1
00:00:01,543 --> 00:00:08,174
<i>Bugünlerde filmlerde sadece şiddet
Ve televizyonda seks var</i>

2
00:00:08,174 --> 00:00:11,928
<i>Peki, o eski güzel değerler nerede?</i>

3
00:00:11,928 --> 00:00:14,389
<i>Onlara güvenirdik eskiden</i>

4
00:00:15,015 --> 00:00:17,726
<i>Neyse ki bir aile babası var</i>

5
00:00:18,351 --> 00:00:21,521
<i>Neyse ki bir aile babası var
Bizi güldürmek</i>

6
00:00:21,521 --> 00:00:23,106
<i>Ve ağlatmak için</i>

7
00:00:23,106 --> 00:00:24,858
<i>Her şeyi yapar</i>

8
00:00:24,858 --> 00:00:30,071
<i>O bir aile babası</i>

9
00:00:31,072 --> 00:00:33,992
{\an8}Sarhoş Deniztarağı

10
00:00:37,037 --> 00:00:38,288
{\an8}Kahretsin.

11
00:00:38,288 --> 00:00:39,456
{\an8}Sorun ne Peter?

12
00:00:39,456 --> 00:00:44,419
{\an8}Bilişimcimiz bugün söyledi, meğer
işe başladığımdan beri e-postam varmış.

13
00:00:44,419 --> 00:00:47,589
{\an8}Yani şimdi 17.000 mesajı okumam lazım.

14
00:00:48,089 --> 00:00:52,302
{\an8}Kahretsin, 11 Eylül tatil miymiş? O aptal
bira fabrikasında çalışmayı hiç sevmedim.

15
00:00:52,302 --> 00:00:53,386
{\an8}Vatansever Bira

16
00:00:53,386 --> 00:00:59,392
{\an8}- Hayalimdeki iş değil. Öyle diyeyim.
- Bu, ilginç bir soru. Hayalindeki iş ne?

17
00:00:59,392 --> 00:01:01,436
{\an8}Hayalimdeki iş mi? Kolay.

18
00:01:01,436 --> 00:01:05,648
{\an8}Çocukluğumdan beri
hep uluslararası bir casus olmak istedim.

19
00:01:13,031 --> 00:01:17,452
{\an8}Söyle güzelim, telefonunu şarj etmek için
odadaki hangi lamba prizini söktün?

20
00:01:17,452 --> 00:01:21,623
{\an8}- Benimki banyoda.
- Adını bilmiyorum.

21
00:01:22,332 --> 00:01:25,043
{\an8}Adım Band. Lap Band.

22
00:01:28,588 --> 00:01:30,173
{\an8}Dikkatli ol. Amerikalı

23
00:01:30,173 --> 00:01:33,510
{\an8}ya da Çinli izleyicileri kızdırmayacak
bir ülkeden kötü adamlar geliyor.

24
00:01:35,637 --> 00:01:38,765
{\an8}Finlandiyalıların şerefini lekelediniz
Bay Band.

25
00:01:38,765 --> 00:01:40,683
{\an8}Vurun onu uzun, içe dönük dostlarım.

26
00:01:58,409 --> 00:02:03,915
{\an8}Evet. Bunu yapan kesinlikle benim.
Kayak sesi!

27
00:02:10,755 --> 00:02:12,465
Ozempic
Semaglutide Enjeksiyon

28
00:02:16,678 --> 00:02:19,097
{\an8}Bir ton para verdiler. Hayır diyemedik.

29
00:02:20,515 --> 00:02:23,560
FAMILY GUY ve
MGM'İN ZOMBİ KALINTILARI sunar

30
00:02:28,064 --> 00:02:30,483
{\an8}ELMASLAR PAHALI

31
00:02:31,067 --> 00:02:34,070
<i>Tamam. Şarkıyı kime yaptırdılar acaba?</i>

32
00:02:34,070 --> 00:02:36,239
Jenerik Şarkısı
RANDY NEWMAN

33
00:02:36,739 --> 00:02:38,616
<i>Casusken</i>

34
00:02:39,659 --> 00:02:43,454
<i>Aklında çok şey olur</i>

35
00:02:43,454 --> 00:02:46,166
<i>Yukarı ve aşağı bakarsın</i>

36
00:02:46,166 --> 00:02:50,003
<i>Ne bulacağını hiç bilemezsin</i>

37
00:02:50,003 --> 00:02:52,130
<i>Casusların hayatı</i>

38
00:02:53,965 --> 00:02:55,008
<i>Neyse ki kısa olur.</i>

39
00:02:58,887 --> 00:02:59,929
{\an8}M'İN OFİSİ

40
00:02:59,929 --> 00:03:02,223
{\an8}Günaydın Ajan 555.

41
00:03:02,223 --> 00:03:04,893
{\an8}Doğru.
Çünkü televizyon dizisindeki bir numara.

