1
00:00:04,671 --> 00:00:06,924
Forbandede matriark.

2
00:00:07,007 --> 00:00:10,677
Det er igen mislykkedes hende
at fylde kølekassen med drikkelse.

3
00:00:10,761 --> 00:00:12,763
Hun skal få min mening at høre.

4
00:00:15,098 --> 00:00:16,058
Pokkers også.

5
00:00:16,975 --> 00:00:19,478
Hør nu her, din... Åh, gud.

6
00:00:22,314 --> 00:00:27,319
Du skal ikke blive bange.
Du så noget meget smukt.

7
00:00:27,402 --> 00:00:31,365
Du og jeg har åbenbart meget
forskellige opfattelser af skønhed.

8
00:00:31,448 --> 00:00:34,326
Hvad jeg så,
var mere uhyrligt end 1000 uhyrer.

9
00:00:34,409 --> 00:00:38,664
Mødre og fædre
kan lide at kramme hinanden sådan.

10
00:00:38,747 --> 00:00:42,042
Faktisk er det sådan, du blev til.

11
00:00:42,125 --> 00:00:44,086
Det er en fæl og ondsindet løgn.

12
00:00:44,169 --> 00:00:47,172
Hvor vover du at fylde mit sind
med afskyelig propaganda.

13
00:00:47,256 --> 00:00:48,799
- Væk med dig, din rædsomme kvinde.

14
00:00:48,882 --> 00:00:52,135
- Okay, skat.
Jeg skal nok hente din bamse.

15
00:00:54,179 --> 00:00:57,432
Du gode gud.
Du så dem sammen, ikke?

16
00:00:58,058 --> 00:01:01,103
Det der badekar, hvor du tager bad, ikke?

17
00:01:01,186 --> 00:01:03,689
De har også gjort det der.

18
00:01:37,055 --> 00:01:39,266
Hvad i den kristne Guds navn...?

19
00:01:39,349 --> 00:01:42,895
Du er ikke i halvcirklen.
Spejdere skal sidde i halvcirklen.

20
00:01:42,978 --> 00:01:46,064
Hvorfor?

21
00:01:46,148 --> 00:01:50,652
- Sanders, fortæl ham hvorfor.
- Fordi det er regel 142-B.

22
00:01:50,736 --> 00:01:53,280
Godt gået, spejder.
Ned og lav 20 armbøjninger.

23
00:01:53,363 --> 00:01:55,532
Tak.

24
00:01:55,616 --> 00:01:59,369
Mine damer, på lørdag klokken 8:00
er der sæbekasseløb

25
00:01:59,453 --> 00:02:01,914
som belønning for jeres lydighed.

26
00:02:09,671 --> 00:02:12,007
Mor, far. Jeg kan godt lide Potsie.

27
00:02:12,090 --> 00:02:15,010
Ja, hvorfor ikke, skat?
Potsie er en sød dreng.

28
00:02:15,177 --> 00:02:18,764
Nej, mor. Jeg kan virkelig godt lide
Potsie.

29
00:02:18,847 --> 00:02:22,726
Vi hørte dig første gang.
Du er homoseksuelt tiltrukket af Potsie.

30
00:02:22,809 --> 00:02:26,772
- Er der noget lavere end "tavs"?
- Jeg har en overraskelse.

31
00:02:26,855 --> 00:02:30,359
Den må vente.
Det er den, hvor Fonz siger: "Hey."

32
00:02:33,111 --> 00:02:36,031
Tag den, 50'er-samfund.

33
00:02:36,156 --> 00:02:37,407
Okay. Kom så.

34
00:02:38,325 --> 00:02:42,120
Det er den fartmaskine,
som skal vinde sæbekasseløbet for dig.

35
00:02:42,246 --> 00:02:45,791
Men jeg skulle bygge den selv.
Det er en regel.

36
00:02:45,874 --> 00:02:48,001
Kom nu. Regler er til for at blive brudt.

37
00:02:48,293 --> 00:02:50,504
TRYK IKKE PÅ KNAPPEN

38
00:03:00,347 --> 00:03:02,808
Lad mig vise dig turboforstærkeren.

39
00:03:02,891 --> 00:03:06,144
Hvad siger du, hvis jeg sagde,
at jeg ikke vil være spejder?

40
00:03:06,270 --> 00:03:09,898
Jeg ville sige: "Kom igen",
og så ville jeg le, fordi jeg sagde "kom".

41
00:03:09,982 --> 00:03:12,901
Men gudskelov er det ikke tilfældet.
Du er spejder.

42
00:03:12,985 --> 00:03:15,529
Og ved du, hvad det betyder?
At jeg elsker dig.

