1
00:00:01,543 --> 00:00:08,174
Det lader til, at man kun kan se
En masse vold og sex i film og tv
2
00:00:08,174 --> 00:00:11,928
Men hvor er de gode gamle værdier
3
00:00:11,928 --> 00:00:14,389
Som vi plejede
At sætte vores lid til?
4
00:00:15,015 --> 00:00:17,726
Heldigvis er der en familiemand
5
00:00:18,351 --> 00:00:21,521
Heldigvis er der en mand
Som uden tvivl kan
6
00:00:21,521 --> 00:00:23,106
Alt det, der får os til
7
00:00:23,106 --> 00:00:24,858
At le og græde
8
00:00:24,858 --> 00:00:30,071
Han er en familiemand
9
00:00:36,578 --> 00:00:38,621
{\an8}Hvad laver du, Stewie?
10
00:00:38,621 --> 00:00:41,541
{\an8}Stor fødselsdagsfest i dag.
Jeg gør kortet færdigt.
11
00:00:42,042 --> 00:00:44,335
"Tillykke med fødselsdagen, Gurt"?
12
00:00:44,335 --> 00:00:48,465
Det er en forkortelse for Yoghurt.
Hans mor og far er doulaer.
13
00:00:48,465 --> 00:00:50,592
- Flot blå lastbil.
- Tak.
14
00:00:50,592 --> 00:00:53,845
Det skulle have været en brandbil,
men jeg kunne ikke finde den røde.
15
00:00:53,845 --> 00:00:56,765
{\an8}Så er jeg færdig med selvangivelsen.
16
00:00:56,765 --> 00:00:59,809
{\an8}Jeg kan tage fejl,
men jeg tror, vi får en million tilbage.
17
00:00:59,809 --> 00:01:01,436
{\an8}Godt, du er her.
18
00:01:01,436 --> 00:01:04,355
{\an8}Jeg løb tør for blegemiddel
halvvejs igennem overskægget.
19
00:01:04,355 --> 00:01:07,901
{\an8}Du må tage Stewie med
til en fest i bowlinghallen.
20
00:01:07,901 --> 00:01:11,196
{\an8}Meg, du må tage Stewie med
til en fest i bowlinghallen.
21
00:01:11,196 --> 00:01:13,364
{\an8}Jeg har lige lært ordet "uddelegere".
22
00:01:13,364 --> 00:01:15,825
{\an8}Fint med mig. Jeg elsker bowlinghallen.
23
00:01:15,825 --> 00:01:17,243
{\an8}Jeg vil med.
24
00:01:17,243 --> 00:01:19,954
{\an8}De har en ny klomaskine med en BH i.
25
00:01:19,954 --> 00:01:22,957
{\an8}Vi har opdraget
nogle fine delegerede, hvad?
26
00:01:22,957 --> 00:01:25,251
{\an8}Du har ikke lært ordet "uddelegere",
Peter.
27
00:01:25,251 --> 00:01:27,462
{\an8}Jeg vil ikke "uddelegeres" i mit eget hus.
28
00:01:28,004 --> 00:01:29,964
{\an8}Det bliver sjovt, Stewie.
29
00:01:29,964 --> 00:01:32,383
{\an8}Ja, jeg er spændt. Vi har fest i blodet.
30
00:01:32,383 --> 00:01:35,011
Vores forfædre var med
til teselskabet i Boston.
31
00:01:35,011 --> 00:01:38,389
Godt, lad os tirre briterne
ved at kaste teen overbord.
32
00:01:38,389 --> 00:01:40,308
- Også den her Earl Grey?
- Ved I hvad?
33
00:01:40,308 --> 00:01:41,518
Lad os beholde den.
34
00:01:41,518 --> 00:01:43,520
Vi skal jo have morgenmad, ikke?
35
00:01:43,520 --> 00:01:45,021
Så ryger kamilleteen.
36
00:01:45,021 --> 00:01:48,316
Nej, nej. Hvis du kaster den i,
ryger min gode nattesøvn.
37
00:01:48,316 --> 00:01:50,318
Hvad med Throat Coat med echinacea?
38
00:01:50,318 --> 00:01:53,530
I vil nok hade mig,
men influenzasæsonen er på vej,
39
00:01:53,530 --> 00:01:55,323
så det vil være uansvarligt.
40
00:01:55,323 --> 00:01:56,491
- Hvad med...
- Ved I hvad?