42
00:03:04,893 --> 00:03:08,146
{\an8}Her zamanki gibi büyüleyicisiniz
Bayan Albirpeni.

43
00:03:08,813 --> 00:03:12,692
{\an8}Duymadınız mı? Evlendim.
Adım artık Albirpeni-Verbirpeni.

44
00:03:12,692 --> 00:03:14,194
{\an8}Vay. Şanslı bir bey.

45
00:03:14,694 --> 00:03:18,364
{\an8}- Sizi becerdiği için yani.
- Çok naziksiniz.

46
00:03:18,364 --> 00:03:23,286
{\an8}Artık evlendiğim için ayrılıyorum.
Yerime geçecek olan Todd'u eğitiyorum.

47
00:03:23,286 --> 00:03:24,829
{\an8}Erkek sekreter mi?

48
00:03:25,663 --> 00:03:28,666
{\an8}Artık duruma adapte olup
onu taciz edeceğim galiba.

49
00:03:28,666 --> 00:03:32,295
- Penisin güzelmiş Todd.
- Bay Band.

50
00:03:32,295 --> 00:03:35,840
Tamam, güzel. Uyum sağlamayı biliyor.
Evet. Bu iş olur.

51
00:03:36,507 --> 00:03:41,095
Bana görev verecekmişsiniz M,
bu, "Maço" kelimesinin kısaltması sanırım.

52
00:03:42,639 --> 00:03:44,265
{\an8}Günaydın Bay Band.

53
00:03:45,099 --> 00:03:47,727
Patronum çok sinirlendiğim
yeni <i>Küçük Deniz Kızı'ymış.</i>

54
00:03:47,727 --> 00:03:52,815
Bay Band, Blofella adlı şeytani dehanın
Avrupa'daki bir nükleer bombayı

55
00:03:52,815 --> 00:03:55,944
ele geçirmeyi planladığını öğrendik.

56
00:03:55,944 --> 00:04:01,783
{\an8}Anladım M ya da belki adınız M-H-M
ve "Hı hı" diye mi okunuyor?

57
00:04:01,783 --> 00:04:03,117
{\an8}M yeterli.

58
00:04:03,117 --> 00:04:06,537
{\an8}Peki, evet. Hayır. Dönem değişti
ve bunları öğrenmem lazım.

59
00:04:14,879 --> 00:04:18,967
Selam Q. Hey, yeni M'i gördün mü?
Tamamen destekliyorum bu arada.

60
00:04:18,967 --> 00:04:21,177
Hatta fikir benimdi
ve bunun için mücadele etim.

61
00:04:21,177 --> 00:04:22,762
- Beni duymalıydın.
- Peki.

62
00:04:22,762 --> 00:04:25,848
Görevinde gerekecek
ileri teknoloji ekipmanı göstereyim.

63
00:04:25,848 --> 00:04:29,519
İlk olarak günün manşetlerini gösteren
bu buzdolabı var.

64
00:04:30,061 --> 00:04:32,105
Best Buy'a mı gittin?

65
00:04:32,105 --> 00:04:36,401
Hayır. Ayrıca uçak gürültüsünü engelleyen
bu kulaklık var.

66
00:04:36,401 --> 00:04:39,279
- Evet, Best Buy'a gitmişsin.
- Gitmedim.

67
00:04:39,279 --> 00:04:40,446
Nereye gidiyorum?

68
00:04:40,446 --> 00:04:43,825
Blofella'nın bombayı Belçika'da
ele geçirmeye çalışacağını düşünüyoruz.

69
00:04:43,825 --> 00:04:44,909
Harika.

70
00:04:44,909 --> 00:04:47,870
Kahvaltıda tatlı yenen ülke, değil mi?

71
00:04:47,870 --> 00:04:52,292
Ajan Üç Beş, ısrarla söylüyorum,
kahvaltıda tatlı yeme.

72
00:05:03,261 --> 00:05:07,640
Selam Bay Band.
Belçika Gizli Servisi adına.

73
00:05:07,640 --> 00:05:11,561
Selam. Elini sıkardım
ama şurup kolumu masaya yapıştırdı.

74
00:05:11,561 --> 00:05:14,480
Adım Alice. Alice Memeler.

75
00:05:15,648 --> 00:05:19,235
- Bunun iki anlamı var.
- Hayır, sadece bir anlamı var.

76
00:05:23,990 --> 00:05:26,659
İstihbaratımız, bomba transferinin

77
00:05:26,659 --> 00:05:29,996
bu sıradan, ahşap kasa deposunda
gerçekleşeceğini ortaya çıkardı.

78
00:05:41,215 --> 00:05:43,009
Ne? Çok gürültü var.

79
00:05:47,680 --> 00:05:49,349
Hiçbir şey anlamıyoruz.

80
00:05:49,349 --> 00:05:53,353
Biz onu duyamıyorsak
o da duymuyoruz dediğimizi duymuyordur.

