1
00:00:01,543 --> 00:00:08,174
Chaque jour, chaque soir, on voit
De la violence à la télé, du sexe au ciné
2
00:00:08,258 --> 00:00:11,928
Mais où sont donc passées
Ces bonnes vieilles valeurs
3
00:00:12,012 --> 00:00:14,389
Qui faisaient notre bonheur ?
4
00:00:15,015 --> 00:00:17,726
Heureusement on est une vraie famille
5
00:00:18,351 --> 00:00:21,521
Une famille qui va vous
Rendre complètement fous
6
00:00:21,604 --> 00:00:23,106
Ils sont vraiment tous bêtes
7
00:00:23,189 --> 00:00:24,858
À pleurer
8
00:00:24,941 --> 00:00:30,071
Ce sont les Griffin
9
00:00:30,155 --> 00:00:30,989
LES GRIFFIN
10
00:00:31,072 --> 00:00:32,490
MATCH ANNUEL DE FOOTBALL
11
00:00:32,574 --> 00:00:34,492
BIENVENUE À NOS ADOS ROUGEAUDS !
12
00:00:35,326 --> 00:00:37,328
C'est excitant, ces matchs annuels.
13
00:00:37,412 --> 00:00:40,373
C'est Friday Night Lights
et je suis Connie Britton.
14
00:00:40,457 --> 00:00:41,583
Faux et non.
15
00:00:41,666 --> 00:00:43,668
J'aimerais être dans les vestiaires
16
00:00:43,752 --> 00:00:45,920
à faire un discours aux joueurs.
17
00:00:46,004 --> 00:00:48,965
Que je vous dise
ce que tout joueur doit savoir.
18
00:00:49,049 --> 00:00:51,009
N'endommagez pas vos cerveaux,
19
00:00:51,092 --> 00:00:52,802
ils font l'objet d'une étude.
20
00:00:52,886 --> 00:00:53,887
Ouais !
21
00:00:53,970 --> 00:00:56,181
N'ENDOMMAGEZ PAS VOS CERVEAUX,
22
00:00:56,264 --> 00:00:58,475
ILS FONT L'OBJET D'UNE ÉTUDE.
23
00:00:59,934 --> 00:01:01,144
VENTE DE L'APE
24
00:01:01,227 --> 00:01:04,022
C'est Gayle, la présidente de l'APE,
25
00:01:04,105 --> 00:01:06,733
dont l'agressivité passive est vampirique.
26
00:01:07,901 --> 00:01:12,155
Bonjour, Lois Griffin.
Tu savais qu'il y avait un match.
27
00:01:12,906 --> 00:01:14,908
Bonjour, Gayle. Oui, je savais.
28
00:01:14,991 --> 00:01:16,785
Je vais prendre tes gâteaux.
29
00:01:17,911 --> 00:01:19,788
Tu n'en as pas, on dirait.
30
00:01:20,538 --> 00:01:22,582
Je n'ai pas eu le temps.
31
00:01:22,665 --> 00:01:24,918
Tu as trois enfants, je comprends.
32
00:01:25,001 --> 00:01:27,420
J'en ai quatre et je travaille.
33
00:01:27,504 --> 00:01:29,756
C'est dur de lire un court courriel.
34
00:01:30,799 --> 00:01:32,258
Dans les pourriels ?
35
00:01:32,342 --> 00:01:34,177
Les pourriels, oui.
36
00:01:34,260 --> 00:01:35,428
Je n'ai pas ce souci,
37
00:01:35,512 --> 00:01:37,972
je ne suis plus sur AOL depuis longtemps.
38
00:01:39,349 --> 00:01:40,683
Toutes mes excuses,
39
00:01:40,767 --> 00:01:44,521
je dois rejoindre mon mari
qui gagne 220 000 $ par an.
40
00:01:48,900 --> 00:01:50,026
C'est perdu.
41
00:01:50,110 --> 00:01:52,153
PERDU
42
00:01:55,073 --> 00:01:57,951
Bienvenue au match annuel
du lycée Adam West.
43
00:01:58,034 --> 00:02:02,956
Si quelqu'un veut tirer sur la foule,
merci d'attendre la fin de la mi-temps.
44
00:02:03,039 --> 00:02:04,457
Pour les pom-pom girls.
45
00:02:04,541 --> 00:02:09,295
Mais d'abord, disons au revoir
au plus ancien prof du lycée Adam West,
46
00:02:09,379 --> 00:02:10,922
M. Trampledon.
47
00:02:11,005 --> 00:02:16,553
Il prend sa retraite après 50 ans
de loyaux services en étant le dernier
48
00:02:16,636 --> 00:02:21,266
à utiliser un bâton ou le poing
pour discipliner les mécréants.
49
00:02:21,349 --> 00:02:26,104
Cette pratique lui ayant été interdite,
il a décidé de prendre sa retraite.