43
00:03:18,365 --> 00:03:22,286
- Meg?
- Væk. Du må ikke være på mit værelse.

44
00:03:22,494 --> 00:03:25,664
- Jeg troede, at det bare var, når du sov.
- Hvad vil du?

45
00:03:26,248 --> 00:03:30,085
Jeg vil ikke være spejder længere.
Jeg vil bare tegne.

46
00:03:30,419 --> 00:03:35,340
Jeg håbede, du kunne sige det til far,
men prøv at begynde med en vits.

47
00:03:35,424 --> 00:03:39,469
- Du kan selv sige det. - Jeg kan ikke.
Jeg vil ikke skuffe ham igen.

48
00:03:39,553 --> 00:03:42,347
Kan du huske, da han prøvede
at snige mig med til messen?

49
00:03:43,640 --> 00:03:45,893
En, tak.

50
00:03:45,976 --> 00:03:47,978
Vent lidt. Din røv nøs.

51
00:03:48,061 --> 00:03:52,065
Og heste kan ikke tale.
Der er intet, der giver mening her.

52
00:03:53,859 --> 00:03:57,988
Far er nem nok.
Man skal bare sidde på hans skød,

53
00:03:58,071 --> 00:04:02,159
giv ham et stort kys på kinden,
se ham i øjnene, så smelter han.

54
00:04:04,328 --> 00:04:08,332
- Hvad fanden...? - Det er ikke
sjovt at være spejder, og jeg...

55
00:04:08,415 --> 00:04:11,168
Vent lidt.

56
00:04:11,919 --> 00:04:14,296
Chris, jeg vil rejse mig,

57
00:04:15,088 --> 00:04:18,759
gå ud af rummet,
og så taler vi aldrig om det igen.

58
00:04:26,808 --> 00:04:29,853
Speed, jeg tror ikke,
du burde være med i løbet.

59
00:04:29,937 --> 00:04:35,067
- Men far, jeg må være med.
- Jeg er ikke rigtigt din far.

60
00:04:36,693 --> 00:04:38,445
GÅ TIL DEN, ELLER KOM IKKE HJEM

61
00:04:38,529 --> 00:04:40,072
HAN DRILLER BARE

62
00:04:40,155 --> 00:04:41,615
DU VED, HVORDAN DIN FAR ER

63
00:04:41,698 --> 00:04:43,116
VI ELSKER DIG BEGGE HØJT

64
00:04:43,200 --> 00:04:44,326
UANSET HVAD DER SKER

65
00:04:44,993 --> 00:04:47,204
Okay, piger. Klar.

66
00:04:48,163 --> 00:04:49,039
Parat.

67
00:04:49,248 --> 00:04:51,792
Jeg beder...

68
00:04:51,875 --> 00:04:55,295
Gud, jeg beder dig ikke om meget,
men lad min dreng vinde det løb.

69
00:04:55,546 --> 00:04:59,341
Kør ikke, før jeg vifter med flaget.
Det understreger jeg.

70
00:04:59,424 --> 00:05:03,387
Jeg vifter en gang,
så I ved, hvordan det ser ud.

71
00:05:03,470 --> 00:05:06,431
- Pas på.
- Griffin er diskvalificeret.

72
00:05:11,144 --> 00:05:14,940
- Din søn er ikke spejder mere.
- Hvem har gjort dig til præsident Nixon?

73
00:05:15,023 --> 00:05:19,152
Det er gået to år. Din evnesvage søn
har ikke fået et eneste mærke.

74
00:05:19,236 --> 00:05:22,447
Nu må du undskylde mig,
for jeg skal give smæk til nogen.

75
00:05:22,531 --> 00:05:25,242
- Giv ham lidt mere tid.
- Fint.

76
00:05:25,325 --> 00:05:28,704
- Du har tre dage at få et mærke i.
- Det er i morgen.

77
00:05:28,787 --> 00:05:30,622
Vi må i gang.

78
00:05:32,457 --> 00:05:35,460
Se, hvad mor har lavet til dessert.

79
00:05:35,544 --> 00:05:37,921
Gele. Hvor eksotisk.

80
00:05:38,005 --> 00:05:40,132
Det er som at være på dækket af QE2.

81
00:05:40,257 --> 00:05:44,469
Mig og Chris tager vores med.
Vi har kun en nat til at få det mærke.

82
00:05:44,553 --> 00:05:47,639
Far? Måske skulle vi bare give op.

83
00:05:47,890 --> 00:05:51,518
- Vi har jo prøvet alt.
- Vi fik næsten et for botanik.

84
00:05:51,935 --> 00:05:54,646
Se, en hel familie overklasseløg.

85
00:05:56,857 --> 00:05:59,193
Margaret, sikken fremragende skinke.