81
00:05:53,353 --> 00:05:54,645
Ne karmaşa.

82
00:05:54,645 --> 00:05:58,274
Gavin. Helikopteri durdur.

83
00:05:58,274 --> 00:06:03,780
Evet, "Partinize davetsiz geldiğim için
üzgünüm" diyecektim ama aptalca oldu.

84
00:06:03,780 --> 00:06:05,114
Yakalayın onları.

85
00:06:05,114 --> 00:06:08,701
Bu kadar mı Blofella?
Bizi adamlarına mı öldürteceksin sadece?

86
00:06:08,701 --> 00:06:12,997
Tamam. O kelimeyi kullanmayın.
Onlar, bağımsız yükleniciler.

87
00:06:12,997 --> 00:06:14,791
Yan haklarımızı ödemek istemiyor.

88
00:06:14,791 --> 00:06:19,212
Vardiyaları dışında çalışmak isteyince
girdikleri bir uygulama var.

89
00:06:19,212 --> 00:06:22,048
İşverenleri ben değilim, o uygulama.

90
00:06:23,383 --> 00:06:24,801
Hoşça kalın Bay Band.

91
00:06:38,815 --> 00:06:40,066
<i>Durum iyi değildi</i>

92
00:06:40,817 --> 00:06:46,781
<i>ama neyse ki Q bana
Kaptan Amerika'nın kalkanını vermişti.</i>

93
00:06:46,781 --> 00:06:50,660
<i>Ne? Dur, hayır. Filmin ortasında
Marvel karakterine dönüşemezsin.</i>

94
00:06:50,660 --> 00:06:54,622
<i>Ayrıca genelde Q'nun sana verdiklerini
en başta görürüz.</i>

95
00:06:54,622 --> 00:06:57,083
<i>Bunu hiç hak etmedin.</i>

96
00:06:57,083 --> 00:06:59,919
<i>Belçika istihbaratı, Blofella'nın planının</i>

97
00:06:59,919 --> 00:07:04,382
<i>nükleer bombayı Las Vegas'ın yarısını
yok etmek için kullanmak olduğunu öğrendi</i>

98
00:07:04,382 --> 00:07:07,218
<i>ama uğraştığım tek acil durum bu değildi.</i>

99
00:07:07,218 --> 00:07:10,054
Evet, Las Vegas'ta
herkes smokin giyer dedin

100
00:07:10,054 --> 00:07:12,557
ve çok utanmaya başladım.

101
00:07:13,224 --> 00:07:16,561
"Kesinlikle" demedim.
"Anladığım kadarıyla" dedim.

102
00:07:17,228 --> 00:07:19,063
Ajan Üç Beş. Bak!

103
00:07:22,358 --> 00:07:24,527
Blofella. Buna izin vermem.

104
00:07:29,198 --> 00:07:30,616
KUZEY SUİT ASANSÖRLERİ

105
00:07:38,499 --> 00:07:39,500
Açık Büfe Kahvaltı

106
00:07:39,500 --> 00:07:41,919
Yolumu kaybettim.

107
00:07:42,587 --> 00:07:45,339
Peki. Şurada, açık büfe kahvaltı
bu tarafta diyor

108
00:07:45,339 --> 00:07:47,341
ama iki kez gördüğümüze eminim.

109
00:07:50,636 --> 00:07:53,431
Yeniden Kuzey Süit Asansörlerine geldik.

110
00:07:53,431 --> 00:07:54,515
Bilemiyorum.

111
00:07:54,515 --> 00:07:58,102
- Gelmişken kumar makinelerinde oynasak mı?
- Hayır! Bu yüzden yapıyorlar!

112
00:07:58,102 --> 00:08:00,646
Hayır. Evet, hayır, anlıyorum
ve bunu bekletmek istemem

113
00:08:00,646 --> 00:08:03,649
ama Santana 70'lerinde.

114
00:08:04,150 --> 00:08:06,319
Hâlâ görebiliyorken görmeliyiz bence.

115
00:08:06,319 --> 00:08:07,403
SANTANA KONSERİ

116
00:08:10,490 --> 00:08:12,241
<i>Bir şarkı biliyordum.</i>

117
00:08:14,368 --> 00:08:15,453
Kahretsin!

118
00:08:15,453 --> 00:08:17,955
KUMARHANE

119
00:08:21,459 --> 00:08:23,669
İşte oldu. Kurulum tamamlandı.

120
00:08:23,669 --> 00:08:28,090
Yani hepinizin uygulamadan çıkması için
uygun bir zaman.

121
00:08:28,090 --> 00:08:30,092
Şimdi yakaladım seni.

122
00:08:32,136 --> 00:08:33,971
Bay Band, beni nasıl buldunuz?

123
00:08:33,971 --> 00:08:37,975
Açıkçası <i>Felekten Bir Gece</i> filmi
turuna çıktım ve bu çatıda bitiyor.

