1
00:00:29,655 --> 00:00:31,573
Mintos: The Freshmaker.

2
00:00:31,657 --> 00:00:35,869
- Reklamerne er åndede.
- Jeg vil i hvert fald ikke have en Minto.

3
00:00:35,953 --> 00:00:39,331
- De virker overhovedet ikke.
- Må dræbe Lincoln.

4
00:01:23,417 --> 00:01:25,794
Pokker tage dig, kvinde.
Så vågn dog op.

5
00:01:26,587 --> 00:01:28,672
Skat, jeg vasker op.

6
00:01:28,755 --> 00:01:34,636
Undskyld, jeg afbryder dit sanitetsritual
med bestikket, men jeg har altså ondt.

7
00:01:34,720 --> 00:01:38,390
Du er bare ved at få tænder.
Det er helt normalt for babyer.

8
00:01:38,473 --> 00:01:41,143
Udmærket. Så skal du straks dræbe mig.

9
00:01:41,226 --> 00:01:45,731
Jeg ved, du har ondt,
men mor skal gøre rent, ikke?

10
00:01:45,814 --> 00:01:51,111
Det er ikke okay. For guds skyld
så ryst mig dog som en britisk aupair.

11
00:01:52,696 --> 00:01:57,284
Herligt. Stik mig en til
af de der Pawtucket Patriots.

12
00:01:58,327 --> 00:02:01,079
Jeg vil udbringe en skål for jer.

13
00:02:01,163 --> 00:02:03,457
Quagmire, Cleveland...

14
00:02:04,583 --> 00:02:06,210
Brian.

15
00:02:06,293 --> 00:02:10,547
Hvis I var øller,
ville jeg drikke jer alle sammen.

16
00:02:10,631 --> 00:02:12,841
Gid I var, for vi er løbet tør.

17
00:02:14,885 --> 00:02:19,598
Den var sjov. Endnu sjovere end den vits,
du fortalte os i går aftes.

18
00:02:19,681 --> 00:02:23,393
En jøde og en kineser kommer ind
på en bar.

19
00:02:23,477 --> 00:02:25,479
Vent lidt.

20
00:02:28,190 --> 00:02:33,403
En jøde og en kineser kommer ind på
en bar, og så sidder der en nøgen præst...

21
00:02:33,487 --> 00:02:35,656
- Undskyld.
- Jeg har hørt den før.

22
00:02:35,739 --> 00:02:37,783
Hvor er det sent.

23
00:02:37,866 --> 00:02:41,995
Jeg lovede Loretta, jeg ville
klippe hækken og være øm ved hende.

24
00:02:42,079 --> 00:02:45,499
Vores koner har da også brug
for at holde lidt fri ligesom os.

25
00:02:45,582 --> 00:02:48,836
Nu laver Lois alle de ting,
kvinder kan lide at lave.

26
00:02:59,680 --> 00:03:01,682
Jeg er på sengen og vil ikke forstyrres.

27
00:03:02,516 --> 00:03:05,936
Jeg ved, du har haft travlt hele dagen,
så jeg ordnede maden.

28
00:03:06,019 --> 00:03:06,895
Gjorde du?

29
00:03:06,979 --> 00:03:09,773
Bare rens den, afskæl den og tilbered den.

30
00:03:11,275 --> 00:03:13,735
Jeg har gjort rent hele morgenen,

31
00:03:13,819 --> 00:03:16,697
og på fem sekunder gør du huset
til lavvande ved molen.

32
00:03:16,780 --> 00:03:19,408
Undskyld, skat. Jeg ville hjælpe,

33
00:03:19,491 --> 00:03:21,827
men du ved,
hvor dårlig jeg er til det huslige.

34
00:03:21,910 --> 00:03:23,579
Kan du huske, da jeg vaskede?

35
00:03:23,954 --> 00:03:25,789
Lad os se. Skjorte, bukser...

36
00:03:25,873 --> 00:03:28,542
Der mangler en sok mere.

37
00:03:30,460 --> 00:03:32,504
Velkommen til Narnia. Jeg er Tumnus.

38
00:03:32,588 --> 00:03:34,965
Stik mig min sok, din gedemand.

