

2
00:00:40,570 --> 00:00:43,164
Jag glömmer aldrig när han föddes.

3
00:00:44,170 --> 00:00:46,480
Krysta igen, Lois.

4
00:00:46,570 --> 00:00:48,846
Vilket mirakel. Vill du se?

5
00:00:48,930 --> 00:00:52,480
Jag har aldrig sett en levande bebis...
Gud!

6
00:00:53,010 --> 00:00:55,809
Grattis, mrs Griffin. Det är en pojke.

7
00:00:55,890 --> 00:00:59,360
- Jag tror inte att vi är klara.
- Herregud. Är det tvillingar?

8
00:00:59,450 --> 00:01:01,282
Nej, en karta över Europa.

9
00:01:01,370 --> 00:01:02,360
BOMBA HÄR

10
00:01:04,570 --> 00:01:08,404
Jag spikade allt med festfixaren
på cheesie charlie's.

11
00:01:08,490 --> 00:01:10,925
- Varför cheesie charlie's?
- Det är fräckt.

12
00:01:11,010 --> 00:01:15,129
De har ett spel där man lägger
i en dollar och vinner fyra 25-centare.

13
00:01:15,210 --> 00:01:17,770
Vinst varje gång.
Jag får väl komma?

14
00:01:17,850 --> 00:01:22,879
- Varför inte ha samma fest som vanligt?
- Det kan bli vår sista ettårsdag.

15
00:01:22,970 --> 00:01:27,089
När Meg och Chris fyllde ett hade jag
så fullt upp att jag missade allt.

16
00:01:28,450 --> 00:01:29,565
GRATTIS

17
00:01:35,650 --> 00:01:38,449
Du anar inte! Meg sa: "Da-da."

18
00:01:38,530 --> 00:01:42,205
- Hennes första ord?
- Sen reste hon sig och började gå.

19
00:01:42,290 --> 00:01:44,804
Hennes första steg?

20
00:01:44,890 --> 00:01:47,484
Vad gör du här förresten?

21
00:01:49,570 --> 00:01:52,039
Hennes första trumsolo!

22
00:01:53,490 --> 00:01:57,484
Tack vare Cheesie Charlie missar jag
inte ett ögonblick av Stewies kalas.

23
00:01:57,570 --> 00:02:01,848
Ska jag tillbringa hela dan med
att vältra mig i min egen avföring?

24
00:02:01,930 --> 00:02:03,921
- Lite service här.
- Hej, Stinky.

25
00:02:04,010 --> 00:02:06,047
Vi har stora planer för dig.

26
00:02:06,130 --> 00:02:10,124
- Vad fasen yrar du om?
- Du fyller år.

27
00:02:10,210 --> 00:02:12,565
På lördag blir det roligt.

28
00:02:12,650 --> 00:02:15,927
Jag har anlitat ett proffs så allt blir rätt.

29
00:02:16,010 --> 00:02:18,809
Ett proffs? Det är svek på gång.

30
00:02:25,770 --> 00:02:31,686
- Vad sen du är, Meg.
- Jag provade som cheerleader.

31
00:02:31,770 --> 00:02:35,365
- Hur gick det då?
- Du ska få en ledtråd.

32
00:02:35,450 --> 00:02:38,647
Jag s-ö-g. Sög, sög!

33
00:02:40,330 --> 00:02:43,641
- Jag menar "så tråkigt".
- Jag hatar highschool.

34
00:02:43,730 --> 00:02:46,961
- Jag hör inte ihop med nån.
- Jag känner igen känslan.

35
00:02:53,530 --> 00:02:58,081
Du får mig att missa stegen.
Det är steg-spark, steg-snurr.

36
00:02:58,170 --> 00:03:00,605
Jag trodde vi skulle slåss med Sharks.

37
00:03:00,690 --> 00:03:04,843
Inte utan sju år balett
och två år jazz-step. Från början!

38
00:03:04,930 --> 00:03:08,446
Kan du inte vila och stretcha?

39
00:03:08,530 --> 00:03:12,080
Ju mer jag försöker få vänner,
desto mer hatar folk mig.

40
00:03:12,170 --> 00:03:16,607
Du är en unik tjej med egna idéer.
Det är det folk hatar.

