1
00:00:02,503 --> 00:00:05,839
Kom så. Otte er nok begynder nu.

2
00:00:05,923 --> 00:00:08,133
Mary, har du set Nicholas?

3
00:00:08,217 --> 00:00:10,177
Han surmuler på sit værelse, far.

4
00:00:10,260 --> 00:00:13,805
Han er stadig sur over,
at Abby smed hans baseballkort væk.

5
00:00:13,889 --> 00:00:17,267
Måske skulle jeg smøre en mad til ham.

6
00:00:17,351 --> 00:00:20,229
Far, det er din løsning på alting.

7
00:00:24,650 --> 00:00:27,194
- Far!
- Hvad?

8
00:00:27,277 --> 00:00:29,863
Otte er nok.

9
00:00:32,658 --> 00:00:34,785
Jeg elsker jer.

10
00:01:08,068 --> 00:01:12,239
Fremragende. Husmorens billige bluser
bliver til en brugbar faldskærm,

11
00:01:12,322 --> 00:01:14,950
hvis jeg skal forlade mit fly i luften.

12
00:01:15,033 --> 00:01:19,830
Når det er bygget, selvfølgelig. Rupert,
ringede du til ingeniøren fra Lockheed?

13
00:01:19,913 --> 00:01:22,666
Selvfølgelig ikke, din uduelige lille...

14
00:01:22,749 --> 00:01:27,129
Se, hvad du fik mig til.
Tror du, jeg kan lide at slå dig?

15
00:01:27,212 --> 00:01:30,132
Faktisk kan jeg lide det så meget,
at jeg gør det igen!

16
00:01:30,215 --> 00:01:34,219
Stewie! Mit tøj er ikke
dit legetøj. Forstået?

17
00:01:34,636 --> 00:01:38,849
Tak, fordi du fortalte mig det, Brian.
Hvad ville jeg gøre uden dig?

18
00:01:40,058 --> 00:01:42,060
Jeg har luret dig.

19
00:01:42,144 --> 00:01:45,564
Dine forsøg på at hindre mit arbejde
er ikke gået ubemærket hen.

20
00:01:45,647 --> 00:01:48,192
Du spankulerer rundt som en hane.

21
00:01:48,275 --> 00:01:53,989
Men ville du spankulere, hvis...
hvis der ikke var noget at spankulere for?

22
00:01:54,072 --> 00:01:58,160
- Ville du så spankulere?
- Han er så kær.

23
00:02:00,037 --> 00:02:02,289
Det er så varmt derude.

24
00:02:02,372 --> 00:02:04,416
Hvor varmt er det?

25
00:02:04,499 --> 00:02:07,419
Det ved jeg ikke. Omkring 37 grader.

26
00:02:08,337 --> 00:02:11,256
- Jeg fatter det ikke.
- Jeg tror, jeg sveder lidt.

27
00:02:11,340 --> 00:02:14,927
Du der! Du kender vist de medvirkende
i denne dårligt udførte farce.

28
00:02:15,010 --> 00:02:19,139
- Hvad kalder de hende der?
- Det er Meg. Det ved du da.

29
00:02:19,223 --> 00:02:23,352
Meg, din ildelugtende pige.
Du må ikke røre ved nogen af mine ting.

30
00:02:23,435 --> 00:02:26,021
Forstår du mig? Beskidte pige.

31
00:02:28,148 --> 00:02:32,236
Quahog lider stadig under
en abnorm hedebølge.

32
00:02:32,319 --> 00:02:36,615
Brug ikke ordet "abnorm", Diane.
Nogle folk kunne blive stødt.

33
00:02:37,366 --> 00:02:41,537
- Spis dine havregryn, knægt.
- Hvorfor? Jeg er jo bare abnorm!

34
00:02:44,331 --> 00:02:47,459
- Vi er alle forskellige, Diane.
- God pointe, Tom.

35
00:02:47,543 --> 00:02:51,255
Vi mærker hedebølgen her i studiet.

36
00:02:51,338 --> 00:02:53,924
Abnorm.
Så blive indenfor og hold jer kølige.

37
00:02:54,007 --> 00:02:56,176
Jeg så vist en af hendes brystvorter!

38
00:02:56,260 --> 00:02:58,971
Chris, det er et frygteligt ord.