39
00:03:37,009 --> 00:03:39,428
Du har ret.
Det er bedre, hvis jeg gør det.

40
00:03:39,511 --> 00:03:42,306
Gid fanden havde det
til det inderste hede helvede.

41
00:03:42,389 --> 00:03:44,850
Babyen er vågen. Tager du ham?

42
00:03:44,933 --> 00:03:49,062
Bare han ikke skal skiftes. Jeg er stadig
lidt i chok efter sidste gang.

43
00:03:50,564 --> 00:03:54,902
Nej, din dumrian.
Det er ikke talkum. Det er paprika.

44
00:03:54,985 --> 00:03:56,111
Tag den.

45
00:03:56,195 --> 00:04:00,866
Okay, så gør jeg også det. Kan du i det
mindste køre Chris til fodbold?

46
00:04:00,949 --> 00:04:03,660
Jeg har lige hygget mig
med vennerne hele morgenen,

47
00:04:03,744 --> 00:04:06,955
hvor vi drak øl og hyggede os.
Hvad med at give mig lidt fred?

48
00:04:07,039 --> 00:04:11,001
Vær nu sød.
Bare kør Chris til fodbold og kom hjem.

49
00:04:11,084 --> 00:04:14,254
Du skal passe Stewie,
mens jeg har klaverundervisning.

50
00:04:14,338 --> 00:04:16,632
Okay.

51
00:04:16,715 --> 00:04:18,717
Jeg forkæler dig da også.

52
00:04:20,552 --> 00:04:24,097
- Tak for turen, far.
- Okay. Hyg dig, Chris.

53
00:04:24,973 --> 00:04:26,600
Hvad laver du her?

54
00:04:26,683 --> 00:04:28,810
Du ved. Fodboldmødre.

55
00:04:30,729 --> 00:04:31,647
Okay.

56
00:04:31,730 --> 00:04:34,942
Jeg blev gerne,
men Lois har brug for mig derhjemme.

57
00:04:35,025 --> 00:04:36,985
Jeg har øller.

58
00:04:37,069 --> 00:04:39,571
Ud med Lois, ind med øllerne.

59
00:04:41,532 --> 00:04:44,368
- Det er okay, Stewie.
- Pokkers.

60
00:04:44,451 --> 00:04:46,161
Hvor fanden er Peter?

61
00:04:46,245 --> 00:04:50,249
Det var flot, Reuben.
Prøv at spille Brahms' Lullaby.

62
00:04:54,294 --> 00:04:55,671
Så er det nok.

63
00:04:55,754 --> 00:05:00,217
Det eneste, der er værre end smerten i min
mund, er det møg, der vælter ud af din.

64
00:05:00,300 --> 00:05:04,429
Gid jeg kunne få smerten til at gå væk,
men jeg kan ikke skrue tiden fremad.

65
00:05:04,513 --> 00:05:08,058
Nej, men det kan jeg måske.
Selvfølgelig!

66
00:05:08,141 --> 00:05:10,894
Jeg bygger bare en maskine,
der kan flytte tiden.

67
00:05:10,978 --> 00:05:13,730
Jeg kalder den en... tidsmaskine.

68
00:05:14,773 --> 00:05:16,650
Es, Salieri!

69
00:05:18,652 --> 00:05:21,572
Kom så, Chris. Far elsker dig.

70
00:05:21,655 --> 00:05:24,366
Sådan rent platonisk.
Jeg er allerede gift.

71
00:05:27,327 --> 00:05:29,538
Hånd på bolden. Straffespark.

72
00:05:30,664 --> 00:05:33,792
Det er det tiende i dag.
Flot grebet, Orca.

73
00:05:33,876 --> 00:05:37,629
Få Moby Dick af banen,
før han hoster en nummerplade op.

74
00:05:37,713 --> 00:05:40,924
Rolig. Det er min søn. Sig så undskyld.

75
00:05:41,008 --> 00:05:44,761
Undskyld, din søn er en hjernedød,
stinkende fedtbolle.

76
00:05:44,845 --> 00:05:45,888
Så er det nok.

77
00:05:46,972 --> 00:05:48,348
Flot klaret, far.