86
00:06:00,360 --> 00:06:03,322
Måske kan jeg ikke bage skinke,
men jeg kan sørge for

87
00:06:03,405 --> 00:06:06,825
lidt ynde og bordskik.

88
00:06:07,826 --> 00:06:10,162
Patty, vidste du,
at din mor er en luder?

89
00:06:10,287 --> 00:06:14,666
Jeg synes, det er godt, at du og Chris
har været så meget sammen,

90
00:06:14,750 --> 00:06:17,544
men det er ham,
der skal gøre sig fortjent til mærket.

91
00:06:17,628 --> 00:06:21,381
Hvornår holder du op med at fortælle mig,
hvordan jeg opdrager min søn?

92
00:06:21,465 --> 00:06:23,217
Nå ja.

93
00:06:23,300 --> 00:06:25,552
Så gør vi det på din måde.

94
00:06:28,847 --> 00:06:31,391
- Det er en rigtig spejder.
- Ikke længere.

95
00:06:31,475 --> 00:06:34,770
De smed mig ud.
Jeg skulle aflevere uniformen og det hele.

96
00:06:34,937 --> 00:06:38,690
Hvad? De dumme svin.
Bare rolig. Jeg får dig ind igen.

97
00:06:38,774 --> 00:06:41,235
Det er i orden, far.
Jeg er ikke rigtigt...

98
00:06:41,318 --> 00:06:44,571
Lad dem ikke afvise dig.
Du er en Griffin.

99
00:06:44,655 --> 00:06:47,074
Og en Griffin ved ikke,
hvornår man holder op.

100
00:06:47,574 --> 00:06:49,326
Klar.

101
00:06:49,535 --> 00:06:51,537
Klar.

102
00:06:51,620 --> 00:06:53,622
Du reddede mit liv.

103
00:06:53,705 --> 00:06:55,707
Klar.

104
00:06:55,791 --> 00:07:00,587
Jeg ringer til ham spejderlederen.
Vi tager til hovedkontoret i New York.

105
00:07:00,671 --> 00:07:04,216
Pak jeres tasker.
Familien Griffin tager til New York.

106
00:07:04,341 --> 00:07:06,760
Griffin-familien tager til New York.

107
00:07:06,844 --> 00:07:08,971
Det har intet med os at gøre.

108
00:07:12,808 --> 00:07:16,937
- Det er utroligt, vi tager til New York.
- Du behøver ikke gøre det.

109
00:07:17,020 --> 00:07:21,275
Jo, jeg gør så.
Man smider ikke min søn ud af spejderne.

110
00:07:22,276 --> 00:07:26,488
- Hvad fanden laver du? - Spænder dig,
så du ikke kommer til skade.

111
00:07:26,572 --> 00:07:31,326
Så jeg ikke kommer til skade? Er det det
bedste, du kan finde på, din tåbe?

112
00:07:31,410 --> 00:07:33,787
Jeg har dit Raffi-bånd med.

113
00:07:34,371 --> 00:07:36,707
Spil "Hjulene på bussen", og forsvind.

114
00:07:36,999 --> 00:07:38,917
- Hvor er Brian?
- Kommer du ikke?

115
00:07:39,001 --> 00:07:43,338
Ellers tak. Jeg har været i New York.
Det er som Prag, men uden finurligheder.

116
00:07:43,422 --> 00:07:45,507
Kan du klare det alene?

117
00:07:45,591 --> 00:07:48,343
Det tror jeg nok.

118
00:07:48,427 --> 00:07:53,182
Godt, af sted med os.
Spejderne ser aldrig, hvad der ramte dem.

119
00:07:53,307 --> 00:07:54,850
Og det gør ham der heller ikke.

120
00:07:59,855 --> 00:08:03,442
- Jeg tænker på en film.
- Er det en actionfilm?

121
00:08:03,525 --> 00:08:05,652
Er det en musical?

122
00:08:05,736 --> 00:08:08,614
- Er det en god film?
- Den har sine øjeblikke.

123
00:08:08,697 --> 00:08:09,907
- Af Banen.
- Ja.

124
00:08:14,036 --> 00:08:18,373
Efter mange års forskning fandt jeg
hemmeligheden bag længere liv hos hunde,

125
00:08:18,457 --> 00:08:19,917
og hemmeligheden er...

126
00:08:20,000 --> 00:08:23,295
Vi afbryder programmet
for at vise One Day at a Time.

127
00:08:23,545 --> 00:08:27,341
Pokkers, Julie.
Jeg er en enlig mor, der gør sit bedste.

128
00:08:27,424 --> 00:08:30,886
Og Schneider, jeg bad dig
om at ordne den vask for to dage siden.