41
00:03:16,690 --> 00:03:18,283
- Är det sant?
- Ja.

42
00:03:18,370 --> 00:03:20,964
Var tjejen som du tror att alla vill se.

43
00:03:21,050 --> 00:03:23,405
Oj, det är så uppenbart.

44
00:03:23,490 --> 00:03:25,481
Tack, pappa-

45
00:03:25,570 --> 00:03:27,049
Hej, mamma. Hej då, mamma.

46
00:03:27,130 --> 00:03:31,442
Jag har inte sett Meg så glad
sen bussen fick motorstopp här.

47
00:03:35,490 --> 00:03:39,688
- Får vi låna er telefon?
- Jäklar, det är children of the Corn!

48
00:03:41,330 --> 00:03:44,880
- Vi hade ett litet far-dotter-snack.
- Det verkar ha funkat.

49
00:03:44,970 --> 00:03:48,088
Jag menade allvar
när jag köpte tröjan.

50
00:03:48,170 --> 00:03:52,164
- Du är make nummer 1 också.
- Jag vet. Därför köpte jag den här.

51
00:03:52,250 --> 00:03:53,524
INGA FETA BRUDAR

52
00:03:53,610 --> 00:03:54,486
Hoppsan.

53
00:03:56,130 --> 00:04:00,203
Kära dagbok, husets förmän
verkar intrigera mot mig.

54
00:04:00,290 --> 00:04:04,363
Deras planer är kopplade till årsdagen
av min flykt från livmodern.

55
00:04:04,450 --> 00:04:09,286
Jag hemsöks ännu av minnena
från fängslingen i mitt foster-Attica.

56
00:04:11,370 --> 00:04:15,000
Varje tänkbar man fick klara sig själv.

57
00:04:34,210 --> 00:04:36,440
Bara jag nådde målet-

58
00:04:36,530 --> 00:04:40,649
-tack vare modet jag utvecklade
under grundutbildningen i pungen.

59
00:04:40,730 --> 00:04:46,328
Det var en fälla! Jag satt fängslad
i mag-gulagen i nio hårda månader.

60
00:04:46,410 --> 00:04:49,323
"Dag 171. Har fått nytt finger."

61
00:04:49,410 --> 00:04:52,402
"Med det i går är jag uppe i elva."

62
00:04:53,490 --> 00:04:56,767
När månaderna i ensamhet gick
blev jag galen.

63
00:04:56,850 --> 00:05:01,401
Min fängelsecell blev allt mindre.
Jag var säker på att snart dö.

64
00:05:01,490 --> 00:05:04,687
Men då, ett mirakel.
Ett ljus i tunnelns slut.

65
00:05:04,770 --> 00:05:10,641
Jag rusade mot friheten, men överfölls
av en mystisk vitklädd man. Mannen i vitt.

66
00:05:10,730 --> 00:05:14,041
Självklart.
Han måste vara proffset de nämnde.

67
00:05:14,410 --> 00:05:18,483
Han kunde inte hindra min flykt till
världen utanför och nu, efter ett är-

68
00:05:18,570 --> 00:05:23,929
-återvänder han för att rätta till sitt
misstag och stoppa in mig i livmodern.

69
00:05:28,610 --> 00:05:31,841
Vad härligt att vara smal och poppis.

70
00:05:31,930 --> 00:05:34,080
- Vi går och spyr.
- Visst.

71
00:05:34,170 --> 00:05:36,161
Jag älskar att spy.

72
00:05:41,250 --> 00:05:44,163
- Jag heter Jennifer.
- Och jag Meg.

73
00:05:44,250 --> 00:05:48,164
- Ditt här är så fint att jag vill borsta det.
- Är det sant?

74
00:05:48,650 --> 00:05:50,402
Vill du gå och spy?

75
00:05:55,010 --> 00:06:00,323
- Vi dunkar lite mullvadar!
- Nej, vi ska inte roa oss.

76
00:06:02,770 --> 00:06:06,365
Mamma vill att vi betalar handpenningen.

77
00:06:06,450 --> 00:06:10,080
Så vi lämnar checken och...

78
00:06:11,210 --> 00:06:13,645
Hong Kong Phooey!