39
00:02:59,054 --> 00:03:01,765
Brystvorte! Jeg
giver varmen skylden, unge mand.

40
00:03:01,849 --> 00:03:05,894
Skal jeg skride rundt hele dagen
som et tiggerbarn på Calcuttas gader?

41
00:03:05,978 --> 00:03:08,897
Giv mig noget af linned,
før jeg ringer til børneværnet.

42
00:03:08,981 --> 00:03:12,317
Du skal ikke true mor.
Hun har det meget varmt.

43
00:03:12,401 --> 00:03:14,736
Chris, du har sat dig
på alle ventilatorerne.

44
00:03:14,820 --> 00:03:18,615
Og du har sat dig på alt det grimme!

45
00:03:18,907 --> 00:03:22,953
Rhode Islands hundeopvisning
finder sted i Quahog i år.

46
00:03:23,036 --> 00:03:25,163
Førstepræmien er 500 dask!

47
00:03:25,247 --> 00:03:29,626
Virkelig? Hvis du vandt, kunne vi bruge
pengene til et nyt klimaanlæg.

48
00:03:29,710 --> 00:03:34,464
Brian, du kunne vinde. Du kunne lave
din efterligning af en syngende kvartet.

49
00:03:49,021 --> 00:03:51,982
Jeg er ikke til hundeopvisninger.
Det er ikke lige mig.

50
00:03:52,065 --> 00:03:54,776
Du skal bare lystre
nogle enkle befalinger.

51
00:03:54,860 --> 00:03:58,155
Måske et trick eller to.
Det er ren barnemad.

52
00:04:05,662 --> 00:04:07,664
- Kom nu, Brian.
- Jeg ved ikke...

53
00:04:07,748 --> 00:04:11,835
Jeg ved ikke, hvor mine papirer er.
Kan I ikke få penge på en anden måde?

54
00:04:11,919 --> 00:04:14,922
Jeg har prøvet.
Det er derfor, jeg deltog i den quiz.

55
00:04:15,339 --> 00:04:19,801
800 dollar på spil. Dette farvemiddel
findes i over 95 % af al kosmetik.

56
00:04:20,219 --> 00:04:22,179
Diarré.

57
00:04:22,262 --> 00:04:25,807
Hvad? Nå, undskyld.
Hvad diarré er?

58
00:04:25,891 --> 00:04:29,561
Kom nu, Brian.
Vi trænger til et nyt klimaanlæg.

59
00:04:34,399 --> 00:04:36,777
Okay, lad os gå ordrerne igennem.

60
00:04:36,860 --> 00:04:38,862
Sit!

61
00:04:41,365 --> 00:04:45,536
- Godt. Rul rundt.
- Jeg sveder! Lad os holde for i aften.

62
00:04:45,619 --> 00:04:50,415
Vil du vinde eller ej? Vi har ikke
talt om, hvordan du skal have ørerne.

63
00:04:50,499 --> 00:04:53,377
- Jeg syntes, de skal pege op.
- Jeg vil have en drink.

64
00:04:53,460 --> 00:04:58,423
Pres ikke for hårdt på, Peter.
Du må også overveje Brians følelser.

65
00:04:58,507 --> 00:05:00,801
Det er jo kun en hundeopvisning.

66
00:05:00,884 --> 00:05:05,013
Lois, jeg elsker dig.
Men du suger al energien ud af rummet.

67
00:05:11,937 --> 00:05:12,896
Kom ind.

68
00:05:12,980 --> 00:05:16,441
Jeg har noget til opvisningen.

69
00:05:17,943 --> 00:05:22,155
- Det er italiensk. Kan du lide det?
- Det er udsøgt.

70
00:05:22,239 --> 00:05:26,493
- Det er ikke til hverdagsbrug.
- Det er klart. Jeg tager det på nu.

71
00:05:27,202 --> 00:05:32,207
Jeg ved, du har arbejdet hårdt.
Hele familien værdsætter det.

72
00:05:32,291 --> 00:05:34,877
- Tak, Lois.
- Jeg må gå.

73
00:05:34,960 --> 00:05:39,256
Vi venter nedenunder,
når du er klar. Og Brian...

74
00:05:39,339 --> 00:05:41,592
Du ser flot ud.