78
00:05:48,932 --> 00:05:51,810
- Du slog min mor.
- Nej, jeg slog din far.

79
00:05:51,894 --> 00:05:55,105
- Tilbage. Giv hende luft.
- Du mener: "Giv ham luft."

80
00:05:55,189 --> 00:06:01,111
- Ring efter en ambulance. Hun skal føde.
- Du mener: "Han skal føde."

81
00:06:01,195 --> 00:06:03,488
Ups.

82
00:06:07,367 --> 00:06:10,287
- Tænk, at jeg slog en kvinde.
- En gravid kvinde.

83
00:06:10,370 --> 00:06:13,874
Bare hun tager imod min gave.
Jeg sendte noget til barnet.

84
00:06:18,754 --> 00:06:21,882
Jeg ville have købt det selv,
hvis ikke jeg havde husarrest.

85
00:06:21,965 --> 00:06:24,843
Du er heldig,
at det er din første forseelse.

86
00:06:24,927 --> 00:06:28,972
Mon ikke! Det var værre, hvis strisserne
hørte om alt det andet, jeg har lavet.

87
00:06:29,056 --> 00:06:31,725
INGEN DRIVERTER

88
00:06:31,808 --> 00:06:33,769
Og dengang jeg tissede i poolen.

89
00:06:36,480 --> 00:06:38,148
Jeg luskede ind til Wimbledon.

90
00:06:40,359 --> 00:06:43,362
Mig og Cleveland smutter.

91
00:06:43,445 --> 00:06:46,490
- I kan ikke bare efterlade mig her.
- Så kom dog med.

92
00:06:46,573 --> 00:06:49,868
Jeg må ikke gå nogen steder.
De overvåger mig hele tiden.

93
00:06:52,996 --> 00:06:55,499
Jeg skal ud herfra.

94
00:06:55,582 --> 00:06:59,753
Det er min hjemmegående mand. Det har
været skønt at have dig hjemme hele ugen.

95
00:06:59,837 --> 00:07:03,632
Tak, men jeg ved ikke, hvordan du
kan holde ud at gå hjemme hele dagen.

96
00:07:03,715 --> 00:07:08,387
Jeg keder mig så meget, jeg ikke gider
se tv. Alle serierne går bare i et.

97
00:07:08,470 --> 00:07:11,974
Denne serie indeholder porno
og sendes af bogstavet H.

98
00:07:15,435 --> 00:07:17,229
Hallo.

99
00:07:17,896 --> 00:07:19,857
Det var pokkers. Jeg er på vej.

100
00:07:19,940 --> 00:07:25,445
En eller anden stakkel fik knoppen
skudt af et sted, der hedder Hooper's.

101
00:07:25,529 --> 00:07:27,865
Bert, gid du ikke ville drikke så meget.

102
00:07:27,948 --> 00:07:31,285
Ernie, gid du ikke åd småkager i sengen!

103
00:07:31,368 --> 00:07:33,287
Bert, nu råber du igen.

104
00:07:37,040 --> 00:07:39,626
Du fatter ikke, hvordan det er for mig.

105
00:07:39,710 --> 00:07:45,090
Alt det, der gør dig glad - at lave mad
og gøre rent - foregår lige her i huset.

106
00:07:45,174 --> 00:07:47,551
- Du er heldig...
- Stop. Nu.

107
00:07:47,634 --> 00:07:53,640
Jeg gør det ikke, fordi jeg nyder det.
Jeg gør det, fordi jeg elsker min familie.

108
00:08:00,939 --> 00:08:03,567
Det ville gutterne have grinet af.

109
00:08:03,650 --> 00:08:07,446
Skal jeg ikke købe lidt ind
og lave en romantisk middag til os?

110
00:08:07,529 --> 00:08:11,450
Som da vi datede.
Så tænker du nok ikke på gutterne mere.

111
00:08:11,533 --> 00:08:13,744
Det gør jeg allerede ikke.

112
00:08:13,827 --> 00:08:15,370
Hvad mon gutterne laver?

113
00:08:18,457 --> 00:08:20,501
Det er uartigt.

114
00:08:23,921 --> 00:08:26,465
Hvor er kontakten?

