1
00:00:02,920 --> 00:00:04,254
MACHIAVELLI
FYRSTEN

2
00:00:04,338 --> 00:00:07,841
Machiavelli, du siger ikke noget,
jeg ikke allerede ved.

3
00:00:07,925 --> 00:00:12,513
- Sun Tzus Krigens Kunst.
- Det er ikke børnebøger.

4
00:00:12,596 --> 00:00:14,515
Værsgo. Se Teletubbies.

5
00:00:14,598 --> 00:00:18,352
Hvor vover du? Den bog er nøglen til
min trælbinding af menneskeheden.

6
00:00:18,435 --> 00:00:20,646
Jeg føler mig så omtåget.

7
00:00:21,146 --> 00:00:22,481
Det kilder.

8
00:00:22,564 --> 00:00:26,485
Jo mere jeg modstår det, desto
mere drages jeg. Jeg kan ikke se væk.

9
00:00:26,818 --> 00:00:28,403
Igen.

10
00:00:28,487 --> 00:00:32,157
Ja, igen.
Kære Gud, jeg beder dig én gang til.

11
00:00:32,241 --> 00:00:36,286
Desværre. A&E Biography viser
den anden fyr fra Wham!'s livshistorie.

12
00:00:36,411 --> 00:00:40,499
Jeg er fri fra
de djævelske Teletubbiers forbandelse.

13
00:00:40,582 --> 00:00:44,503
Tak. Når verden er min,
bliver din død hurtig og smertefri.

14
00:01:16,535 --> 00:01:19,329
Hør efter.
I morgen er der softballtræning.

15
00:01:19,413 --> 00:01:21,498
Vi skal nå meget før kampen på lørdag.

16
00:01:21,582 --> 00:01:23,750
Lad os ikke glemme,
hvordan vi blev ydmyget

17
00:01:23,834 --> 00:01:26,211
af Porta Gajoka Spøg og Skæmt sidste år.

18
00:01:30,924 --> 00:01:34,636
Se de fjolser og deres åndssvage briller.

19
00:01:34,720 --> 00:01:38,140
Jeg hader dem mere,
end jeg hader spinat, trafikpropper

20
00:01:38,223 --> 00:01:42,269
og de sidste år af MASH,
da Alan Alda var bag kameraet,

21
00:01:42,352 --> 00:01:45,772
og serien blev dramatisk og hellig.
Har jeg ret?

22
00:01:45,856 --> 00:01:50,152
I år skal vi vinde over de spasmagere
med vores hemmelige våben:

23
00:01:50,235 --> 00:01:52,529
Guillermo.

24
00:01:54,239 --> 00:01:59,161
Bravo. Jeg ansatte Guillermo, fordi jeg
tror, han vil være et aktiv for firmaet

25
00:01:59,244 --> 00:02:01,163
både på og uden for banen.

26
00:02:01,246 --> 00:02:03,498
Du har en upåklagelig baggrund.

27
00:02:03,582 --> 00:02:06,793
Jeg er sikker på,
jeg kan finde en stilling til dig et sted.

28
00:02:07,211 --> 00:02:09,087
- Tilbage til arbejdet.
- Mr. Weed.

29
00:02:09,213 --> 00:02:12,216
Jeg har alle tiders ide
til en ny serie action-figurer.

30
00:02:12,299 --> 00:02:14,343
Sådan-er-livet Transformere.

31
00:02:14,510 --> 00:02:17,513
Se transformationen. Sød som en knap,

32
00:02:17,596 --> 00:02:19,056
fed som en ko,

33
00:02:19,139 --> 00:02:21,099
den radioaktive skorpion.

34
00:02:21,225 --> 00:02:23,936
Pas på, mrs. Garrett. Her kommer Blair.

35
00:02:24,019 --> 00:02:26,230
- Jeg vil overveje det.
- Hørte I det?

36
00:02:26,355 --> 00:02:30,192
Jeg en anden en, hvor Natalie
er et spyttende firben fra Jurassic Park.

37
00:02:33,070 --> 00:02:34,988
REND MIG I *ØVEN

38
00:02:35,072 --> 00:02:39,243
Pat, jeg vil gerne løse gåden:
"Rend mig i prøven."

39
00:02:39,326 --> 00:02:40,369
Du fandt ud af det.

40
00:02:40,494 --> 00:02:42,454
Vi var tæt på, far.

41
00:02:42,538 --> 00:02:45,999
Tænk,
at vi ikke gættede "min behårede tante".

42
00:02:46,083 --> 00:02:48,168
Kom, jeg skal træne softball.

43
00:02:48,252 --> 00:02:51,421
Jeg troede, vi skulle
byde vores nye naboer velkommen.

44
00:02:51,505 --> 00:02:54,007
Jeg vil ikke have noget med naboer
at gøre.