41
00:01:56,491 --> 00:01:59,702
Lad os sætte noget vand over
og skrive et vredt brev.
42
00:01:59,702 --> 00:02:01,830
BOWLING
SÅDAN LUGTER HER BARE
43
00:02:04,499 --> 00:02:05,750
{\an8}Værsgo, Meg.
44
00:02:05,750 --> 00:02:08,378
{\an8}I har bane seks med Gurts mor.
45
00:02:08,378 --> 00:02:10,880
{\an8}Alle vinder. Alle vinder her i dag.
46
00:02:10,880 --> 00:02:12,632
{\an8}Hånden op af bukserne, Gurt!
47
00:02:12,632 --> 00:02:14,092
{\an8}Tak, Bruce.
48
00:02:14,092 --> 00:02:17,929
{\an8}Skal vi putte quesadillaer i munden
og bladre i People senere?
49
00:02:17,929 --> 00:02:20,557
{\an8}Jeg ville gerne, men vi har travlt.
50
00:02:20,557 --> 00:02:21,850
{\an8}Der er fem fester,
51
00:02:21,850 --> 00:02:25,854
{\an8}og ham derovre insisterer på,
at han kun kan bowle som Fred Flintstone.
52
00:02:25,854 --> 00:02:28,523
{\an8}Far! Skulle du alligevel herover?
53
00:02:28,523 --> 00:02:31,234
{\an8}Jeg behøver ikke fortælle dig ting,
jeg skjuler for dig.
54
00:02:31,234 --> 00:02:32,360
{\an8}Jeg er klar, Bruce.
55
00:02:42,620 --> 00:02:44,831
Yibba yabba yoo!
56
00:02:44,831 --> 00:02:47,292
{\an8}JURIDISK ACCEPTABEL LYDEFTERLIGNING
57
00:02:47,292 --> 00:02:49,294
TILLYKKE MED FØDSELSDAGEN, GURT
58
00:02:50,295 --> 00:02:51,963
{\an8}Stewie, William, så er det jer.
59
00:02:52,547 --> 00:02:55,675
{\an8}Nå, nå, nå.
Det nye barn blev inviteret som trøst.
60
00:02:55,675 --> 00:02:58,678
{\an8}Jeg hedder William.
Jeg har været på seks fly.
61
00:02:59,220 --> 00:03:00,722
{\an8}Dyrker du sport, William?
62
00:03:00,722 --> 00:03:03,099
{\an8}Har du fået prygl i sport?
63
00:03:03,099 --> 00:03:04,267
{\an8}Ikke endnu, Stewie.
64
00:03:04,267 --> 00:03:06,895
{\an8}Men hvis du kaster kuglen,
som du kastede kage i dig,
65
00:03:06,895 --> 00:03:08,188
{\an8}bør du være i god form.
66
00:03:08,188 --> 00:03:12,775
{\an8}Jeg håber, du har et ekstra sæt kegler,
Bruce, for nu bliver det her sprængt.
67
00:03:12,775 --> 00:03:16,571
{\an8}Kald mig bare Norma Rae,
for nu kommer der en strike.
68
00:03:16,571 --> 00:03:18,948
{\an8}Jeg ser mange film hos min bedstemor.
69
00:03:20,533 --> 00:03:22,660
- På tre?
- Ups.
70
00:03:58,071 --> 00:04:01,199
Ja! Og så var der ni.
71
00:04:01,199 --> 00:04:02,283
Det er ikke fair.
72
00:04:02,283 --> 00:04:04,744
Der var nogen,
der brugte min dinosaurrampe.
73
00:04:04,744 --> 00:04:07,538
Man kan ikke slå
den gamle strike-o-saurus.
74
00:04:16,714 --> 00:04:18,174
Skal du bruge sko?
75
00:04:18,174 --> 00:04:20,385
Ja, men jeg kender ikke min størrelse.
76
00:04:20,385 --> 00:04:22,428
Køen til størrelser er derovre.
77
00:04:22,428 --> 00:04:26,683
Sæt din bare fod på min mave,
så kan jeg fortælle dig din skostørrelse.
78
00:04:27,392 --> 00:04:29,060
Aner det ikke. Næste.
79
00:04:29,644 --> 00:04:32,438
Lidt højere. Aner det ikke. Næste.
80
00:04:34,232 --> 00:04:36,442
Det er fint, grisebasse. Det er fint.