115
00:08:29,426 --> 00:08:32,179
Man ved aldrig, hvad man finder dernede.

116
00:08:37,601 --> 00:08:42,272
- Du er Pawtucket Patrioten.
- Sandelig. Kom hid og agt mig.

117
00:08:42,356 --> 00:08:44,608
Det er ikke lige min stil, makker.

118
00:08:44,691 --> 00:08:48,362
Jeg har en date med min kvinde-kone.
Jeg skulle bare hente nogle øl.

119
00:08:48,445 --> 00:08:50,656
Hvorfor er du sammen med konen?

120
00:08:50,739 --> 00:08:56,078
Bygger du en bar i kælderen og fylder den
med masser af iskolde Pawtucket Patriots,

121
00:08:56,161 --> 00:08:59,331
vil dine venner komme her og drikke øller.

122
00:08:59,414 --> 00:09:02,167
Byg en bar. Det er en fed ide.

123
00:09:03,544 --> 00:09:05,504
Vent, et sidste spørgsmål.

124
00:09:05,587 --> 00:09:09,091
Hvis jeg går gennem dig,
har vi så "gjort det"?

125
00:09:10,300 --> 00:09:12,427
Hvad er der med dig og de der bøssevitser?

126
00:09:48,964 --> 00:09:51,675
Hvor har du været? Vi havde en date.

127
00:09:51,758 --> 00:09:56,180
Undskyld, tiden løb fra mig.
Tror du, fyrene kan lide det?

128
00:09:56,263 --> 00:10:00,100
Er det derfor, du brændte mig af?
For at lave en bar til dine venner?

129
00:10:00,184 --> 00:10:03,145
Er den ikke fin?
Jeg føler mig som Tim Allen.

130
00:10:03,228 --> 00:10:06,857
Jeg bygger ting og har en straffeattest.

131
00:10:09,318 --> 00:10:15,199
Jeg har en til.
Hvad er forskellen på porno og kunst?

132
00:10:15,282 --> 00:10:16,825
Her kommer den.

133
00:10:16,909 --> 00:10:19,119
Et legat fra staten.

134
00:10:19,745 --> 00:10:22,456
Peter, du kører bare med klatten.

135
00:10:23,790 --> 00:10:27,336
De der små muslingehapser,
du laver, når vi har gæster, ikke?

136
00:10:27,419 --> 00:10:30,714
Jeg skal bruge en portion af dem...
Eller faktisk 600.

137
00:10:30,797 --> 00:10:35,552
Slut! Jeg er ikke tjener. Og jeg gider
ikke passe dig og dine barvenner mere.

138
00:10:35,636 --> 00:10:38,972
Jøsses, hvor fanden kom det dog fra?

139
00:10:39,056 --> 00:10:41,141
Pas ungerne. Jeg tager et varmt bad.

140
00:10:41,975 --> 00:10:44,728
Sæt mig ned, din Brobdingnag-bavian.

141
00:10:44,811 --> 00:10:48,065
- Han er lidt sur over at få tænder.
- Det kan jeg ordne.

142
00:10:49,316 --> 00:10:54,404
Du gode gud. Man kan knap forestille sig,
hvor den finger sidst have været.

143
00:10:54,488 --> 00:10:58,075
Værsgo. Min mor brugte altid whisky,
når jeg havde tandpine.

144
00:10:58,784 --> 00:11:00,577
Min tand gør ondt.

145
00:11:02,037 --> 00:11:04,915
- Sådan. Hvordan er det?
- Tja, det er...

146
00:11:04,998 --> 00:11:06,416
Det er lækkert.

147
00:11:11,129 --> 00:11:14,007
Mange tak.

148
00:11:15,092 --> 00:11:17,010
Du er en dejlig kvinde.

149
00:11:17,094 --> 00:11:22,558
Ord kan ikke udtrykke min påskønnelse,
og jeg elsker dig.

150
00:11:29,356 --> 00:11:30,774
Du må være Lois.

151
00:11:34,194 --> 00:11:37,197
Ikke silikone. Silicon.

152
00:11:37,281 --> 00:11:42,244
Udstyrets design er ret sindrigt,
hvis jeg selv skal sige det, Misty.

