Občas se zdá, že v době dnešní je v televizi jen sex a násilí.
Kde ty staré dobré hodnoty jsou?
Na ty jsme spoléhali!
Naštěstí jsou tu Griffinovi.
Naštěstí je tu rodina, co úsměvy směle rozdává.
Díky nim se budete smát i ukápnou vám slzy.
Jsou to Griffinovi!
GRIFFINOVI
Opilá škeble
Do háje.
Co je, Petere?
Náš ajťák mi dneska řekl,
že mám od nástupu pracovní e-mailovou adresu.
Teď musím projít 17 000 mailů.
Do háje, 9. září 2001 jsme nemuseli přijít?
Ani ten blbej pivovar nemám rád.
Moje vysněná práce to rozhodně není.
Mám zajímavou otázku.
Co je tvoje vysněná práce?
Tak to je jasný.
Už od dětství jsem si představoval, že budu mezinárodní špion.
Krásko, kterou lampu jsi vypojila, aby sis nabila mobil?
Já ho mám v koupelně.
Neřekls mi, jak se jmenuješ.
Bandáž. Žaludeční bandáž.
Pozor. Přicházejí padouši ze země, která neurazí americké a čínské diváky.
Zahanbil jste obyvatele Finska, pane Bandáži.
Zastřelte ho, vysocí introverti.
Jo. To všechno dělám já. Šup! Vzum! Zvuk lyží!
Ozempic injekce – semaglutidum
Nabídli nám hromadu peněz. Nemohli jsme odmítnout.
GRIFFINOVI a ZOMBIE POZŮSTATKY MGM uvádí
DIAMANTY JSOU DRAHÉ
Tak jo. Kdo asi nazpíval znělku?
Titulní píseň RANDY NEWMAN
Když jsi špion,
máš starostí milion.
Hledáš, kde se co šustne,
nikdy nevíš, co tě do nosu cvrnkne.
Život špionský.
Milosrdně krátký.
KANCELÁŘ AGENTA M
Dobré ráno, agente 555.
Jasně. Protože to je číslo v televizním pořadu.
Jste čarokrásná jako obvykle, slečno Takeapenny.
Vdala jsem se. Teď jsem paní Takeapenny Leaveapennyová.
Šťastný to chlap.
Protože vás může obdělávat.
Velmi šarmantní.
Když jsem se teď vdala, odcházím.
Zaučuju svého náhradníka Todda.
Chlap sekretář?
To se budu muset přizpůsobit a obtěžovat jeho.
Pěknej penis, Todde.
Pane Bandáži.
Dobře. Hraje to se mnou. Jo, to by šlo.
Prý pro mě máte misi, M. Předpokládám, že M znamená „Muž“.
Dobré ráno, pane Bandáži.
Šéfka je nová Malá mořská víla. To mě fakt štve.
Pane Bandáži, dostali jsme zprávu, že geniální padouch Blotýpek
chce získat evropské jaderní zařízení.
Jasně, M. Nebo je to M-H-M a vy to vyslovujete „mm-hmm“?
Stačí M.
Jasně. Časy se změnily a já musím jít s dobou.
Nazdar, Q.
Hele, viděls M?
Naprosto to podporuju. Vlastně to byl můj nápad a bojoval jsem za něj.
- Měls mě slyšet. - Dobře.
Předvedu ti špičkové vybavení, co potřebuješ na misi.
Jako první tu máme ledničku, co ukazuje dnešní titulky novin.
Tus koupil v místním elektru?
Ne. Pak tu máme sluchátka, která blokují okolní zvuky v letadle.
- Jo, prostě jsi šel do elektra. - To teda ne!
Kam poletím?
Očekáváme, že k předání bomby dojde v Belgii.
Paráda.
To je ta země, kde se k snídani jedí moučníky?
Agente Tři pětky, v žádném případě nejezte k snídani moučníky.
Jménem belgických tajných služeb vám přeji dobré ráno, pane Bandáži.
Nazdárek. Potřásl bych vám rukou, ale sirup mi ji přilepil ke stolu.
Jsem Alice. Alice Prsatá.
Pěkný dvojsmysl.
Ne, není to dvojsmysl.
Zjistili jsme, že k předání bomby dojde
v tomhle skladišti s generickými dřevěnými bednami.
Co? Dělá moc velký rachot!