79
00:06:14,810 --> 00:06:17,609
DU MÅSTE VARA MINST SÅ LÅNG

80
00:06:17,690 --> 00:06:19,203
Ja, kom igen!

81
00:06:19,290 --> 00:06:20,689
Sug på mitt damm!

82
00:06:20,770 --> 00:06:22,761
VIRTUELL "FAST BAKOM BUSS"

83
00:06:22,850 --> 00:06:23,840
Amen...!

84
00:06:23,930 --> 00:06:27,082
Vilket ställe, Chris. Stanna, ditt as!

85
00:06:30,050 --> 00:06:32,041
Amen...!

86
00:06:35,090 --> 00:06:39,960
De har spel på toa också.
Titta, jag vann en ballong!

87
00:06:40,050 --> 00:06:42,849
Bravo, Chris. Var är min klocka?

88
00:06:42,930 --> 00:06:45,240
Hurra, jag vann en klocka!

89
00:06:45,330 --> 00:06:47,924
- Vad är "The Dukes of Hazzard"?
- Den är min.

90
00:06:48,010 --> 00:06:50,604
Ge tillbaka den!

91
00:06:50,690 --> 00:06:55,082
Folket i Hazzard county hade inte
sett en klockfajt på många är.

92
00:06:55,170 --> 00:06:59,448
Grabbarna tampades i fem minuter
innan ägaren gick emellan.

93
00:06:59,530 --> 00:07:02,807
- Kom igen!
- Bort med händerna, fetto!

94
00:07:02,890 --> 00:07:04,881
Jag måste be er gå.

95
00:07:04,970 --> 00:07:09,043
Jag är betalande gäst. Jag ska betala
handpenning för min sons kalas.

96
00:07:09,130 --> 00:07:14,808
Ah, mr Griffin. Förlåt. Vi ser så
fram emot Stewies speciella dag.

97
00:07:14,890 --> 00:07:20,602
Efter traumat jag utstått här hos er
förtjänar jag lite rabatt.

98
00:07:20,690 --> 00:07:23,330
Priserna sätts av huvudkontoret.

99
00:07:23,410 --> 00:07:27,768
Då kanske jag går till nån annan.
Lycka till med att få en ny kund.

100
00:07:27,850 --> 00:07:30,205
- Jag har pengar!
- Skyll dig själv.

101
00:07:30,290 --> 00:07:35,842
Vänta. Jag bluffade bara. Min fru
har bestämt sig för det här stället.

102
00:07:37,370 --> 00:07:41,489
Det här är en viktig dag för dig,
dagen då du blir husets herre.

103
00:07:41,570 --> 00:07:44,961
För när vi kommer hem
mördar mamma mig.

104
00:07:48,370 --> 00:07:52,443
Så mannen i vitt kommer för
att stoppa in mig i livmodern igen?

105
00:07:52,530 --> 00:07:55,886
Om jag ska besegra honom
behöver jag yrkesfolk.

106
00:07:56,370 --> 00:08:00,079
Där: "Kom till Managua,
legoknektarnas mecka."

107
00:08:00,170 --> 00:08:02,366
Jag måste förbereda min resa.

108
00:08:02,450 --> 00:08:06,205
Granater, tårgas,
påse full med cheerios...

109
00:08:08,730 --> 00:08:13,725
- Är allt klart på cheesie charlie's?
- Jag avbokade beställningen.

110
00:08:13,810 --> 00:08:16,484
Va? Peter, hur kunde du?

111
00:08:16,570 --> 00:08:21,804
- Jag har ett mycket bra skäl.
- Vänta. Det här är alltid klassiker.

112
00:08:21,890 --> 00:08:26,441
Cheesie charlie's är inte bra.
Det var så här...

113
00:08:28,690 --> 00:08:29,964
JAG ÄLSKAR LOIS

114
00:08:40,450 --> 00:08:43,203
Välkomna till cheesie charlie's.
Heil Hitler!

115
00:08:43,290 --> 00:08:45,008
Nej, jag heter Griffin.

116
00:08:45,090 --> 00:08:48,970
Jag skickades av min kloka, vackra
och fortfarande sexiga fru Lois.

117
00:08:49,050 --> 00:08:51,724
Ja, allt är klart för er sons fest.