75
00:05:49,224 --> 00:05:50,934
Showtime!

76
00:05:51,852 --> 00:05:55,731
Velkommen til hundeopvisning.
Det bliver næsten lige så hedt som vejret,

77
00:05:55,814 --> 00:05:58,483
som igen er sidst i trediverne.

78
00:06:04,740 --> 00:06:08,452
Peter, jeg har det ikke godt med alt det.

79
00:06:08,535 --> 00:06:10,537
Kender jeg dig?

80
00:06:10,621 --> 00:06:12,623
Jeg tror ikke, jeg kan gøre det.

81
00:06:12,706 --> 00:06:16,376
Du kan ikke bakke ud nu.
Hvad med en pille at slappe af på?

82
00:06:16,460 --> 00:06:19,046
Peter, tilbyder du Brian stoffer?

83
00:06:19,171 --> 00:06:23,050
Ikke stoffer, bare en lille blå pille,
de berømte bruger.

84
00:06:23,133 --> 00:06:25,177
De berømte tager fejl.

85
00:06:25,260 --> 00:06:29,389
Lois! Hvis Liza tager fejl,
vil jeg ikke vide, hvad det rette er.

86
00:06:29,681 --> 00:06:32,059
To minutter til tæppefald, miss Minnelli.

87
00:06:32,142 --> 00:06:34,561
Kom så. Mor skal stråle.

88
00:06:34,645 --> 00:06:36,939
Nu skal livet blive en kabaret.

89
00:06:37,022 --> 00:06:41,235
Jeg er bare et stykke chokolade
med hård skal. Hent hjælp!

90
00:06:43,612 --> 00:06:48,367
Kvindebarn. Jeg giver dig ti cent,
hvis du kører mig i den nærmeste sø.

91
00:06:48,450 --> 00:06:52,412
- Lad mig finde noget saft, okay?
- Ja, og skynd dig, tyksak.

92
00:06:52,496 --> 00:06:55,123
Næst er Peter Griffin
med sin hund "Brain".

93
00:06:55,207 --> 00:06:58,293
Vi kom godt fra start.

94
00:07:12,266 --> 00:07:15,102
En smuk præstation af Brain Griffin!

95
00:07:15,185 --> 00:07:17,354
- Kom så, Brian!
- Hej, Brain!

96
00:07:18,480 --> 00:07:20,482
Brian, den er hjemme.

97
00:07:20,983 --> 00:07:25,737
- Hvad fanden er det?
- Nu skal du tigge om en godbid.

98
00:07:25,821 --> 00:07:29,199
- Det vil jeg ikke.
- Brian, du gør mig forlegen.

99
00:07:30,909 --> 00:07:33,537
Det kan han ikke forvente af Brian.

100
00:07:33,620 --> 00:07:35,706
Det er lettere, end det ser ud til.

101
00:07:36,039 --> 00:07:39,293
- Kom nu, Brian. Vi havde en aftale.
- Den er sløjfet.

102
00:07:39,376 --> 00:07:43,338
Mig og den flig af værdighed,
jeg stadig har, venter i bilen.

103
00:07:43,422 --> 00:07:46,049
Brian, kom. Gå ikke fra mig.

104
00:07:47,885 --> 00:07:49,469
Jeg befaler dig at gå.

105
00:07:49,553 --> 00:07:52,514
Ja, gå videre.
Nemlig. Giv mig fingeren.

106
00:07:52,598 --> 00:07:54,600
God hund.

107
00:07:58,270 --> 00:08:01,273
- Hvordan kunne du skuffe mig, Brian?
- Skuffede jeg dig?

108
00:08:01,356 --> 00:08:05,402
Fordi jeg nægtede at nedværdige mig selv
til stereotypen på en god hund?

109
00:08:05,485 --> 00:08:08,530
Det er det eneste,
jeg har bedt dig gøre for familien.

110
00:08:08,614 --> 00:08:11,700
Det og at slæbe
din numse hen over gulvtæppet.

111
00:08:11,783 --> 00:08:15,078
- Det gjorde jeg en gang. Én gang.
- Hold nu op, I to.

112
00:08:15,162 --> 00:08:18,665
Lad os have en dejlig familietur,
som vi plejer.