81
00:04:39,737 --> 00:04:41,489
Så er det dig, Peter.
82
00:04:41,489 --> 00:04:43,199
Jeg skal lige tørre mine hænder.
83
00:04:44,492 --> 00:04:45,618
Hvor pinligt.
84
00:04:45,618 --> 00:04:48,538
Hvilket uventet og sexet hændelsesforløb.
85
00:04:48,538 --> 00:04:52,083
Vidste I, at Marilyn i virkeligheden
hed Norma Jeane?
86
00:04:53,543 --> 00:04:56,337
Og hvis I hilste på Bernard Schwartz,
ville I...
87
00:04:56,337 --> 00:04:58,673
Hilse på Tony Curtis. Ja, det ved vi godt.
88
00:04:58,673 --> 00:05:04,554
"Du må hellere smile, pilgrim."
Marion Morrison, altså John Wayne.
89
00:05:04,554 --> 00:05:07,849
Det husker vi fra listen,
du sendte os, Joe.
90
00:05:07,849 --> 00:05:10,351
Kennedys sekretær hed Lincoln,
91
00:05:10,351 --> 00:05:12,395
og Lincolns sekretær hed Kennedy.
92
00:05:12,395 --> 00:05:14,605
- Det giver stof til eftertanke, ikke?
- Om hvad?
93
00:05:17,317 --> 00:05:18,401
Sekretærer.
94
00:05:23,573 --> 00:05:26,200
Beklager, vi efterlod det rod.
Lad mig hjælpe dig.
95
00:05:26,200 --> 00:05:27,285
Tak, Meg.
96
00:05:27,910 --> 00:05:29,162
Det ligner mere opkast.
97
00:05:29,162 --> 00:05:31,873
Jeg er løbet tør for kattegrus
til at suge det op.
98
00:05:31,873 --> 00:05:34,417
Det er okay. Jeg har altid en pose med.
99
00:05:34,417 --> 00:05:37,003
Har du kattegrus i din håndtaske?
100
00:05:37,003 --> 00:05:39,672
Det er ikke altid til at finde et toilet.
101
00:05:40,340 --> 00:05:43,009
Jeg fatter ikke,
hvordan du klarer alle de børn hver uge.
102
00:05:43,009 --> 00:05:45,136
Det gør mig ikke noget. Jeg elsker børn.
103
00:05:45,136 --> 00:05:46,763
Jeg har altid villet have et.
104
00:05:46,763 --> 00:05:49,891
Et, jeg kan opfostre bedre,
end mine forældre gjorde.
105
00:05:49,891 --> 00:05:52,268
Du ville blive en fantastisk far, Bruce.
106
00:05:52,268 --> 00:05:54,062
Du burde få et barn.
107
00:05:54,062 --> 00:05:55,646
Jeg ved ikke, om du ved det,
108
00:05:55,646 --> 00:05:59,150
men det er anatomisk umuligt for en mand
at blive gravid.
109
00:05:59,150 --> 00:06:00,401
Selv Lindsey Graham?
110
00:06:00,401 --> 00:06:03,196
Ja, han prøver da i hvert fald helt vildt.
111
00:06:03,196 --> 00:06:06,532
Men det ligger nok ikke i kortene
for Jeffrey og mig.
112
00:06:06,532 --> 00:06:09,035
Man kan ikke bage kage uden en ovn.
113
00:06:09,619 --> 00:06:11,621
Jeg har en ovn.
114
00:06:11,621 --> 00:06:13,664
Den kan ikke lukkes helt tæt,
115
00:06:13,664 --> 00:06:16,459
og den er ikke selvrensende,
men den fungerer.
116
00:06:16,459 --> 00:06:18,795
Vær du taknemmelig for det.
117
00:06:18,795 --> 00:06:20,588
Jeg ved ikke, om du har opdaget det,
118
00:06:20,588 --> 00:06:23,049
men jeg har ikke mange bejlere.
119
00:06:23,049 --> 00:06:26,427
Det er måske,
fordi du går på toilettet i din håndtaske.
120
00:06:26,427 --> 00:06:28,679
Men du er da i stand til at få en baby.
121
00:06:29,889 --> 00:06:32,392
Du har ret. Jeg kan få en baby.
122
00:06:34,060 --> 00:06:37,730
Mor. Far.
Jeg skal føde Bruce og Jeffreys barn.
123
00:06:37,730 --> 00:06:38,898
Det er vidunderligt.