50
00:02:26,187 --> 00:02:27,272
LYCÉE Adam West
51
00:02:27,355 --> 00:02:28,898
Il ferait mieux d'accélérer…
52
00:02:30,984 --> 00:02:35,697
Le match de ce soir se fera
en mémoire de M. Trampledon.
53
00:02:35,780 --> 00:02:38,741
Maintenant, applaudissez
notre roi et reine du bal.
54
00:02:38,825 --> 00:02:44,038
Ils sont voués à rester ici
et à décrépir lentement sous nos yeux.
55
00:02:44,122 --> 00:02:48,334
Ensuite, couronnons
le cancre de l'année, Chris Griffin.
56
00:02:48,418 --> 00:02:51,671
C'est le quatrième titre de cancre
pour Chris Griffin,
57
00:02:51,754 --> 00:02:53,965
bien qu'il ne soit qu'en seconde.
58
00:02:54,549 --> 00:02:56,968
Quatre ans, y a pas de quoi être fier.
59
00:02:57,051 --> 00:02:58,052
ET DE 4 !
60
00:02:58,136 --> 00:02:59,137
Une dynastie.
61
00:03:02,223 --> 00:03:05,727
Revenons à la série de Hulu
sur Pam et Tommy Lee Jones.
62
00:03:05,810 --> 00:03:06,811
CHAOS
63
00:03:06,895 --> 00:03:09,397
Bébé, tu diriges le bateau
avec ton pénis ?
64
00:03:09,480 --> 00:03:12,317
Pourquoi je ferais une telle folie ?
65
00:03:12,400 --> 00:03:14,110
Chris, ça va après hier ?
66
00:03:14,194 --> 00:03:15,195
Pas génial.
67
00:03:15,278 --> 00:03:20,074
Tous les ans, je suis sacré cancre
et tous les ans, les brimades augmentent.
68
00:03:20,658 --> 00:03:22,160
Bonjour, vous tous.
69
00:03:22,243 --> 00:03:23,703
J'ai une nouvelle.
70
00:03:23,786 --> 00:03:27,290
J'ai reçu un courriel de l'école
qui cherche un prof
71
00:03:27,373 --> 00:03:28,917
pour remplacer M. Trampledon.
72
00:03:29,000 --> 00:03:31,002
J'ai postulé
73
00:03:31,085 --> 00:03:32,587
et j'ai été acceptée !
74
00:03:32,670 --> 00:03:33,671
- Quoi ?
- Sérieux ?
75
00:03:33,755 --> 00:03:35,924
La télé pouvait rester allumée.
76
00:03:36,007 --> 00:03:37,217
Maman, tu peux pas.
77
00:03:37,300 --> 00:03:39,219
On peut enseigner sans diplôme ?
78
00:03:39,302 --> 00:03:42,889
Il faut un diplôme,
mais j'ai dit que j'en avais un.
79
00:03:42,972 --> 00:03:45,975
- Tu as menti ?
- J'ai projeté mon succès.
80
00:03:46,059 --> 00:03:49,020
Une femme dans la quarantaine
doit se projeter.
81
00:03:49,103 --> 00:03:52,607
Mentir est le premier pas,
même s'il piétine la vérité.
82
00:03:52,690 --> 00:03:54,484
Le cadavre de la vérité.
83
00:03:54,567 --> 00:03:56,444
Tu ne peux pas te dire prof.
84
00:03:56,527 --> 00:03:57,528
Ah oui ?
85
00:03:57,612 --> 00:04:01,658
De nos jours, n'importe quel homme
qui enfile une robe est une femme…
86
00:04:01,741 --> 00:04:04,452
UNE TOURNÉE NATIONALE D'EXCUSES PLUS TARD
87
00:04:05,203 --> 00:04:08,665
J'ai rencontré des activistes
et je vais être plus ouverte.
88
00:04:08,748 --> 00:04:10,208
Néanmoins, je suis prof.
89
00:04:10,291 --> 00:04:12,585
Je suis impopulaire au lycée.
90
00:04:12,669 --> 00:04:15,672
Si ma mère y est prof, ce sera pire.
91
00:04:15,755 --> 00:04:17,257
Non, j'y ai pensé, Chris.
92
00:04:17,340 --> 00:04:21,094
C'est pourquoi j'ai postulé
sous le nom de Lois Pewterschmidt.
93
00:04:21,177 --> 00:04:24,806
Tu as déjà enseigné à Adam West.
Ça ne passera pas.
94
00:04:24,889 --> 00:04:27,100
Je mettrai une perruque blonde.
95
00:04:27,183 --> 00:04:30,770
J'ajouterai un grain de beauté sexy
à la Marilyn Monroe
96
00:04:30,853 --> 00:04:32,021
ou Cindy Crawford
97
00:04:32,105 --> 00:04:33,606
ou Eva Mendes.
98
00:04:33,690 --> 00:04:36,025
Ou Gabriel Macht, le gars de Suits.