45
00:02:54,091 --> 00:02:57,261
Den sidste nabo lånte min brødrister.
Jeg så den aldrig igen.

46
00:02:58,095 --> 00:03:01,265
Hvis den mær vil have fuld forældreret,
får hun det.

47
00:03:03,684 --> 00:03:08,355
- Måske er de meget flinke.
- Det siger de altid.

48
00:03:08,438 --> 00:03:12,526
Og når man så åbner septiktanken -
en bunke skeletter.

49
00:03:17,739 --> 00:03:19,533
Perverse stodder.

50
00:03:19,616 --> 00:03:22,494
Du skal ikke smigre dig selv.
Jeg har ingen svedkirtler.

51
00:03:22,578 --> 00:03:25,956
Okay, mine glade legetøjsdrenge,
nu skal der battes.

52
00:03:26,081 --> 00:03:28,083
Guillermo, det er din tur.

53
00:03:28,166 --> 00:03:31,837
Desværre er Johnson her ikke
for at kaste i dag. Hans kone føder.

54
00:03:31,920 --> 00:03:34,756
Kommer babyen ud af ham?
Jeg skal nok kaste.

55
00:03:34,840 --> 00:03:37,301
Jeg ved ikke, hvad der er mere tvivlsomt:

56
00:03:37,384 --> 00:03:40,304
din kastearm eller Bill Clintons
hæderlighed.

57
00:03:44,433 --> 00:03:46,185
Hvor svært kan det være at kaste?

58
00:03:51,899 --> 00:03:55,152
- Okay, stil dig ved din base.
- Ring til redningstjenesten.

59
00:03:55,277 --> 00:03:58,447
Sig, han er allergisk
over for penicillin og hvid Zinfandel.

60
00:03:58,530 --> 00:04:03,076
Idiot. Hvis ikke du finder
en i stedet for Guillermo, er du fyret.

61
00:04:03,160 --> 00:04:05,537
Hvad gør jeg, hvis jeg bliver fyret?

62
00:04:05,621 --> 00:04:08,207
Så skal jeg være Calvin Klein-model igen.

63
00:04:08,332 --> 00:04:12,252
- Jeg vil være som alle andre.
- Jeg vil ikke være anderledes.

64
00:04:12,336 --> 00:04:14,505
Jeg vil bare være.

65
00:04:15,672 --> 00:04:19,468
Hvad var det,
ham den onde fyr fra Tron hed?

66
00:04:19,551 --> 00:04:21,178
Det driver mig til vanvid.

67
00:04:21,303 --> 00:04:23,639
Det er aldrig let for familier at flytte.

68
00:04:23,722 --> 00:04:27,476
Vi vil savne det høje tempo i Providence.

69
00:04:27,559 --> 00:04:30,729
Men da nummer to er på vej,
syntes Joe, det var på tide at flytte,

70
00:04:30,812 --> 00:04:33,148
og jeg kan ikke sige nej til Joe.

71
00:04:34,149 --> 00:04:37,903
- Nogensinde.
- Quahog kan også være ret spændende.

72
00:04:37,986 --> 00:04:40,405
I sidste uge mistede en et øje til banko.

73
00:04:40,489 --> 00:04:42,950
I-17. Åh, for pokker.

74
00:04:45,160 --> 00:04:47,871
Jeg har ikke spillet banko i årevis.

75
00:04:47,955 --> 00:04:52,209
Stilhed. Lige siden i to mødte hinanden,
har I kun vrøvlet.

76
00:04:52,292 --> 00:04:54,545
Jeg må flygte fra den djævelske pludren.

77
00:04:55,587 --> 00:04:57,756
Sikke en lille opdagelsesrejsende.

78
00:04:57,840 --> 00:04:59,883
Han er fuld af forundring.

79
00:04:59,967 --> 00:05:02,636
Bare man var familien Lindberghs baby nu.

80
00:05:03,887 --> 00:05:07,140
Joe, du skal hilse på
vores nye nabo, Lois Griffin.

81
00:05:07,224 --> 00:05:09,560
En fornøjelse. Hvem er den lille?

82
00:05:09,643 --> 00:05:13,063
Det er Stewie.
Skat, sig hej til mr. Swanson.

83
00:05:13,146 --> 00:05:15,107
Du skal bukke for mig.

84
00:05:18,318 --> 00:05:21,113
Hej. Jeg hedder Meg. Jeg bor ved siden af.

85
00:05:21,196 --> 00:05:24,157
Det ved jeg.
Jeg har beundret dig på afstand i haven.

86
00:05:24,241 --> 00:05:26,618
- Vil du komme sammen med mig?
- Meget gerne.

87
00:05:27,786 --> 00:05:29,955
- Han er bøsse.
- Det er, hvad du ønsker.

88
00:05:30,038 --> 00:05:31,874
Skrub af, din stønner.