113
00:08:18,790 --> 00:08:21,710
Bortset fra da far kørte hjorten ned.

114
00:08:23,462 --> 00:08:27,966
Det er bare en bule. Der er ingen grund
til at blande forsikringen ind i det.

115
00:08:28,050 --> 00:08:30,552
Jeg vil stadig
have dine personoplysninger.

116
00:08:30,636 --> 00:08:33,138
Du kan sikkert polere det væk.

117
00:08:33,222 --> 00:08:35,432
- Ja, men...
- Det er ikke...

118
00:08:35,516 --> 00:08:38,101
Jeg har det bedre med de oplysninger.

119
00:08:38,185 --> 00:08:42,940
Brian, måske satte jeg dig forkert i bås.
Måske holder du ikke af familien.

120
00:08:43,023 --> 00:08:46,443
Kan du lide mig, bad du mig aldrig
om noget så nedværdigende.

121
00:08:46,527 --> 00:08:50,155
Næste gang jeg beder dig om noget,
forventer jeg, at du gør det.

122
00:08:50,239 --> 00:08:52,616
Hvem vil synge musicalsange?

123
00:08:52,699 --> 00:08:56,411
- Stands bilen.
- Er det, hvad du vil? For jeg standser.

124
00:08:56,495 --> 00:08:58,997
- Kør ind til siden.
- Fint.

125
00:08:59,122 --> 00:09:00,374
Åh, gud.

126
00:09:00,457 --> 00:09:02,501
Brian, lad nu være.

127
00:09:04,336 --> 00:09:07,506
Siger hunden farvel? Jeg er så ked af det.

128
00:09:08,674 --> 00:09:09,716
Hurtigt. Bak!

129
00:09:15,430 --> 00:09:17,766
Alle tiders.

130
00:09:17,850 --> 00:09:21,228
- Er der noget galt, betjent?
- Må jeg se dit kørekort, knægt?

131
00:09:21,311 --> 00:09:22,896
"Knægt!"

132
00:09:22,980 --> 00:09:26,275
Åh, gud. Jeg lagde
det i det andet halsbånd.

133
00:09:26,358 --> 00:09:29,403
- Har du jagtet biler, knægt?
- Navnet er Brian.

134
00:09:29,486 --> 00:09:33,282
- Jeg gik en lille tur, ikke andet.
- Uden at være i snor.

135
00:09:33,365 --> 00:09:36,076
Jeg må bede dig om at lægge
dig på fortovet.

136
00:09:36,159 --> 00:09:37,536
Ned!

137
00:09:37,619 --> 00:09:39,204
Det er utroligt.

138
00:09:40,581 --> 00:09:43,250
Du kunne vel ikke
lade os slippe med en advarsel?

139
00:09:43,333 --> 00:09:45,961
Nej, loven om at være i snor
er til hans eget bedste.

140
00:09:46,044 --> 00:09:49,256
Bøden er på 10 dollar.
Opfør dig nu pænt, min lille ven.

141
00:09:49,339 --> 00:09:52,634
Jeg vil aldrig strejfe igen.

142
00:09:52,718 --> 00:09:54,094
Jubelidiot.

143
00:09:54,178 --> 00:09:57,848
Han er loven uden for huset,
som jeg er loven i huset her.

144
00:09:57,931 --> 00:10:01,185
- Du har at adlyde os begge.
- Se dig lige, store mand!

145
00:10:01,268 --> 00:10:04,646
Du har ikke råd til
et klimaanlæg til din familie.

146
00:10:04,730 --> 00:10:05,814
Fandens også.

147
00:10:07,191 --> 00:10:10,736
Godmorgen, Quahog.
Hedebølgen er endelig forbi, Tom.

148
00:10:10,819 --> 00:10:12,905
Det er den. Du ved, hvad de siger:

149
00:10:12,988 --> 00:10:16,325
Hvis ikke du kan lide vejret
i New England, så tag hjem igen!

150
00:10:16,408 --> 00:10:18,869
Sådan er udtrykket vist ikke.

151
00:10:18,994 --> 00:10:21,496
Jeg fik for meget Bloody Mary til morgen.

152
00:10:22,581 --> 00:10:25,042
Jeg håber, chefen ikke ser det.

