♪ Sepertinya sekarang ini Yang kita lihat ♪
♪ Hanyalah kekerasan di film Dan seks di TV ♪
♪ Ke manakah nilai-nilai tradisional ♪
♪ Yang biasa kita andalkan? ♪
♪ Beruntung ada pria penyayang keluarga ♪
♪ Beruntung ada seseorang Yang dengan positif dapat melakukan ♪
♪ Segala hal yang membuat kita ♪
♪ Tertawa dan menangis ♪
♪ Dialah pria penyayang keluarga ♪
60 MENIT SETELAH MALAM
-Aku Morley Safer. -Aku Mike Wallace.
-Aku Ed Bradley. -Aku Leslie Stahl,
dan alat vital salah satu dari kalian kecil.
-Aku merasa sangat bernafsu. -Lois, kenapa kau? Kita tak mabuk.
Hentikan.
Astaga! Kutemukan sebuah benjolan di dada.
Yang penting kau tetap tenang. Mungkin itu bukan apa-apa, Sayang.
Mudah bagimu bicara begitu. Kau tetap memiliki payudaramu.
Jangan bicara begitu. Besok kau ke dokter dan...
Tidak. Aku tak mau ke dokter, Lois.
Hal tersehat yang bisa dilakukan adalah hiraukan dan anggap tak ada.
Seperti yang kita lakukan dengan cumi-cumi ini.
-Gempa bumi. -Ada truk melintas.
Aku akan baik-baik saja, tak ada yang perlu dicemaskan.
Selamat pagi.
PUSAT KESEHATAN
-Jujurlah, Dok. Berapa lama lagi? -Kurasa hidupmu sebulan lagi.
Tapi apa yang kutahu? Aku telah dituntut oleh setiap pasienku.
Lihatlah banyaknya arsip ini. Ini...
Kita tunggu saja hasil tesnya.
Habiskan, Sayang. Ibu akan mengantarmu tidur siang.
Tidak. Akulah yang akan menidurkan Ibu.
Sial!
Ibu sangat mencemaskan Ayah kalian.
Maksud Ibu karena Ayah pecandu alkohol?
Bukan. Ibu sudah menerima hal itu.
-Karena ada benjolan di "booby"-nya. -Chris, kata "booby" itu jelek.
Ayah Debbie Miller juga ada benjolan di dadanya, dia baik saja.
-Benarkah? Siapa Debbie Miller? -Seorang gadis yang baru kukarang.
Lihat, ini mereka. Keluarga Ayah.
Ayah tak sering mengucapkan ini, tapi Ayah akan meninggal.
-Astaga. -Ayo tos. Ada yang mau?
Ayah tak boleh meninggal! Siapa yang antar aku ke dansa ayah-anak?
Kehidupan Ayah baik, kau bisa banggakan Ayah dan keberhasilannya.
-Keberhasilan apa? -Pergilah ke kamarmu.
Kau tak mungkin meninggal. Kau peran terpenting keluarga ini.
Aku mau yang ini. Tapi aku tak mau bayar lebih dari 60 dolar.
-Pak, harga peti itu 1.000 dolar. -Baiklah, 70 dolar.
-Apa? -Dua ribu dolar.
-Itu dua kali lipat dari harganya. -Empat puluh dolar.
-Apa? -Dia tak tahu cara menawar.
Peter, apa yang terjadi?
Aku jual semua barang bagusku agar kau punya uang saat aku meninggal.
Banyak kenangan di sini.
Lihat. Sepeda pertamaku. Aku sangat senang bermain dengan itu.
-Mau teh lagi, Tn. Sepeda? -Peter, ini menggelikan.
-Kau akan baik saja. -Ayah, Dokter telepon.
Hasil tes Ayah sudah keluar.
PUSAT KESEHATAN
Hasilnya tak terlalu bagus. Sama sekali tak bagus.
Keponakanku Drew menggambar fotoku. Ini tak mirip denganku.
-Lihat hidungnya. Itu... -Bisakah kau beri tahu tes Peter?
Baiklah. Tn. Griffin, hasil tesmu negatif.
Ternyata benjolan di dadamu cuma lemak sel darah.
Lemak sel darah?
Tunggu, bagaimana almarhum komedian era film bisu ada di dada kiriku?
-Maksudku kau baik saja. -Aku baik? Kini kau merayuku?