99
00:04:36,109 --> 00:04:40,405
Ça ne marchera pas. Je veux pas.
Je vais dans la chambre de Bonnie.
100
00:04:40,488 --> 00:04:41,572
Ta chambre ?
101
00:04:41,656 --> 00:04:43,616
Non, la chambre de Bonnie.
102
00:04:45,702 --> 00:04:49,372
Le premier vendredi de chaque mois,
Bonnie rend visite à sa mère.
103
00:04:51,457 --> 00:04:53,459
Quand on se retrouve elle et moi,
104
00:04:53,543 --> 00:04:56,129
le premier qui trouve
le pendu de Wheel of fortune
105
00:04:56,212 --> 00:04:58,047
n'a pas à payer pour la pizza.
106
00:04:58,131 --> 00:05:01,301
Bonnie n'est pas là.
107
00:05:01,926 --> 00:05:03,845
LYCÉE ADAM WEST
108
00:05:08,516 --> 00:05:10,435
Content de vous avoir,
Mlle Pewterschmidt.
109
00:05:10,518 --> 00:05:13,313
Faisons un tour.
Voici notre bannière BLM.
110
00:05:13,896 --> 00:05:18,067
On devrait la descendre.
On est passé à autre chose.
111
00:05:18,151 --> 00:05:19,902
Notre vitrine des trophées.
112
00:05:19,986 --> 00:05:23,656
On n'en a pas beaucoup,
donc j'y ai mis mes réalisations.
113
00:05:24,324 --> 00:05:25,325
C'est vous et…
114
00:05:25,408 --> 00:05:27,327
Les Counting Crows, oui.
115
00:05:27,410 --> 00:05:28,661
Avec la carte Platine,
116
00:05:28,745 --> 00:05:31,289
vous pouvez accéder
aux coulisses des concerts.
117
00:05:31,372 --> 00:05:33,249
Vous avez une carte Platine ?
118
00:05:33,333 --> 00:05:37,920
Non, j'ai gagné à un jeu radio.
Je numérote à la vitesse de l'éclair.
119
00:05:38,004 --> 00:05:39,088
Truc et astuce !
120
00:05:39,672 --> 00:05:43,009
Voici votre prof remplaçante,
Mlle Pewterschmidt.
121
00:05:43,092 --> 00:05:44,469
Bonjour à tous.
122
00:05:44,552 --> 00:05:48,139
Quel charmant groupe
de jeunes visages inconnus.
123
00:05:48,973 --> 00:05:51,351
Mate-la. Une blonde.
124
00:05:51,434 --> 00:05:53,353
Elle vaut déjà un B moins.
125
00:05:53,436 --> 00:05:54,854
Regardez ces formes.
126
00:05:54,937 --> 00:05:58,816
Aujourd'hui,
j'apprends les chiffres : 90-60-90.
127
00:05:59,859 --> 00:06:03,279
Ce cours d'histoire est devenu
une leçon de tir à l'arc.
128
00:06:05,073 --> 00:06:07,116
C'est devenu bien trop physique.
129
00:06:07,200 --> 00:06:10,411
La vache. Ils reluquent tous ma mère.
130
00:06:10,495 --> 00:06:13,873
C'est plus gênant que la fois
où papa a gâché mon anniversaire.
131
00:06:13,956 --> 00:06:16,667
Papa, c'est l'heure de la piñata ?
132
00:06:17,418 --> 00:06:18,419
Papa ?
133
00:06:20,546 --> 00:06:23,299
Chris, j'ai mélangé
qui fait quoi à la fête.
134
00:06:23,883 --> 00:06:26,260
Je ne suis pas rempli de bonbons.
135
00:06:27,595 --> 00:06:28,971
Apparemment si.
136
00:06:29,055 --> 00:06:32,350
Si je suis rempli de bonbons,
où sont mes organes ?
137
00:06:32,433 --> 00:06:34,435
J'ai réussi ! Je suis vivant !
138
00:06:34,519 --> 00:06:37,105
Je vais vivre avec ma sœur,
Hilaria Baldwin !
139
00:06:49,867 --> 00:06:52,328
Maman
Coucou, c'est Mlle P. MDR !
140
00:06:52,412 --> 00:06:54,330
Je te ramène après les cours.
141
00:06:54,414 --> 00:06:57,625
Non, les textes incrustés dévoilent tout.
142
00:06:57,708 --> 00:06:59,752
Griffin, c'est quoi ton problème ?
143
00:06:59,836 --> 00:07:02,130
- Vous dites quoi ?
- Quoi ?
144
00:07:02,213 --> 00:07:05,049
- J'ai dit : "Vous dites quoi ?"
- Quoi ?
145
00:07:05,133 --> 00:07:08,636
Ce serait plus simple
si j'étais assis à la table populaire.
146
00:07:12,223 --> 00:07:15,726
J'y crois pas,
me voilà à la table populaire.
