Machiavelli! Bana, zaten bilmediğim hiçbir şey öğretmedin.
Sun Tzu'nun "Savaş Sanatı".
Stewie, o kitaplar bebekler için değildir. Bak, Teletubbies'i izle.
Bu ne cüret! O kitap, insanlığı ele geçirmeme giden yol olabilir.
Kabarık.
Gıdıklandım.
Allah'ım! Ben karşı koydukça, daha da çekici geliyorlar. Bakmadan edemiyorum!
TELETUBBIE'LER: Bir daha! Bir daha!
Evet! Evet! Bir daha! Bir daha! Allah'ım, bir kere daha...
Özür dilerim, Stewie.
A & E Biyografi, Wham'den olan diğer adamın hayatını işliyor.
Özgürüm! O Teletubbie'lerin büyüsünden kurtuldum!
Teşekkürler. Dünya benim olduğunda, ölümün hızlı ve acısız olacak.
"It seems today that all you see"
"is violence in movies and sex on TV"
"But where are those good, old-fashioned values"
"on which we used to rely?"
"Lucky there's a family guy"
"Lucky there's a man who'll positively tell you"
"al the things that make us"
"laugh 'n' cry"
"He's a family guy"
Çeviri: Faux Carnival (Emirhan)
Dikkat, dikkat!
Yarın beyzbol antrenmanımız var. Cumartesi günkü maç için yapacak çok şeyimiz var.
Geçen sene Pawtucket Joke ve Novelties tarafından ne kadar kötü rencide edildiğimizi unutmayalım.
Şu moronlara ve aptal gözlüklerine bakın.
Oh.. O adamlardan nefret ediyorum.
Ispanaktan, trafik sıkışıklıklarından, ve M*A*S*H'in* son 2-3 yılından nefret ettiğimden çok.
Alan Alda'nın gelmesiyle
dizi dramatik ve dini oldu ya hani...
Haklı mıyım? Kim benimle?
Bu yıl o soytarıları, yeni silahımızla yeneceğiz.
Guillermo...
Bravo!
Guillermo'yu kiraladım çünkü sahada ve saha dışında da,
şirketimize büyük yararlar sağlayacağına inanıyorum.
Mükemmel bir CV'n var.
Eminim sana bir yerde bir pozisyon bulabilirim.
İşe geri dönün, millet.
Bay Weed, yeni bir televizyon figürü serisi için çok iyi bir fikrim var.
Life Transformer gerçekleri... Dönüşümü izleyin.
Bir tomurcuk kadar şirin...
Bir inek kadar şişman...
Ve radyoaktif bir akrep. Dikkat edin, Bayan Garrett. Blair geliyor.
- Düşüneceğim. - Düşünecek!
Natalie'nin o Jurassic Park'taki tüküren kertenkeleler gibi olduğu bir tane de var.
Pat, söylemek istiyorum. ''Go tuck yourself in.''
Bildin.
Az kalsın biliyordun, baba.
Evet. Hala, "Benim Kıllı Halam" sorusunu kaçırdığımıza inanamıyorum.
Haydi, Brian. Beyzbol antrenmanına gitmem gerek.
Antrenman? Yan eve gider de yeni komşularımıza merhaba deriz diye düşünüyordum.
Hayır. Komşularla hiçbir şey yapmak istemiyorum.
Yanımızda oturan son adam, tost makinemi almıştı. Daha da görmedim.
O kaltak çocukların tam vekaletini istiyorsa, şu an itibariyle aldı.
Peter, çok iyi insanlar olabilirler.
"Çok iyi insanlar." Evet, hep öyle derler.
Sonra asıl yüzlerini görürsün... Bam! İskeletler!
Sapık!
Neşeni bozma, tatlım. Bende ter bezi yok.
Tamam benim Happy-Go-Lucky Toys çocuklarım, vuruş çalışması yapacağız.
Guillermo, sıra sende.
Maalesef, Johnson bugün atışları yapmak için burada değil. Karısı doğurmak üzere.
Oh, ne? Sanki bebek ondan çıkıyor? Allah'ım... Ben atarım.