Peter, dia tak merayumu. Dia cuma mau bilang kau sehat.
Bisakah itu berarti keduanya?
-Sayangku baik-baik saja. -Lebih dari sekadar baik, Lois.
Mulai kini, aku akan menghargai semua hal kecil dalam hidup
seperti kau dan anak-anak.
Tunggu. Apa ini jumlah tagihan atau nomor teleponku?
Nomor teleponmu.
-Ini masih cukup mahal. -Tak peduli dengan tagihan biaya.
Kau baru dapat tagihan terpenting. Tagihan kesehatan yang bersih.
Berapa lama kau menunggu untuk mengatakan itu?
Ini menyebalkan, Brian. Kenapa aku harus bayar ini? Aku sehat.
-Sayang sekali kau tak sekarat. -Tunggu dulu, itu dia.
Orang meninggal tak ditagih.
Aku tinggal tulis "meninggal" di dekat "nama".
Di tulisan "seks" kutulis, "Tidak, terima kasih. Aku meninggal."
Itu hebat.
-Tapi Ibu janji Ayah akan tiada. -Ibu tahu. Bukankah itu bagus?
Ayah kalian hidup dan sehat. Kita bisa jadi keluarga selama...
-Siapa kau? -Aku Calista Flockhart.
Kau kira siapa aku? Aku Maut. Siapa yang bernama Peter Griffin?
Dia.
Ayolah, Kawan. Siapa yang bernama Peter Griffin?
-Ini Peter Griffin. -Itu bagus.
-Kenapa kau.... -Tunggu, aku belum selesai tertawa.
Kenapa kau...
Kenapa...
Kenapa kau kemari? Dokter bilang Peter sehat.
Dokter itu. Pasti dia tahu semua karena dia dokter, dan aku Maut.
Permisi. Halo, aku Stewie. Aku penggemar beratmu.
Maut, kau melakukan kesalahan. Aku tak seharusnya meninggal.
Aku salah? Lalu apa ini?
PETER GRIFFIN MENINGGAL
Peter, bukankah itu tulisan tanganmu?
-Bagaimana kau bisa dapatkan itu? -Melalui email dari HMO-mu.
Aku tahu dokterku menyukaiku, tapi kau tak perlu mengejeknya.
Aku tak peduli, kau tak bisa ambil suamiku.
Ibu! Mana sopan santun Ibu? Jangan berdebat dengan tamu kita.
-Mau makan malam bersama, Maut? -Tidak. Aku tak mau merepotkan.
-Apa itu kalkun? -Ya, Maut.
Kami sedang makan malam kalkun untuk rayakan kesehatan Peter.
-Kau keberatan? -Keberatan? Tentu tidak.
Ini suatu kehormatan. Tidak, ini suatu keistimewaan.
Dengarlah aku melantur seperti anak perempuan. Ayo.
Kau! Panaskan kuah untuk tamu kita.
Daging kalkun terakhirku lebih kering dari Oscar Wilde.
-Bagaimana caramu melakukan itu? -Anggap saja saat lebih muda,
aku tampil di beberapa film yang tak kubanggakan.
-Itu sudah cukup. Ayo, Peter. -Tunggu! Kau tak bisa pergi.
Setelah makan malam, kami biasanya ke ruang keluarga
dan hidup untuk 40-50 tahun lagi.
Empat puluh tahun? Ayo.
Kurasa ini saatnya berpisah.
Meg, kini kau kepala keluarga. Kuatlah.
Ayah.
Stewie, sepertinya Ayah tak akan melihatmu jadi pria dewasa.
Kurasa kita semua tahu itu akan seperti apa.
Telepon 20 menit ke Larchmont? Siapa yang kita kenal di Larchmont?
-Saudari iparku. -Carol, benar. Bagaimana kabarnya?
-Brian. -Astaga.
-Ayah, apa aku boleh ikut? -Tanyakan pada ibumu.
Tidak. Kau tak boleh pergi bersama Ayah.
-Peter. -Lois.
Itu bagus. Ayolah.
-Maut, kau punya arsip tentangku? -Di suatu tempat, kurasa di mobil.
Apa tertulis kuikuti Lomba Lari Universitas Yunior selama dua minggu?
Jangan begini. Kutangkap Flo Jo, kau kira aku tak bisa menangkapmu?
Pergelangan kakiku!
Jangan membantuku atau lainnya. Aku baik saja.