129
00:08:31,011 --> 00:08:35,140
Jeg skal nok ordne vasken. Og med "ordne
vasken" mener jeg, jeg vil i seng med dig.

130
00:08:35,224 --> 00:08:37,726
Og med det mener jeg,
jeg vil ordne din vask.

131
00:08:37,809 --> 00:08:41,688
Med "vask" mener jeg dine kønsorganer.

132
00:08:41,772 --> 00:08:45,192
Og med "kønsorganer"
mener jeg tingesten mellem dine ben.

133
00:08:45,275 --> 00:08:50,280
og med "tingesten mellem dine ben"...
Det siger nok sig selv.

134
00:08:53,617 --> 00:08:56,995
Vi er faret vild.
Find et sted at spørge om vej.

135
00:08:57,079 --> 00:09:01,500
Vi er ikke faret vild. Du ved, jeg ikke
kan spørge et andet menneske om vej.

136
00:09:01,583 --> 00:09:03,752
- Hvorfor ikke?
- Fordi jeg er en mand.

137
00:09:03,836 --> 00:09:06,129
Har du aldrig set en stand-up komiker?

138
00:09:06,255 --> 00:09:08,465
Far, måske skulle vi tage hjem.

139
00:09:08,549 --> 00:09:13,804
Aldrig. Vi kom for at få dig
med hos spejderne igen, og det skal vi.

140
00:09:13,887 --> 00:09:15,889
- Hvad var det?
- Ikke noget.

141
00:09:17,140 --> 00:09:21,895
- Bilen laver sære lyde.
- Forkert igen. Det var ikke bilen.

142
00:09:21,979 --> 00:09:24,731
Men du havde ret om den sveskejuice.

143
00:09:24,815 --> 00:09:26,859
- Har du det godt?
- Jeg klarer mig.

144
00:09:26,942 --> 00:09:29,361
Jeg skal bare koncentrere mig om at køre.

145
00:09:29,444 --> 00:09:30,737
LOSSEN
NÆSTE VENSTRE

146
00:09:32,364 --> 00:09:33,407
BREDT LÆS

147
00:09:34,783 --> 00:09:36,285
MØBLER
ALLE SÆDER SKAL VÆK!

148
00:09:38,287 --> 00:09:39,288
JEG ELSKER MIN SHIH TZU

149
00:09:40,289 --> 00:09:42,666
KUN 25 KILOMETER TIL
BOBS AFFØRINGSHUS

150
00:09:42,749 --> 00:09:44,793
Kom nu. Det var ikke ægte.

151
00:09:44,877 --> 00:09:46,545
PØLSER

152
00:09:46,628 --> 00:09:47,880
Åh, gud. Vi må standse.

153
00:09:47,963 --> 00:09:49,965
GERONIMO'S PALADS

154
00:09:52,384 --> 00:09:54,553
Wow. Et indianer-kasino.

155
00:09:54,636 --> 00:09:57,598
Jeg må finde lokummet.

156
00:10:02,811 --> 00:10:04,271
LØBENDE BJØRN

157
00:10:06,064 --> 00:10:07,399
BYTTEPENGE FOR EN DOLLAR

158
00:10:08,025 --> 00:10:08,859
GIVER KORT MED HÅNDLEDDET

159
00:10:12,863 --> 00:10:15,324
Kom så. Der er ingen tid at spilde.

160
00:10:15,449 --> 00:10:18,452
Vent lidt...

161
00:10:22,206 --> 00:10:24,583
How. Velkommen til kasinoet, blegansigter.

162
00:10:24,666 --> 00:10:28,253
Besøg gavebutikken i forhallen
og restauranten på første sal.

163
00:10:28,337 --> 00:10:32,424
- Har I reservationer?
- Kun med hensyn til kalvekødet.

164
00:10:34,092 --> 00:10:36,929
Det bliver lige på målstregen.

165
00:10:39,056 --> 00:10:43,101
Jeg må spørge nogen om vej.
Meg, hold øje med Stewie.

166
00:10:44,770 --> 00:10:47,189
Undskyld. Kan du fortælle mig,
hvordan man kommer til New York?

167
00:10:47,272 --> 00:10:50,734
Ja, men hvorfor har du så travlt?
Vil du ikke spille først?

168
00:10:50,817 --> 00:10:55,072
Tak, men jeg er virkelig
ikke tilhænger af hasardspil.

169
00:10:55,155 --> 00:10:59,117
Det er ikke hasardspil. Det er et forsøg
på at genopbygge vores kultur,

170
00:10:59,243 --> 00:11:01,245
efter I voldtog vores land og kvinder.

171
00:11:01,328 --> 00:11:04,748
Så længe I ikke bruger pengene på ildvand.