Hangisinin daha sorgulamaya açık olduğunu bilmiyorum, senin nasıl atış yaptığın mı? Yoksa Bill Clinton'ın dürüstlüğü mü?
Atış yapmak ne kadar--
Atış yapmak ne kadar zor olabilir ki?
- Tamam. Base'ine* geç. - Biri 112'yi arasın.
Penisiline ve kırmızı şaraba alerjisi olduğunu söyleyin!
Salak! Guillermo'nun yerine girecek bir oyuncu bulamazsan, kovuldun!
Adamım, kovulursam ne yaparım ki? Calvin Klein modeli olarak...
eski işime devam etmek zorunda kalırım.
Diğer herkes gibi olmak istemiyorum.
Ama farklı da olmak istemiyorum.
Sadece olmak istiyorum.
Tron'daki o kötü adamın adı neydi?
Bu beni çıldırtacak.
Taşınmak bir aile için hiçbir zaman kolay değildir.
İşte, eski koşuşturmamızı özleyeceğiz...
Ama ikinci çocuk yoldayken, Joe taşınmanın zamanının geldiğini düşündü.
Ve Joe'ya hayır diyemem. Hiçbir zaman.
Quahog da çok heyecanlı olabilir.
Geçen hafta Bingo'da biri gözünü kaybetti.
I-17. Kahretsin!
Yıllardır Bingo oynamadım!
Sükunet! İkiniz tanıştığınızdan beri, aptalca konuşmaktan bir şey yapmadınız!
Bu şeytani gevezelikten uzaklaşmalıyım!
Küçük bir kaşif...
Evet. Merak dolu bir bebek.
Lindbergh* olmak üzereyim.
Joe, yeni komşumuz Lois Griffin'le tanışmalısın.
Memnun oldum, Lois. Küçük bey kim?
Bu Stewie. Tatlım Bay Swanson'a merhaba de.
Önümde eğileceksin.
Merhaba. Ben Meg. Yan evde oturuyorum.
Biliyorum. Seni uzaktan görüp takdir ettim.
- Benimle çıkar mısın? - Çok isterim.
O gay. İsterdin!
Çık buradan, pislik!
Kovulmuş kadar oldum.
Lanet olası Guillermo kadar güçlü birini nereden bulacağım ben?
Bir keresinde, soyunma odasına girdiğimde, yemin ediyorum, Bay Weed'le bench-press* yapıyordu.
Süper. Lois yeni komşularla tanışıyor.
Senin de tanışmanı istiyor. Beni hep sosyalleştirmeye çalışıyor.
Kokteyl partileri, okul törenleri, Kudüs'te ağaç diktiğimiz o sefer...
Ne? Bak dediğim şu, bir Arap adamının yanına İsrailli koy,
farkı anlayamam.
- Sen Peter olmalısın. Joe Swanson. -Evet, evet. Tanıştığıma sevindim, Phil.
Bak, evinin diğer tarafında da bir komşun var.
Yani hep beni rahatsız etmek zorunda değilsin.
Aklımda bulunur. Hey, ödünç alabileceğim bir tornavidan var mı?
Adamım, siz komşular virüs gibisiniz. Tornavidayla başlar.
Çok zaman geçmeden, benim süpermarketimi kullanıyor olursunuz.
Benim kuru temizlemecimi ve hatta benim postacımı...
Bu adama inanabiliyor musun? "Ödünç alabileceğim bir tornavidan var mı?"
Göt herif!
- Takım için bir oyuncu buldun mu? - Hayır ama inan bana, çok aradım.
Hideo-san takımınızda oynamaktan büyük şeref duyar.
Ancak önerdiğiniz bedeli bilmek istiyor.
Sizi sonsuza kadar sevmem...
Yardım etmek isterdim ama dışarı çıkıp,
biraz popomun üzerinde boğuşmam gerekiyor.
Peter, cumartesi günkü maçına Joe ve Bonnie'yi de çağırdım.
Lois, o insanları orada istemiyorum.
İşte, bu yüzden her şeyi önce bana yazılı olarak danışmanı istiyorum.
Bonnie, Joe'nun büyük bir beyzbol hayranı olduğunu söyledi. Üniversitede oynamış.
Oynamış mı?