153
00:10:27,211 --> 00:10:30,088
Hvordan kan de
være så livlige om morgenen?

154
00:10:30,172 --> 00:10:33,175
- Det lugter godt.
- Hjemmelavede kanelboller.

155
00:10:33,258 --> 00:10:35,469
Frisk fra tuben.

156
00:10:35,594 --> 00:10:40,057
Intet siger "Jeg elsker dig" som...
Hvad laver du, din skøre kælling?

157
00:10:40,140 --> 00:10:43,727
Det her burde opmuntre Brian.
Kanelboller er hans livret.

158
00:10:43,810 --> 00:10:48,065
Virkelig? Jeg var sikker på,
at hans livret var "skid på Peter" boller.

159
00:10:48,148 --> 00:10:50,567
Godmorgen, Brian.

160
00:10:50,651 --> 00:10:54,905
Din sommerpels er virkelig flot.
Er den ikke, Peter?

161
00:10:55,489 --> 00:10:59,409
Jo. Det må være den specielle
jojoba-shampoo, jeg købte til dig.

162
00:10:59,493 --> 00:11:03,664
Den koster lidt mere,
men jeg vil gøre alt for dig, Brian.

163
00:11:04,790 --> 00:11:07,417
Jeg går ud på verandaen.

164
00:11:07,501 --> 00:11:10,379
Spis med os, Brian.
Jeg har lavet kanelboller.

165
00:11:10,462 --> 00:11:13,841
Må jeg få en tallerken?
Eller vil Peter lægge den på min næse?

166
00:11:13,924 --> 00:11:18,178
Hold nu op, I to.
Kan I ikke enes, som I plejede?

167
00:11:18,262 --> 00:11:21,723
PETER OG BRIAN ORDNER SKURET

168
00:11:48,542 --> 00:11:50,627
SLUT

169
00:11:50,961 --> 00:11:55,132
Det kan aldrig blive som før,
ikke efter, hvad jeg har set.

170
00:11:55,215 --> 00:11:57,801
Hvad så du? Var det bryster?

171
00:11:57,885 --> 00:12:01,221
Glem det nu, Brian.
Hvor slemt har du det egentlig?

172
00:12:01,305 --> 00:12:05,309
- Da jeg fandt dig, strejfede du rundt.
- Du lovede aldrig at tale om det.

173
00:12:05,392 --> 00:12:07,811
VIL SIDDE FOR PENGE

174
00:12:12,024 --> 00:12:14,860
Nej tak. Jeg har lige fået det vasket.

175
00:12:15,819 --> 00:12:17,863
- For pokker.
- Værsgo.

176
00:12:17,946 --> 00:12:22,659
- Jeg har ingen småpenge. Beklager.
- Det i orden. Det er gratis.

177
00:12:27,080 --> 00:12:28,749
Vent.

178
00:12:28,832 --> 00:12:34,254
Er du sulten?
Min kone laver en god gryderet.

179
00:12:34,338 --> 00:12:36,340
Helt forrygende.

180
00:12:37,883 --> 00:12:40,177
Du har alt, du kunne ønske dig her.

181
00:12:40,260 --> 00:12:43,680
Spis nu din kanelbolle,
og vær en god hund.

182
00:12:43,764 --> 00:12:45,974
Hvor vover du?

183
00:12:46,058 --> 00:12:49,436
Hvor vover jeg?
Hvor skal du hen?

184
00:12:49,520 --> 00:12:52,397
- Ud.
- Du går ikke uden din snor.

185
00:12:52,481 --> 00:12:56,109
Jeg behøver ikke den forbandede snor
eller dig! Jeg går en tur.

186
00:12:56,193 --> 00:12:59,571
Bare rolig.
Han når ikke langt uden det her.

187
00:13:00,155 --> 00:13:01,740
QUAHOG MINIMARKED

188
00:13:02,616 --> 00:13:04,743
Og en pakke Eldorado, uden filter.

189
00:13:05,911 --> 00:13:08,622
Hvad? Nå, det.

190
00:13:08,705 --> 00:13:11,124
- Jeg skal nok tørre op.
- Kan du se det skilt?

191
00:13:11,208 --> 00:13:12,125
INGEN HUNDE

192
00:13:12,209 --> 00:13:17,297
Gå hen og bind dig til parkometeret.
Jeg vil ikke have besvær.