124
00:08:37,975 --> 00:08:39,393
Komik bir bilgi millet.

125
00:08:39,393 --> 00:08:43,189
Bebeğe güneş gözlüğü takmak
Zach'in fikriydi.

126
00:08:43,689 --> 00:08:46,025
Tamam, herkesin
Mandalay Bay'e baktığını görüyorum

127
00:08:46,025 --> 00:08:48,945
o yüzden hangi pencereden ateş edildiğini
söyleyeceğim.

128
00:08:48,945 --> 00:08:50,196
Çok geç kaldın.

129
00:08:50,196 --> 00:08:53,866
Birazdan tüm Las Vegas
haritadan silinecek.

130
00:08:55,660 --> 00:08:58,162
Delisin sen. Bunu neden yapıyorsun?

131
00:08:58,162 --> 00:09:01,040
Çok sınırlayıcı bir devre mülk
anlaşmasından çıkmalıyım

132
00:09:01,040 --> 00:09:03,459
ve gerçekten tek yolu bu.

133
00:09:11,133 --> 00:09:12,260
<i>Vakit kalmamıştı.</i>

134
00:09:12,802 --> 00:09:15,471
<i>Bu yüzden Kylo Ren'in ışın kılıcını çektim</i>

135
00:09:15,471 --> 00:09:17,723
<i>ve Blofella'yı çatıdan attım.</i>

136
00:09:17,723 --> 00:09:19,850
- Hayır!
- <i>Hayır! Hile yapıyorsun.</i>

137
00:09:19,850 --> 00:09:23,437
<i>Ayrıca ışın kılıcın var
ve adamın birini mi iteceksin?</i>

138
00:09:24,480 --> 00:09:29,986
Üç Beş. Hayatımı kurtardın.
Hemen seviş benimle.

139
00:09:29,986 --> 00:09:35,241
Üzgünüm Alice. Yapamam. Ben geyim.
Yeni Bond. Çıtkırıldımlar için kurgulandı.

140
00:09:43,249 --> 00:09:45,710
Hayalindeki işi dinlemek harikaydı Peter

141
00:09:45,710 --> 00:09:48,671
ama ben hayalimdeki işte çalışma
şansını yakaladım.

142
00:09:48,671 --> 00:09:52,008
En azından kaybedene dek.
Her şey yıllar önce başladı.

143
00:09:53,009 --> 00:09:54,468
{\an8}<i>1980'lerdeydik</i>

144
00:09:54,468 --> 00:09:57,847
{\an8}<i>ve eğik posterli bir stüdyo dairede
tek başıma yaşıyordum</i>

145
00:09:57,847 --> 00:10:00,266
<i>çünkü bekârlar
posterlerini asla düzgün asmaz.</i>

146
00:10:00,266 --> 00:10:01,851
<i>Alınma Quagmire</i>

147
00:10:01,851 --> 00:10:04,854
<i>ama bu hikâyeyi çoğu podcast'i
dinlediğim gibi dinleyeceğim,</i>

148
00:10:04,854 --> 00:10:06,439
<i>1,5 kat hızlandırarak.</i>

149
00:10:07,189 --> 00:10:09,984
<i>Bir kadınla kötü muamele gördüğüm
bir ilişkim vardı:</i>

150
00:10:09,984 --> 00:10:12,028
<i>Mama Celeste'yle.</i>

151
00:10:12,028 --> 00:10:13,863
<i>Tamam, peki. Normal hıza dön.</i>

152
00:10:13,863 --> 00:10:15,281
<i>Varım. İlgimi çekti.</i>

153
00:10:15,281 --> 00:10:16,824
BİLEŞİK DEVLETLER POSTANESİ

154
00:10:16,824 --> 00:10:19,452
<i>80'lerde yaşamanın diğer bir tarafıysa
nereye gidersen git</i>

155
00:10:19,452 --> 00:10:22,204
<i>Pointer Sisters'ın şarkı söyleyerek
seni takip etmesiydi.</i>

156
00:10:30,921 --> 00:10:32,048
İNDİRİM - UZAKTAN KUMANDALI TV

157
00:10:32,048 --> 00:10:33,966
<i>Forma girmem gerektiğini biliyordum</i>

158
00:10:33,966 --> 00:10:37,720
<i>ama 80'lerdeki yegâne egzersizler
dans pistinde paten kaymak</i>

159
00:10:37,720 --> 00:10:41,057
<i>ya da yazlığını kullanmak için
ölü patronunu yanında taşımaktı.</i>

160
00:10:42,224 --> 00:10:45,394
<i>O zamanlar. Sevdiğim iki şey vardı:
Bel kıvırmak</i>

161
00:10:45,394 --> 00:10:48,689
<i>ve normalde yan yana olmayan
sesli harfleri yan yana koymaktı.</i>

162
00:10:48,689 --> 00:10:51,484
<i>Sevdiğim iki şeyi birleştirip
aerobik adlı bir şey yarattım.</i>

163
00:10:51,484 --> 00:10:52,652
aerobik

164
00:10:52,652 --> 00:10:53,736
Hoş geldin.