Dasar orang Irlandia.
Itu terasa enak, menjatuhkan aku dengan keras di sofa seperti itu.
-Ini dua butir Tylenol. -Bagus, kuminta Advil. Sama saja.
Nilaiku B plus untuk ilmu kesehatan. Ada yang bisa kulakukan?
Bagaimana jika kau merebus air dan merobek sprei, Einstein?
Ini pergelangan kaki keseleo. Aku harus istirahat beberapa hari.
-Kau tak bisa tinggal di sini. -Kenapa tidak?
Kau mau membunuhku. Lalu bagaimana kami menjelaskan pada Tn. Roper?
-Tak apa. Yang penting kau sembuh. -Lois, apa yang kau lakukan?
Kau tak paham? Selama dia di sini, kau tak bisa meninggal.
-Lanjutkan. -Itu saja.
Tunggu, jadi, apa pun yang kulakukan, aku tak akan meninggal?
-Nyamankan dirimu. Aku mau keluar. -Tunggu.
Jangan beri tahu siapa pun aku di sini.
Jika kemanusiaan tahu aku takkan mengintai lagi dalam bayangan,
risikonya akan mengerikan.
-Lanjutkan. -Itu saja.
Apa yang kau suka darinya?
-Peter, kau mau ke mana? -Lois, sepuluh menit lalu kutatap maut.
Kini aku dapat kesempatan lain
akan kulakukan satu hal yang selalu kuimpikan.
-Aku akan lompat dari gedung ini. -Kau bisa mengulang itu, Peter?
-Kurasa kudengar hal yang gila. -Tunggu dulu.
Kau bawa aku dari gadis Swedia yang cantik dan sepupunya demi ini?
-Taruhan 2.000 dolar aku hidup. -Dua ribu dolar?
-Kenapa tidak? -Baiklah.
Lihat itu. Kukalahkan dahakku.
Berengsek.
Kini giliranmu, Maut.
Aku tahu seharusnya ini ironis, tapi ini sungguh membosankan.
Berapa usia TV ini? Mungkin kau bisa nonton jaringan Dumont di sini.
Peter itu pria baik dan ayah yang hebat.
-Ini dia. -Apa kau bisa mengampuninya?
-Lagi pula, ini bukan saatnya wafat. -Kau buat kakao ini dari kotoran?
-Jika kau mau kubuat itu lagi... -Maaf, Lois, ini salahku.
Kukira kau akan membuatnya dengan susu, bukan kotoran.
-Aku segera kembali. -Kubawakan bacaan untukmu.
Glamour, bagus. Aku bisa belajar cara menyenangkan pacar priaku.
Ambilkan majalah Entertainment Weekly.
Kudengar ada foto bagus aku mengikuti Tom Snyder.
Kemenangan adalah milikku.
Seharusnya aku memperhatikan jalan.
Apa-apaan ini? Tentu saja.
Tampaknya Maut mengagalkan usahaku. Membunuh Ibu sendiri jadi sia-sia.
Aku harus berusaha keras untuk mempercepat pemulihannya.
♪ Ketangkasan Nick, memberikan seekor anjing tulang ♪
Aku tak percaya kau minum 300 botol bir tanpa alami keracunan alkohol.
Peter, apa kau penyihir?
Ya. Tapi jangan beritahu siapa pun. Risikonya bisa mengerikan.
Aku bisa hampiri pengendara motor seram itu dan bilang,
"Bukankah kau Richard Simmons?"
-Peter, jangan! -Peter, kini kau menjadi bodoh.
-Bukankah kau Richard Simmons? -Hei!
Hei! Bukankah kau sahabat Richard Simmons?
-Richard Simmons? -Diam.
Hei!
Itu terasa enak. Sebenarnya aku mulai menyukai ini.
Aku mau jadi peri hutan. Jika ayah kedua tahu dia akan bilang,
"Aku tak punya putra". Lalu Ibu...
-Ibu cuma berdiri diam saja. -Ibu memang bisa mengganggu, 'kan?
Makanya kita harus menyembuhkanmu.
-Apa itu? -Bukan apa-apa.
-Stewie, jangan ganggu Maut. -Tak apa.
Dia mengingatkanku saat seusianya.
Kuharap masa remajanya lebih baik dariku. Bicara soal hal canggung.
-LOVER'S LANE -Oh, Sayang.
Oh, Sandy.