193
00:13:19,967 --> 00:13:23,345
Mor, har du nogensinde haft
et problem med friskheden?

194
00:13:23,428 --> 00:13:27,391
- Hvad mener du, skat?
- Har du følt dig ikke så frisk?

195
00:13:27,474 --> 00:13:30,519
Jeg ved ikke, hvad du... Jeg er ikke med.

196
00:13:31,520 --> 00:13:35,649
Har du følt, at du var beskidt?

197
00:13:36,650 --> 00:13:38,735
Dernede?

198
00:13:41,071 --> 00:13:42,823
Åh, gud. Nej!

199
00:13:42,906 --> 00:13:45,534
Det var Brians yndlingsreklame.

200
00:13:45,617 --> 00:13:48,579
Brian? Nej, det siger mig ikke noget.

201
00:13:48,662 --> 00:13:51,164
Hold op. Vi savner ham alle.

202
00:13:51,248 --> 00:13:54,418
Find ham, sig undskyld,
og få ham hjem igen.

203
00:13:54,501 --> 00:13:58,797
Han vil ikke være del af familien.
Vi kan få et andet kæledyr.

204
00:13:58,881 --> 00:14:01,049
Aldrig, far.
Ingen kan indtage Brians plads.

205
00:14:01,175 --> 00:14:03,302
Stille.

206
00:14:03,385 --> 00:14:08,682
Gadekrydset ligger nok og rådner
ved en jordvej. Lad os få en missekat!

207
00:14:08,765 --> 00:14:12,311
- Ser I? Stewie har ret.
- Jeg ved nu ikke, Peter.

208
00:14:12,394 --> 00:14:16,690
Stol på mig. Vi får en dejlig missekat,
så får alle det bedre.

209
00:14:19,026 --> 00:14:23,697
Her, mis. Kom så ned.
Stille og roligt. God mis.

210
00:14:24,990 --> 00:14:26,950
Hvad fanden var det?

211
00:14:27,034 --> 00:14:28,285
SMAGEN AF SICILIEN

212
00:14:28,994 --> 00:14:31,872
Noget ved vinduet. Helst en bås.

213
00:14:33,832 --> 00:14:38,837
Der er 50 puerto ricanere i køkkenet.
Det er ægte italiensk.

214
00:14:40,881 --> 00:14:43,550
Lad være med det.
Det er, hvad de forventer.

215
00:14:45,552 --> 00:14:47,971
Det er fint for dig,
men hvad med dine hvalpe?

216
00:14:48,055 --> 00:14:53,101
Og dine hvalpes hvalpe?
Gud! Er jeg den eneste, der er forarget?

217
00:14:53,185 --> 00:14:55,521
Undskyld. Velbekomme.

218
00:14:58,607 --> 00:15:00,651
Dækker du bord til Brian?

219
00:15:00,734 --> 00:15:04,613
Når han kommer, skal han vide,
at han altid var i vores tanker.

220
00:15:04,696 --> 00:15:06,949
Jeg ved, at du også tænker på ham.

221
00:15:07,032 --> 00:15:10,410
Han brød sit løfte til mig.
Desuden har vi et nyt kæledyr.

222
00:15:10,494 --> 00:15:12,871
Og vi elsker vores lille mis.

223
00:15:18,168 --> 00:15:21,380
- Ulækkert. Drak han af fontænen?
- Du der!

224
00:15:22,589 --> 00:15:24,216
Bliv der!

225
00:15:46,113 --> 00:15:48,740
Joyce DeWitt? Så der har du været.

226
00:15:51,827 --> 00:15:55,414
Undskyld, du må sove udenfor.
Ingen hunde på busstationen.

227
00:15:55,497 --> 00:15:58,083
Min blinde fyr er på lokum.

228
00:15:58,166 --> 00:16:01,420
Jeg viser ham vej til dig.

229
00:16:02,963 --> 00:16:06,550
Brians tennisbold.
Han elskede at lege med den.

230
00:16:08,635 --> 00:16:11,847
- Dobbelt fejl.
- Kom nu, Brian.

231
00:16:11,930 --> 00:16:14,933
Peter, hvorfor indrømmer du ikke,
at du savner Brian?