165
00:10:53,736 --> 00:10:56,489
İşte ücretsiz baş bandın, iki bileklik,

166
00:10:56,489 --> 00:10:58,949
kuşak, uyluk bandı, bir kafa bandı daha.

167
00:10:58,949 --> 00:11:00,284
<i>Çok bant vardı.</i>

168
00:11:00,284 --> 00:11:03,079
<i>Evet, parmağım 1,5 tuşunun üstünde.</i>

169
00:11:03,079 --> 00:11:06,749
<i>Evet, tamam. Hemen o hafta
ders vermeye başladım.</i>

170
00:11:06,749 --> 00:11:09,627
<i>Hatta seks hareketlerini temel alan
ileri bir kurs da yarattım.</i>

171
00:11:09,627 --> 00:11:10,711
İLERİ DERS BUGÜN

172
00:11:10,711 --> 00:11:13,130
<i>Adını "Sekzersiz" koydum...</i>

173
00:11:19,303 --> 00:11:20,763
<i>...ve hemen popüler oldu</i>

174
00:11:20,763 --> 00:11:24,308
<i>çünkü 1980'lerin kadınlarına
istediklerini vermiştim.</i>

175
00:11:24,308 --> 00:11:26,018
<i>Uzun, düz kalçalar.</i>

176
00:11:26,018 --> 00:11:28,312
Hadi, hanımlar. Daha uzun. Daha düz.

177
00:11:28,312 --> 00:11:32,608
<i>Egzersiz programım çok tutmuştu
ve yakında tüm ülkeye yayacaktım.</i>

178
00:11:32,608 --> 00:11:34,527
<i>Videomu kaydettiğimi Johnny'nin</i>

179
00:11:34,527 --> 00:11:36,821
The Tonight Show'unda
<i>duyurma şansı yakaladım.</i>

180
00:11:36,821 --> 00:11:39,198
<i>Vay! Johnny Carson'la mı tanıştın?</i>

181
00:11:39,198 --> 00:11:43,869
<i>Aslında o gece bir konuk sunucu vardı,</i>
That's Incredible! <i>yıldızı John Davidson.</i>

182
00:11:43,869 --> 00:11:48,708
<i>- Yani başka bir Johnny ama yine de Johnny.
- John Davidson'a kimse "Johnny" demedi.</i>

183
00:11:48,708 --> 00:11:51,335
<i>Seksen yedi kez konuk sunucu oldu.
Az şey değil.</i>

184
00:11:51,335 --> 00:11:55,798
<i>Neyse, ilk konuk,</i> Dokuzdan Beşe
<i>filmini tanıtan Jane Fonda'ydı,</i>

185
00:11:55,798 --> 00:11:58,426
<i>1980'lerin uzak ara en "bluzlu" filmi.</i>

186
00:11:58,426 --> 00:11:59,969
Evet, Glenn Quagmire.

187
00:11:59,969 --> 00:12:03,931
Burada aerobik adlı
bir egzersiz modası yarattığın yazıyor.

188
00:12:03,931 --> 00:12:05,391
Nereden ilham aldın?

189
00:12:05,391 --> 00:12:07,226
Şey, Johnny.

190
00:12:07,226 --> 00:12:09,979
Bir gün dairemde tek başıma
zıplama hareketini yaparken

191
00:12:09,979 --> 00:12:13,899
"Bunun en kötü taraflarını alıp
nasıl kamusal alana taşıyabilir,

192
00:12:13,899 --> 00:12:16,777
duvarlara ayna takıp
caddeye bakan camlar koyabilirim?" dedim.

193
00:12:16,777 --> 00:12:18,571
<i>Röportaj harika gidiyor gibiydi</i>

194
00:12:18,571 --> 00:12:22,825
<i>ama ertesi gün Jane Fonda'nın
ne acımasız olduğunu öğrendim.</i>

195
00:12:26,829 --> 00:12:28,038
Peki, Bay Quagmire.

196
00:12:28,038 --> 00:12:30,833
Bir 1980'ler videosu yayınlamanın
önemli tarafı

197
00:12:30,833 --> 00:12:34,044
videonun başındaki
çok bunaltıcı yapım logosudur.

198
00:12:34,044 --> 00:12:35,796
Bunlardan birini seçebilirsiniz.

199
00:12:35,796 --> 00:12:40,176
İlki asla odaklanmayan
ve titreyen gökkuşağı rengi bir yazı.

200
00:12:43,971 --> 00:12:45,264
Buna bayıldım.

201
00:12:45,264 --> 00:12:49,685
Bu, uğursuz bir klavye gürültüsüyle
zıplayan kocaman bir V harfi.

202
00:12:53,981 --> 00:12:54,982
Bu da mükemmel.