118
00:08:51,810 --> 00:08:54,245
Vi gör ett riktigt kap.

119
00:08:54,330 --> 00:08:59,006
Barnen spelar på våra spel och om de
vinner nog med biljetter får de pris.

120
00:08:59,290 --> 00:09:01,440
Jag har 13 biljetter. Räcker det?

121
00:09:01,530 --> 00:09:04,602
Ledsen, Timmy, du behöver
15 biljetter för att få leva.

122
00:09:06,010 --> 00:09:11,084
De får mat, tårta och kan välja glass:
vanilj, jordgubb, choklad, människa.

123
00:09:11,170 --> 00:09:13,320
- Vad var det sista?
- choklad. checken?

124
00:09:13,410 --> 00:09:16,050
Lois kan ha bestämt sig för er-

125
00:09:16,130 --> 00:09:20,089
-men jag vill inte riskera
mina älskade släktingars liv. Vi går.

126
00:09:20,170 --> 00:09:22,161
Nej, det gör ni inte!

127
00:09:24,730 --> 00:09:29,327
Snälla du, gör mig inte arg.
Du gillar mig inte när jag är arg.

128
00:09:31,970 --> 00:09:33,688
Det räcker!

129
00:09:34,850 --> 00:09:38,127
Bravo. Du är lögnens Spalding Gray.

130
00:09:38,210 --> 00:09:41,840
Vet du hur svårt det var
att boka cheesie charlie's?

131
00:09:41,930 --> 00:09:47,243
Jag fick boka när jag tog ultraljudet.
Vi hittar aldrig ett nytt ställe i tid.

132
00:09:47,330 --> 00:09:50,322
För en gångs skull
skulle allt bli perfekt.

133
00:09:50,410 --> 00:09:52,321
Det blir ändå perfekt.

134
00:09:52,410 --> 00:09:56,643
Vi ger honom det bästa kalaset nånsin
i värt hems trygga härd.

135
00:09:56,730 --> 00:10:00,166
- Vi har pratat om det.
- Du behöver inte göra nåt.

136
00:10:00,250 --> 00:10:03,641
Jag har fixat clown, tårta,
barnzoo, skitstor piñata - rubbet.

137
00:10:03,730 --> 00:10:06,119
- Har du fixat allt det?
- Jajamän.

138
00:10:06,210 --> 00:10:10,090
Inte ens cheesie charlie's har barnzoo.

139
00:10:10,170 --> 00:10:13,526
Jag ringer föräldrarna
och säger att festen blir här.

140
00:10:13,610 --> 00:10:15,123
Du har inget av det.

141
00:10:15,210 --> 00:10:17,679
- Hur vet du det?
- Du ljuger som en kratta.

142
00:10:23,290 --> 00:10:24,280
Det var du.

143
00:10:24,370 --> 00:10:28,807
Clowner och barnzoon måste bokas
långt i förväg. Det blir svårt att...

144
00:10:28,890 --> 00:10:30,563
Vänta.

145
00:10:38,010 --> 00:10:39,080
En dag.

146
00:10:42,650 --> 00:10:45,085
Hejsan, lille vän. Är du vilse?

147
00:10:45,170 --> 00:10:47,639
Hör på mig...Jolene.

148
00:10:47,730 --> 00:10:50,244
Jag behöver en armé
och måste till Nicaragua.

149
00:10:50,330 --> 00:10:52,526
Jag vill ha fönsterplats och Happy Meal.

150
00:10:52,610 --> 00:10:55,523
Ingen gurka!
Gude nåde dig om jag hittar gurka.

151
00:10:55,610 --> 00:10:57,999
Henry,jag har en borttappad pojke.

152
00:10:58,090 --> 00:11:00,161
Hejsan. Följ med mig.

153
00:11:00,250 --> 00:11:02,560
Fan ta dig. Du är en av dem, va?

154
00:11:02,650 --> 00:11:05,563
Vad betalar de dig?
Jag ger dig det du vill ha.

155
00:11:05,650 --> 00:11:07,607
Pengar, kvinnor... Män?

156
00:11:09,410 --> 00:11:11,686
Vad gör vi nu här?

157
00:11:11,770 --> 00:11:15,559
Vi ska fixa grisar
till Stewies barnzoo.