172
00:11:06,083 --> 00:11:07,876
NU OPTRÆDER GULERODSSKALP

173
00:11:08,293 --> 00:11:10,295
Se. En bue-terfly.

174
00:11:12,923 --> 00:11:14,716
Jeg er David Bue.

175
00:11:16,009 --> 00:11:18,345
Orv. Bue Derek.

176
00:11:18,929 --> 00:11:22,307
Meget morsomt.
Fortæl så en vits, der ikke er plat.

177
00:11:23,767 --> 00:11:28,355
Tak.
Hvad er der med flymad?

178
00:11:30,774 --> 00:11:33,360
Tak, Ser dig Tisse.

179
00:11:35,070 --> 00:11:37,865
- Hvor er jeres mor?
- Derovre.

180
00:11:39,116 --> 00:11:42,786
Jeg vidste ikke, du kunne spille poker.
Hvordan klarer du dig?

181
00:11:42,870 --> 00:11:45,414
Det er godt, skat. Lad os gå.

182
00:11:50,377 --> 00:11:53,463
Det er sjovt. Jeg vidste ikke,
at videopoker var så sjovt.

183
00:11:53,547 --> 00:11:56,717
Man vinder lidt,
og så blinker alle lysene,

184
00:11:56,800 --> 00:12:01,096
- og man får det så godt. - Hasardspil
er alle tiders, ingen tvivl om det.

185
00:12:01,221 --> 00:12:04,224
Det føltes så rart.
Jeg blev ved med at lægge penge i,

186
00:12:04,308 --> 00:12:07,186
og før jeg vidste det,
havde jeg tabt 40 dollar.

187
00:12:07,269 --> 00:12:09,521
- Jeg er så flov.
- Det gør ikke noget, skat.

188
00:12:09,688 --> 00:12:12,316
- Så længe det var en lærestreg.
- Det var det.

189
00:12:12,399 --> 00:12:17,070
I et par minutter. Så... Det
er så dumt. Jeg begyndte at spille igen.

190
00:12:17,154 --> 00:12:20,157
- Jeg troede, at jeg parkerede her.
- Det gjorde du.

191
00:12:20,282 --> 00:12:25,954
Men er det rigtigt dumme.
Jeg væddede med vores bil.

192
00:12:26,038 --> 00:12:29,374
Jeg går ikke i panik. Jeg
går bare ind igen og finder en rigmand,

193
00:12:29,458 --> 00:12:32,044
som giver en million dollar
for at bolle min kone.

194
00:12:32,127 --> 00:12:34,046
Hvad? Det er latterligt.

195
00:12:34,129 --> 00:12:37,424
Kom nu. De solgte Manhattan for 24 dollar.

196
00:12:37,508 --> 00:12:40,219
De aner ikke, hvad tingene er værd.

197
00:12:43,597 --> 00:12:46,225
Godt gået, mor.
Jeg får omsider mit kørekort,

198
00:12:46,308 --> 00:12:48,644
og du taber bilen til en pokerautomat?

199
00:12:48,727 --> 00:12:51,772
- Hvor ironisk.
- Tal ikke sådan om din mor.

200
00:12:51,855 --> 00:12:53,565
Hun er ikke noget iron.

201
00:12:53,649 --> 00:12:57,277
Vi må finde til New York
og få Chris ind hos spejderne igen.

202
00:12:57,361 --> 00:12:59,488
- Men far...?
- Jeg har det.

203
00:12:59,571 --> 00:13:02,866
Jeg får Brian til at sende os penge.

204
00:13:06,203 --> 00:13:09,540
For pokker, Julie,
jeg flytter ikke sammen med min kæreste.

205
00:13:09,623 --> 00:13:12,000
Jeg tager kun væk i weekenden.

206
00:13:12,084 --> 00:13:14,461
Ja, hele vejen væk.

207
00:13:17,256 --> 00:13:20,133
For pokker, Schneider.
Hvad siger du dog ikke?

208
00:13:20,759 --> 00:13:22,594
Ingen svarer derhjemme.

209
00:13:22,678 --> 00:13:27,099
- Du væddede ikke huset, vel?
- Undskyld. Jeg føler mig så dum.

210
00:13:27,182 --> 00:13:32,896
Det virkede som en god sag.
Alle i stammen får en del af overskuddet.

211
00:13:32,980 --> 00:13:35,023
- Hvad sagde du?
- "Undskyld"?

212
00:13:35,107 --> 00:13:36,275
- Efter det.
- "Dum"?

213
00:13:36,358 --> 00:13:37,568
- Efter.
- "Overskud"?

214
00:13:37,651 --> 00:13:38,902
- Før det.
- "Alle"?