89
00:05:32,416 --> 00:05:34,042
Jeg er så godt som fyret.
Hvor fanden finder

90
00:05:34,126 --> 00:05:36,712
jeg en fyr, der er så stærk som Guillermo?

91
00:05:36,795 --> 00:05:41,466
Engang ind i omklædningsrummet sværger
jeg på, at han lå og løftede mr. Weed.

92
00:05:41,550 --> 00:05:44,636
Fedt. Lois bliver venner med de
nye naboer.

93
00:05:44,720 --> 00:05:48,015
- Hun synes, du skal møde dem.
- Hun vil have, jeg er selskabelig.

94
00:05:48,098 --> 00:05:51,894
Cocktailpartyer, skolesammenkomster,
træplantning i Jerusalem.

95
00:05:52,686 --> 00:05:54,855
Hvad? Jeg siger det ligeud.

96
00:05:54,938 --> 00:05:58,442
Sæt en israeler ved siden af en araber,
og jeg kan ikke se forskel.

97
00:05:58,525 --> 00:06:01,987
- Du må være Peter. Joe Swanson.
- Rart at træffe dig, Phil.

98
00:06:02,070 --> 00:06:05,073
Du har også en nabo
på den anden side af huset.

99
00:06:05,157 --> 00:06:08,744
- Du behøver ikke altid genere mig.
- Det skal jeg nok huske.

100
00:06:08,827 --> 00:06:12,331
- Må jeg låne en skruetrækker?
- Naboer er som viruser.

101
00:06:12,456 --> 00:06:18,295
Det begynder med en skruetrækker, snart
bruger I mit supermarked, mit renseri...

102
00:06:18,378 --> 00:06:22,925
Er han ikke utrolig? "Må jeg låne
en skruetrækker?" Sikke et røvhul.

103
00:06:24,593 --> 00:06:28,555
- Har du fundet en stedfortræder?
- Nej, men jeg har ledt.

104
00:06:28,639 --> 00:06:34,853
Hideo-san vil være beæret over at spille,
men han vil vide, hvad du betaler for det.

105
00:06:34,937 --> 00:06:36,813
Jeg kan elske dig i lang tid.

106
00:06:36,897 --> 00:06:41,777
Jeg vil gerne hjælpe,
men jeg skal tygge mig selv i rumpen.

107
00:06:41,860 --> 00:06:45,322
Jeg har inviteret Joe og Bonnie
til kampen på lørdag.

108
00:06:45,405 --> 00:06:47,658
Jeg vil ikke have dem her.

109
00:06:47,741 --> 00:06:51,245
Det er derfor,
jeg vil have alting skriftligt først.

110
00:06:51,328 --> 00:06:55,415
Bonnie siger, Joe er glad for baseball.
Han spillede på universitetet.

111
00:06:55,499 --> 00:06:56,416
Gjorde han?

112
00:06:56,834 --> 00:06:59,461
Velkommen til kvarteret.
Hejsa, Joe.

113
00:06:59,545 --> 00:07:00,420
Rejs dig ikke.

114
00:07:00,504 --> 00:07:03,215
Kommer du der?
Jeg troede, du ikke kunne lide mig.

115
00:07:03,298 --> 00:07:06,009
På grund af det, jeg sagde i eftermiddags?
Nej.

116
00:07:06,093 --> 00:07:10,305
Jeg har den der sygdom,
hvor jeg bare siger ting. Skrid!

117
00:07:10,389 --> 00:07:13,350
- Kan du se det?
- Undskyld.

118
00:07:13,475 --> 00:07:17,604
Jeg troede, jeg måske gik over stregen,
da jeg bad om at låne en skruetrækker.

119
00:07:17,688 --> 00:07:20,607
Tager du gas?
Du kan låne lige, hvad du vil.

120
00:07:20,691 --> 00:07:23,735
Fedt. Du har
ikke tilfældigvis noget ståltråd, hvad?

121
00:07:23,819 --> 00:07:26,154
Ståltråd? Din lede satan.

122
00:07:27,614 --> 00:07:30,325
Din lede satan!
Der skete det igen.

123
00:07:30,409 --> 00:07:33,954
- Jeg vil ikke trænge mig på.
- Det er fint nok. Sådan er naboer.

124
00:07:34,037 --> 00:07:38,458
Ved du, hvad de også gør? De spiller
for deres naboers firmasoftballhold.

125
00:07:38,542 --> 00:07:40,669
- Hvad siger du så?
- Det lyder sjovt.

126
00:07:40,752 --> 00:07:44,548
Så sjovt, at det burde være ulovligt,
som at krænke ophavsretten.

127
00:07:44,631 --> 00:07:47,259
Vi ses til kampen, Joe.

128
00:07:49,678 --> 00:07:51,346
PAWTUCKET SPØGEFULDE
QUAHOG LEGEBØRN

129
00:07:52,139 --> 00:07:54,725
- Vil du have et stykke tyggegummi?
- Tak.