Nic neslyšíme!
Jestli neslyšíme my jeho, tak nás on neslyší říkat, že ho neslyšíme.
To se nepovedlo.
Gavine, vypni... Vypni helikoptéru.
Chtěl jsem říct „pardon, že vás ruším“, ale teď mi to přijde hloupé.
Na ně, hoši.
To je celý, Blotýpku? Necháš poskoky, aby nás zabili?
Dobře. To slovo nepoužívej. Jsou to nezávislí dodavatelé.
Nechce nám platit benefity.
Sami si v appce zamluví směny, jak se jim to hodí.
Já je nezaměstnávám, to ta aplikace.
Nashle, pane Bandáži.
Nevypadalo to dobře,
ale Q mě naštěstí vybavil
štítem Kapitána Ameriky.
Cože? Tak to ne.
Nemůžeš se v půlce stát postavou z marvelovky.
A všechny ty věci, co ti dá Q, obvykle vidíme na začátku.
Tohle působí dost nezaslouženě.
Belgická rozvědka zjistila, že Blotýpek
chce ukradené jaderné zařízení použít ke zničení Las Vegas.
Ale já řešil ještě jeden naléhavý případ.
Jo, říkals, že ve Vegas každý nosí smoking.
Začíná mi být dost trapně.
Neřekl jsem „určitě“, ale „slyšel jsem“.
Agente Tři pětky, koukejte!
Blotýpek. Zastavím ho.
SEVERNÍ APARTMÁ – VÝTAHY
Snídaňový bufet
Nemůžu najít cestu ven.
Podle té cedule je snídaňový bufet tamtím směrem,
ale už jsme ji viděli dvakrát.
A teď jsme zase u výtahů k severnímu apartmá.
Nevím. Nezajdeme k automatům, když už tu jsme?
Ne! Proto to dělají!
Ne, to já chápu. A nerad bych zdržoval, ale Santanovi je už 70.
Měli bychom na něj zajít, dokud můžeme.
SANTANA ŽIVĚ
Znal jsem jedinou píseň.
Parchant!
KASINO
A je to. Montáž dokončena.
Tak znovu, tohle je vhodná chvíle na to, abyste se odhlásili z appky.
Ha! A mám vás.
Pane Bandáži, jak jste mě našel?
Jsem na komentované prohlídce k Pařbě ve Vegas, která končí na střeše.
Mám pro vás zajímavost.
To Zacha napadlo dát miminku sluneční brýle.
Všichni se díváte na Mandalay Bay,
tak vám povím, ve kterém okně byl střelec.
Jdete pozdě.
Za pár okamžiků srovnám Las Vegas se zemí.
Jste šílenec. Proč to děláte?
Chci se vymanit z omezující dohody o sdílení bytu
a tohle je jediná cesta ven.
Nezbýval čas.
Tehdy jsem vytáhl světelný meč Kyla Rena
a strčil Blotýpka ze střechy.
- Ne! - Ne! Podvádíš.
A taky, máš světelný meč, a prostě ho strčíš?
Tři pětky. Zachránil jste mi život. Hned se se mnou pomilujte.
Je mi líto, Alice, nemůžu. Jsem gay.
Nový Bond. Upraven kvůli citlivkám.
To byl parádní příběh, Petere.
Já měl to štěstí, že jsem svou vysněnou práci měl.
Dokud jsem o ni nepřišel. Začalo to před mnoha lety.
Psala se osmdesátá léta
a já žil sám v garsonce s plakátem nakřivo,
protože svobodní mládenci je nikdy nemají rovně.
Bez urážky, Quagmire,
ale poslechnu si to stejně jako většinu podcastů,
s rychlostí 1,5.
Trochu jsem přibral z násilného vztahu se ženou:
Mama Celeste.
Zpátky na normální rychlost.
Chytlo mě to.
POŠTA
Na 80. letech bylo skvělý i to, že za vámi neustále šly Pointer Sisters a zpívaly.
SLEVA – TV S OVLADAČEM
Musel jsem se dostat do formy.
Ale v 80. letech se cvičilo jedině na bruslích na tanečním parketu
nebo nošením mrtvého šéfa, abyste mohli používat jeho chatu.
ARKÁDA
Tehdy jsem měl rád dvě věci:
kroucení svou pánví
a spojování samohlásek, které se obvykle nespojovaly.