203
00:12:54,982 --> 00:12:57,151
Ya da dijital bir ufkun üstünde

204
00:12:57,151 --> 00:13:01,989
kesintisiz bir çizgiyle yazılan
üç büyük harf var.

205
00:13:06,327 --> 00:13:08,537
Vay, harikasın. Üçünü de kullanalım.

206
00:13:09,663 --> 00:13:12,833
Bir dakika. Neler oluyor?
Tozluklarım nerede?

207
00:13:12,833 --> 00:13:14,752
<i>O zamanlar tozluklar hayatiydi</i>

208
00:13:14,752 --> 00:13:18,297
<i>çünkü dizden aşağısının
uzak ara en soğuk olduğu on yıldı.</i>

209
00:13:18,297 --> 00:13:20,216
Biri tozluklarımı mı aldı?

210
00:13:20,216 --> 00:13:23,803
<i>Tozluklarım yerine bir not buldum.</i>

211
00:13:23,803 --> 00:13:26,889
Bir Şey mi Kayboldu? -J.F.

212
00:13:26,889 --> 00:13:30,059
<i>Önce tozluklarımı
Jodie Foster'ın çaldığını sandım</i>

213
00:13:30,059 --> 00:13:32,436
<i>ve acısını başkandan çıkaracaktım</i>

214
00:13:32,436 --> 00:13:36,649
<i>ama sonra beni sabote etmeyi amaçlayanın
tek bir kişi olabileceğini fark ettim,</i>

215
00:13:36,649 --> 00:13:38,400
<i>Jane Fonda.</i>

216
00:13:39,401 --> 00:13:41,487
<i>Elimden geleni yaptım.</i>

217
00:13:41,487 --> 00:13:43,906
Peki, bacaklarıma bakmayın.
Ve bir! Ve iki!

218
00:13:43,906 --> 00:13:46,659
Baldırlarım küçük ve üşüyor.
Ve üç! Ve dört!

219
00:13:46,659 --> 00:13:50,079
<i>Ama o an bile
felaket olacağını biliyordum.</i>

220
00:13:55,084 --> 00:13:56,794
JANE FONDA
EGZERSİZİ

221
00:13:56,794 --> 00:13:59,547
Glenn Quagmire'ın ESKİ ŞARKILARLA
DİZ TİTRETMESİ

222
00:13:59,547 --> 00:14:01,757
<i>Hiç şansım yoktu.</i>

223
00:14:03,342 --> 00:14:06,011
KAPALI

224
00:14:06,679 --> 00:14:09,139
Merhaba Glenn. Başarısız olmana üzüldüm

225
00:14:09,139 --> 00:14:12,977
ama dedikleri gibi,
aşkta ve aerobikte her şey mübahtır.

226
00:14:12,977 --> 00:14:14,937
Kim? Kim diyor? Hiç kimse.

227
00:14:14,937 --> 00:14:17,731
Tanrım, ırkçı amcalar
neden senden nefret ediyor, anladım.

228
00:14:17,731 --> 00:14:22,611
Güzel bir sohbet oldu ama izninle
gidip ulusumuza Vietnam'da yaptıklarımızı

229
00:14:22,611 --> 00:14:25,155
temizlemek için lobicilik yapmalıyım.

230
00:14:25,155 --> 00:14:30,202
<i>- Üzgünüm, sekiz kat hızlıya bastım.
- Yok, doğrusunu yaptın Peter.</i>

231
00:14:44,925 --> 00:14:49,346
Hayalimdeki işler deyince,
benimki hep senin işin oldu Joe.

232
00:14:49,346 --> 00:14:52,474
Polis olmak
ama emekliliğime bir gün kalmış olmalı

233
00:14:52,474 --> 00:14:54,768
çünkü emeklilik paketiniz çok iyi.

234
00:14:55,603 --> 00:14:58,856
Benim hayalimdeki iş şu anda yaptığım şey

235
00:14:58,856 --> 00:15:00,983
ama ölüp ölmemeyi umursamayan

236
00:15:00,983 --> 00:15:04,445
ama yürüyebilen
deli fişek bir polis olmak.

237
00:15:05,446 --> 00:15:07,990
LOS ANGELES
POLİS TEŞKİLATI

238
00:15:09,158 --> 00:15:10,784
<i>İşte son günümdü</i>

239
00:15:10,784 --> 00:15:14,914
<i>ve müdür beni ofisine çağırdığında
ofiste son kez tuvalete gitmiştim.</i>

240
00:15:15,581 --> 00:15:17,458
Günaydın efendim. Beni mi çağırdınız?

241
00:15:17,458 --> 00:15:20,336
Evet.
Los Angeles'a tonlarca kokain getiren

242
00:15:20,336 --> 00:15:22,671
adı çıkmış bir uyuşturucu kartelini
izliyorduk.

243
00:15:22,671 --> 00:15:26,508
Evet. Kokain
yıllardır siyahi toplumu tahrip ediyor.