Mahallemize hoş geldiniz.
Merhaba, Joe.
- Peter! - Kalkma.
Bu bir sürpriz. Beni sevmediğini düşünmüştüm.
Ne? Öğlen dedikerimden dolayı mı. Hayır...
Biliyor musun, bu kelimelerin ağızdan çıkıverdiği hastalık var bende.
Cehennemin dibine git! Cehennemin dibine git! Gördün mü...
Çok üzgünüm.
Bir tornavida ödünç istediğimde, biraz sınırı aşmış olabilirim.
Şaka mı yapıyorsun? İstediğin her şeyi alabilirsin.
Güzel, senin faks makinen var mıydı?
Faks? Seni orospu çocuğu!
Orospu çocuğu! Orospu çocuğu! Bak yine oldu.
Zorla kabul ettirmek istemem.
Sorun değil. Komşular böyle şeyler yapar. Başka ne yaparlar biliyor musun?
Komşularının şirket beyzbol maçlarında oynarlar. Bu cumartesi gibi...
Ne dersin, komşu? Eğlenceliye benziyor.
O kadar eğlenceli ki, illegal olmalı. Telif hakkı ihlali gibi...
Ho ho, maçta görüşürüz, Joe... Ho ho.
- Hey, sakız ister misin? - Sağol.
- O şaka sakızıydı. - Ne demek istiyorsun?
Şimdi eroine bağımlısın.
Üşüyorum.
Hey, Peter!
Ailenin burada olması çok güzel, Peter.
Oyuncun gelmezse, bütün günlerini onlarla
evde geçirebilirsin.
Gelecek, Bay Weed. Bu adamı oyun sırasında görmelisiniz.
Vurabiliyor, atabiliyor-- Peter!
Tekerlekli sandalyede ne yapıyor?
Aman Allah'ım, adam sakat!
Peter, yeni gizli silahımız... Bu çok çekici felçli adam mı?
Tamam, Joe, beni şaşırttın. Yüksel ve parla. Haydi!
- Kalk ve bitir şu işi. Kalk haydi! - Komiksin, Peter.
- Oyuna! - Yapalım şunu!
Yemin ederim, bilmiyordum. Belki ona çok top atmazlar.
Shortstop'ı* aldım.
Nakliyat firması tüm halımın üzerine makina yağı dökmüş.
- Lekeyi çıkarmak için her şeyi denedim. - Limon suyu?
- Maden suyu? - Çenenizi kapasanız?
Beyzbol süper değil mi?
Beyzbolun ulusal eğlencemiz olduğunu söylerler.
Ben tuz tadını alamam.
Yandık! Joe'ya atma! Lütfen Joe'ya atma! Lütfen Joe'ya atma!
Out* oldun!
Bravo, Joe! O park yerini kazanacaksın!
Bravo! Gördün mü?
Bu benim Joe'm! O da nesi?
Yarı insan, yarı makine.
O teknolojiyle, bu cadolozlardan kaçabilirim.
Haydi, cyborg!*
Her şey o adamın geniş omuzlarının elinde!
Evet, Joe! Koş!
Evet, Joe! Haydi! Evet!
Acele et, Joe! Evet! Vamos!
Joe için hep beraber!
Evet, Joe'yu bulan adam için hep beraber!
Tamam.
Parmaklarınızı yiyeceksiniz değil mi? Eski bir polisin tarifi.
Yiyin, millet. Bu gece bir domuza katlanmak zorunda kalacak, tek karım değil.
Joe, çok komiksin.
Precinct'te buna bayılırlardı.
Bu çok rezil, Brian. Joe itibarımı çalıyor.
Herkes! Limbo zamanı!
- Yüzleş artık. O, partinin merkezi. - Öyle mi?
Kim partinin merkeziymiş göstereceğim sana.
Hey, bakın! Kıyafetlerimle havuza düştüm!
Ne müthiş değil mi? Çok Peter Griffin'ce. Beyler!
Beyler!
Bu benim fikrim. Peter, gel buraya.
Sonunda, bir fark edilme.
Joe'nun mükemmel bir fikri var.