Sandy? Tidak lagi. Aku akan jadi perjaka selamanya.
Atau benarkah?
Bisa kita bahas Peter? Banyak hal dalam hidupnya, Maut.
-Dia sayang anak-anak dan aku. -Baiklah. Akan kuampuni dia.
Tapi kau utang padaku, jika paham maksudku.
Apa yang kau lakukan? Maksudku adalah kue buah lagi.
Tapi itu tak buruk.
Peter, Maut setuju membiarkanmu hidup.
Ini memang malam besarku. Aku bisa hidup dan tampil di TV.
Berita utama malam ini, peran kematian tak berlaku lagi.
Itu benar, Tom. Reporter Asia kami, Trisha Takanawa,
melaporkan berita ini, sendirian.
Aku bersama Peter Griffin, pria yang mengaku
bisa menahan banyak peluru dan tak tewas.
Peter, maksudmu jika kutembak kepalamu dengan pistol Channel Lima ini,
-kau tak akan terluka? -Bagaimana jika kau mencobanya?
Baiklah. Ini dia.
Ya, Tuhan. Apa yang telah kulakukan?
Kau hebat.
-Berita yang luar biasa, Tom. -Tentu, Diane.
Karena kematian tak berlaku lagi, aku bisa melakukan ini.
Itu benar, Tom.
Kini saatnya untuk olahraga.
Bagus, dunia menertawakan aku.
Masa seperti SMU terulang lagi. Akan kutunjukkan pada mereka!
Akan kutunjukkan pada mereka semua! Astaga, itu sakit!
Malam ini kau tak bunuh siapa pun, saat pergelangan kakimu sakit.
Semua ini salahmu, dan cuma ada satu solusi.
Kau harus pergi dan melakukan tugasku.
Kau harus menjadi...
Maut.
Ini membuat bentuk tubuhku tampak jelas, 'kan?
Maut, Peter tak mungkin bisa melakukan tugasmu.
Dia tak bisa membunuh siapa pun.
Benar. Pernah terpikir, seperti halnya gereja.
Kurasa aku tak bisa melakukan tugasmu.
Kau kira dirimu lebih baik? Aku lelah menjadi yang jahat.
-Tugasku harus dilakukan. -Dia benar, Peter.
Kau kacaukan semua tatanan alam. Orang harus bisa meninggal.
Tidak!
Kurasa aku akan baik saja.
Jack, kini kita bisa menikah dan semua yang kau janjikan.
Soal itu, aku cukup yakin akan meninggal.
Karena sebenarnya ada gadis lain di New York dan hubunganku serius, tapi...
Terima kasih telah mengizinkanku melukismu secara bugil.
Aku masih tak percaya kau biarkan aku melakukan itu.
Maksudmu satu-satunya cara perbaiki dunia adalah kubunuh seseorang?
-Aku tahu. Bunuhlah Lois saja. -Satu kematian tak akan berhasil.
Kau harus melakukan sesuatu yang menarik perhatian. Hal yang besar.
-Bagaimana jika meledakkan dunia? -Terlalu besar. Tapi kusuka idemu.
Kau bisa bunuh semua gadis yang lebih cantik dariku.
Berarti cuma ada gadis Inggris. Tunggu, aku punya ide.
Aku genius. Kau akan membunuh anak-anak dari Dawson's Creek.
Sudah kuduga. Setelah acara itu ditayangkan, kubilang,
"Akulah yang akan bunuh mereka."
-Benar, dia memang katakan itu. -Banyak selebritas muda, sempurna.
Mereka dalam perjalanan ke LA untuk negosiasi ulang kontrak.
Tapi rencana mereka akan mampir sebentar di Rhode Island.
Jika kau pergi sekarang, kau bisa kejar pesawatnya.
Lupakan, Maut. Aku tak mau melakukan tugasmu.
Tak mungkin aku naik pesawat itu. Jelas tak mungkin,
dan itu keputusan akhirku.
Kau lihat? Aku masih di sini.
Kau tak bisa katakan apa pun yang akan mengubah pikiranku.
Kau bunuh mereka atau kubunuh kau.
Berengsek.
Tanaman yang indah.
Catatan diri, jangan pergi ke kamar mandi.
James, film terakhirmu masuk Box Office, hasil nilaimu tinggi.
Ini saatnya kita tinggalkan WB dan konsentrasi pada ketenaran.