244
00:15:26,508 --> 00:15:29,011
Evet. Beyaz bir kızın
hafiften burnu kanamış.

245
00:15:29,011 --> 00:15:31,388
O yüzden sanırım
artık bu iş çok önemli oldu.

246
00:15:31,388 --> 00:15:33,599
Hatta dün gece büyük bir baskın oldu.

247
00:15:33,599 --> 00:15:35,392
Vay. Ne kadardı?

248
00:15:35,392 --> 00:15:39,647
Ve unutmayın kokaini
sadece ve sadece kiloyla ölçüyoruz.

249
00:15:39,647 --> 00:15:41,357
Bilmem, 80 libre.

250
00:15:42,066 --> 00:15:43,442
Yani 36 kilo.

251
00:15:43,442 --> 00:15:46,278
Aman tanrım! Çok kiloymuş.

252
00:15:46,278 --> 00:15:48,447
Ayrıca sana yeni bir ortak atıyorum

253
00:15:48,447 --> 00:15:52,076
ama endişelenme, emekli olacağını
ve istikrar istediğini biliyorum.

254
00:15:52,076 --> 00:15:54,828
Bu yüzden sana
Çavuş Manyak adlı birini vereceğim.

255
00:15:54,828 --> 00:15:57,539
Nasılsınız? Ben sadece şu anda güncel olan

256
00:15:57,539 --> 00:16:01,085
saçımdan da anlaşılacağı gibi
çılgın bir kapalı kutuyum.

257
00:16:02,252 --> 00:16:04,213
Dedektif gibi giyinmemişsin.

258
00:16:04,213 --> 00:16:09,093
Kötü adamları kovalayacağımızı biliyorum,
o yüzden en dar kotumu giydim.

259
00:16:11,136 --> 00:16:15,891
Hey, kumsaldaki karavanıma gel de
davayı konuşalım.

260
00:16:15,891 --> 00:16:17,393
Tabii. Nerede?

261
00:16:17,935 --> 00:16:19,895
Malibu'da değil. İzin vermediler.

262
00:16:19,895 --> 00:16:22,481
Daha kuzeydeki berbat kumsallardan birinde

263
00:16:22,481 --> 00:16:26,026
Moonshadows'u iyice geçince,
sarhoş olup herkese dünya savaşlarından

264
00:16:26,026 --> 00:16:29,530
kimin sorumlu olduğunu
anlatmak için harika bir yer.

265
00:16:32,616 --> 00:16:33,617
{\an8}MÜHİMMAT

266
00:16:33,617 --> 00:16:36,787
{\an8}<i>Yeni ortağımın ciddi sorunları olduğunu
hemen fark ettim.</i>

267
00:16:36,787 --> 00:16:39,623
{\an8}<i>Yaptığı tehlikeli şeyler umurunda değildi.</i>

268
00:16:40,457 --> 00:16:41,750
{\an8}Alo.

269
00:16:41,750 --> 00:16:45,379
{\an8}Kredi kartı servisinden mi arıyorsunuz?
Harika.

270
00:16:45,379 --> 00:16:49,383
{\an8}Sosyal güvenlik numaramı söyleyeyim de
sizdekine uyuyor mu söyleyin.

271
00:16:49,383 --> 00:16:51,760
Deli bu adam.

272
00:16:51,760 --> 00:16:56,724
{\an8}Tamam ve annemin kızlık soyadına gülmeyin.
Biraz saçma da.

273
00:16:56,724 --> 00:16:57,891
{\an8}Tinkleman.

274
00:16:57,891 --> 00:17:00,728
{\an8}Evet, işemek gibi.

275
00:17:00,728 --> 00:17:04,314
{\an8}- Davayı konuşacağız sanıyordum.
- Tamam. Bir dakikaya hazır olurum

276
00:17:04,314 --> 00:17:08,152
{\an8}ama önce filmi kadınların da izlemesini
sağlamam istendi.

277
00:17:14,575 --> 00:17:17,745
<i>Kaçık ortağımla
davayı çözmek için yola çıktık</i>

278
00:17:17,745 --> 00:17:19,788
<i>ve Leeds'i arayarak başladık,</i>

279
00:17:19,788 --> 00:17:22,041
<i>kısmen popüler bir döşek mağazasıydı,</i>

280
00:17:22,041 --> 00:17:23,959
<i>olası bir müşteriyim dediğinizde</i>

281
00:17:23,959 --> 00:17:26,545
<i>gün ortasında kestirmenize
izin veriyorlardı.</i>

282
00:17:26,545 --> 00:17:27,629
İNDİRİM

283
00:17:27,629 --> 00:17:29,840
Pardon beyler,
müdürüm gitmeniz gerekiyor diyor.

284
00:17:29,840 --> 00:17:33,302
Gitmek mi? Ama partnerimle
bu çift kişilik yatağı deniyoruz.