Hey, sakat bir oyuncak serisi önerdim, bilirsin ya,
fiziksel zorluklarla karşılaşmanın güzelliklerini çocuklara öğretmek için!
Çocukların oynamak istediği şey bu mu? Bulut içinde bir Beanie Baby?
Benim fikrim ne olacak! Tootie, bir böceğe dönüşüyor.
Joe, sen firmamızda tam ihtiyacımız olan bir adamsın.
Peter, biraz işe yara. Joe'ya bir içki al gel.
Allah'ım, önce arkadaşlarımı çalıyor. Sonra da işimi...
Ama benim oynama şeklimde...
Hayır, hayır. Onu benden alamaz.
Sen! Bu metal konstrüksiyonla alakan ne?
-Seni kim yaptı, bilmeyi talep ediyorum. - Stewie, elle göstermek ayıptır.
Çok üzgünüm.
Sorun değil, Lois. Sadece tekerlekli sandalyeyi merak ediyor.
Yaklaşık 10 yıl kadar önce, bir kasabada bir soygunu soruşturuyordum.
Noel akşamıydı ve bazı hediyeler çalınmıştı.
Ellerini kaldır, pislik!
Tamam, dostum! Son noelini çaldın.
"Kazandığını sanıyorsun, her şeyin güzel olduğunu sanıyorsun."
''Ama yeşil kıçımı öp, seni cehennemde göreceğim!''
Sen Timmy misin?
Mutlu noeller, Timmy!
Yeter!
Teknolojik şemanı benimle barışçıl yollardan paylaşmazsan...
...senden bu bilgiyi kaba kuvvetle alırım!
Wow. Görünüşe göre bir hayranın var.
- Haydi gidelim buradan. - Peter, gidemezsiniz.
Özür dilerim, karıma ve çocuklarıma,
onları Hawaii'ye rüya gibi bir tatile götüreceğime söz verdim. Bay bay diyin, çocuklar.
Sen neden bahsediyorsun? Bay Swanson'ın hikayelerinden biraz daha dinlemek istiyoruz.
Çok kral birisi, baba. Adam öldürmüş.
Aslında devlet tarafından öldürülmüştü, ama komik hikaye.
İdamdan hemen önce adımı lanetlemiş.
Peter, senin sorunun ne?
Bu Joe'yu neden bu kadar büyütüyorsunuz?
Tekerlekli sandalyedekileri takdir etmezsiniz. Onlara acırsınız.
Ne zaman sakat olmak normal bir şey oldu?
Öyle konuşma!
Olağanüstü bir adam ve ailenin geri kalanı ona bayılıyor.
Peki. Neden gidip de onla evlenmiyorsunuz?
Ayrıca çok olağanüstüyse, şunu yapsın bakalım.
Hey, bana bak. Yürüyorum. Ben olağanüstü bir adamım.
Bakın kim sonunda eve gelmiş.
Bütün geceyi Joe'larda geçireceğini düşünmüştüm.
Geçirebilirdim. O adamın sihirli parmakları var.
Kulağımın arkasındaki o noktayı buldu...
Unut gitsin. Bacağımın ağrısı hiç bitmeyecek sanıyordum.
Buna inanmıyorum.
Bütün ailem yürüyemeyen bir adama tapıyor.
Nedenini görmek zor değil. O bir kahraman. Dünyayı daha güzel bir yer yapıyor.
Ben de insanlara yardım etmek için birçok güzel şey yaptım.
Pazar okulunda o çocuklara şarkı söylediğimi hatırlamıyor musun?
Evet, sözleri unutmuştun.
"İsa beni seviyor."
"Beni bu kadar seviyor."
"Çünkü her zaman yemeğime"
"Skippy koyuyor!"
Hayır. Aynı şey değil. Joe kendini her gün gerçekten tehlikeye atıyor.
Haklısın. Hiçbir zaman o tip bir kahraman olamayacağım.
Ben de kendimi gerçekten tehlikeye atmadıkça tabii! Ailemin iyiliği için!
Güzeller neden her zaman salak oluyor?
3. ve 5. caddede silahlı çatışma. 3 yaralı, 1 ölü.
- Ben mi öyle hissediyorum yoksa rap müziği daha da mı tembelleşiyor? - Hayır, bu benim yeni polis telsizi tarayıcım.