Pak, aku tak kenal kau. Cuma karena kau duduk di seberangku,
tak berarti bisa memberiku nasihat karier.
-Mau tanda tangani bokongku? -Kau punya pena?
Halo, Maut? Tebak aku telepon dari mana?
-Dari pesawat. -Bagus. Anak-anak itu di sana?
Ya, soal itu... Kurasa aku tak bisa melakukannya.
Dengar, Peter. Tanpa maut, dunia akan kacau.
Bayangkan sebuah dunia di mana Hitler masih hidup.
Hari ini di Hitler, kita akan bicara bersama aktor Hollywood,
Christian Slater.
Mereka bilang di film selanjutnya, kami bisa melihat bokongmu.
-Ya, benar. -Kami bisa melihatnya sekarang?
-Baiklah, Hitler. -Dia akan melakukannya!
Jika kau di area Los Angeles dan ingin tiket ke Hitler,
telepon 213-Berapa lama seorang gadis tumbuh!
Peter, kau cuma perlu duduk di sana. Pesawat akan jatuh di LA.
Kesalahan pilot, kekacauan besar. Semuanya tewas.
-Astaga. Semua orang? -Kecuali kau.
Tunggu. Ada telepon lain.
-Brenda? -Ini masih aku.
-Brenda? -Ya?
Cuma bercanda. Ini masih aku.
Kami memasuki pendekatan akhir bandara Internasional Los Angeles.
Jika kau lihat jendela di kanan, akan lihat Lembah San Fernando
tempat saudaraku Gary cukup kaya jadi sutradara film porno.
-Kita akan mendarat sepuluh menit lagi. -Ya, Tuhan.
♪ Kami suka hidup ♪
Kurasa kini saatnya bagi mereka.
Nn. Jacobs, bagi seorang guru, kau bercinta dengan bagus.
Sebenarnya "baik", Pacey. Maksudmu "Aku bercinta dengan baik."
-Kau bisa melakukannya lagi, 'kan? -Ya.
Peter, halo. Kau masih di sana? Aku bisa dengar napasmu.
Aku di sini. Lalu lupakan itu. Aku berubah pikiran.
Tak peduli jika kau membunuhku. Aku tak akan bunuh anak-anak itu.
Jika mereka tewas, aku tak bisa nonton apa pun di hari Rabu.
Selain program bagus lainnya di Fox.
Buka pintunya.
Apa yang kau lakukan? Kau bukan pilot. Kukenal semua pilot dunia.
Aku kemari untuk mencegahmu lakukan kesalahan. Kesalahan pilot.
Mungkin seharusnya aku pakai sarung tangan.
-Kerja bagus, Gemuk. -Aku coba selamatkan nyawa kalian.
Kini kalian akan tewas. Tak ada yang bisa mendaratkan pesawat.
-Aku bisa. -Syukurlah. Itu Karen Black.
Dia mendaratkan pesawat rusak di film Airport '75?
Itu film di tahun '70-an.
Dasar anak-anak generasi musik berengsek.
Kedua pilot tewas. Untung bagi awak lain, aktris Karen Black
bintang film Nashville dan Five Easy Pieces ada di pesawat.
Hormat bagi Nn. Black karena telah buktikan bahwa ada kesempatan
para aktris di atas 50 tahun bisa mendaratkan pesawat besar.
Karen Black, referensi yang tak jelas.
Apa-apaan ini? Kuminta kau membunuh anak-anak pemain Dawson's Creek.
Kau lewatkan hal terpenting.
Kau mau semua tahu maut itu ada, dan kini seluruh dunia tahu.
Kurasa begitu. Pergelangan kakiku mulai membaik. Sebaiknya aku pergi.
Tapi kau baru datang. Kita bisa berhubungan, 'kan? Apa email-mu?
Email-ku adalah "loismustdie", dalam satu kata, di yahoo.com.
Tunggu, Maut.
Aku dulu takut padamu. Tapi kini syukur kita bertemu.
Karena kau memberiku kado hebat. Boz Scaggs yang lengkap.
-Bagaimana kau bisa tahu? -Cuma firasat.
-Kami akan merindukanmu, Maut. -Jangan cemas, aku akan kembali.
Dalam waktu yang sangat dekat.
Apa dia bercanda?
Baiklah, sampai jumpa lagi.
Diterjemahkan oleh: Sudirman Lius