124
00:06:38,898 --> 00:06:41,734
Skal vi flytte festen op
til toppen af trappen?
125
00:06:41,734 --> 00:06:42,985
{\an8}Toppen af trappen.
126
00:06:42,985 --> 00:06:45,738
{\an8}Det er ikke en abort. Det er en "ups".
127
00:06:51,244 --> 00:06:55,873
Meg, du skal ikke føde Bruce
og Jeffreys barn. Det forbyder jeg dig.
128
00:06:55,873 --> 00:06:59,252
Vi var enige om ikke at få flere børn,
medmindre det er Unge Sheldon.
129
00:06:59,252 --> 00:07:01,212
Han har godt nok temperament.
130
00:07:01,212 --> 00:07:04,048
Det er ikke, hvad I tror.
Jeg skal være rugemor.
131
00:07:04,048 --> 00:07:05,758
Skal man ikke bruge et æg?
132
00:07:05,758 --> 00:07:07,927
Er det et slemt spørgsmål nu,
133
00:07:07,927 --> 00:07:09,929
hvor penisser og vaginaer intet betyder?
134
00:07:09,929 --> 00:07:13,516
Jeffrey og Bruce har allerede valgt
en æggedonor på en hjemmeside.
135
00:07:13,516 --> 00:07:16,185
Som din far er der noget, jeg vil sige.
136
00:07:16,686 --> 00:07:19,063
Kan man købe lækre æg på internettet?
137
00:07:19,063 --> 00:07:21,524
Hvilken, hvilken, hvilken, hvilken,
138
00:07:21,524 --> 00:07:24,152
hvilken, hvilken, hvilken hjemmeside?
139
00:07:24,944 --> 00:07:26,529
Det er alvor, Meg.
140
00:07:26,529 --> 00:07:28,573
Man skal ikke blive gravid for penge
141
00:07:28,573 --> 00:07:32,410
eller for at holde en atlet interesseret,
efter han blokerer ens nummer.
142
00:07:32,410 --> 00:07:35,037
Du ødelægger dit liv,
og det vil jeg ikke være med til.
143
00:07:35,037 --> 00:07:38,166
Surt, for jeg er 18 år,
og I kan ikke stoppe mig.
144
00:07:38,166 --> 00:07:41,627
Æv, så kan Meg ikke spise sush
i ni måneder.
145
00:07:41,627 --> 00:07:43,838
Er det, hvad du fokuserer på her?
146
00:07:43,838 --> 00:07:46,007
Ja, jeg kan stadig spise sush.
147
00:07:46,007 --> 00:07:47,425
Hvem vil have sush?
148
00:07:47,425 --> 00:07:49,343
Far, sush? Mor, sush?
149
00:07:49,343 --> 00:07:50,428
Chris, sush?
150
00:07:50,428 --> 00:07:52,430
Intet til dig, Meg. Du behøver ikke svare.
151
00:07:52,430 --> 00:07:54,140
Hun tænker: "Jeg vil have sush."
152
00:07:54,140 --> 00:07:56,684
Jeg svarer: "Nej, Meg. Ingen sush, skat."
153
00:07:56,684 --> 00:07:58,394
Jeg går ud og henter sush.
154
00:07:58,394 --> 00:07:59,645
Jeg er på CVS.
155
00:08:05,735 --> 00:08:07,945
Hvor pinligt. Vi har det samme på.
156
00:08:07,945 --> 00:08:11,073
Noter, at jeg skiftede denne gang.
157
00:08:11,073 --> 00:08:12,283
Nå, men gode nyheder.
158
00:08:12,283 --> 00:08:15,870
Befrugtningen af det langt
mere attraktive æg var en succes.
159
00:08:15,870 --> 00:08:17,705
Vi gjorde det, Brucie.
160
00:08:17,705 --> 00:08:22,001
Jeg giver ham politiske T-shirts på,
han umuligt kan forstå.
161
00:08:22,001 --> 00:08:26,589
Nu skal vi bare implantere
det superlækre foster i Megs krop.
162
00:08:26,589 --> 00:08:28,508
- Gør det ondt?
- Slet ikke.
163
00:08:28,508 --> 00:08:32,261
Sygeplejerske, kom med
implantationskanonen. Den vil I elske.
164
00:08:32,261 --> 00:08:34,931
Der var en klovn, der døde i den,
men vi fik ham vist ud.