Bu kahramanlık işi, doğru olayı bulduğumda çok kolay olacak.
Ülkede iç karışıklık-- Sıkıcı!
Bir bıçaklama olayı--
Tüm üniteler! Quahog Bankası'nda bir soygun...
Şüpheliler silahlı ve aşırı derecede tehlikeli.
- Mükemmel! Lois ve çocuklar nerede? - Joe'larda.
Peki, git getir onları!
Gerçek bir kahramanı iş başında görmek üzereler. Yarasa mağarasına!
Aman Allah'ım! Aman Allah'ım! Aman Allah'ım!
Joe'nun bir şey olduğunu zannediyordunuz. Daha hiçbir şey görmediniz.
Peter, ne bu acele?
Siz tam burada bekleyin.
Babacığınız biraz anlaşma yapacak.
Tammy'ye bir alkış alalım.
Bu onun ilk soygunuydu ve çok cesur davrandı.
Şimdi gitmeden önce--
Hayır, gitmeyin!
Oh, prenses, gitmemiz lazım.
Umarım çizgili pijamalarınızı da getirdiniz, çocuklar.
Çünkü cezaevinde 5 yıllık büyük bir uyuma partisi var. Siz de davetlisiniz.
Bizi asla canlı alamayacaksın.
Lois ve çocuklar bunu görmek için burada olmalıydı.
Evet. Çok iyi gidiyor.
Anne, bir erkeği seversen ve o seni fark etmiyorsa bile ne yaparsın?
Meg Kevin'i seviyor...
Kes sesini, köpek pisliği!
Meg, sen tatlı, hoş bir kızsın. Dönecektir.
Tam bir anne cevabı.
Mallarını göstermeyi denedin mi? Bu nasıl bir anne cevabı?
Korkunç.
Caddede çok güzel giysiler gördüm.
Hiç değilse daha iyi hissetmeni sağlar. Haydi millet.
Kahraman olmak istiyorsan, şimdi güzel bir zaman.
Beklediğim bu değildi.
Kahraman olmanın eğlenceli, oyun gibi olacağını düşünmüştüm.
Pardon, Wonder Woman. Bende 3 papaz var, seninkileri görelim.
Tamam. Robin, bana niye bakıyorsun? Ona baksana!
Haydi. Gidelim.
Oh, mükemmel.
Rehinelerimiz var! Salakça şeyler denemeyin!
Endişelenme, Brian. Bir planım var.
İyi. Doğaçlama yapacağından korkuyordum.
Aslında, şu küçük kızıcanlı kalkan olarak,
kullanıp deli gibi kaçacaktım...
Ama doğaçlama iyidir.
Tamam, şimdi Tammy ve kısa soyguncu karı kocalar.
Evet. Şu an neredeyiz? Barda!
Hayvan dükkanı! Guadalajara, Mexico!
Tamam, tamam, hayvan dükkanı duydum. Ben de kaba ama şirin dükkan sahibiyim.
Tamam. Başla. Merhaba, evli çift. Gördüğüm kadarıyla, bir köpek bulmuşsunuz.
Evet. Adı Sparky.
Sparky'yi eve götürmeden önce, bitli mi, bir kontrol edeyim.
Tamam, at silahı!
Haydi, millet! Çıkalım buradan.
Durun!
Hop, durun. Üzgünüm, kimse çıkamaz.
Bakın, bugün sizi kurtarmamın tek sebebi bir kahraman olabilmekti.
Yanımıza bu tekerlekli sandalyeli adam taşındı ve o bütün bu güzel şeyleri yapıyor...
Ve ailen o tembel sakatı takdir ediyor. Seni değil?
Evet doğru! Nasıl bildin?
Hepimiz oradaydık.
Müthiş! Banka soyuluyor!
Memur Bey, kocam içeride.
- İyi olup olmadığını söyleyebilir misiniz? - Nasıl biri?
Beyaz, kollu bir gömlek giyiyor, hafif irice. Gözlüklü.
Buldum. Şükürler olsun!
- İndirin! - Hayır!
Hey, ailem işte orada.