153
00:11:42,327 --> 00:11:44,288
Sikke et vidunderligt navn.

154
00:11:45,330 --> 00:11:47,332
Ser du, Misty,

155
00:11:48,625 --> 00:11:54,214
min tidsmanipulator bruger aksiomer fra
kvanteteorien om molekylær fremdrivelse.

156
00:11:54,298 --> 00:11:56,175
Jeg har knækket min blyant.

157
00:11:56,258 --> 00:11:58,635
Jeg har en Barney-pen i tasken.

158
00:12:00,053 --> 00:12:02,431
Du er helt eventyrlig.

159
00:12:05,100 --> 00:12:09,521
- Hvad laver du her?
- Jeg skal altså bede om legitimation.

160
00:12:09,605 --> 00:12:11,607
Chris, gå op på dit værelse.

161
00:12:12,900 --> 00:12:18,655
Hej, mor. Vil du deltage
i en af dine herlige omgange tittebø?

162
00:12:18,739 --> 00:12:21,241
Du gode gud. Min baby er jo fuld.

163
00:12:21,325 --> 00:12:22,868
Nej, jeg er ikke... Han er!

164
00:12:22,951 --> 00:12:27,080
- Han kan ikke tåle noget.
- Tag Stewie ovenpå.

165
00:12:28,999 --> 00:12:30,584
Syng med!

166
00:12:31,585 --> 00:12:32,419
Kun kvinderne.

167
00:12:32,503 --> 00:12:37,841
I de 17 år vi har været gift,
har jeg aldrig været så vred, som jeg...

168
00:12:37,925 --> 00:12:40,052
Hvad laver mit klaver hernede?

169
00:12:40,135 --> 00:12:44,139
Det skulle forestille en muslingebuffet,
men pyt med det.

170
00:12:44,223 --> 00:12:47,267
Så er det nok!
Det er enten mig eller baren.

171
00:12:47,351 --> 00:12:50,979
Jeg har ikke fortalt dig,
hvorfor dit klaver også er hernede.

172
00:12:51,063 --> 00:12:53,732
Du skulle spille på det.

173
00:12:53,815 --> 00:12:58,070
Som om det var et instrument.
Det passer. Ikke også, gutter?

174
00:12:58,153 --> 00:13:00,197
- Helt sikkert.
- Kom nu.

175
00:13:00,280 --> 00:13:02,950
- Nej, det kan jeg ikke.
- Kom nu.

176
00:13:03,033 --> 00:13:05,327
Okay, så bare et enkelt nummer.

177
00:13:05,744 --> 00:13:08,455
Lad, som om I kan lide det,
uanset hvordan det lyder.

178
00:13:43,740 --> 00:13:47,703
Okay, venner. Tak.
Nu behøver I ikke lade som om mere.

179
00:13:53,542 --> 00:13:57,462
Flot, flot. Syng, skat.

180
00:13:57,546 --> 00:13:59,590
- Er der noget galt?
- Slet ikke.

181
00:13:59,673 --> 00:14:02,009
Kun at alle mine venner
øjen-boller min kone.

182
00:14:09,808 --> 00:14:11,894
- Orv.
- Alle tiders.

183
00:14:15,731 --> 00:14:17,691
Det var helt utroligt.

184
00:14:17,774 --> 00:14:21,028
Når rampelyset rammer mig,
bliver jeg en helt anden.

185
00:14:21,111 --> 00:14:25,532
- Stille, din foragtelige drage.
- Du har nok stadig ondt i gummerne.

186
00:14:25,616 --> 00:14:28,827
Hvor er du hurtig. Er du også detektiv?

187
00:14:28,911 --> 00:14:30,829
Ja, jeg har ondt i gummerne.

188
00:14:30,913 --> 00:14:33,540
Stop. Jeg skal lave tidsmaskinen færdig,

189
00:14:33,624 --> 00:14:36,043
flytte tiden frem og gøre
en ende på pinslen.

190
00:14:37,044 --> 00:14:40,631
Hej, far. Mor siger,
hun var rigtig god i går aftes.