158
00:11:24,050 --> 00:11:26,690
Sluga svin. UPS!

159
00:11:27,250 --> 00:11:29,639
De små svinen är inte så kloka...

160
00:11:31,850 --> 00:11:34,444
Jennifer här skjutsade hem mig.

161
00:11:34,530 --> 00:11:36,760
Meg, du har fått en kompis.

162
00:11:36,850 --> 00:11:38,841
Vilket fint hus, mrs G.

163
00:11:38,930 --> 00:11:41,968
Du sa inte att din mamma var
precis som Martha Stewart.

164
00:11:42,050 --> 00:11:46,123
När man väl lär känna mig
är jag jättetrevlig.

165
00:11:46,210 --> 00:11:49,885
Vet du vad som är trevligt?
Att ha en vän som Meg. Och kattungar.

166
00:11:49,970 --> 00:11:51,927
Det var himla kul att träffas.

167
00:11:52,010 --> 00:11:55,207
- Hej, Meg. Vänner för alltid.
- För alltid och i evighet.

168
00:11:57,690 --> 00:11:59,966
Oj! Vilken fin trädgård.

169
00:12:00,050 --> 00:12:03,168
Jennifer bjöd mig på fest på lördag.

170
00:12:03,250 --> 00:12:06,766
Nu på lördag?
Du får inte missa Stewies ettårsdag.

171
00:12:06,850 --> 00:12:10,559
- Men, mamma...
- Hela vår familj ska vara med.

172
00:12:10,650 --> 00:12:12,527
Du med.

173
00:12:12,610 --> 00:12:16,808
Hur kan du sätta din familj
före din egen dotter?

174
00:12:16,890 --> 00:12:19,279
Gnällig liten puttesnask, va?

175
00:12:19,370 --> 00:12:20,599
Jag sa "snask".

176
00:12:20,690 --> 00:12:22,044
EXOTISK UNDERHÅLLNING

177
00:12:22,130 --> 00:12:24,690
Jag har nog gått fel.

178
00:12:24,770 --> 00:12:27,762
Jag behöver en som roar barnen
på min sons kalas.

179
00:12:27,850 --> 00:12:31,081
- Visst, det kan jag göra.
- Gör du barnkalas?

180
00:12:31,170 --> 00:12:34,765
Jag kan stå på händer
och göra kullerbyttor kanske...

181
00:12:34,850 --> 00:12:39,242
Jag kan låtsas
att barnen är små kryp i mitt nät.

182
00:12:42,890 --> 00:12:45,882
- Vad har du för telefonnummer?
- Jag pratar bara...

183
00:12:45,970 --> 00:12:50,282
...om jag torteras länge och hårt.
Och jag tror inte att du klarar det!

184
00:12:50,370 --> 00:12:53,362
Du verkar inte vilja åka hem.
Har du rymt?

185
00:12:53,450 --> 00:12:56,010
Stewart Gilligan Griffin rymmer inte.

186
00:12:56,090 --> 00:12:58,809
Att rymma löser aldrig nåt.

187
00:12:58,890 --> 00:13:03,726
Du är en stor pojke och som stor
måste man ta itu med sina problem.

188
00:13:03,810 --> 00:13:07,519
De brustna kärlen på din näsa
motsäger din visdoms skärpa.

189
00:13:07,610 --> 00:13:12,127
Du säger att jag måste återvända
för att möta mannen i vitt. Nåväl.

190
00:13:12,530 --> 00:13:16,285
Vise man, jag hoppas
att mitt tack häller dig varm-

191
00:13:16,370 --> 00:13:19,681
-under dina tio år i frusen karbonit!

192
00:13:24,250 --> 00:13:26,287
Du har bara ett par timmar på dig.

193
00:13:26,370 --> 00:13:29,089
Ska du dra en fest ur röven, stå upp.

194
00:13:29,170 --> 00:13:33,129
Min vän Jennifer ville att jag skulle
hänga med dem. Får jag gå?

195
00:13:33,210 --> 00:13:36,601
Jag går inte på sänt.
Har du frågat mamma?

196
00:13:36,690 --> 00:13:38,249
Ha så kul då.

197
00:13:38,330 --> 00:13:42,483
- Tack, pappa.
- Stewies kalas blir skitkasst.

