Hei, kalian tampak sedikit memerah.
Mungkin harus pakai tabir surya.
Joe, kami baru tiba.
Maaf. Ini sedikit membingungkan.
"Hei, senang kalian bisa datang!"
Lihat Cleveland di sana.
Dia membersihkan kaki di kolam
tanpa terlihat sedang membersihkan kaki di kolam.
Itu bagus. Itu suhu bagus.
Entah jika suhu ini sama di kakiku yang lain.
Ya. Hari yang indah untuk ini.
Hari indah untuk kuas cat basah ini juga.
Apa kolam terlalu hangat untuk kuas cat?
Maaf, Kevin. Aku tak melihatmu di bak.
Apa ini?
Sayang, tampaknya Keluarga Griffin tak akan segera pergi!
Hei, Peter.
Hei, Joe. Ini gambar apa?
Tak ada. Hanya coretan bodoh yang kukerjakan
untuk buku anak-anak.
Kurasa itu tidak bodoh. Itu hebat!
Kritikku tentang ini
hanyalah menyembunyikan kemaluan di latar,
tapi, selain itu, hebat!
Itu sangat berarti bagiku, Peter.
Buku ini sudah kukerjakan selama sembilan tahun,
tapi terlalu takut menunjukkannya kepada siapa pun.
Ayolah, Joe. Kau tak boleh takut.
Bagaimana jika Bono takut memakai kacamata hitam?
Maka tak ada yang tahu tentang Afrika.
Itu tentang apa?
Ini berjudul Tupai Penuh Harapan.
Ini tentang tupai difabel
yang belajar mengatasi disabilitasnya
agar bisa bertahan di alam liar.
Seperti kau bayangkan, ini sangat pribadi bagiku.
Tunggu...
dulu kau tupai?
Tidak, Peter. Aku difabel.
Kau harus lakukan sesuatu dengan ini.
Sungguh? Pikirmu begitu?
Percaya kepadaku, Joe. Aku mengenali bakat saat melihatnya.
Maksudku, aku menemukan Tuan Kacang.
Polong biasa.
Kacang luar biasa!
- Astaga. Itu dia. - Apa? Siapa?
Gadis itu, di sana.
Dia kemari tiap pagi setelah berlari.
Astaga, aku terobsesi kepadanya.
- Bagaimana jika kau bicara dengannya? - Sudah.
Kau mau ke mana?
Dan... 1.000.
Seribu apa?
Persen, itu dia.
Kau juga di pertandingan?
Maksudmu berlari?
Biar kupikirkan, ada apa di pialaku?
Ya!
Kau kehilangan dia!
- Hei, aku Brian. - Hai, aku Chloe.
Senang bertemu kau.
Kau mau makan lain kali?
- Itu terdengar bagus. - Bagus.
Kau lihat, ini cara bertemu orang.
Aku mencoba kencan daring,
tapi terlalu banyak kompetisi.
MENCARI: WANITA DI MANA PUN
Pendek, tapi tampan, agak berbulu, penjual yang baru lajang.
Aku Al Harrington dari Gudang dan Pusat Perdagangan
Balon Tiup Manusia dengan Lambaian Heboh Al Harrington.
Karena perceraian, keahlian sosial terbatas,
dan desakan signifikan dari terapisku,
kini aku mencari persahabatan daring
sebagai penjual pendek, tapi tampan, agak berbulu, yang baru lajang.
Aku mau mencoba mengubah foto profil lawas internetku
yang benar-benar diperindah dan dipercantik,
menjadi malam dengan kedekatan fisik bersamamu!
Peter, aku baru mendengar berita terbaik.
Kabar cepat tersebar.
- Bagus, bukan? - Tidak. Peter, aku mengikuti nasihatmu
dan mengirim bukuku ke penerbit.
Mereka akan menerbitkan Tupai Penuh Harapan.
Dan semua berkat kau!
Joe, itu hebat!
Jadi, akan ada buku asli dengan namamu?
Sebenarnya kutulis dengan nama pena.
David Chicago.
Kenapa tak kau tulis dengan nama Joe...
Steenburj...
Kau tahu, nama aslimu?
Aku mau menghindari masalah di kantor polisi.
Mereka tak suka sesuatu yang artistik.