Sadece bilmeni istiyorum ki,
ben de bir telefon şirketinde sağır adamın biri işimi çaldığı için banka soyuyorum.
Yani beni biri yakalayacaksa, senin olmana sevindim.
Ama.. Ama kahraman olacaktım.
Kimse hiçbir yere gitmiyor!
Joe, bu Peter! Başı belada!
Quahog Bankası'ndaki başarısız soygun
girişimi tüyler ürpertici bir rehine olayına dönüştü.
Doğru. Rehine olayı.
- Gitmem gerekiyor. - Biliyorum.
Polislerin bizi ciddiye almalarını istiyorsak, rehinelerden birini harcamalıyız. Ama kim?
- Özür dilerim. "Kimi" olmayacak mıydı? - Tamam, sen.
Kahretsin!
Ben Polis Memuru Joe Swanson. Bu işi halledebiliriz, biliyorum.
Yine mi o? Umarım buranın tekerlekli sandalye girişi yoktur.
Bonnie, bu Peter.
Merak etme. Joe çok iyi bir uzlaşmacıdır.
Tanıştığımızda bakireydim. 3 saat sürdü.
Babamın orada olduğuna inanamıyorum.
Bu bende hayatım boyunca bir iz bırakacak.
Yeni bir elbise aldım.
Onun hakkında konuşmayı dene.
Ee, müziği sever misin?
Evet! Taşınmadan önce bir grupta gitar çaldım.
Ama çalışmalarıma engel oldu. Sen ne dinlersin?
Önce sen.
Garbage, Phish, Blur...
Annem babam bu şeyleri dinlememi istemiyor.
Ama yine de yapıyorum... Çünkü ben bir robot değilim!
Radiohead'i de severim.
Halk size sırtını dönmüş olsa da, emin olun
sizi önemseyenler de var.
Ve biliyor musunuz? Ben onlardan biriyim.
Kesinlikle doğru.
Belki de haklıdır. Yeni bir başlangıç yapabiliriz.
Haydi, beyler.
Sizi o tatlı sözlerle aldatmasına izin vermeyin.
Bekleyin. Şimdi gidemezsiniz.
Kahraman olmam gerekiyordu. Bekleyin!
En azından birkaç kere size silahla vurmama izin verin, kameralar önünde...
Sizi gidi aptal soyguncular, silahlarınız ve partileriniz...
Mükemmel!
İnsan bileşenini makinadan söktüler.
Makina, ben senin yeni sahibinim. Ve sana gitmeni emrediyorum.
Çalış!
Kahretsin! Kişiye özel bir komut sistemi olmalı.
Rus MiG'inde yükseklik göstergesi yanında...
İşte buradasın. Sana arkamı bir an bile dönmemem gerek.
Bir gün o cihazın sırrını çözeceğim.
Ve yaptığımda, anne... Zafer benim--
Peter, bizi çok endişelendirdin. Ne kanıtlamaya çalışıyordun?
Özür dilerim. Joe mükemmel birisi.
Sanırım senin kahramanın olmasından sıkılmıştım.
Peter, Joe bir kahraman. Ama bizim kahramanımız değil.
- O sensin. - Gerçekten mi?
Evet.
Sen her zaman o kanepede, bizi canımız sıkkın olduğu zaman güldürmek için varsın.
Sıkıcı bir şey çıktığında kanalı değiştirirsin.
Biz kavga etmeyelim diye son dilim pizzayı yersin.
Evet, baba. Sen bu işi yapmasaydın,
Kevin'i nasıl etkileyeceğimi bilemezdim.
Ve okuldaki çocuklar bizi televizyonda görünce,
senin tam bir sapık olduğunu düşünecekler. Ve ben de: "O sapık babam!" diyebileceğim.
Ve beni her sabah 6'da buz pateni pistine götürmeseydin,
Nagano'da gümüş madalyayı kazanamazdım.
Sanırım, kahraman olmak her zaman hayat kurtarmak ve kötü adamları yakalamak değildir.
Sevdiğin insanların yanında olmaktır.
İmdat! Biri çantamı çaldı!
Bana ne? Seni tanımıyorum bile.
Çeviri: Faux Carnival (Emirhan)