198
00:13:42,570 --> 00:13:47,690
Det enda jag kunde fixa på kort varsel
var en tårta och den skitstora piñatan.

199
00:13:47,770 --> 00:13:49,966
Hoppas det kommer ut godis ur den.

200
00:13:50,050 --> 00:13:54,487
Jag är en dålig pappa, en usel make
och alltid stiligt klädd.

201
00:13:54,570 --> 00:13:57,449
- Jag vägar inte möta Lois.
- cirkusen är i stan.

202
00:13:57,530 --> 00:14:00,329
- Du kan rymma med den.
- cirkusen.

203
00:14:04,850 --> 00:14:06,841
PARADVÄG

204
00:14:25,170 --> 00:14:27,161
Hej. Det är väl rätt dag?

205
00:14:27,250 --> 00:14:33,087
Ja, Peter borde komma strax och
då kan vi börja festen. Hoppas jag.

206
00:14:35,330 --> 00:14:39,005
Lois, titta!
Republikanska partiets två symboler:

207
00:14:39,090 --> 00:14:43,243
en elefant och en stor fet vit man
som känner sig hotad av förändring.

208
00:14:43,330 --> 00:14:48,040
Det är den mest underbara fest
som jag kunde tänka mig.

209
00:14:48,130 --> 00:14:51,680
- Var är Stewie?
- Där uppe och vilar inför festen.

210
00:15:01,770 --> 00:15:04,888
Jag hämtar honom.
Be Meg ta en massa bilder.

211
00:15:04,970 --> 00:15:06,881
Meg är hos sin kompis.

212
00:15:06,970 --> 00:15:09,484
Då missar hon Stewies kalas.

213
00:15:09,570 --> 00:15:13,928
Jag släppte av henne för en timme sen.
Gissa om hon får ångra sig.

214
00:15:14,010 --> 00:15:15,921
Hur kunde du låta henne gå?

215
00:15:16,010 --> 00:15:19,890
Meg är hos sina nya kompisar.
De verkade trevliga.

216
00:15:22,370 --> 00:15:26,079
Jag är glad att du kunde komma.
Vi får jättekul på vår resa.

217
00:15:26,170 --> 00:15:29,208
Typ till stranden?
Jag tog inte med baddräkt.

218
00:15:29,290 --> 00:15:33,443
Du behöver inget där dit vi ska.
Ursäkta, jag måste blanda bålen.

219
00:15:35,290 --> 00:15:37,008
HIMLAHJÄLPARNAS UNGDOMSSEKT

220
00:15:37,090 --> 00:15:38,444
CYANID

221
00:15:38,770 --> 00:15:40,283
ARSENIK

222
00:15:40,850 --> 00:15:42,045
RATTGIFT

223
00:15:56,741 --> 00:15:59,494
Vill födelsedagssnubben ha glass?

224
00:15:59,581 --> 00:16:04,257
Ja, men inget strössel. För varje
strössel jag hittar mördar jag dig.

225
00:16:05,141 --> 00:16:09,533
Jag avskyr att se dig så ledsen.
Vi har djur, vi har clowner...

226
00:16:09,621 --> 00:16:12,613
Festen blir inte bättre
om så Jesus dyker upp.

227
00:16:13,581 --> 00:16:18,417
Okej, allihopa, mitt nästa mirakel är
att göra vatten till kräm.

228
00:16:23,181 --> 00:16:25,536
Peter, cirkusen är jättefin.

229
00:16:25,621 --> 00:16:31,253
Men det är inte bara Stewies ettårsdag.
Vi firar dagen då vår familj blev hel.

230
00:16:31,341 --> 00:16:34,094
Dagen betyder inget utan Meg.

231
00:16:35,821 --> 00:16:37,380
TID TILL TRANSFORMATION

232
00:16:39,461 --> 00:16:42,101
Du verkar ledsen.
Idag är en glad dag.

233
00:16:42,181 --> 00:16:43,694
Jag vet, men...

234
00:16:43,781 --> 00:16:48,139
Jag gillar han där borta,
men han vet inte ens att jag finns.

235
00:16:48,221 --> 00:16:52,135
- Han måste tycka att jag är ful.
- Så är det inte alls.