130
00:07:54,808 --> 00:07:56,977
- Det var snyde-tyggegummi.
- Hvad?

131
00:07:57,060 --> 00:07:59,479
Nu er du afhængig af heroin.

132
00:08:01,940 --> 00:08:03,150
Jeg fryser.

133
00:08:03,233 --> 00:08:05,027
Hej, Peter.

134
00:08:05,110 --> 00:08:07,446
Det er rart, at din familie er her.

135
00:08:07,529 --> 00:08:12,034
Hvis din ringer ikke snart kommer,
kan du være hjemme med dem hver dag.

136
00:08:12,117 --> 00:08:16,622
Han kommer. Du skal bare se ham i gang.
Han kan batte, han kan kaste...

137
00:08:16,705 --> 00:08:19,458
Hvorfor er han i kørestol?

138
00:08:19,541 --> 00:08:21,793
Vorherre bevares. Han er krøbling.

139
00:08:24,421 --> 00:08:29,510
Er vores nye hemmelige våben
denne meget tiltrækkende lamme?

140
00:08:29,593 --> 00:08:34,139
Okay, der fik du mig.
Op og stå. Kom nu, rejs dig op.

141
00:08:34,223 --> 00:08:37,267
- Stå op, for helvede.
- Hvor er du sjov.

142
00:08:37,351 --> 00:08:39,520
- Så skal der spilles.
- Kom så.

143
00:08:39,603 --> 00:08:42,648
Jeg vidste det ikke.
Måske spiller de ikke meget til ham.

144
00:08:42,731 --> 00:08:44,900
Jeg er shortstop.

145
00:08:44,983 --> 00:08:47,402
Flyttemændene slæbte
snavs ind på gulvtæppet.

146
00:08:47,486 --> 00:08:50,864
- Jeg prøvede alt for at få pletterne væk.
- Hvad med citronsaft?

147
00:08:50,948 --> 00:08:53,825
- Hvad med danskvand?
- Hvad med at holde kæft?

148
00:08:53,909 --> 00:08:56,328
Er baseball ikke dejligt?

149
00:08:56,912 --> 00:08:59,706
Det siges, at baseball er nationalsporten.

150
00:09:01,458 --> 00:09:03,001
Jeg kan ikke smage salt.

151
00:09:05,212 --> 00:09:08,841
Pis. Slå den ikke hen til Joe.

152
00:09:14,513 --> 00:09:17,641
- Du er ude.
- Godt, Joe.

153
00:09:17,724 --> 00:09:20,185
Du gør dig fortjent til din
handicapparkering.

154
00:09:20,269 --> 00:09:22,271
Så du det?

155
00:09:22,354 --> 00:09:26,024
Hvad i alverden?
Halvt menneske, halvt maskine.

156
00:09:26,108 --> 00:09:31,113
Med den teknologi kan jeg slippe fra de
forbandede rappenskralder. Kom så, cyborg.

157
00:09:35,492 --> 00:09:38,829
Det hele hænger på den mands
brede skuldre.

158
00:09:41,290 --> 00:09:44,710
- Godt, Joe. Løb.
- Godt, Joe. Kom så.

159
00:09:55,637 --> 00:10:01,143
- Bifald til Joe.
- Bifald til ham, der fandt Joe.

160
00:10:05,272 --> 00:10:09,318
Det er smasklækkert.
Det er en gammel politi-opskrift.

161
00:10:09,401 --> 00:10:12,070
Spis op, alle sammen.
I aften er min kone ikke

162
00:10:12,154 --> 00:10:14,948
den eneste, der nyder "en indsvøbt gris."

163
00:10:15,032 --> 00:10:16,950
Joe, hvor er du morsom.

164
00:10:17,034 --> 00:10:19,828
Den elsker de nede på stationen.

165
00:10:19,912 --> 00:10:22,623
Det er noget møg.
Joe får al opmærksomheden.

166
00:10:22,706 --> 00:10:25,918
Hej, alle sammen.
Så skal der danses limbo.

167
00:10:26,001 --> 00:10:27,419
- Indse det. Han er festens midtpunkt.

168
00:10:27,503 --> 00:10:30,672
- Jeg skal vise dig,
hvem der er midtpunkt.

169
00:10:30,756 --> 00:10:33,634
Se, jeg faldt i pølen med tøj på.

170
00:10:33,717 --> 00:10:37,012
Er det ikke hylemorsomt?
Det er typisk Peter Griffin.

171
00:10:37,095 --> 00:10:39,389
Venner?

172
00:10:41,475 --> 00:10:43,727
- Det er min ide.
- Peter, kom her.

173
00:10:43,810 --> 00:10:47,773
- Endelig lidt anerkendelse.
- Joe fik alle tiders ide.

174
00:10:47,856 --> 00:10:51,026
Jeg foreslog
et sortiment "handi-kompetent" legetøj.