232
00:16:15,017 --> 00:16:19,605
Du har ret, Lois. Hvem narrer jeg?
Familien behøver Brian. Jeg behøver ham.

233
00:16:20,814 --> 00:16:23,192
Jeg hader den skide kat.

234
00:16:23,275 --> 00:16:25,068
SAVNET HUND

235
00:16:28,113 --> 00:16:30,032
Må jeg få lidt småpenge?

236
00:16:30,115 --> 00:16:32,993
Hvorfor? Så du kan gå hen
og købe endnu en flaske sprut?

237
00:16:33,076 --> 00:16:36,121
Hvorfor gør du ikke noget
ved dit liv? Som den hund.

238
00:16:36,205 --> 00:16:38,874
Det er mig! Jeg mener, det var mig.

239
00:16:38,957 --> 00:16:41,376
- Sikkert.
- Nej, det var mig.

240
00:16:41,460 --> 00:16:43,462
Væk fra mig, dit sindssyge dyr!

241
00:16:43,545 --> 00:16:47,090
Skal jeg være et sindssygt dyr?
Okay. Jeg er et sindssygt dyr.

242
00:16:47,174 --> 00:16:50,802
Stop! Hjælp!

243
00:16:51,136 --> 00:16:53,472
Hvem vil være næste? Dig? Dig?

244
00:16:53,555 --> 00:16:55,557
Brian?

245
00:16:56,475 --> 00:16:58,602
Jeg er her for at hente dig...

246
00:16:58,727 --> 00:17:00,687
Du skal med på stationen, hund.

247
00:17:04,775 --> 00:17:05,734
...hjem.

248
00:17:10,489 --> 00:17:12,491
Hej. Hvordan går det?

249
00:17:13,325 --> 00:17:15,661
Åh, gud. Jeg kan karate.

250
00:17:19,164 --> 00:17:21,166
Se! En lækker lille baby.

251
00:17:22,501 --> 00:17:24,837
Der er nok nogen, der er blevet kastreret.

252
00:17:27,381 --> 00:17:30,801
- Kom så. Tiden er inde.
- Gudskelov.

253
00:17:32,135 --> 00:17:34,930
Han er sød. Er du ikke, min skat?

254
00:17:35,013 --> 00:17:37,015
- Aflivning. Næste!
- Hvad?

255
00:17:37,099 --> 00:17:38,684
- Nej!
- Det kan I ikke gøre!

256
00:17:38,767 --> 00:17:42,729
Hvem har lyst til lidt frokost?
Noget festligt. Tex-mex?

257
00:17:42,813 --> 00:17:45,899
- Jeg beklager.
- Hjælp mig.

258
00:17:46,149 --> 00:17:50,237
Bare rolig, makker. Jeg får dig ud.
Jeg får den bedste hjælp, vi kan få.

259
00:17:50,320 --> 00:17:55,659
Kære MacGyver, vedlagt er en elastik,
en papirklemme og et sugerør.

260
00:17:55,742 --> 00:17:57,786
Red min hund.

261
00:18:11,341 --> 00:18:13,635
- Du ser godt ud.
- Kom ikke for nær.

262
00:18:13,719 --> 00:18:17,097
De siger, jeg er farlig.
Det er derfor, manden vil aflive mig.

263
00:18:17,181 --> 00:18:23,187
Sig ikke det, Brian. Peter arbejder
på at appellere sagen. Det skal nok gå.

264
00:18:23,270 --> 00:18:27,107
Nok blev jeg født med lukkede øjne,
men nu kan jeg se verden, som den er.

265
00:18:27,191 --> 00:18:29,276
Jeg er andenklassesborger, Lois.

266
00:18:29,359 --> 00:18:32,154
Byrådet vil høre din sag.

267
00:18:32,237 --> 00:18:35,866
Tager du gas? Hvis jeg forbereder mig,
har jeg måske en chance.

268
00:18:35,949 --> 00:18:38,619
- Hvordan kan jeg takke dig?
- Vi er i familie.

269
00:18:38,702 --> 00:18:42,039
Det er, hvad vi gør for hinanden.
Ikke også, Peter?

270
00:18:43,457 --> 00:18:45,250
Peter, ikke stirre.