147
00:07:15,810 --> 00:07:16,978
Bonjour, je suis Cody.
148
00:07:17,061 --> 00:07:18,729
Voilà du pain pour commencer,
149
00:07:18,813 --> 00:07:21,065
et je reviens prendre votre commande.
150
00:07:21,149 --> 00:07:23,401
Ce sont des tuiles au parmesan ?
151
00:07:23,484 --> 00:07:25,319
Tu peux avoir le gressin au seigle.
152
00:07:25,403 --> 00:07:27,613
C'est celui que je ne veux pas.
153
00:07:27,697 --> 00:07:29,699
Tu es bizarre avec Mlle Pewterschmidt.
154
00:07:29,782 --> 00:07:31,451
On est des ados excités.
155
00:07:31,534 --> 00:07:34,203
Tout ce qui n'est pas répugnant est sexy.
156
00:07:34,287 --> 00:07:35,538
Elle est pas sexy ?
157
00:07:35,621 --> 00:07:39,876
Si, j'imagine que c'est une bombe.
158
00:07:39,959 --> 00:07:43,087
Que ferais-tu avec elle
si tu la ramenais chez toi ?
159
00:07:43,171 --> 00:07:48,134
On mangerait, on parlerait
et on irait direct au lit.
160
00:07:48,217 --> 00:07:50,470
Bien. C'est ça.
161
00:07:50,553 --> 00:07:52,680
Une table s'est libérée en terrasse.
162
00:07:52,763 --> 00:07:53,848
Parfait.
163
00:07:53,931 --> 00:07:55,308
Non, on s'en charge.
164
00:07:59,061 --> 00:08:00,438
Même pas besoin de pull.
165
00:08:00,521 --> 00:08:01,856
Alors, cette Mlle P ?
166
00:08:01,939 --> 00:08:05,985
Je lui soulèverai bien sa jupe
et disant : "On joue à cache-chatte ?"
167
00:08:08,738 --> 00:08:11,324
On dirait que personne
ne me voit ou m'entend.
168
00:08:11,407 --> 00:08:14,494
C'est la quatrième dimension
depuis que Frenchy et moi avons fait
169
00:08:14,577 --> 00:08:15,828
une course de rue…
170
00:08:18,498 --> 00:08:20,541
Attendez. Je suis mort ?
171
00:08:20,625 --> 00:08:22,543
- Tu l'es.
- Tu peux me voir ?
172
00:08:22,627 --> 00:08:26,422
Je peux voir les morts.
C'est un don et une malédiction.
173
00:08:27,340 --> 00:08:30,384
Meg, les toilettes fantômes sont bouchées.
174
00:08:30,468 --> 00:08:32,220
On a besoin d'un humain.
175
00:08:38,100 --> 00:08:39,519
Vite, Chris. Monte.
176
00:08:43,356 --> 00:08:44,649
Tu as vu ça ?
177
00:08:44,732 --> 00:08:47,527
Griffin est monté dans la voiture
de Mlle Pewterschmidt.
178
00:08:48,277 --> 00:08:49,820
Il ne perd pas de temps !
179
00:08:51,948 --> 00:08:53,241
Chris, baisse-toi.
180
00:08:54,575 --> 00:08:56,452
Griffin donne avant de recevoir.
181
00:08:56,536 --> 00:08:58,746
C'est super qu'il baise un peu.
182
00:09:00,456 --> 00:09:06,254
Des gars qui s'enthousiasment
Que leur pote ait des relations sexuelles
183
00:09:06,337 --> 00:09:08,047
C'est parfaitement normal.
184
00:09:14,554 --> 00:09:18,516
J'ai l'impression qu'être prof
est plus facile qu'on ne le dit.
185
00:09:18,599 --> 00:09:20,685
Quand vous emballez les courses,
186
00:09:20,768 --> 00:09:23,563
vous vous demandez
qui a inventé les sacs de courses ?
187
00:09:23,646 --> 00:09:25,147
- Margaret Knight.
- C'est…
188
00:09:25,231 --> 00:09:26,440
Tu l'as lu au tableau.
189
00:09:26,524 --> 00:09:30,444
Griffin, on t'a vu partir
avec Mlle Pewterschmidt hier.
190
00:09:30,528 --> 00:09:31,529
Tu as conclu ?
191
00:09:31,612 --> 00:09:34,323
Si tu l'as fait avec la prof,
tu seras une légende.
192
00:09:35,199 --> 00:09:40,246
Disons qu'elle et moi avons dormi ensemble
193
00:09:40,913 --> 00:09:42,248
sous le même toit.
194
00:09:42,331 --> 00:09:43,749
Bien joué !
195
00:09:43,833 --> 00:09:46,043
On a mangé avant.
196
00:09:46,127 --> 00:09:47,253
Parfait !
197
00:09:47,336 --> 00:09:51,465
J'ai brouté sa salade
comme elle n'en voulait pas.