236
00:16:52,221 --> 00:16:54,497
- Vad är det då?
- Han är eunuck.

237
00:16:54,581 --> 00:16:57,812
Alla killar är kastrerade.
Det är fräckt.

238
00:16:57,901 --> 00:17:00,859
- Tycker du att hon är snygg?
- Nej.

239
00:17:04,861 --> 00:17:06,579
Jag får en skvätt.

240
00:17:06,661 --> 00:17:09,574
Hittar jag en dvärg med gin är det fest.

241
00:17:09,661 --> 00:17:11,174
Vart ska du?

242
00:17:11,261 --> 00:17:16,051
Jag måste fixa till allt för Lois
och få väck apan från ryggen.

243
00:17:16,141 --> 00:17:17,131
Sluta!

244
00:17:17,221 --> 00:17:21,499
Okej, mannar, mannen i vitt kommer
för att stoppa in mig i livmodern igen.

245
00:17:21,581 --> 00:17:25,540
Idag hämtar han mig, men i morgon
kan det bli du. Eller du!

246
00:17:25,621 --> 00:17:28,534
Ni kan få strida ärofullt med mig.

247
00:17:28,621 --> 00:17:31,773
Vissa av er har outvecklad motorik.

248
00:17:31,861 --> 00:17:34,137
Tyvärr används ni som skenmål.

249
00:17:34,221 --> 00:17:37,896
Men era barnbarn far veta
att ni dog för en ädel sak.

250
00:17:37,981 --> 00:17:40,131
- Vilka är med mig?
- Ankan?

251
00:17:40,221 --> 00:17:42,019
Ni är värdelösa!

252
00:17:42,101 --> 00:17:46,891
Okej. Jag försvarar mig själv
och ni andra kan dra åt helvete!

253
00:17:46,981 --> 00:17:49,734
Jag bajsade på mig. Är ni nöjda nu?

254
00:17:51,861 --> 00:17:54,501
Vår ledare ska ta med oss på vår resa.

255
00:17:55,741 --> 00:18:00,656
Mina barn, gläd er.
Transformationsstunden är nära.

256
00:18:00,741 --> 00:18:04,621
- Vem är du?
- Meg, o vise. Får hon följa med?

257
00:18:04,701 --> 00:18:08,934
Kanske. - Söker din hjärna upplysning
och ditt hjärta renhet?

258
00:18:09,021 --> 00:18:10,932
Inte precis.

259
00:18:11,021 --> 00:18:14,651
Är du en förvirrad tonåring
som desperat söker gillande-

260
00:18:14,741 --> 00:18:17,255
-från en stor grå massa?

261
00:18:17,341 --> 00:18:19,457
Det låter mer likt mig.

262
00:18:19,541 --> 00:18:23,296
Då behöver du bara
en mörkblå overall.

263
00:18:23,381 --> 00:18:25,850
Vad är du? En nia?

264
00:18:26,541 --> 00:18:28,498
Nej, en sexa.

265
00:18:29,941 --> 00:18:32,694
Jaha... Dela ut förfriskningarna.

266
00:18:35,541 --> 00:18:39,171
- Meg, där är du ju.
- Vad gör du här?

267
00:18:39,261 --> 00:18:42,617
- Jag skäms så jag kan dö!
- Inte när vi ser det.

268
00:18:42,701 --> 00:18:45,215
Mamma vill förena familjen i dag.

269
00:18:45,301 --> 00:18:49,454
Det är bara Stewies ettårsdag.
Vem minns att jag inte är med?

270
00:18:49,541 --> 00:18:52,135
Mamma. Hon minns allt.

271
00:18:52,221 --> 00:18:56,135
Hennes bästa minnen är
från när ni barn föddes.

272
00:18:56,221 --> 00:19:00,419
Där har vi det. Dagen betyder mer
för mamma än för Stewie.

273
00:19:00,501 --> 00:19:03,653
Efter allt hon gett oss
borde hon få det hon vill ha.

274
00:19:03,741 --> 00:19:06,699
Idag vill hon vara med sin familj.

275
00:19:06,781 --> 00:19:11,855
Jaså? Pappa, du måste tycka
att jag är den sämsta dottern nånsin.