165
00:08:54,867 --> 00:08:57,745
Gider nogen hente en kop barbecuesovs
166
00:08:57,745 --> 00:09:01,165
og en udhulet,
syltet agurk til at suge sovsen op med?
167
00:09:01,749 --> 00:09:06,254
Fint. Men jeg laver en toast til dig,
og ikke fordi jeg støtter den graviditet.
168
00:09:06,254 --> 00:09:09,090
Jeg kan godt lide
at lave passiv-aggressiv toast
169
00:09:09,090 --> 00:09:12,134
og så sige: "Her er din skide toast."
170
00:09:14,136 --> 00:09:17,014
Hvor meget har du pruttet i dag, Meg?
171
00:09:17,014 --> 00:09:20,935
Store og små? Foran, bagi, våde, tørre?
172
00:09:21,561 --> 00:09:23,229
Nu løber jeg ud af rummet
173
00:09:23,229 --> 00:09:26,023
og efterlader et komisk formet hul
i væggen.
174
00:09:27,108 --> 00:09:30,152
Det var der allerede
fra hans spritkørselulykke.
175
00:09:30,152 --> 00:09:31,862
Niks. Jeg løber fra prutter.
176
00:09:36,117 --> 00:09:40,621
Det er næsten lige så slemt, at Meg er
gravid, som da den anden dame var.
177
00:09:40,621 --> 00:09:43,332
Kan du huske det? Hende med hængepatterne?
178
00:09:43,332 --> 00:09:45,293
- Kan du huske det?
- Det var mig.
179
00:09:45,293 --> 00:09:47,253
Og jeg var ikke værre end det her.
180
00:09:47,253 --> 00:09:49,297
Måske ender det bedre, end du tror.
181
00:09:49,297 --> 00:09:52,717
Ligesom at spise spiseligt undertøj
i ikke-seksuelle situationer.
182
00:09:53,759 --> 00:09:56,429
Jeg fatter ikke,
du valgte det som sidste måltid.
183
00:09:56,429 --> 00:09:59,181
Så bliver vi begge chokeret i dag.
184
00:09:59,181 --> 00:10:00,683
Okay, tag strøm på mig, gutter.
185
00:10:02,184 --> 00:10:04,353
Ved du hvad? Han er skæg.
186
00:10:04,353 --> 00:10:06,564
Nu kan jeg se, hvorfor vores datter
gik ind i den varevogn.
187
00:10:06,564 --> 00:10:08,983
Yibba yabba yoo!
188
00:10:09,525 --> 00:10:11,319
Måske har du ret.
189
00:10:11,319 --> 00:10:13,529
Godt, denne dag er slut.
190
00:10:13,529 --> 00:10:15,197
- Godnat, Peter.
- Godnat.
191
00:10:16,657 --> 00:10:17,700
Mor!
192
00:10:17,700 --> 00:10:18,826
Far!
193
00:10:18,826 --> 00:10:20,202
Ignorer hende.
194
00:10:20,202 --> 00:10:21,787
Hun udmatter sig selv.
195
00:10:22,496 --> 00:10:25,708
Far! Mor! Vil I ikke nok?
196
00:10:25,708 --> 00:10:27,460
Lois, datteren græder.
197
00:10:27,460 --> 00:10:31,547
Jeg er lysvågen,
og jeg har lyst til noget virkelig klamt.
198
00:10:31,547 --> 00:10:32,965
Hørte du det, Lois?
199
00:10:35,968 --> 00:10:38,012
Okay, så er det vel min tur.
200
00:10:44,602 --> 00:10:46,395
Undskyld, jeg forstyrrer, Papa John.
201
00:10:46,395 --> 00:10:49,774
Men min gravide datter har bedt
om den værste pizza i verden,
202
00:10:49,774 --> 00:10:50,941
og det er din.
203
00:10:50,941 --> 00:10:53,069
Er vi værre end Lunchables?
204
00:10:53,069 --> 00:10:54,862
- Ja.
- Og 7-Eleven?
205
00:10:54,862 --> 00:10:57,448
Hør nu, min ven. Det er sent.
206
00:10:57,448 --> 00:10:58,741
Vi har foretaget research.
207
00:10:58,741 --> 00:11:01,702
Sovsen, brødet, fyldet, tilberedningen.
208
00:11:01,702 --> 00:11:02,787
Dem, der tilbereder.
209
00:11:02,787 --> 00:11:04,789
Den smager som æsken.