198
00:09:51,549 --> 00:09:55,720
Comme je n'écoute
que la première moitié des phrases, joli.
199
00:09:55,803 --> 00:09:57,888
- Elle est célibataire.
- Non, mariée.
200
00:09:57,972 --> 00:09:59,682
Son mari est resté la nuit.
201
00:09:59,765 --> 00:10:03,644
Ils vivent plus comme frère et sœur
que mari et femme.
202
00:10:04,186 --> 00:10:05,855
Ça arrive à plein de couples.
203
00:10:05,938 --> 00:10:07,565
C'est plus que ça.
204
00:10:07,648 --> 00:10:10,776
Il n'a plus de jus dans le poireau,
vous voyez ?
205
00:10:10,860 --> 00:10:12,361
Tu sais quoi, Griffin ?
206
00:10:12,445 --> 00:10:16,115
On va te porter sur nos épaules
pour encenser le sexe.
207
00:10:16,198 --> 00:10:17,700
D'accord. Faites gaffe.
208
00:10:17,783 --> 00:10:19,493
Tout doux. Je suis costaud.
209
00:10:19,994 --> 00:10:22,747
Tomber de un mètre
revient à tomber de deux.
210
00:10:22,830 --> 00:10:24,373
Je ne me sens pas soutenu.
211
00:10:27,460 --> 00:10:29,086
Chris Griffin.
212
00:10:30,046 --> 00:10:32,381
Bonjour, Mlle Pewterschmidt.
213
00:10:32,465 --> 00:10:34,050
Je suis fière de toi.
214
00:10:34,133 --> 00:10:35,843
Tu me voulais pas comme prof,
215
00:10:35,926 --> 00:10:38,846
mais je suis ravie de te voir
te faire des amis.
216
00:10:38,929 --> 00:10:40,556
À plus tard, Chris Griffin.
217
00:10:41,390 --> 00:10:44,518
Les cheerleaders ont décoré ton casier,
l'étalon.
218
00:10:44,602 --> 00:10:46,729
On le fait pour tous les champions.
219
00:10:46,812 --> 00:10:49,023
Vous avez décoré mon casier ?
220
00:10:49,106 --> 00:10:51,108
Les pom-pom gars.
221
00:10:53,736 --> 00:10:57,406
On l'a décoré dans le style
Regency de Hollywood.
222
00:10:57,490 --> 00:11:00,743
Un mélange soigné
de motifs et formes art déco.
223
00:11:00,826 --> 00:11:03,871
Tu as vu la touche de couleur ?
C'était mon idée.
224
00:11:06,916 --> 00:11:09,669
J'ai entendu une drôle de rumeur sur toi.
225
00:11:09,752 --> 00:11:13,214
Je suis parti en Jamaïque
où on m'a tout volé,
226
00:11:13,297 --> 00:11:14,965
sauf ma brosse à dents,
227
00:11:15,049 --> 00:11:18,302
et j'ai continué
à me brosser les dents avec,
228
00:11:18,386 --> 00:11:21,847
mais quand je suis rentré,
j'ai vu la photo d'un Jamaïcain
229
00:11:21,931 --> 00:11:24,308
qui se brossait le cul avec ?
230
00:11:24,975 --> 00:11:28,479
C'est arrivé.
Sauf que j'étais le Jamaïcain.
231
00:11:28,562 --> 00:11:33,359
Non, il parait que tu couches
avec "Mlle Pewterschmidt", alias maman.
232
00:11:33,442 --> 00:11:34,985
Tu sais que c'est maman ?
233
00:11:35,069 --> 00:11:36,404
Je sais que c'est maman
234
00:11:36,487 --> 00:11:40,032
et j'ai peut-être laissé croire
qu'on couchait ensemble.
235
00:11:40,116 --> 00:11:42,493
Mais les gars pensent que je suis cool.
236
00:11:42,576 --> 00:11:44,870
Chris, maman pourrait être arrêtée.
237
00:11:44,954 --> 00:11:46,956
Maman a pris le poste en sachant
238
00:11:47,039 --> 00:11:49,875
qu'on pourrait nous croire amants.
239
00:11:49,959 --> 00:11:52,294
Je n'abandonnerai pas ma popularité.
240
00:11:52,378 --> 00:11:55,506
Chris, je veux juste savoir pour maman.
241
00:11:55,589 --> 00:11:56,966
Est-elle plus large ?
242
00:11:57,049 --> 00:12:00,720
Ce programme est désormais
non recommandé aux mineurs.
243
00:12:05,349 --> 00:12:09,812
Je suis fatigué à force de coucher
avec Mlle Pewterschmidt.
244
00:12:10,521 --> 00:12:12,064
On ne dort pas beaucoup.
245
00:12:12,148 --> 00:12:14,859
Dur de dormir quand on fait des trucs.
246
00:12:15,609 --> 00:12:19,196
Mais vous faites quoi exactement ?