Tyhle dvě lásky jsem spojil a vytvořil aerobik.
aerobik
Vítejte na palubě.
Tady máte čelenku, dva náramky,
pás, stehenní pás a další čelenku.
Byla k tomu spousta pásů.
Jo, zase mě láká to zrychlení.
No jo. Ještě ten týden jsem začal vyučovat.
Měl jsem i lekce podle toho, jak se tělo pohybuje při sexu.
LEKCE PRO POKROČILÉ
Říkal jsem tomu „sexvičení“.
Byl to okamžitý hit.
Dal jsem ženám z osmdesátek přesně to, co chtěly.
Dlouhé ploché zadky.
No tak, dámy. Delší. Plošší.
Program zabodoval a já byl připraven ho povznést na národní úroveň.
Mohl jsem oznámit natáčení videa v The Tonight Show s Johnnym.
Ty jo, znáš Johnnyho Carsona?
Tu noc vlastně uváděl někdo jiný, John Davidson, hvězda That’s Incredible!
Takže jiný Johnny, ale furt Johnny.
Nikdo Johnu Davidsonovi neříká „Johnny“.
Uváděl to 87krát. To není málo.
Prvním hostem večera byla Jane Fonda, která propagovala Od devíti do pěti,
film s nejvíce blůzami v 80. letech.
Glenne Quagmire.
Píše se tu, že jste vytvořil cvičební mánii jménem aerobik.
Co vás inspirovalo?
No, Johnny.
Jednoho dne jsem sám skákal panáky u sebe doma
a napadlo mě z toho vzít nejhorší části, přenést je na veřejnost,
na zeď dát zrcadla a mít okna do ulice.
Rozhovor šel moc dobře.
Ale den nato jsem pochopil, jak krutá Jane Fonda je.
Pane Quagmire.
Důležitou součástí vydání videa v 80. letech
je neuvěřitelně depresivní úvodní logo produkce.
Tady máte pár na výběr.
Napřed vibrující duhový text, který se nikdy nezaostří.
Jo, to je skvělý.
Tohle je velké skákající V se zlověstným zvukem klávesnice.
Taky dobré.
A tady jsou tři velká písmena
psaná jednou tlustou linkou nad digitálním horizontem.
Těžký výběr. Použijeme všechna tři.
Tak počkat. Co se to děje? Kde mám podkolenky?
Podkolenky byly tehdy důležité,
protože to byla nejstudenější dekáda pro nohy po kolena.
Vzal jste mi někdo podkolenky?
Místo podkolenek jsem našel vzkaz.
Chybí ti něco? J. F.
Napřed jsem myslel, že mi je ukradla Jodie Foster,
a chtěl jsem si to vybít na prezidentovi.
Pak mi ale došlo, že jen jeden člověk by mě mohl chtít sabotovat.
Jane Fonda.
Nechtěl jsem to jen tak vzdát.
Nedívejte se mi na nohy. A raz! A dva!
Lýtka mám malá a studená. A tři! A čtyři!
Ale už v tu chvíli jsem věděl, že to bude katastrofa.
CVIČENÍ S JANE FONDOU
OTŘÁSÁNÍ KOTNÍKŮ s Glennem Quagmirem
Neměl jsem šanci.
ZAVŘENO
Ahoj, Glenne. Mrzí mě, žes neuspěl.
Ale jak se říká, v lásce a aerobiku je vše dovoleno.
Kdo to říká? Nikdo. Už chápu, proč tě rasističtí strýčci nenávidí.
Ráda jsem si pokecala, ale teď mě omluv, musím jít lobbovat za to,
abychom napravili, co jsme natropili ve Vietnamu.
- Promiň, dal jsem osminásobnou rychlost. - Ne, udělals správně, Petere.
Moje vysněná práce je ta, kterou děláš ty, Joe.
Policista.
Ale den před důchodem,
protože máte moc fajn benefity.
Moje vysněná práce je to, co dělám teď, ale chci být polda utržený ze řetězu,
kterému je jedno, jestli přežije, ale rozhodně chodí.
LOS ANGELES POLICEJNÍ ODDĚLENÍ
Byl můj poslední den v práci.
Zrovna jsem se naposled vykadil v kanclu, když si mě zavolal šéf.
Dobré ráno. Chtěl jste mě vidět?