210
00:11:04,789 --> 00:11:06,832
Den er virkelig den værste.
211
00:11:06,832 --> 00:11:09,460
I har sågar gjort smørsovs frygtelig.
212
00:11:09,460 --> 00:11:12,338
Vil du have smørsovs til pizzaen eller ej?
213
00:11:12,338 --> 00:11:14,131
Ja, bare giv mig det hele.
214
00:11:19,637 --> 00:11:21,013
Hvad vil du, Chris?
215
00:11:21,013 --> 00:11:23,516
- Skal du til at pumpe?
- Kan du ikke være ligeglad?
216
00:11:23,516 --> 00:11:26,560
Jeg er medlem
af en meget specifik hjemmeside, Meg.
217
00:11:26,560 --> 00:11:28,646
Du vil ikke kunne finde den.
218
00:11:28,646 --> 00:11:31,023
Men det her
ville være monumentalt derinde.
219
00:11:31,023 --> 00:11:33,109
Chris er frastødende, mor.
220
00:11:33,109 --> 00:11:36,612
Det er du også.
Det er vi alle sammen. Sådan er familie.
221
00:11:37,196 --> 00:11:39,240
Jeg vidste, det var en dårlig idé.
222
00:11:39,240 --> 00:11:40,658
Ja, ægteskab suger.
223
00:11:40,658 --> 00:11:42,827
Nej, jeg mener Megs graviditet.
224
00:11:42,827 --> 00:11:45,496
Bare vi kunne springe
de næste par måneder over,
225
00:11:45,496 --> 00:11:48,207
til hun føder,
og det her går i sig selv igen.
226
00:11:52,044 --> 00:11:53,671
Nå, venner, så har jeg prøvet meth.
227
00:11:56,674 --> 00:11:59,635
Nå, jeg kan virkelig godt
lide meth, venner.
228
00:12:02,346 --> 00:12:05,850
Jeg har brug for penge.
Altså i går. Lige nu!
229
00:12:08,728 --> 00:12:10,479
Hej, Peter. Jeg hedder Marcus.
230
00:12:10,479 --> 00:12:13,607
Din familie vil gerne
læse nogle breve for dig.
231
00:12:13,607 --> 00:12:15,067
Løgnere!
232
00:12:21,365 --> 00:12:22,867
Sær påske i år.
233
00:12:25,745 --> 00:12:27,163
Far, du er tilbage!
234
00:12:27,747 --> 00:12:29,373
Vi har savnet dig så meget.
235
00:12:29,373 --> 00:12:30,833
Jeg har savnet jer.
236
00:12:30,833 --> 00:12:32,835
Meth var fedt, men åbenbart skidt.
237
00:12:32,835 --> 00:12:34,670
Jeg er ikke helt overbevist.
238
00:12:34,670 --> 00:12:36,005
Vi er stolte af dig.
239
00:12:36,714 --> 00:12:39,592
Venner? Vandet er vist lige gået.
240
00:12:39,592 --> 00:12:41,343
Nå ja, det havde jeg glemt.
241
00:12:46,015 --> 00:12:48,851
Nå, ingen har taget
en lægegave med til mig.
242
00:12:48,851 --> 00:12:50,519
Fint. I har stadig et år.
243
00:12:50,519 --> 00:12:52,855
Jeg tjekker dine veer, Meg.
244
00:12:53,481 --> 00:12:56,317
"Ve jer, ve dem, ve og vel, oh ve."
245
00:12:56,317 --> 00:12:57,860
De kommer hurtigere nu.
246
00:12:57,860 --> 00:12:59,278
Nu kommer det.
247
00:12:59,278 --> 00:13:00,696
Nu kommer det!
248
00:13:00,696 --> 00:13:01,989
Vi har ikke flere handsker.
249
00:13:01,989 --> 00:13:04,366
Jeg fanger det i en Panda Express-pose.
250
00:13:04,366 --> 00:13:05,910
Er det sikkert?
251
00:13:05,910 --> 00:13:07,787
Ja, panda-poser er solide.
252
00:13:07,787 --> 00:13:09,163
Brug aldrig en Subway-pose.
253
00:13:09,163 --> 00:13:11,081
Fire børn er røget lige igennem.
254
00:13:11,749 --> 00:13:12,958
Så er det i posen.
255
00:13:13,584 --> 00:13:14,627
Det er en pige.
256
00:13:14,627 --> 00:13:16,587
Hvad er det for en ranke?