175
00:10:51,109 --> 00:10:54,696
Så børnene kan se det sjove
ved at være handicappet.

176
00:10:54,780 --> 00:10:58,492
Det er lige, hvad børn vil lege med:
en bamse i kørestol.

177
00:10:58,575 --> 00:11:01,495
Hvad med min ide?
Tootie bliver til et stinkende kryb.

178
00:11:01,578 --> 00:11:05,457
Du er netop, hvad vi behøver i firmaet.

179
00:11:05,541 --> 00:11:07,960
Peter, vær nu lidt vaks.
Hent en drink til Joe.

180
00:11:08,043 --> 00:11:10,712
Først tager han mine venner,
så tager han mit job.

181
00:11:10,796 --> 00:11:15,509
Men jeg sætter min hat...
Nej, det kan han ikke tage fra mig.

182
00:11:15,884 --> 00:11:20,222
Du der. Hvor har du metalkonstruktionen
fra? Jeg vil vide, hvem der skabte dig.

183
00:11:20,305 --> 00:11:22,474
Det er uhøfligt at pege.

184
00:11:22,599 --> 00:11:24,309
Undskyld.

185
00:11:24,393 --> 00:11:27,479
Det gør ikke noget.
Han er bare nysgerrig om stolen.

186
00:11:27,604 --> 00:11:31,650
For ti år siden efterforskede
jeg et røveri på et børnehjem.

187
00:11:31,984 --> 00:11:34,903
Det var juleaften,
og nogle gaver var blevet stjålet.

188
00:11:37,072 --> 00:11:39,241
LUCKYS BØRNEHJEM
INGEN VED, I ER HER

189
00:11:44,288 --> 00:11:46,957
Hænderne op, dit svin.

190
00:11:47,040 --> 00:11:50,460
Godt, makker.
Det er dit sidste juletyveri.

191
00:12:18,822 --> 00:12:21,950
Du tror, du har vundet, du tror,
alt er godt.

192
00:12:22,034 --> 00:12:25,621
Men kys mig grønne røv, vi ses i helvede.

193
00:12:34,922 --> 00:12:36,965
Er du Timmy?

194
00:12:37,591 --> 00:12:39,468
Glædelig jul, Timmy.

195
00:12:41,345 --> 00:12:45,390
Så er det nok. Hvis ikke du vil dele
dine tekniske data fredeligt,

196
00:12:45,474 --> 00:12:48,352
tager jeg dem med magt.

197
00:12:48,477 --> 00:12:50,854
Nå. Du har vist en fan.

198
00:12:50,938 --> 00:12:53,607
- Lad os komme væk.
- Peter, du må ikke gå.

199
00:12:53,690 --> 00:12:59,321
Jeg lovede konen og ungerne at tage
dem på en drømmeferie til Hawaii, lige nu.

200
00:12:59,446 --> 00:13:01,823
- Sig aloha, unger.
- Hvad snakker du om?

201
00:13:01,907 --> 00:13:03,951
- Vi vil høre mr. Swansons historier.

202
00:13:04,034 --> 00:13:06,495
- Han er sej, far.
Han har slået nogen ihjel.

203
00:13:06,578 --> 00:13:09,790
Teknisk set blev han dræbt af staten,
men...

204
00:13:09,873 --> 00:13:13,919
Sjov historie. Han forbandede mig
lige før indsprøjtningen.

205
00:13:16,880 --> 00:13:20,843
- Hvad er der galt med dig?
- Hvorfor gøre så meget ud af Joe?

206
00:13:20,926 --> 00:13:24,680
Man beundrer ikke folk i kørestol,
man har ondt af dem.

207
00:13:24,763 --> 00:13:29,226
- Hvornår er det okay at være handicappet?
- Nej, han er en bemærkelsesværdig mand,

208
00:13:29,309 --> 00:13:33,355
- og resten af familien tilbeder ham.
- Hvorfor gifter I jer så ikke med ham?

209
00:13:33,438 --> 00:13:36,692
Hvis han er så bemærkelsesværdig,
så lad os se ham gøre sådan her.

210
00:13:36,775 --> 00:13:38,944
Se mig. Jeg går.

211
00:13:39,027 --> 00:13:41,530
Jeg er en bemærkelsesværdig mand.

212
00:13:45,534 --> 00:13:49,705
Se, hvem der endelig kom hjem. Jeg troede,
du ville blive hos Joe hele natten.

213
00:13:49,788 --> 00:13:52,833
Det kunne jeg.
Manden har magiske fingre.

214
00:13:52,916 --> 00:13:55,627
Han fandt et sted bag mit øre...

215
00:13:55,711 --> 00:13:58,172
Hallo! Det var bare for lækkert.

216
00:13:58,255 --> 00:14:01,717
Utroligt. Min familie tilbeder den jord,
han ikke kan betræde.