247
00:12:19,280 --> 00:12:22,324
Elle se comporte comme une mère.
248
00:12:22,408 --> 00:12:25,578
Hier soir, elle m'a dit
que je laissais des traces de boue,
249
00:12:25,661 --> 00:12:28,914
pour me faire retirer mes chaussures.
250
00:12:29,957 --> 00:12:31,125
Excitant !
251
00:12:31,208 --> 00:12:34,462
Ce n'est pas du sexe.
Décris-nous le sexe en détail.
252
00:12:35,337 --> 00:12:36,797
Allez, Chris.
253
00:12:36,881 --> 00:12:40,217
Tu as vu des milliers d'heures de porno.
Tu peux y arriver.
254
00:12:40,301 --> 00:12:43,971
Mlle Pewterschmidt était
une agente immobilière sans soutif
255
00:12:44,054 --> 00:12:47,767
qui me montrait une grande maison vide
à Van Nuys, en Californie,
256
00:12:47,850 --> 00:12:50,519
et elle était prête à tout pour la vendre.
257
00:12:50,603 --> 00:12:54,064
Je lui ai montré mes billets
et on a fait des culbutes
258
00:12:54,148 --> 00:12:57,526
sur un canapé en cuir brun
à côté d'une tour de CD vide.
259
00:12:57,610 --> 00:12:58,694
C'est du porno.
260
00:12:58,778 --> 00:13:00,696
Ce sont des trucs inventés.
261
00:13:00,780 --> 00:13:03,449
Non, on a fait l'amour.
262
00:13:03,532 --> 00:13:05,367
La vente n'a pas pu se faire
263
00:13:05,451 --> 00:13:07,286
à cause d'un souci d'estimation.
264
00:13:07,369 --> 00:13:09,413
Ça arrive dans ce marché.
265
00:13:09,497 --> 00:13:13,584
On veut une photo de Mlle P nue,
ou tu es un menteur.
266
00:13:13,667 --> 00:13:15,127
Une photo nue ?
267
00:13:15,628 --> 00:13:20,049
Je dois vous prévenir
que parfois elle ressemble
268
00:13:20,132 --> 00:13:22,802
à Halle Berry penchée
dans À l'ombre de la haine.
269
00:13:22,885 --> 00:13:25,054
Apporte-nous une photo d'elle nue.
270
00:13:25,137 --> 00:13:28,432
D'ici là, va t'asseoir
avec les élèves malentendants.
271
00:13:35,064 --> 00:13:37,900
Regardez qui est là, M. Populaire.
272
00:13:38,400 --> 00:13:41,028
Regardez qui est là, M. Populaire.
273
00:13:41,821 --> 00:13:44,824
Entendez qui est là, M. Populaire.
274
00:13:49,745 --> 00:13:51,455
Allez, tu peux y arriver.
275
00:13:51,539 --> 00:13:54,124
Plein de gens ont pris
des photos de leur mère nue.
276
00:13:54,208 --> 00:13:58,462
Peut-être même le fils de Liz Hurley
dont elle est bien trop proche.
277
00:14:15,771 --> 00:14:17,648
Je peux pas.
278
00:14:17,731 --> 00:14:20,901
C'est ma mère. Je ne suis pas une ordure.
279
00:14:21,652 --> 00:14:22,653
Chris.
280
00:14:23,696 --> 00:14:28,284
Le fait que ce soit allé aussi loin
fait de toi une ordure. Assume-le.
281
00:14:28,367 --> 00:14:30,369
J'en sais rien, M. Quagmire.
282
00:14:30,452 --> 00:14:32,454
"Pour trouver le bonheur,
283
00:14:32,538 --> 00:14:36,208
tu dois apprendre à t'aimer
dans ton entièreté."
284
00:14:36,292 --> 00:14:37,459
Portia de Rossi.
285
00:14:48,596 --> 00:14:50,264
Où est la photo, Griffin ?
286
00:14:54,101 --> 00:14:56,270
Génial. Envoie-la-nous.
287
00:14:56,353 --> 00:14:58,188
Promettez de ne pas la partager.
288
00:14:58,272 --> 00:15:00,774
Mais non. On est potes.
289
00:15:00,858 --> 00:15:03,736
On s'est fait des souvenirs en commun.
290
00:15:32,598 --> 00:15:37,019
Je pensais à autre chose,
mais je peux leur faire confiance.
291
00:15:44,234 --> 00:15:45,569
Matez Mlle Pewterschmidt !
292
00:15:45,653 --> 00:15:47,363
Elle couche avec un élève !
293
00:15:47,446 --> 00:15:51,033
Regardez le carrelage de merde
de la douche. #PapierPeint.
294
00:15:52,534 --> 00:15:56,372
"Mlle Pewterschmidt couche avec un élève.
Ci-joint la preuve."
295
00:15:56,455 --> 00:15:57,456
C'est elle.