Ano. Sledujeme pověstný drogový kartel, který do Los Angeles přiváží tuny kokainu.
Ano. Kokain už roky ničí černošskou komunitu.
Jo. Nějaké bělošce trochu krvácelo z nosu.
Takže teď je to velkej problém.
Včera došlo k velkému zátahu.
Ty jo. Kolik jste zabavili?
A pamatujte, kokain je to jediné, co vážíme jenom na kila.
Nevím, tak 80 liber.
Asi 36 kilo.
Proboha!
To je hodně kilo.
Přidělím vám nového parťáka.
Ale nebojte, vím, že jdete do penze a chcete stabilitu.
Takže k vám dám chlápka jménem seržant Maniak.
Nazdar. Jsem divoch, jak jde poznat podle mého hára, co za týden vyjde z módy.
Nevypadáš jako detektiv.
Budeme se hnát za padouchy, tak jsem si vzal svoje nejupnutější džíny.
Neprobereme případ v mém přívěsu na pláži?
Jasně. Kde ho máš?
V Malibu ne. To by nedovolili.
Ale na jedný hnusný pláži dál na sever,
až za Moonshadows, kde se dá dobře ožrat
a všem vysvětlit, kdo může za všechny světový války.
MUNICE
Brzy mi došlo, že má můj parťák vážné problémy.
Bylo mu jedno, jaké nebezpečné věci dělá.
Haló.
Voláte z banky? Super.
Povím vám svoje rodné číslo. Řekněte, jestli se shoduje s tím, co tam máte.
Je to šílenec.
Tak jo. Nesmějte se matčinu dívčímu příjmení.
Je trochu divné.
Močůvková.
Jo, jako moč.
Nechtěls probrat případ?
Jo, počkej chvilku.
Mám zajistit, aby na film přišly i ženy.
Vydal jsem se se svým šíleným parťákem vyřešit případ.
Jali jsme se najít Štopy,
vcelku oblíbený obchod s matracemi,
kde vás nechali se vyspat, když jste řekli, že chcete koupit matraci.
SLEVA
Promiňte, manažer říká, že musíte odejít.
Odejít? Ale s partnerem zkoušíme tuhle manželskou postel.
Čemu se to smějete? Jsme partneři v policejním sboru.
Má džíny bez spoďárů.
Jste poldové.
Tak určitě.
Nenašli jste jediné vodítko k tomu, kdo přiváží všechen ten kokain.
Já bych věděl.
Prověřili jste Temple Shalom Yisrael v Brentwoodu?
Odtamtud taky ovládají počasí a Oscary.
A dost. Odvolávám vás z případu.
Když nám vzali případ,
pozval jsem svého parťáka domů
na dobré domácí jídlo.
Nemáte džbán s ledovým čajem?
Myslel jsem, že ten je u každé černošské večeře.
Ne, zato máme fotku Ice T, tady na zdi.
Pozor, všechny jednotky. Možný obchod s drogami v přístavu.
- To je kousek odsud. - To ne.
Ten případ nám vzali.
Jo, ale budeme tam rychleji než nejbližší hlídka.
Tamhle! Rychle, zastav a pusť mě ven.
- Cože? - Zbytek cesty uběhnu.
- Autem to bude rychlejší. - Uvidíme se tam.
Čekám už šest minut.
No tak jo.
To jsem to zaběhl rychle. Na džíny bez spoďárů dobrý.
Nemáš v přihrádce vazelínu?
To je šéf. No do háje!
Takže kokainový kartel vede celou tu dobu šéf.
To by vysvětlovalo, proč mi volá ve tři ráno
s nápady na scénář.
- Haló? - Tak poslouchej.
Smrtonosná past, ale v budově.
Vždyť ta se odehrává v budově.
No nevím. Poslouchej, jak se na dívám, a zjistíme to.
Vzdejte to. Stejně mě nemůžete zatknout.
Mám diplomatickou imunitu.
DIPLOMATICKÁ IMUNITA
- Fakt? - Za co?
Jsem občanem Margaritaville.
Dokonce mám jako důkaz čepici z nedávné dovolené.
To je blbý.
Zrovna vám tu imunitu zrušili.
Policistovy činy byly nelegální, ale ospravedlněné dobrou hláškou.
Konec filmu.
Tento projekt i produkuji.
České titulky: Pavlína Tajnerová