Mereka cukup keras pada pantomimku.
Aku di dalam kotak.
Itu bagian belakang kotak.
Seharusnya kau tak bicara!
Lalu bagaimana kau tahu aku di dalam kotak?
Hai, Brian.
Hei. Kau...
Kau tak lupa kencan kita, bukan?
Tentu saja tidak.
Kupikir, karena di luar cerah,
kita bisa lari lalu makan.
Ya. Tidak. Aku akan lakukan itu.
Aku sudah banyak berlari hari ini.
Ayolah, jangan lemah!
Dengan begini, kau akan dapat pencuci mulut.
Ini hebat, bukan, Brian?
Ya, ini hebat.
Apa pandanganmu juga menjadi titik kecil?
Berusahalah terus, Brian.
Saat kau merasakan euforia pelari, kau akan mendapat energi baru.
Euforia pelari?
Ya, endorfinku selalu muncul di puncak bukit ini.
Sial.
Brian, ini jantungmu.
Apa yang kau lakukan? Hentikan.
Brian, ini kemaluanmu. Jangan dengarkan dia.
Kita sangat dekat ke garis akhir.
Brian, aku juga di sini.
Aku bersama kemaluan dan jantungmu.
Baik, menuju puncak.
Chloe, kurasa aku tak bisa...
Aku merasakannya.
Aku merasakan euforia pelari.
Kejarlah, Brian!
Omong-omong, matahari sebenarnya adalah pria kulit hitam.
Bulan itu orang Korea!
Ini hebat.
Aku tak pernah mau kehilangan perasaan ini.
Brian. Itu luar biasa.
Ya, kau menaiki dia dengan sangat hebat, Brian!
Aku akan menutup tirai.
Aku masih melihatmu!
TOKO BUKU PLAYDATE
PEMBACAAN LANGSUNG HARI INI
Halo, Semua. Aku Blake Walker dari Penerbit Piermont.
Mari kita sambut David Chicago.
Baik. Hai, Semua, terima kasih telah datang.
Aku tahu ini hari hebat untuk berselancar.
Itu bukan lelucon!
Pokoknya, ini Tupai Penuh Harapan.
"Ada seekor tupai difabel yang tak bisa memanjat pohon untuk mencari makan."
Baiklah, halaman berikutnya.
"Tupai itu,
tupai yang sama dari halaman pertama,
berharap hewan lain akan berbagi makanan dengannya.
'Kumohon,' kata Tupai Penuh Harapan.
'Jika kalian bisa beri satu kacang saja, aku juga bisa bertahan di musim dingin.'"
Maaf.
Ibu, aku tak suka pria beroda itu.
"Namun, tak ada hewan lain
yang mau berbagi dengan Tupai Penuh Harapan."
Hei, lihat ke depan! Aku sedang bicara!
Jangan perintah anakku.
Mungkin jika kau lakukan, aku tak perlu!
Diam! Ini gratis!
Kau tahu kenapa gratis? Karena ini payah!
Quagmire?
Kurasa ini saatnya pergi.
Gawat, ini mimpi Joe.
Aku harus bertindak.
Joe, kau sedang apa? Tupai itu tak terdengar penuh harapan.
Harusnya, "Jika kalian bisa beri satu kacang saja,
aku juga bisa bertahan di musim dingin."
- Aku suka suara itu. - Dia lucu.
Itu pria yang pingsan di toko miras.
Joe, lekas, berikan bukunya.
"Lalu, tupai itu memutuskan untuk memanjat mencari kacang.
'Aku tak butuh kaki jika aku punya sikap positif
dan kekuatan lengan.'"
"'Maaf kami tak memperlakukanmu dengan baik,'
kata Buddy Si Luak.
'Maukah kau berbagi kacangmu dengan kami?'
'Tentu akan kubagi dengan kalian,'
kata sang tupai.
'Jika aku tak bisa memaafkan,
maka aku sungguh cacat.'"
TUPAI PENUH HARAPAN
Itu hebat. Kau siapa?
Hanya pria dewasa dengan peliharaan kelomang.
Dengar, Joe, bagaimana jika temanmu
- lebih terlibat? - Apa maksudmu?
Kau menulis buku, dan temanmu, Peter,
akan menjadi wajah publik untuk Tupai Penuh Harapan.