296
00:15:57,539 --> 00:16:01,210
On dirait que quelqu'un chez elle
utilise un shampoing coûteux
297
00:16:01,293 --> 00:16:02,836
pour les cheveux colorés.
298
00:16:02,920 --> 00:16:03,921
Je me demande qui.
299
00:16:05,297 --> 00:16:06,590
C'est un secret.
300
00:16:06,674 --> 00:16:08,217
Shampoing pour cheveux colorés.
301
00:16:08,300 --> 00:16:12,304
Les cheveux colorés le restent
et moi, je reste loin du coiffeur.
302
00:16:17,810 --> 00:16:19,853
Directeur Shepherd
303
00:16:19,937 --> 00:16:23,065
Le directeur Shepherd semblait fâché
quand il a appelé.
304
00:16:23,148 --> 00:16:25,734
Son ex-femme assaisonne ses sandwichs
305
00:16:25,818 --> 00:16:27,444
et pas qu'avec du persil.
306
00:16:28,237 --> 00:16:29,321
Vous pouvez entrer.
307
00:16:29,905 --> 00:16:32,241
Il a dû réaliser mon manque de diplôme.
308
00:16:32,741 --> 00:16:35,452
Je vais y aller et être honnête.
309
00:16:37,204 --> 00:16:40,708
Mlle Pewterschmidt,
je dois avoir une discussion avec vous.
310
00:16:40,791 --> 00:16:43,585
Je sais à quel sujet. Je suis coupable.
311
00:16:43,669 --> 00:16:46,255
J'apprécie votre honnêteté.
312
00:16:46,338 --> 00:16:49,800
Je l'ai fait à la maternelle de mon fils
et c'est passé.
313
00:16:50,551 --> 00:16:53,262
Je veux toucher les enfants
et je l'ai fait.
314
00:16:53,345 --> 00:16:55,139
Tous. Même les filles.
315
00:16:55,222 --> 00:16:59,018
Un garçon aux performances molles,
je l'ai aidé à se redresser.
316
00:16:59,101 --> 00:17:00,853
En y mettant un bon coup.
317
00:17:00,936 --> 00:17:03,564
Je vais briser mon crayon d'indignation.
318
00:17:03,647 --> 00:17:07,985
Un garçon un peu lent,
je lui susurre : "Ça va venir."
319
00:17:08,068 --> 00:17:10,863
Et le sourire sur son visage
quand il finit…
320
00:17:11,447 --> 00:17:14,199
Mlle Pewterschmidt,
pas de sexe avec les élèves.
321
00:17:14,283 --> 00:17:16,660
Quoi ? Non, jamais !
322
00:17:16,744 --> 00:17:20,330
Je croyais qu'on parlait
de mon faux diplôme d'enseignante.
323
00:17:20,998 --> 00:17:24,209
Non. Jetez un œil au mien
qui est accroché.
324
00:17:24,710 --> 00:17:28,672
"École de directeur de Harvard Yale
de la république de Cuervo."
325
00:17:28,756 --> 00:17:30,007
On ment tous.
326
00:17:30,090 --> 00:17:33,677
Qui va payer un diplômé
pour enseigner au lycée ?
327
00:17:33,761 --> 00:17:37,347
Mais où cet étudiant a-t-il eu
une photo de vous nue ?
328
00:17:38,140 --> 00:17:39,183
Ma parole.
329
00:17:39,767 --> 00:17:43,771
Je ne déteste pas cet angle,
mais je crois savoir qui l'a prise.
330
00:17:43,854 --> 00:17:46,815
Je m'en occupe.
Vous pouvez m'envoyer la photo ?
331
00:17:48,358 --> 00:17:49,860
Et l'effacer du vôtre ?
332
00:17:49,943 --> 00:17:52,196
Bien sûr. Clic.
333
00:17:52,279 --> 00:17:54,031
Vous avez juste dit : "Clic."
334
00:17:54,114 --> 00:17:55,532
C'est un vieux modèle.
335
00:17:59,119 --> 00:18:01,872
Tu te tapes une prof ?
Je suis fier de toi.
336
00:18:01,955 --> 00:18:04,917
Son mari n'a plus de jus dans le poireau.
337
00:18:05,000 --> 00:18:07,795
Christopher Cross Griffin. Tu as osé ?
338
00:18:07,878 --> 00:18:09,254
Coucou, maman.
339
00:18:09,338 --> 00:18:13,133
Peter, ton fils a raconté
que lui et moi, on couchait ensemble
340
00:18:13,217 --> 00:18:15,803
et il a envoyé une photo de moi nue
à ses amis.
341
00:18:15,886 --> 00:18:17,471
Toute l'école le sait.
342
00:18:17,554 --> 00:18:20,057
Le savon fait bikini et cache tout.
343
00:18:20,140 --> 00:18:22,684
Il existe un site pour ça.
Je vais voir s'ils l'ont.
344
00:18:22,768 --> 00:18:25,771
Pardon.