285
00:17:34,595 --> 00:17:37,806
Ne kıkırdıyorsun?
Polis teşkilatında partneriz.

286
00:17:37,806 --> 00:17:40,267
Bu adam donsuz kot giymiş.

287
00:17:40,267 --> 00:17:42,686
Evet, polissiniz. Tabii.

288
00:17:45,814 --> 00:17:50,402
Kokaini kimin getirdiğini
bulmaya yakın bile değilsiniz.

289
00:17:50,402 --> 00:17:51,737
İyi bir fikrim var.

290
00:17:51,737 --> 00:17:55,115
Brentwood'taki
Shalom Yisrael Sinagogu'na baktınız mı?

291
00:17:55,115 --> 00:17:58,118
Havayı ve Oscar'ları
oradan kontrol ediyorlar.

292
00:17:58,118 --> 00:18:00,287
Yeter. Davadan alındınız.

293
00:18:02,790 --> 00:18:04,583
<i>Davadan atıldığımız için</i>

294
00:18:04,583 --> 00:18:08,629
<i>ortağımı, ev yemeği yiyebilsin diye
eve davet etmek iyi bir fikir gibi geldi.</i>

295
00:18:09,213 --> 00:18:11,006
Bir sürahi buzlu çay yok mu?

296
00:18:11,006 --> 00:18:14,051
Her siyah ailenin akşam yemeğinde
olur sanıyordum.

297
00:18:14,051 --> 00:18:17,721
Duvarda Ice T'nin resmi var.

298
00:18:18,347 --> 00:18:21,308
<i>Tüm birimlerin dikkatine.
Limanda olası bir uyuşturucu satışı var.</i>

299
00:18:21,308 --> 00:18:23,811
- Uzakta değil.
- Olmaz.

300
00:18:23,811 --> 00:18:25,521
O davadan alındık.

301
00:18:25,521 --> 00:18:28,649
Evet ama en yakın devriye arabasından önce
oraya varabiliriz.

302
00:18:46,875 --> 00:18:49,002
İşte, bak! Çabuk, kenara çek de ineyim.

303
00:18:49,002 --> 00:18:51,338
- Ne?
- Yolun geri kalanında koşacağım.

304
00:18:51,338 --> 00:18:54,550
- Emin ol, araba daha hızlı gider.
- Orada görüşürüz.

305
00:19:06,645 --> 00:19:08,230
Altı dakikadır bekliyorum.

306
00:19:08,230 --> 00:19:13,652
Tamam. Altı dakikada 1,6 kilometre.
Donsuz kot giyen biri için fena değil.

307
00:19:13,652 --> 00:19:16,196
Torpido gözünde Vaseline var mı?

308
00:19:19,658 --> 00:19:21,827
Müdür bu. Neler oluyor?

309
00:19:30,252 --> 00:19:34,298
Kokain kartelinin arkasındaki beyin
oymuş meğer.

310
00:19:34,298 --> 00:19:37,467
Bu, neden hep 03.00'te
senaryo fikirleriyle

311
00:19:37,467 --> 00:19:39,636
beni aradığını açıklar.

312
00:19:44,224 --> 00:19:45,809
- Alo?
- <i>Tamam, dinle.</i>

313
00:19:45,809 --> 00:19:48,437
Zor Ölüm <i>ama bir binada geçiyor.</i>

314
00:19:48,437 --> 00:19:50,647
<i>Zor Ölüm</i> zaten bir binada geçiyor.

315
00:19:51,273 --> 00:19:54,401
<i>Bilmiyorum.
İzlerken beni dinle de öğrenelim.</i>

316
00:20:11,418 --> 00:20:13,921
Vazgeçin. Beni tutuklayamazsınız zaten.

317
00:20:13,921 --> 00:20:16,089
Diplomatik dokunulmazlığım var.

318
00:20:16,089 --> 00:20:17,174
DİPLOMATİK DOKUNULMAZLIK

319
00:20:17,925 --> 00:20:20,093
- Öyle mi?
- Neye dayanarak?

320
00:20:20,093 --> 00:20:22,262
Evet. Margaritaville vatandaşıyım.

321
00:20:22,262 --> 00:20:25,098
Yakınlardaki tatilimde aldığım
bu şapkayla kanıtlayabilirim.

322
00:20:26,934 --> 00:20:27,935
Çok yazık.

323
00:20:27,935 --> 00:20:31,313
Diplomatik dokunulmazlığın kaldırıldı.

324
00:20:35,651 --> 00:20:40,364
Memurun eylemi yasa dışı olsa da
hazırcevap bir replikle meşrulaştırdı.

325
00:20:40,364 --> 00:20:41,531
Film bitti.

326
00:20:44,576 --> 00:20:46,536
<i>Ben de bu projede yapımcıydım.</i>

327
00:21:18,902 --> 00:21:20,904
Alt yazı çevirmeni: Neslihan Öztezcan