Dia akan menjadi David Chicago.
Aku... Entahlah.
Joe, ini selalu terjadi.
Kau tak akan percaya siapa penulis buku Stephen King yang sesungguhnya.
Hal menyeramkan. Ting!
Hal menyeramkan. Makan siang!
Dengar, Peter bisa membuat tiap anak di Amerika memiliki buku ini.
Itu yang kau mau, bukan?
Baiklah.
Apa pun yang menurutmu yang terbaik bagi buku ini.
Hebat! Jadi, kita sepakat.
Tak sabar bekerja denganmu, Peter.
Apa yang baru saja terjadi?
Toko buku itu tutup dan menjadi Target.
Namun, jangan cemas, industri kita aman.
Permisi, Pak Chicago?
Bisa tanda tangani buku milikku?
- Tentu saja, aku... - Tenang, Joe.
Pemuda ini meminta Pak Chicago.
"Beri semua uangmu. Aku punya pistol"?
Tunggu, kurasa aku salah.
"Jangan pernah berhenti bermimpi"?
Peter, jika kau akan menjadi David Chicago,
aku harus tahu kau akan serius
dan menghargai pesan buku itu.
Joe, aku mengerti. Percayalah.
Ini bukan kali pertama aku berpura-pura menjadi orang lain.
Gene Shalit, aku hantu Roger Ebert.
Dalam kematian pun, aku kritikus yang lebih baik darimu.
Jangan ganggu aku! Kembali ke neraka!
Gene, semua baik-baik saja?
Tidak apa-apa, Joanne. Kembalilah tidur.
Selamat siang, aku Tom Tucker.
Selamat datang ke edisi Obrolan Silang Kaki yang lain.
Tamu acara kita hari ini
adalah penulis buku anak-anak lokal terlaris, David Chicago.
- Selamat datang. - Terima kasih.
Semua kalimatmu ada di sana?
Dia punya imajinasi yang cukup hebat.
Jadi, ceritakan, bagaimana kau memutuskan untuk menulis tentang tupai difabel?
Aku melihat anak-anak cacat
berjalan pincang di trotoar saat menuju kantor,
dan aku hanya tertawa,
kupikir, "Hei, masukkan itu di buku!"
Dia membuat orang mentertawakan kaum difabel.
Dia sedang apa di sana?
Biar kuberi tahu, dia menjual buku! Mereka menyukainya!
Kini, kurasa ada pertanyaan dari penonton.
Ya, aku punya pertanyaan.
Tupai Penuh Harapan itu laki-laki atau perempuan?
Aku anak laki-laki!
Namun, di dalam buku, bagian bawahku digambar samar,
jadi, bukan pertanyaan buruk.
Baiklah, hanya sampai di sini.
Kami meminta kalian menonton bagian penutup
agar bisa melihat tempat aku membeli pakaianku.
- Ada apa? - Hanya makan malam.
Itu kursi Ayah. Dia akan marah.
Brian, kau banyak joging belakangan ini.
Itu disebut "berlari", Lois.
Kau mau makan?
Maksudmu, bahan bakar?
Jangan tersinggung, Lois,
tapi benda itu hanya bahan kimia dan kalori kosong.
Baik. Akan kuhancurkan sedikit dan kutaruh di lantai
di samping tempat sampah, jika kau lapar.
Kurasa kau membeli sepatu lari wanita.
Jika ada dari kalian yang mau menyemangati kami,
Chloe dan aku akan ikut Maraton Quahog beberapa pekan lagi.
Maraton?
Bagaimana jika bocah seksi itu punya bom lain?
Ya, kau yakin bisa menyelesaikan maraton?
Aku tidak cemas, Meg.
Aku akan berusaha sekuatnya, seperti Scotty mengatur kapal Enterprise.
Scotty, tambah kecepatan!
Ini sudah maksimal, Kapten! Dia tak tahan lagi!
Sial. Chekov, alihkan tenaga cadangan ke helm.
Scotty ke anjungan.
Kapten, ini... sedikit memalukan,
tapi, aku tak pernah menyadari,
tuas kecil yang kutekan, itu...
hanya dua pertiga ke atas.
Sebenarnya bisa kuberi lebih.