Je ne pensais pas que ça ferait le tour.
345
00:18:27,022 --> 00:18:31,610
Chris, si les gens pensent que je couche
avec un élève, je risque la prison.
346
00:18:31,693 --> 00:18:35,447
Demain, tu vas aller à l'école
et dire toute la vérité.
347
00:18:35,531 --> 00:18:38,909
Je voulais être populaire à tout prix.
348
00:18:38,992 --> 00:18:41,703
J'ai vu ma chance et je l'ai saisie.
349
00:18:42,788 --> 00:18:45,707
Chéri, tu voulais quelque chose
et tu as menti.
350
00:18:45,791 --> 00:18:47,501
Tu t'es projeté.
351
00:18:47,584 --> 00:18:50,462
Je ne dirais pas ça, mais oui.
352
00:18:53,590 --> 00:18:56,385
Tu y es. Dans "savonkini".
Beaucoup de J'aime.
353
00:18:56,468 --> 00:18:59,930
Chris, tes nouveaux amis
apprécieront ton honnêteté.
354
00:19:00,013 --> 00:19:01,807
Tu es bien naïve.
355
00:19:01,890 --> 00:19:05,477
Tu es aussi dans "quarante pas laids",
"mère bien foutue",
356
00:19:05,561 --> 00:19:08,063
et tu sers d'appât
pour cliquer vers un lien
357
00:19:08,147 --> 00:19:09,815
sur les célébrités fauchées.
358
00:19:10,941 --> 00:19:13,443
"Joey Lawrence a vendu
son appart à perte" ?
359
00:19:14,444 --> 00:19:17,489
Viens. Allons prendre une glace, fiston.
360
00:19:17,573 --> 00:19:20,868
"Floyd Mayweather Jr.
mis KO par le fisc" ?
361
00:19:20,951 --> 00:19:23,537
J'en sais rien. Les gens vont jaser.
362
00:19:23,620 --> 00:19:25,497
Je ne suis pas prête à en rire.
363
00:19:25,581 --> 00:19:28,208
"Sheena Easton vit dans la pauvreté
364
00:19:28,292 --> 00:19:30,586
à Henderdon au Nevada" ? Non !
365
00:19:36,258 --> 00:19:37,718
Bonjour à tous.
366
00:19:37,801 --> 00:19:39,678
J'ai fait un truc horrible,
367
00:19:39,761 --> 00:19:43,390
mais pas aussi horrible
que le hachis de la cafèt'.
368
00:19:43,473 --> 00:19:45,142
Un peu d'humour pour débuter.
369
00:19:45,809 --> 00:19:47,728
Être populaire, c'est être drôle.
370
00:19:47,811 --> 00:19:49,354
Chris, viens-en au fait.
371
00:19:49,438 --> 00:19:53,859
J'ai dit à certains
que je couchais avec Mlle Pewterschmidt.
372
00:19:53,942 --> 00:19:55,861
J'ai partagé une photo d'elle.
373
00:19:55,944 --> 00:19:59,531
Si vous ne l'avez pas vu,
cherchez à "savonkini".
374
00:19:59,615 --> 00:20:01,033
T'es le meilleur, Chris.
375
00:20:01,116 --> 00:20:04,411
Non, je suis un menteur.
Il ne s'est rien passé.
376
00:20:04,494 --> 00:20:08,081
Ma… Mlle Pewterschmidt est
une excellente professeure
377
00:20:08,165 --> 00:20:09,791
qui ne ferait jamais ça.
378
00:20:10,375 --> 00:20:14,880
J'espère que vous me pardonnerez,
je voulais juste être votre ami.
379
00:20:14,963 --> 00:20:16,506
- Gros nul.
- Menteur.
380
00:20:16,590 --> 00:20:18,133
Vraie toux de COVID long.
381
00:20:22,471 --> 00:20:26,058
Attendez. Laissez-moi vous dire la vérité.
382
00:20:26,558 --> 00:20:29,311
Chris Griffin a été mon plus gros.
383
00:20:31,855 --> 00:20:34,107
J'ai cru me déchirer en deux.
384
00:20:34,191 --> 00:20:36,902
Il faisait 50 cm et cinq kilos.
385
00:20:36,985 --> 00:20:40,155
Mais ma vie est bien plus belle
depuis lui.
386
00:20:40,822 --> 00:20:42,324
Hourra ! Chris Griffin !
387
00:20:50,540 --> 00:20:53,502
Maman a pris six ans pour viol de mineur.
388
00:20:53,585 --> 00:20:56,046
Asher est mort
d'un accident de vélo électrique.
389
00:20:56,129 --> 00:21:00,092
Quant à moi, j'ai épousé
le fils séduisant de Liz Hurley.
390
00:21:00,175 --> 00:21:03,470
Je suis Chris Griffin Hurley.
J'ai pris son nom.
391
00:21:31,915 --> 00:21:33,917
Sous-titres : Nathalie Beaux