217
00:14:01,800 --> 00:14:04,386
Det er ikke svært at se hvorfor.
Manden er en helt.

218
00:14:04,469 --> 00:14:08,056
- Han gør verden bedre.
- Jeg har hjulpet folk.

219
00:14:08,140 --> 00:14:10,601
Kan du huske,
da jeg sang for børnene i kirken?

220
00:14:10,684 --> 00:14:12,060
Ja. Du glemte teksten.

221
00:14:12,144 --> 00:14:15,564
Jesus elsker mig mere end før

222
00:14:15,647 --> 00:14:19,109
Får han giver mig altid jordnøddesmør

223
00:14:20,319 --> 00:14:24,323
Det er ikke det samme.
Joe udsætter sig selv for fare hver dag.

224
00:14:24,406 --> 00:14:27,492
Du har ret. Jeg bliver aldrig
en helt som ham,

225
00:14:27,576 --> 00:14:30,287
medmindre jeg udsætter mig for fare.

226
00:14:30,412 --> 00:14:32,623
For familiens skyld.

227
00:14:32,706 --> 00:14:34,625
Hvorfor er de kønne altid så dumme?

228
00:14:47,012 --> 00:14:50,474
Der er en bande, der skyder ved
Third og Main. Tre sårede, en død.

229
00:14:50,557 --> 00:14:54,102
- Er det mig, eller er rapmusik blevet
doven? - Det er min politiradio.

230
00:14:54,186 --> 00:14:57,105
Det er let at være helt,
når jeg finder en god forbrydelse.

231
00:14:57,189 --> 00:14:59,358
- Et husspektakel...
- Kedeligt.

232
00:14:59,483 --> 00:15:01,902
Melding om knivstikkeri ved...

233
00:15:01,985 --> 00:15:07,616
Alle enheder. Stort bankrøveri i banken.
De mistænkte er bevæbnede og farlige.

234
00:15:07,699 --> 00:15:10,160
- Perfekt. Hvor er Lois og ungerne?
- Hos Joe.

235
00:15:10,244 --> 00:15:14,915
Hent dem. De skal
snart se en rigtig helt. Til Bathulen.

236
00:15:24,550 --> 00:15:26,552
Åh, gud.

237
00:15:29,263 --> 00:15:32,641
I troede, Joe var noget særligt.
Bare vent og se.

238
00:15:32,724 --> 00:15:35,477
Hvorfor har du så travlt?

239
00:15:35,561 --> 00:15:39,064
Vent her. Far skal lige i banken.

240
00:15:40,691 --> 00:15:45,737
Stort bifald til Tammy. Det er hendes
første røveri, og hun var meget modig.

241
00:15:47,489 --> 00:15:50,242
- Før vi går...
- Gå ikke.

242
00:15:50,325 --> 00:15:54,162
- Det skal vi, min prinsesse.
- Jeg håber, I har stribet nattøj med.

243
00:15:54,246 --> 00:15:57,916
Der er et fem år langt ophold
i spjældet, og I er indbudt.

244
00:15:58,041 --> 00:16:00,460
Du får os aldrig i live.

245
00:16:01,461 --> 00:16:04,923
- Lois og ungerne skulle se det her.
- Det går meget godt.

246
00:16:05,007 --> 00:16:08,760
Hvad gør man, når man kan lide en dreng,
men han ikke ænser en?

247
00:16:08,844 --> 00:16:12,514
- Meg elsker Kevin.
- Hold kæft, din sæk hundebræk.

248
00:16:12,598 --> 00:16:15,976
Du er en sød, dejlig pige.
Han skal nok bemærke dig.

249
00:16:16,059 --> 00:16:19,563
- Sikke et moderligt svar.
- Har du vist ham dine bryster?

250
00:16:19,646 --> 00:16:22,983
- Er det et godt moderligt svar?
- Ækelt.

251
00:16:23,066 --> 00:16:27,905
Jeg så nogle søde kjoler nede ad gaden.
Om ikke andet får du det bedre.

252
00:16:27,988 --> 00:16:28,947
Kom så, unger.

253
00:16:29,031 --> 00:16:31,658
Hvis du vil være helt,
er det et godt tidspunkt nu.

254
00:16:31,742 --> 00:16:35,746
Det er ikke, som jeg troede.
Jeg troede, det var sjovt at være helt.

255
00:16:38,624 --> 00:16:43,170
Desværre, Wonder Woman.
Jeg har tre konger. Lad os se dine babser.

256
00:16:44,630 --> 00:16:48,425
Fint. Robin,
hvorfor kigger du på mig? Kig på hende.

257
00:16:49,593 --> 00:16:52,429
Kom så, lad os komme væk. Perfekt.

258
00:16:52,513 --> 00:16:55,224
Vi har gidsler, så ingen julelege.