215
00:13:38,986 --> 00:13:42,114
- Nu det hele.
- "Alle får en del af overskuddet"?

216
00:13:42,197 --> 00:13:43,031
Nemlig. Kom.

217
00:13:43,115 --> 00:13:44,324
KASINODIREKTION

218
00:13:44,408 --> 00:13:48,996
Jeg er ked af at høre om din "modgang",
men vi kan ikke refundere tab.

219
00:13:49,079 --> 00:13:52,082
Jeg tror,
I kan gøre en undtagelse i vores tilfælde.

220
00:13:52,165 --> 00:13:54,668
- Jeg er nemlig også indianer.
- Hvabehar?

221
00:13:54,751 --> 00:13:59,214
Jeg er medlem af jeres stamme. Så jeg
har ret til en del af rovet, Kemosabe.

222
00:13:59,339 --> 00:14:03,385
Vent lidt. Ikke så hurtigt.
Fortæl mig om din fortid.

223
00:14:03,468 --> 00:14:06,638
Jeg nedstammer fra jeres folk.

224
00:14:06,889 --> 00:14:10,601
Min oldefar hed Henning Cherokee.

225
00:14:11,977 --> 00:14:15,814
Jeg mener høvding Cherokee.
Han var regnmager.

226
00:14:24,698 --> 00:14:27,367
Han skød også en flok
tyskere ved Wounded Knee.

227
00:14:27,451 --> 00:14:29,912
Får jeg så min bil tilbage?

228
00:14:29,995 --> 00:14:32,956
Jeg må rådslå mig med de ældste. Vent her.

229
00:14:33,290 --> 00:14:36,210
Er du tosset?
Det slipper du aldrig godt fra.

230
00:14:36,293 --> 00:14:40,339
Hvorfor? Jeg har snydt folk før. Kan du
huske, da jeg lod, som om jeg var bøsse?

231
00:14:40,422 --> 00:14:42,424
CAROLINE I BYEN

232
00:14:44,009 --> 00:14:46,428
De tror aldrig på, at du er indianer.

233
00:14:46,720 --> 00:14:48,805
- Han er indianer.
- Hvor ved du det fra?

234
00:14:48,889 --> 00:14:51,225
- Jeg kan se det.
- Du tror, alle er indianere.

235
00:14:51,600 --> 00:14:53,894
Han prøver at få fat i vores overskud.

236
00:14:53,977 --> 00:14:58,941
Måske kan vi sætte ham på en
umulig prøve for at bevise, han er ægte.

237
00:14:59,024 --> 00:15:01,109
God, original tanke, Frank.

238
00:15:02,611 --> 00:15:05,239
For at bevise,
at du er medlem af vores stamme,

239
00:15:05,322 --> 00:15:07,741
skal du søge efter et syn.

240
00:15:08,742 --> 00:15:10,827
Ved du, hvad en søgen efter syn er?

241
00:15:10,911 --> 00:15:12,996
Selvfølgelig. Jeg er indianer.

242
00:15:13,830 --> 00:15:17,543
Men forklar det for min kone.
Hun er lidt tungnem.

243
00:15:17,626 --> 00:15:22,464
Det er en hellig, åndelig rejse.
Din mand skal gå ud i ødemarken

244
00:15:22,548 --> 00:15:26,218
- uden mad eller vand...
- Eller sko.

245
00:15:26,301 --> 00:15:29,471
Han skal blive der,
indtil han kan kommunikere med naturen.

246
00:15:29,555 --> 00:15:32,307
Han skal høre visdommen
hos stenene og træerne,

247
00:15:32,391 --> 00:15:38,230
og så skal hans ledeånd vise sig for ham
og afsløre en stor personlig sandhed.

248
00:15:38,438 --> 00:15:43,068
Og det skal være et rigtigt syn.
Vi er indianere. Vi ved, hvis han lyver.

249
00:15:49,700 --> 00:15:50,534
Fjols.

250
00:15:50,659 --> 00:15:53,954
Gør det nu ikke. Vi kan købe en ny bil.

251
00:15:54,037 --> 00:15:56,331
Jeg kan give ekstra klavertimer.

252
00:15:56,415 --> 00:16:01,128
Jeg skal bare se et åndeligt syn.
Jeg har set et før.

253
00:16:01,795 --> 00:16:05,257
Åh, gud. Der er en besked i mine Alfabits.

254
00:16:05,382 --> 00:16:08,719
- Der står "Ooooo"
- Det er Cheerios.

255
00:16:09,052 --> 00:16:11,096
Du må påbegynde din rejse nu.

256
00:16:11,180 --> 00:16:15,767
- Nu kan du være alene med far. - Er du
tosset? Jeg er ikke tiltrukket af far.