191
00:14:40,714 --> 00:14:44,676
Apropos det...
Gutterne var bare høflige.

192
00:14:44,760 --> 00:14:46,929
De synes, din sang var lidt for...

193
00:14:47,012 --> 00:14:49,473
Jeg var bare nervøs.
I aften bliver bedre.

194
00:14:49,556 --> 00:14:52,768
Jeg tror ikke,
der kommer nogen igen i aften.

195
00:15:00,192 --> 00:15:02,194
Den her vækker minder.

196
00:15:02,277 --> 00:15:04,029
Sikke en kvinde.

197
00:15:04,112 --> 00:15:07,032
Det er et hus. Det er en fisk.
Det er en bi.

198
00:15:12,663 --> 00:15:14,581
Jeg elsker jer.

199
00:15:14,665 --> 00:15:16,959
Tak.

200
00:15:17,042 --> 00:15:19,920
Johnny Muldoon, mine damer og herrer.

201
00:15:20,921 --> 00:15:24,091
Jeg er født i en lille by,
der hedder Quahog...

202
00:15:24,174 --> 00:15:26,385
Vi elsker dig, Lois.

203
00:15:27,594 --> 00:15:29,888
Lad mig fortælle færdig, venner.

204
00:15:29,972 --> 00:15:32,182
I vil ikke være oppe hele natten...

205
00:15:32,266 --> 00:15:33,267
eller vil I?

206
00:15:33,350 --> 00:15:37,020
- "Eller vil I?"
- Hun er en rap lille sag.

207
00:15:37,104 --> 00:15:38,689
Er du en kvinde?

208
00:15:41,275 --> 00:15:44,236
Min husarrest er forbi.
Saml gutterne.

209
00:15:44,319 --> 00:15:46,572
Nu jeg er en fri mand,
kan vi gøre, som vi vil.

210
00:15:46,655 --> 00:15:50,868
Der er kun én ting, gutterne vil,
og det er at glo på din kone.

211
00:15:50,951 --> 00:15:54,955
Var Lois min kone, ville jeg holde øje
med hende, men jeg er også så jaloux.

212
00:15:58,667 --> 00:16:01,211
Orv. Lois Griffin.
Du er bare alle tiders.

213
00:16:01,295 --> 00:16:03,589
- Flotte meloner.
- Hej, makker...

214
00:16:03,672 --> 00:16:05,841
Jeg står altså med nogle meloner.

215
00:16:05,924 --> 00:16:08,927
- Hendes nødder er heller ikke ringe.
- Vent lige lidt...

216
00:16:09,011 --> 00:16:11,680
- Jeg står også med nødder.
- Undskyld.

217
00:16:11,763 --> 00:16:13,390
Helt i orden.

218
00:16:13,473 --> 00:16:15,350
- Din kone er lækker.
- Så er det nok.

219
00:16:15,434 --> 00:16:19,271
Du er færdig som sanger. Ville jeg
have Lola Falana, kunne jeg fået hende.

220
00:16:19,354 --> 00:16:22,065
Lola, det her går alt for hurtigt for mig.

221
00:16:22,149 --> 00:16:25,861
For sidste gang: Jeg er ikke Lola.
Jeg er Leslie Uggams.

222
00:16:25,944 --> 00:16:29,072
Det var din ide, at jeg skulle synge.

223
00:16:29,156 --> 00:16:30,866
Jeg ville bare beholde min bar.

224
00:16:30,949 --> 00:16:34,453
Jeg byggede den, så mine venner
ville besøge mig og ikke dig.

225
00:16:34,536 --> 00:16:37,247
Nå sådan? Nu skal du bare høre...

226
00:16:37,331 --> 00:16:40,584
Jeg elsker at synge,
og det fortsætter jeg med.

227
00:16:40,667 --> 00:16:44,463
Hvor vover du at gøre mig ked af det
så kort tid før en forestilling?

228
00:16:45,464 --> 00:16:49,676
- Se dig dog for.
- Jeg har en høne at plukke med dig.

229
00:16:49,760 --> 00:16:51,637
Jeg vil ikke have mere ballade.

230
00:16:51,720 --> 00:16:54,890
Takket være din kone
har min mand ikke været hjemme hele ugen.