257
00:13:16,587 --> 00:13:19,590
Hun ligner et af græskarrene fra Askepot.
258
00:13:24,428 --> 00:13:27,473
Hun... Hun er smuk.
259
00:13:31,519 --> 00:13:32,978
Det er meget højt.
260
00:13:32,978 --> 00:13:35,940
Det er et blandet tis-bæ-skrig,
hvis jeg ikke tager fejl.
261
00:13:35,940 --> 00:13:38,150
Den første bæ er underlig, tro mig.
262
00:13:38,150 --> 00:13:39,985
Kender I den vulkan på Hawaii,
263
00:13:39,985 --> 00:13:43,030
hvor lavaen langsomt flyder
gennem folks haver?
264
00:13:43,030 --> 00:13:44,406
Sådan er det, men med bæ.
265
00:13:44,990 --> 00:13:47,576
Det lyder som en stor mundfuld.
266
00:13:47,576 --> 00:13:51,497
Fjerner man det
med lommetørklæder og duftfrisker?
267
00:13:51,497 --> 00:13:54,124
Ved I hvad?
Skal jeg ikke tage den første?
268
00:13:54,124 --> 00:13:57,169
Så kan vi blive færdig med værelset.
269
00:13:57,169 --> 00:14:01,465
Vi skal også have købt alle den kendte
babyekspert Jessica Albas produkter.
270
00:14:01,465 --> 00:14:04,051
Så har I meget at snakke om.
271
00:14:04,051 --> 00:14:06,387
Tak, Meg. Vi skriver i morgen.
272
00:14:06,387 --> 00:14:09,723
Velkommen til verden,
lille Liza Judy Barbara.
273
00:14:11,433 --> 00:14:13,769
Godt, så kan Meg få sush.
274
00:14:13,769 --> 00:14:15,813
Du vil gerne have hospitals-sush.
275
00:14:15,813 --> 00:14:18,482
Nej? Far, sush? Pepsi Max?
276
00:14:18,482 --> 00:14:20,442
Mor, sukkerfri Max? Sush?
277
00:14:20,442 --> 00:14:24,113
Chris, Max? Den røde? Sush? Nej?
278
00:14:24,113 --> 00:14:27,408
Jeg skal have sush og en Max.
Jeg er i cafeteriet.
279
00:14:28,868 --> 00:14:30,786
I skal ikke tage sush, venner.
280
00:14:41,046 --> 00:14:43,716
Okay, okay, Liza Judy Barbara.
281
00:14:43,716 --> 00:14:46,969
Du må få flaske,
for jeg glemte at klemme mine vorter.
282
00:14:49,722 --> 00:14:52,308
Det er for latterligt.
Der er gået tre dage.
283
00:14:52,308 --> 00:14:54,768
Hvorfor har Bruce og Jeffrey ikke
hentet deres barn?
284
00:14:54,768 --> 00:14:57,313
Det ved jeg ikke. De har supertravlt.
285
00:14:57,313 --> 00:14:58,898
Se på den lyse side, Lois.
286
00:14:58,898 --> 00:15:01,817
Med den baby i nærheden
er du byens lækreste mormor.
287
00:15:02,484 --> 00:15:06,196
Den lækreste mormor?
288
00:15:09,074 --> 00:15:10,701
Den lækreste mormor.
289
00:15:12,328 --> 00:15:13,913
Ja, okay.
290
00:15:13,913 --> 00:15:16,332
Den lækreste mormor burde
være Jennifer Aniston,
291
00:15:16,332 --> 00:15:19,126
men ham fra Counting Crows var ikke klar.
292
00:15:19,126 --> 00:15:21,795
Han troede, det ville vare evigt.
293
00:15:25,716 --> 00:15:27,509
Det var Bruce og Jeffrey.
294
00:15:27,509 --> 00:15:31,055
De kommer ikke
og henter Liza Judy Barbara før i morgen.
295
00:15:31,055 --> 00:15:32,139
Hvorfor ikke?
296
00:15:32,139 --> 00:15:34,350
Ikke, at I går op i den slags,
297
00:15:34,350 --> 00:15:37,061
men Jeffrey har skrevet et stykke,
der har premiere i aften
298
00:15:37,061 --> 00:15:39,021
på Cracker Barrel i Sturbridge.
299
00:15:40,147 --> 00:15:41,440
Åh nej.