257
00:16:15,851 --> 00:16:18,437
Sig til ham, at du ikke vil være spejder.

258
00:16:18,520 --> 00:16:21,064
- Tak, Meg.
- Hold da fest.

259
00:16:21,148 --> 00:16:24,902
- Du, far. Må jeg tage med?
- Hvad siger du, Lenny?

260
00:16:24,985 --> 00:16:27,196
Hvad pokker. Jo flere desto bedre.

261
00:16:27,279 --> 00:16:32,075
Skrub så af, din tosse,
og se et åndeligt syn.

262
00:16:35,245 --> 00:16:37,623
Vand. Gudskelov.

263
00:16:38,248 --> 00:16:40,626
Jeg er sulten. Skal vi dø?

264
00:16:40,709 --> 00:16:44,588
Nej da. Det er ikke første gang,
jeg har måttet finde mad i ødemarken.

265
00:16:50,177 --> 00:16:52,179
Dumme tøs.

266
00:16:56,475 --> 00:17:01,021
De har været væk i over seks timer. Hvor
længe plejer de søgen efter syn at tage?

267
00:17:01,104 --> 00:17:03,690
Det svinger.

268
00:17:03,774 --> 00:17:07,653
Det afhænger af personens alder
og højde og tegn...

269
00:17:07,903 --> 00:17:11,156
- Du aner det ikke, vel?
- Selvfølgelig...

270
00:17:11,281 --> 00:17:14,076
- Nej.
- Hvorfor har I så sendt min mand og søn

271
00:17:14,201 --> 00:17:16,870
ud i ødemarken uden mad eller proviant?

272
00:17:16,954 --> 00:17:19,206
Fordi vi kan lide jeres bil.

273
00:17:25,671 --> 00:17:27,297
De er døde.

274
00:17:28,924 --> 00:17:32,094
Jeg må spise. Ingen snacks i timevis.

275
00:17:32,219 --> 00:17:34,179
Jeg kan ikke mærke mine øjne.

276
00:17:34,304 --> 00:17:38,183
Mon klumpfodede dværge
får retfærdighed i himmelen?

277
00:17:38,767 --> 00:17:40,894
- Er det varmt nok?
- Hvad?

278
00:17:41,228 --> 00:17:44,314
- Jeg sagde: "Er det varmt nok?"
- Det tror jeg.

279
00:17:44,731 --> 00:17:47,317
Åh, gud. Jeg kommunikerer med naturen.

280
00:17:47,401 --> 00:17:49,361
Du, træ.

281
00:17:49,444 --> 00:17:52,656
Hvis en af jer falder,
og der ikke er nogen, larmer I så?

282
00:17:52,739 --> 00:17:56,118
Ja! Scott blev fældet i sidste uge.
Han har ikke klappet i siden.

283
00:17:56,243 --> 00:18:00,664
Ja. I står og kævler. Men ville nogen
af jer tage og hjælpe mig?

284
00:18:00,747 --> 00:18:04,501
Jeg spiller på verdens mindste violin.

285
00:18:04,585 --> 00:18:06,837
Hej, Griffin.

286
00:18:07,421 --> 00:18:10,174
Fonz.

287
00:18:10,299 --> 00:18:14,803
Hvad laver du her?
Skulle du ikke spise en sandwich?

288
00:18:14,887 --> 00:18:18,640
Jeg er din åndelige fører.
Jeg vil sige dig en personlig sandhed.

289
00:18:18,724 --> 00:18:21,185
Mr. C var som en far for mig,

290
00:18:21,310 --> 00:18:23,520
og han lyttede altid.

291
00:18:23,604 --> 00:18:28,108
Og lige nu trænger din søn til,
at du lytter.

292
00:18:28,192 --> 00:18:30,402
Ja. Hvad du end siger.

293
00:18:30,485 --> 00:18:34,156
Fonzie, der er noget,
som jeg altid har villet spørge dig om.

294
00:18:34,281 --> 00:18:37,784
Du var sammen med mange piger.
Fik du nogensinde en kønssygdom?

295
00:18:37,993 --> 00:18:40,329
Herpes to gange. Og gonorré.

296
00:18:44,374 --> 00:18:47,127
Du, far. Må jeg tale med dig?

297
00:18:47,211 --> 00:18:49,463
Ikke nu, søn. Selvfølgelig.

298
00:18:49,546 --> 00:18:51,548
Værsgo.

299
00:18:51,632 --> 00:18:54,718
Jeg vil ikke være spejder.
Jeg har det ikke sjovt der.

300
00:18:54,801 --> 00:18:58,222
Du er nok skuffet over mig.