Itu hebat, Scotty!
Pak Spock, beri perkiraan...
Kapten, Scotty lagi.
Kau tak akan percaya ini.
Di sini juga ada tuas lain.
Kapal ini bisa tiga kali lebih cepat.
Maaf.
Aku merasa sangat bodoh.
Tak apa-apa, Scotty. Letnan Uhura, buka semua saluran untuk...
Kapten, aku harus mengganggu lagi.
Aku sedang memikirkan "sudah maksimal" tadi.
Maksudku, aku sudah bertahun-tahun salah.
Aku merasa buruk.
Maksudku, sudah berapa krisis yang kita hadapi
dengan masalah kecepatan.
Maksudku... Maaf, Kapten.
- Scotty, tak apa-apa. - Tidak!
Eric tewas!
Pada pemakamannya, aku mengatakan ini kepada istrinya,
"Aku sudah maksimal."
Scotty, tak apa-apa. Sulu, kunci phaser...
Kapten, aku harus menyela.
Kristal dilitium kita kurang untuk menjalankan phaser.
Aku kehilangan semua kredibilitasku, bukan?
Peter, kurasa kita harus bicara.
Kau benar-benar mengacaukan bukuku.
Kau membuat anak-anak mentertawakan kaum difabel,
saat kucoba menginspirasi mereka.
Kurasa kau keluar dari proyek ini.
Apa?
Kau tak bisa mengusirku. Aku David Chicago!
Aku penulis buku itu.
Joe, ayolah. Jangan bercanda. Kini semua tahu wajahku.
Selain itu, hanya aku di antara kita berdua
yang bisa bersuara tupai.
Aku tak tahu apakah itu benar.
Joe, hentikan. Kau mempermalukan diri.
Maaf, Joe, tapi penerbit menyukaiku. Publik menyukaiku.
Aku tak akan mundur.
Masa bodoh, Peter! Kau tahu?
Kau merusak ini untukku. Aku tak mau terlibat buku itu
dan tak mau berurusan denganmu!
Salah satu sepatunya jatuh saat marah.
Peter, Bonnie memberitahuku Joe sangat kesal.
Kau sungguh mengambil bukunya dari dia?
Apa kau baru saja buang air besar, lalu naik ranjang tanpa celana dalam?
Buku itu sangat berarti bagi Joe. Kurasa kau harus bicara dengannya.
Buku itu tak akan berarti tanpaku.
Lagi pula, dia yang berhenti.
Kini penerbit mau buku baru dan semua dilimpahkan kepadaku!
Aku benci melihat kalian bertengkar.
Di pekan yang sama saat saudariku dan aku juga bertengkar hebat.
Selamat malam, Lois.
Baiklah, Teman-teman. Ide.
Kita harus menulis buku Tupai Penuh Harapan. Siapa punya ide?
Aku punya ide.
Bagaimana jika tupai itu punya laser
yang ditembakkan dari matanya?
Quagmire ikut.
Bagaimana jika dia punya teman katak yang punya slogan?
Jika melihat hal aneh, dia berkata,
"Astaga, itu gila, tapi bagus!"
Tuhan berbicara melaluimu, Cleveland?
Kurasa begitu.
Baik, apa lagi?
Jika ada bison...
Itu pernyataan atau pertanyaan?
Seperti itulah. Kosong menghasilkan kosong, bukan?
Stewie! Kau bisa ke kamar mandi sebentar?
Ada apa, Bri... Astaga!
Kau bisa tutup pintu?
Sebagian otot kendur.
Brian, kau berurat.
Seluruh tubuhmu mirip leher Paul McCartney.
- Terima kasih. - Itu bukan pujian.
Kau tampak buruk.
Apa pendapat pacarmu?
Dia kutinggalkan, dia tak bisa mengejarku.
Ambilkan aku plester.
Aku harus menutup delapan puting lagi sebelum berlari.
Apa pun yang kau lakukan, itu tidak sehat, Brian.
Aku tidak sehat?
Stewie, detak jantungku turun ke empat denyut per menit.
Lagi pula, aku harus terus berlatih. Maratonnya dua hari lagi.
Brian, aku cemas kau kehilangan dirimu.
Kau ingat fase saat kau pikir kau anjing pointer?