259
00:16:55,307 --> 00:16:59,228
- Rolig, jeg har en plan. - Godt.
Jeg frygtede, du ville improvisere.

260
00:16:59,311 --> 00:17:03,023
Jeg ville bruge den lille pige
som skjold og spæne som død og fanden.

261
00:17:03,106 --> 00:17:05,901
Men at improvisere er bedre for min ryg.

262
00:17:07,319 --> 00:17:11,657
I denne improvisation
er Tammy og den lave røver gift.

263
00:17:12,115 --> 00:17:14,159
- Og hvor er vi?
- På en bar.

264
00:17:14,243 --> 00:17:16,245
- Dyrehandlen.
- Guadalajara, Mexico.

265
00:17:16,328 --> 00:17:20,082
Jeg hørte dyrehandel.
Jeg er den bryske, men elskelige ejer.

266
00:17:20,165 --> 00:17:21,667
Fint, begynd.

267
00:17:21,750 --> 00:17:25,003
Hej, ægtepar.
Jeg ser, I fandt en hvalp.

268
00:17:25,087 --> 00:17:26,630
Han hedder Sparky.

269
00:17:26,713 --> 00:17:30,551
Før I tager Sparky med hjem,
så lad mig se, om han har orm.

270
00:17:31,009 --> 00:17:33,428
Okay, drop den.

271
00:17:35,848 --> 00:17:37,724
Lad os komme væk.

272
00:17:41,228 --> 00:17:43,522
- Tilbage.
- Vent.

273
00:17:43,605 --> 00:17:45,774
Beklager. Ingen må gå.

274
00:17:45,858 --> 00:17:49,736
Grunden til, at jeg reddede jer,
var, at jeg skulle være helt.

275
00:17:49,820 --> 00:17:54,658
Ham fyren i kørestolen flyttede ind,
og han kan gøre alle mulige ting og...

276
00:17:54,741 --> 00:17:57,786
Din familie tilbeder
den dumme krøbling og ikke dig?

277
00:17:57,870 --> 00:18:00,747
- Nemlig. Hvor ved du det fra?
- Vi har alle oplevet det.

278
00:18:01,498 --> 00:18:03,876
Sejt. Banken bliver røvet.

279
00:18:03,959 --> 00:18:07,212
Betjent, min mand er derinde.
Har han det godt?

280
00:18:07,296 --> 00:18:11,175
- Hvordan ser han ud?
- Han har en skjorte på med hvid krave,

281
00:18:11,258 --> 00:18:13,510
- stor i det, med briller.
- Jeg har ham.

282
00:18:13,594 --> 00:18:16,305
- Gudskelov.
- Skyd ham.

283
00:18:16,430 --> 00:18:19,474
Se her.
Det er en John F Kennedy-slikautomat.

284
00:18:20,267 --> 00:18:23,729
Det er godt, jeg stadig havde
min Bobby Kennedy-slikautomat.

285
00:18:24,313 --> 00:18:27,357
- Der er min familie.
- Du skal bare vide, jeg røver banker,

286
00:18:27,482 --> 00:18:30,194
fordi en døv
stjal mit job hos telefonselskabet.

287
00:18:30,277 --> 00:18:33,280
Hvis nogen skal anholde mig,
er jeg glad for, det er dig.

288
00:18:35,032 --> 00:18:38,827
- Men jeg ville være helt.
- Ingen går nogen vegne.

289
00:18:40,871 --> 00:18:43,123
Det er Peter. Han er i knibe.

290
00:18:43,207 --> 00:18:47,794
Mislykket røveri i Quahog Banken
har ført til et frygteligt gidseldrama.

291
00:18:47,878 --> 00:18:49,922
PIT BULL ANGRIBER SPORTSFLY

292
00:18:50,005 --> 00:18:50,839
GIDSELDRAMA

293
00:18:50,923 --> 00:18:52,883
Nemlig. Et gidseldrama.

294
00:18:52,966 --> 00:18:55,177
- Jeg må gå.
- Det ved jeg.

295
00:18:56,303 --> 00:19:00,599
Hvis strømerne skal tage os alvorligt,
må vi dræbe et gidsel. Men hvilket?

296
00:19:00,682 --> 00:19:03,101
- Burde det ikke være "hvem"?
- Du der.

297
00:19:03,185 --> 00:19:04,102
Pis.

298
00:19:04,186 --> 00:19:07,731
Det er politimester Joe Swanson.
Vi kan finde ud af det her sammen.

299
00:19:07,814 --> 00:19:11,485
Ikke ham igen.
Bare her ikke er kørestolsadgang.

300
00:19:11,610 --> 00:19:13,695
- Det er Peter.
- Bare rolig.

301
00:19:13,779 --> 00:19:16,281
Joe er en dygtig forhandler.
Jeg var jomfru,

302
00:19:16,365 --> 00:19:19,284
da vi mødtes. Det tog ham tre timer.