231
00:16:54,973 --> 00:16:59,061
Den syngende tøjte
ødelægger vores ægteskab.

232
00:16:59,144 --> 00:17:03,732
Kom ned i min kælder i aften
og hiv jeres mænd hjem selv.

233
00:17:03,815 --> 00:17:05,442
Det gør vi måske også.

234
00:17:06,485 --> 00:17:09,488
Hallo, kan du ikke ordne det udenfor?

235
00:17:13,158 --> 00:17:18,747
Næste nummer går til
min klippe af en mand, Peter.

236
00:17:19,331 --> 00:17:20,624
Så er det nu.

237
00:17:31,593 --> 00:17:36,348
- Lois er ret sur.
- Din dømmekraft for nylig har været...

238
00:17:36,431 --> 00:17:38,267
Din dømmekraft er altid gusten.

239
00:17:38,350 --> 00:17:43,397
Det er utåleligt. Det her fjolleri
afholder mig fra at arbejde på min...

240
00:17:43,480 --> 00:17:47,234
Minsæl! Tegningerne til min tidsmaskine.
Som kun jeg må se.

241
00:17:47,317 --> 00:17:48,861
Tak.

242
00:17:48,944 --> 00:17:54,658
Se, alle sammen.
Stewie har tegnet et billede til mor.

243
00:17:58,120 --> 00:18:01,832
- Hold tegningen op. Lad os se.
- Der er intet at se her.

244
00:18:01,915 --> 00:18:06,003
- Hvor sødt. Det er en tidsmaskine.
- Nej, det er en...

245
00:18:06,086 --> 00:18:08,463
Hvad mon børn tegner? Det er en fasan.

246
00:18:08,547 --> 00:18:11,717
En tidsmaskine? Ja.
Fluxkapacitatoren skal sidde her.

247
00:18:11,800 --> 00:18:13,802
Jeg glæder mig til at bygge en af dem.

248
00:18:13,886 --> 00:18:15,095
Jeg lader ikke bare stå til,

249
00:18:15,179 --> 00:18:18,891
mens du ødelægger mine planer.
Det skal du fortryde.

250
00:18:18,974 --> 00:18:21,143
Kom så. Fortryd det.

251
00:18:21,226 --> 00:18:24,730
Farvel.
Mor kommer op og kysser dig godnat.

252
00:18:24,813 --> 00:18:26,315
Brænd i helvede.

253
00:18:26,398 --> 00:18:30,068
Helvede har ild.
Og ved I, hvad der mere er?

254
00:18:46,168 --> 00:18:48,045
Okay, så er det nok.

255
00:18:48,128 --> 00:18:51,340
- Hvad sker der her?
- Dit lille peepshow er forbi.

256
00:18:51,423 --> 00:18:55,719
- Vi tager vores mænd med hjem.
- Peepshow? Det er jo bare for sjov.

257
00:18:56,220 --> 00:19:01,058
Jeg skrubber og skurer hele dagen og
passer mine børn, men ingen bemærker det.

258
00:19:01,141 --> 00:19:03,060
Ingen siger tak.

259
00:19:03,143 --> 00:19:07,523
Men når musikken spiller
og strømmer gennem mig, føler jeg mig...

260
00:19:07,606 --> 00:19:09,775
Jeg ved ikke... Som noget særligt.

261
00:19:09,858 --> 00:19:13,028
Det synes I nok lyder ret dumt.

262
00:19:13,111 --> 00:19:16,323
- Slet ikke.
- Det sagde du da ikke noget om.

263
00:19:17,783 --> 00:19:20,160
Peter, står du bag alt det her?

264
00:19:20,577 --> 00:19:23,580
Ja, og du fanger mig aldrig.

265
00:19:26,208 --> 00:19:27,417
Han sagde sikkert heller ikke,

266
00:19:27,501 --> 00:19:31,088
at han aldrig hjælper
mig eller tager mig med ud at spise,

267
00:19:31,171 --> 00:19:32,756
eller siger noget,
når jeg er blevet klippet.

268
00:19:32,840 --> 00:19:34,424
Hvor hæsligt.