Apa ada yang memakai sepatu hak tinggi baruku?
Dasar berengsek.
TOKO BUKU QUAHOG
DAVID CHICAGO MEMPERSEMBAHKAN TUPAI PENUH HARAPAN 2
Hadirin,
anak-anak, para ibu seksi bersuami, tapi mencari...
YANG KAU KIRA TAHU TENTANG BUKU
David Chicago!
Berapa dari kalian yang suka membaca?
"Bab satu.
Di hutan sedang musim dingin,
jadi, tupai itu bahagia dia telah membuat bak mandi panas.
Namun, dia tak tahu, DNA gonore super
akan mengenainya sangat parah,
hingga dia berharap masih lumpuh dari pinggang ke bawah.
Selain itu, seorang bedebah membunuh saudaranya."
"Libasan tangan kuat kera membelah kepalanya.
'Otaknya... ada di mana-mana!'
gadis itu berteriak."
"'Sial itu gila, tapi bagus!'"
"Seru Billy Si Katak Lembu."
"Ibu marmot tanah dan bayinya menghabiskan biji cokelat mereka,
lalu masuk untuk tidur nyenyak.
Akan tetapi..."
"'Hanya ada polisi menerima suap dan PSK berkeliaran,'
kata Randy Si Rakun.
'Apa itu PSK?' tanya kelinci yang homoseksual.
'Itu dan sekantong narkoba adalah Sabtu malamku!' teriak Randy.
Tamat."
- Kau mengerikan. - Itu buruk sekali.
Kami tak bisa mendengarmu di belakang.
Maaf, Peter, kau dipecat.
Maaf mimpi Joe tidak berhasil bagimu, Peter.
Apa yang kupikirkan?
Joe yang berbakat.
Aku mencoba menulis buku
bagai CeeLo mencoba mencari celana.
Aku harus menemukan sesuatu yang akan dipakai apel kartun.
MARATON QUAHOG
AYO, BRIAN!
Hei, kau datang! Siap melihatku beraksi?
Brian, kurasa kau berlebihan.
Kau tahu, terlalu banyak berolahraga itu nyata.
Stewie, aku tahu kau cemas.
Jangan tersinggung, aku tak mau dinasihati oleh orang yang makan roti.
Para pelari, bersiap!
Sialan!
Kakiku!
Tolong aku!
Brian, kenapa semua yang kau sentuh menjadi sampah?
- Peter. - Dengar, Joe, aku mengacau.
Ya? Aku hanya...
Aku hanya dikuasai semua perhatian itu.
Perhatian yang layak kau dapatkan.
Aku tahu ini sangat berarti bagimu dan aku...
harusnya aku tak ikut campur.
Dengar, aku...
Maaf aku memperlakukanmu dengan buruk.
Kau layak mendapat yang lebih baik.
Peter, tunggu.
Jika aku tak bisa memaafkan, maka aku sungguh cacat.
- Apa? - Itu dari buku, Peter.
- Buku apa? - Aku memaafkanmu, Peter.
Sungguh?
Ya. Sebenarnya, tanpamu, aku tak akan pernah punya kepercayaan diri
untuk menerbitkan bukuku sejak awal.
Dan hanya itu yang kuinginkan.
- Teman? - Tentu saja.
- Bri, bagaimana gatal pergelangan kakimu? - Apa maksudmu?
Pergelangan kakimu mungkin gatal di bawah gips itu.
Itu mulai gatal dan kau tak bisa menjangkaunya?
- Tak akan berhasil, Stewie. - Ya, kau benar.
Lebih baik jangan dipikirkan.
Meski itu mungkin serangga kecil,
masuk ke sana, mengganggu, dan gatal dan...
Sial, kulakukan kepada diriku!
Apa itu?
Peter, aku senang kau berbaikan dengan Joe.
Ya, aku juga.
Itu menunjukkan kepadamu, Lois, buku itu buruk.
Kecuali buku yang dijual di Urban Outfitters.
Panduan Gadis Lajang untuk Kesenangan.
Anjing yang Mirip Presiden.
Buku ini hanya gambar reaksi orang pada buang angin.
Aku suka tujuan Amerika Serikat.
Terjemahan subtitel oleh Bunga Santoso