303
00:19:21,245 --> 00:19:23,622
Jeg kan ikke tro, at min far er derinde.

304
00:19:24,623 --> 00:19:27,626
Det giver mig nok men for resten af livet.

305
00:19:28,460 --> 00:19:30,254
Jeg har en ny kjole.

306
00:19:30,379 --> 00:19:32,422
Prøv at tale med ham.

307
00:19:32,506 --> 00:19:35,092
Nå, kan du lide musik?

308
00:19:35,175 --> 00:19:39,263
Jeg spillede guitar i et band, før vi
flyttede, men det gik ud over skolen.

309
00:19:39,388 --> 00:19:41,431
- Hvad kan du lide at høre?
- Dig først.

310
00:19:41,515 --> 00:19:43,642
Jeg kan lide Garbage, Fish, Blur... Mine

311
00:19:43,725 --> 00:19:45,853
forældre kan ikke lide,
jeg lytter til det,

312
00:19:45,936 --> 00:19:48,605
men jeg gør det alligevel,
for jeg er ikke en robot.

313
00:19:49,606 --> 00:19:51,275
Jeg kan også lide Radiohead.

314
00:19:51,358 --> 00:19:54,862
Og selvom samfundet har vendt dig ryggen,

315
00:19:54,945 --> 00:19:57,531
lover jeg dig, at der er nogen,
der føler for dig.

316
00:19:57,614 --> 00:19:59,908
Og ved du hvad? Jeg er en af dem.

317
00:19:59,992 --> 00:20:02,244
- Han siger noget.
- Måske har han ret.

318
00:20:02,327 --> 00:20:04,663
- Vi kan starte på en frisk.
- Kom nu.

319
00:20:04,746 --> 00:20:06,957
Lad ham ikke snakke jer fra det.

320
00:20:07,040 --> 00:20:09,835
I må ikke gå nu.
Det er meningen, jeg skal være helt.

321
00:20:09,918 --> 00:20:13,755
Kan du i det mindste lade mig slå dig
et par gange for kameraet?

322
00:20:13,839 --> 00:20:18,218
Åndssvage røvere
med deres pistoler og horefester.

323
00:20:26,018 --> 00:20:30,355
Glimrende. De har adskilt
den menneskelige del fra maskinen.

324
00:20:30,439 --> 00:20:34,359
Maskine, jeg er din nye mester,
og jeg befaler, at du går væk.

325
00:20:34,443 --> 00:20:35,903
Tænd.

326
00:20:35,986 --> 00:20:39,489
Pokkers. Det må være
en slags beskyttet kommandosystem.

327
00:20:39,573 --> 00:20:41,950
På en MiG er det ved siden
af højdemåleren.

328
00:20:42,034 --> 00:20:45,495
Der er du. Jeg
kan ikke vende ryggen til dig et øjeblik.

329
00:20:45,579 --> 00:20:48,582
En dag skal jeg åbne
for den anordnings hemmelighed,

330
00:20:48,665 --> 00:20:51,418
og når jeg gør det, mor, er sejren...

331
00:20:54,421 --> 00:20:58,884
Vi var så bekymrede.
Hvad i alverden ville du bevise?

332
00:20:58,967 --> 00:21:03,805
Undskyld. Joe er alle tiders. Jeg tror,
jeg var træt af, at han var jeres helt.

333
00:21:03,889 --> 00:21:08,185
Joe er en helt, men ikke vores helt.
Det er du.

334
00:21:08,310 --> 00:21:10,187
Virkelig?

335
00:21:10,312 --> 00:21:15,150
Du er altid der på sofaen og
får os til at le, når vi er kede af det,

336
00:21:15,234 --> 00:21:18,195
og skifter kanal,
når der kommer noget kedeligt,

337
00:21:18,278 --> 00:21:21,573
du spiser det sidste stykke pizza,
så vi ikke skal slås om det.

338
00:21:21,657 --> 00:21:25,827
Havde du ikke lavet det nummer,
havde jeg aldrig lært at manipulere Kevin.

339
00:21:25,911 --> 00:21:30,207
Når mine skolekammerater ser os på tv,
vil de synes, du er en psykopat.

340
00:21:30,290 --> 00:21:33,669
Og jeg kan sige:
"Den psykopat er min far."

341
00:21:34,127 --> 00:21:38,590
Og jeg havde aldrig vundet sølv i Nagano,
hvis ikke du kørte mig til skøjtebanen.

342
00:21:38,674 --> 00:21:43,971
At være en helt handler ikke altid
om at redde liv og fange skurke.

343
00:21:44,054 --> 00:21:46,640
Det handler om at være der for dem,
man holder af.

344
00:21:46,723 --> 00:21:52,145
- Hjælp. Nogen har stjålet min taske.
- Og hvad så? Jeg kender dig ikke.