271
00:18:55,219 --> 00:18:56,803
JURA

272
00:18:58,013 --> 00:18:59,473
MINDREÅRIGE TÆVER

273
00:19:05,687 --> 00:19:07,189
QUAHOG BYARREST

274
00:19:09,107 --> 00:19:12,319
- Held og lykke, søde.
- Tak, Felicia.

275
00:19:12,653 --> 00:19:17,658
Mødet blev indkaldt for at vurdere
domsfældelsen i Quahog mod Brian Griffin.

276
00:19:18,909 --> 00:19:21,870
Retfærdighed. For alle eller for nogle?

277
00:19:22,871 --> 00:19:26,667
Har en hund ingen følelser?
Klør man ham, ryster hans ben så ikke?

278
00:19:27,125 --> 00:19:31,713
Han er menneskets bedste ven.
Men hvad slags ven er mennesket?

279
00:19:33,257 --> 00:19:36,176
Jeg vil gerne citere
sagen Pletchly mod Ferguson...

280
00:19:36,260 --> 00:19:39,555
Vent. Hvorfor lytter vi til en hund?
Slæb ham væk!

281
00:19:39,680 --> 00:19:41,849
Skal alle hunde ikke have en chance?

282
00:19:41,932 --> 00:19:44,810
Vent. Jeg har noget at sige.

283
00:19:44,893 --> 00:19:48,146
Det eneste, Brian ønsker,
er den respekt, han udviser os.

284
00:19:48,230 --> 00:19:52,025
Tja, det og pølser.
Han er vild med pølser!

285
00:19:52,109 --> 00:19:54,528
Nogle gange skændes vi.

286
00:19:54,611 --> 00:20:01,076
Som når han sover i sengen,
og Lois er nøgen, men Brian ikke vil gå.

287
00:20:01,159 --> 00:20:06,123
Pointen er, at han først er medlem
af vores familie og dernæst hund.

288
00:20:06,206 --> 00:20:09,376
Du må undskylde, at jeg glemte det.

289
00:20:09,459 --> 00:20:12,129
Nogle gange skal
vil alle have en chance til.

290
00:20:12,212 --> 00:20:14,840
Nogle gange skal vi tilgive.

291
00:20:15,340 --> 00:20:18,177
Jeg stjal ti dollar fra Megs værelse.

292
00:20:18,260 --> 00:20:20,929
Jeg stjal ti dollar fra mors taske.

293
00:20:21,013 --> 00:20:24,474
Jeg har lavet
falske ti-dollarsedler i årevis.

294
00:20:24,558 --> 00:20:27,269
Mr. Griffin, hunden er til fare
for samfundet,

295
00:20:27,352 --> 00:20:30,063
selvom den er velformuleret
og karismatisk,

296
00:20:30,147 --> 00:20:33,525
men loven kan ikke omgås med fine ord.

297
00:20:33,609 --> 00:20:36,778
- I får 20 dollar hver.
- Top! Han må gå.

298
00:20:38,405 --> 00:20:40,199
Justitsmord, for pokker!

299
00:20:51,919 --> 00:20:54,546
Nej. Lad ham gå.

300
00:21:12,814 --> 00:21:16,318
- Vil nogen have flere pizzaruller?
- Stille. Hun så et mord.

301
00:21:16,401 --> 00:21:19,446
Charles Montrose, efter alle de år.

302
00:21:19,530 --> 00:21:21,532
Jessica Fletcher!

303
00:21:21,615 --> 00:21:25,077
Jeg har ikke set dig, siden du fik...

304
00:21:25,160 --> 00:21:29,248
Du må godt sige det, Charles.
Jeg skammer mig ikke. Aborten.

305
00:21:29,915 --> 00:21:31,667
Så hun er morderen!

306
00:21:31,750 --> 00:21:33,752
Kom så, unger. Sengetid.

307
00:21:35,212 --> 00:21:37,881
Godnat, Brian. Og velkommen hjem.

308
00:21:37,965 --> 00:21:40,217
Godnat med jer.

309
00:21:40,300 --> 00:21:42,261
- Hund?
- Ja.

310
00:21:50,352 --> 00:21:53,522
Hvis du siger noget til nogen om det,
slår jeg dig ihjel.