269
00:19:34,508 --> 00:19:37,427
- Min mand er lige sådan.
- Det er min også.

270
00:19:38,971 --> 00:19:41,473
Her er fuld af døde duer.

271
00:19:42,474 --> 00:19:44,476
Jeg snupper lige lidt ozon.

272
00:19:45,686 --> 00:19:48,230
Peter. Nu brænder lokummet.

273
00:19:48,313 --> 00:19:51,817
De så tegningerne.
Sikke et fatalt sikkerhedsbrud.

274
00:19:52,484 --> 00:19:54,152
Pokkers. Hvad gør jeg?

275
00:19:54,236 --> 00:19:56,446
Vent!

276
00:19:57,531 --> 00:20:01,994
I stedet for at rykke tiden frem
for at undgå at have ondt for tænder,

277
00:20:02,077 --> 00:20:05,372
kan jeg måske også
få tiden til at gå tilbage,

278
00:20:05,455 --> 00:20:08,125
så jeg slet ikke har tegnet de tegninger.

279
00:20:08,208 --> 00:20:10,669
- Det slipper du aldrig godt fra.
- Stille!

280
00:20:10,752 --> 00:20:13,463
Det lyder,
som om jeg ikke sætter pris på dig.

281
00:20:13,547 --> 00:20:16,633
Hvornår har du sidst sagt, du elsker mig?

282
00:20:16,717 --> 00:20:19,803
- Det ved du, jeg gør.
- Jeg vil høre det.

283
00:20:19,887 --> 00:20:22,556
- Er det det, der er galt?
- Løb for livet.

284
00:20:24,057 --> 00:20:25,475
Kors i røven.

285
00:20:25,976 --> 00:20:27,769
Varmt.

286
00:20:30,230 --> 00:20:31,440
Der er ingen vej ud.

287
00:20:31,523 --> 00:20:34,067
Endelig. Min tidsmaskine er færdig.

288
00:20:34,151 --> 00:20:35,736
Bare en sidste justering...

289
00:20:35,819 --> 00:20:37,029
FREM/TILBAGE

290
00:20:37,112 --> 00:20:41,074
Nu kan jeg nægte nogensinde
at have tegnet de tegninger.

291
00:20:41,158 --> 00:20:42,159
Pokkers.

292
00:20:42,242 --> 00:20:43,952
Nu hænger vi på den.

293
00:20:44,244 --> 00:20:46,330
Jeg lover, at slipper vi levende ud,

294
00:20:46,413 --> 00:20:49,416
hjælper jeg derhjemme og siger,
jeg elsker dig hver dag.

295
00:20:49,499 --> 00:20:53,128
- Mener du det?
- Jeg er en ny mand. En bedre mand.

296
00:20:53,212 --> 00:20:57,549
Havde jeg ikke kørt Chris til fodbold,
havde jeg aldrig fået en vigtig lærestreg.

297
00:21:08,393 --> 00:21:12,314
Vær nu sød.
Bare kør Chris til fodbold og kom hjem.

298
00:21:12,397 --> 00:21:15,734
Du skal passe Stewie,
men jeg har klaverundervisning.

299
00:21:15,817 --> 00:21:17,903
Okay.

300
00:21:17,986 --> 00:21:20,072
Jeg forkæler dig da også.

301
00:21:21,281 --> 00:21:23,617
Min fod. Jeg kan ikke gå.

302
00:21:23,700 --> 00:21:26,620
Så må du nok hellere selv køre Chris.

303
00:21:26,703 --> 00:21:29,623
Min maskine. Mine tænder!

304
00:21:29,706 --> 00:21:31,959
Jeg er fri.

305
00:21:32,042 --> 00:21:35,420
Jeg påberåber mig munden
i fortandens navn.

306
00:21:35,504 --> 00:21:37,339
Det tror jeg ikke.

307
00:21:37,422 --> 00:21:39,591
Præmolar. Så mødes vi atter.

308
00:21:39,675 --> 00:21:41,677
- Tag den.
- En garde.

309
00:21:44,972 --> 00:21:47,349
- Skal vi bide ham i tungen?
- På tre.

310
00:21:47,432 --> 00:21:48,934
En, to...