276
00:19:11,941 --> 00:19:15,297
Nej, det är du inte.
Den feta tjejen i The Judds då?

277
00:19:15,381 --> 00:19:17,531
Förlåt att jag var så egoistisk.

278
00:19:17,621 --> 00:19:20,135
- Jag saknar min mamma.
- Jag med.

279
00:19:20,221 --> 00:19:24,010
- Och jag saknar mina kulor.
- Får vi vara med på Stewies fest?

280
00:19:24,101 --> 00:19:27,537
- Visst, ju fler, desto roligare.
- Du har den bästa familjen.

281
00:19:27,621 --> 00:19:30,500
Det har hon. Skål för familjen!

282
00:19:30,581 --> 00:19:32,333
För familjen!

283
00:19:32,901 --> 00:19:34,812
Är klockan så mycket? Kom!

284
00:19:35,261 --> 00:19:36,854
Kom, ungar!

285
00:19:39,621 --> 00:19:44,650
Det är ett nytt gäng typer som hellre
spelar döda än går på fest med dig.

286
00:19:44,741 --> 00:19:47,859
Barn, himmelfärdsstunden är inne.

287
00:19:48,701 --> 00:19:53,411
Amen herregud! Har ingen av er
varit med i en sekt förut?

288
00:19:53,501 --> 00:19:56,698
Jag kan inte uppnå transcendens själv.

289
00:19:56,781 --> 00:20:01,332
Det gör mig till en ensam dåre.
Nån måste dö med mig.

290
00:20:02,941 --> 00:20:04,932
Kom tillbaka, Meg!

291
00:20:05,381 --> 00:20:08,737
Jag får inte glömma min vita kaftan.

292
00:20:11,421 --> 00:20:14,777
Ja, då är det väl bara tårtan här.

293
00:20:14,861 --> 00:20:16,738
Här är den!

294
00:20:16,821 --> 00:20:18,778
Förlåt, mamma.

295
00:20:18,861 --> 00:20:20,613
Tack, Peter.

296
00:20:20,701 --> 00:20:23,295
Det ska bli kul att smaka på tårtan.

297
00:20:23,381 --> 00:20:26,100
Han som sålde den sa
att den var delikat och erotisk.

298
00:20:26,181 --> 00:20:29,572
- Det är en naken man på den.
- Det fanns bara två kvar.

299
00:20:29,661 --> 00:20:34,019
Och du ville inte ha den med Al Roker
med Hershey Kiss-bröstvårtan

300
00:20:34,101 --> 00:20:38,140
samlas här, allihopa.
Det är dags för Stewies stora stund.

301
00:20:43,381 --> 00:20:45,133
Hallå?

302
00:20:45,221 --> 00:20:47,212
Är det nån hemma?

303
00:20:51,981 --> 00:20:54,973
Var hälsad, man i vitt.
Jag har väntat på dig.

304
00:20:55,061 --> 00:20:58,691
- Vem sa det?
- Tittut! Jag ser dig.

305
00:20:59,061 --> 00:21:01,371
Det börjar brännas.

306
00:21:03,101 --> 00:21:06,014
- Vad vill du?
- Ha frihet. Själv då?

307
00:21:06,101 --> 00:21:10,095
- Jag vill ut härifrån!
- Beklagar, det tog precis slut.

308
00:21:10,181 --> 00:21:13,458
Vi har bara för tidig död kvar.

309
00:21:15,941 --> 00:21:18,251
Vad fan är det här?

310
00:21:18,341 --> 00:21:20,298
Det är en pojke.

311
00:21:21,821 --> 00:21:25,337
- Har nån sett Stewie?
- Var är födelsedagsbarnet?

312
00:21:25,421 --> 00:21:29,654
- Segern är min!
- Ja, tårtan är din också.

313
00:21:29,741 --> 00:21:33,780
Önska dig nåt. Blåser du ut ljusen
så går din önskan i uppfyllelse.

314
00:21:33,861 --> 00:21:37,217
Vad önskar du dig mest i hela världen?

315
00:21:37,301 --> 00:21:39,497
I hela världen?

316
00:21:43,901 --> 00:21:45,494
Äh, vad fan!

317
00:22:31,141 --> 00:22:33,132
SWEDISH