301
00:18:58,347 --> 00:19:00,724
Det her er, hvad jeg virkelig kan lide.

302
00:19:00,807 --> 00:19:02,726
Hvad? Vil du tegne?

303
00:19:02,809 --> 00:19:06,813
For pokker. Hvorfor tager du ikke bare
og stikker en kniv i mit hjerte?

304
00:19:07,606 --> 00:19:10,484
Jeg mener... Tegnede du det?

305
00:19:10,567 --> 00:19:12,152
Jeg ved det. Det er grimt.

306
00:19:12,277 --> 00:19:15,781
Ikke det hele.
Nogle af dem ser godt ud.

307
00:19:16,073 --> 00:19:17,908
Virkelig?

308
00:19:17,991 --> 00:19:20,911
Jeg vidste ikke,
at nogen i familien havde talent.

309
00:19:20,994 --> 00:19:24,414
- Bortset fra en ting, din mor gør.
- Spiller klaver?

310
00:19:24,498 --> 00:19:25,958
Hun... Ja.

311
00:19:26,959 --> 00:19:30,462
Jeg siger det nok ikke tit nok, men...

312
00:19:30,546 --> 00:19:32,548
Jeg er stolt af dig, Chris.

313
00:19:32,631 --> 00:19:34,842
Tak, far.

314
00:19:51,608 --> 00:19:54,361
- Åh, gud. Brand.
- Hjælp.

315
00:19:54,444 --> 00:19:58,031
- Lad os komme væk.
- Hjælp os væk, I dumme svin.

316
00:20:02,870 --> 00:20:07,583
- Gudskelov. Har du det godt?
- Fantastisk. Jeg så min ledeånd.

317
00:20:07,666 --> 00:20:09,751
Vent lidt. Så du et syn?

318
00:20:09,835 --> 00:20:13,172
Det var utroligt. Jeg talte med træerne,
og jeg så Fonz, og...

319
00:20:13,255 --> 00:20:17,009
Virkelig? Hvordan er Fonz så?
Han er garanteret storsnudet.

320
00:20:17,092 --> 00:20:20,345
Lidt. Men takket være ham
kom mig og Chris hinanden ved.

321
00:20:20,470 --> 00:20:22,723
Jeg vil også have et åndeligt syn.

322
00:20:23,348 --> 00:20:26,727
Mand. Vi har vist tabt forbindelsen
til vores ædle rødder.

323
00:20:26,810 --> 00:20:29,855
Kasinoet har givet og penge og velstand.

324
00:20:29,938 --> 00:20:33,901
- Men hvad er vores sjæle værd?
- Seks millioner dollar om ugen.

325
00:20:33,984 --> 00:20:36,987
Det lyder rimeligt.
Tag bare jeres smadrekasse igen.

326
00:20:37,070 --> 00:20:38,614
Lad os tage for os af buffeten.

327
00:20:38,697 --> 00:20:41,241
Vi gjorde det. Lad os komme væk herfra.

328
00:20:41,450 --> 00:20:44,328
Dumme, grådige vildmænd.

329
00:20:44,453 --> 00:20:46,622
Det er frygteligt at sige sådan.

330
00:20:46,705 --> 00:20:49,499
Stammen er måske vildfaren,

331
00:20:49,583 --> 00:20:53,086
men de fleste indfødte amerikanere
er stolte, flittige folk,

332
00:20:53,170 --> 00:20:55,714
som er tro mod deres åndelige arv.

333
00:20:55,797 --> 00:20:58,217
De er bestemt ikke vildmænd.

334
00:20:58,467 --> 00:20:59,426
JO MERE MAN VED

335
00:20:59,510 --> 00:21:04,014
Det er pudsigt. I morges sagde du,
de var dovne som de beskidte mexicanere.

336
00:21:04,097 --> 00:21:07,392
Jeg tog bare gas.
Mexicanere er renlige, foretagsomme folk

337
00:21:07,476 --> 00:21:09,102
med en rig kulturarv.

338
00:21:09,186 --> 00:21:10,270
JO MERE MAN VED

339
00:21:10,395 --> 00:21:13,273
Slet ikke som de dumme, enorme svenskere.

340
00:21:13,398 --> 00:21:17,110
Svenskere findes faktisk i
alle størrelser.

341
00:21:17,194 --> 00:21:20,906
Og vidste du, at Sverige gav os
den geniale opfinder, Alfred Nobel?

342
00:21:20,989 --> 00:21:22,199
JO MERE MAN VED

343
00:21:22,282 --> 00:21:26,662
Ja, og det er mere,
end vi har fået fra de nassende canadiere.

344
00:21:28,413 --> 00:21:30,415
Canada stinker.