300
00:15:41,440 --> 00:15:43,859
Ja, men hvis man skal dø...
301
00:15:49,990 --> 00:15:52,451
Jeg gjorde det til et klip,
så jeg kunne se stykket.
302
00:15:56,455 --> 00:15:57,581
Titte-bø.
303
00:16:08,634 --> 00:16:11,053
Ja, det er svært at grine uden at prutte.
304
00:16:11,053 --> 00:16:13,889
Du og jeg er enige om mange ting.
305
00:16:13,889 --> 00:16:16,976
Vi arbejder godt sammen,
ligesom de ansatte i T.J. Maxx.
306
00:16:16,976 --> 00:16:18,769
Hvor skal jeg lægge dem her?
307
00:16:18,769 --> 00:16:20,896
Smid dem på gulvet og træd på dem.
308
00:16:20,896 --> 00:16:22,773
Det er grundlæggerens motto.
309
00:16:22,773 --> 00:16:25,192
{\an8}"Smid dem på gulvet og træd på dem."
310
00:16:25,192 --> 00:16:27,778
{\an8}Lær jeres børn at køre bil
på vores tomme parkeringsplads.
311
00:16:33,409 --> 00:16:34,994
Se her, venner.
312
00:16:35,536 --> 00:16:37,496
Se mig. Nu er jeg en lækker mormor,
313
00:16:37,496 --> 00:16:39,748
så jeg har købt et kæmpevinglas,
314
00:16:39,748 --> 00:16:42,543
der kan rumme en hel flaske vin.
315
00:16:42,543 --> 00:16:44,128
Er det ikke skideskægt?
316
00:16:47,006 --> 00:16:49,675
Det er okay. Det var joken værd.
317
00:16:49,675 --> 00:16:52,636
Du klarer det fint, Lois.
Du opbygger din komik.
318
00:16:52,636 --> 00:16:53,971
Okay.
319
00:16:53,971 --> 00:16:56,765
Værsgo, Liza Judy Barbara.
320
00:16:56,765 --> 00:16:59,018
Dine første ærter.
321
00:17:01,311 --> 00:17:02,312
Hold da op.
322
00:17:02,312 --> 00:17:06,483
Hun er den mest mindeværdige
og nuttede baby, jeg nogensinde har set.
323
00:17:06,483 --> 00:17:07,609
Godt så.
324
00:17:10,904 --> 00:17:13,073
Undskyld, men er du ved at være færdig?
325
00:17:13,073 --> 00:17:15,284
Ja, undskyld. Jeg laver bare serier.
326
00:17:15,284 --> 00:17:17,911
- Jeg laver små serier.
- Fint, fint.
327
00:17:17,911 --> 00:17:19,371
Han laver små serier.
328
00:17:19,371 --> 00:17:21,123
- Små serier.
- Fint, fint.
329
00:17:21,123 --> 00:17:23,250
Jeg er imponeret, Meg.
330
00:17:23,250 --> 00:17:25,794
Jeg anede ikke, du kunne være så moderlig.
331
00:17:25,794 --> 00:17:28,130
Jeg troede,
du ville blive en "kør i søen"-mor.
332
00:17:28,130 --> 00:17:29,339
Også jeg, mor.
333
00:17:29,339 --> 00:17:32,760
Men efter Liza Judy Barbara blev født,
334
00:17:32,760 --> 00:17:36,096
føler jeg for første gang,
at mit liv har betydning.
335
00:17:36,096 --> 00:17:37,598
Banke, banke på.
336
00:17:37,598 --> 00:17:39,308
Det passer måske ikke så godt,
337
00:17:39,308 --> 00:17:41,810
men vi måtte se vores lille engel.
338
00:17:41,810 --> 00:17:43,270
"Måtte se"?
339
00:17:43,270 --> 00:17:44,563
Hvor har I to været?
340
00:17:44,563 --> 00:17:46,732
Vi har set Mamma Mia og bagt wienerbrød.
341
00:17:46,732 --> 00:17:48,567
Hvad er der galt med jer?
342
00:17:48,567 --> 00:17:50,360
Hvor uansvarlig kan man være?
343
00:17:50,360 --> 00:17:52,571
I har forladt jeres datter.
344
00:17:52,571 --> 00:17:53,655
Forladt?
345
00:17:53,655 --> 00:17:57,493
Vi ville komme, men Meg sagde hele tiden,
det passede dårligt.
346
00:17:57,493 --> 00:17:59,369
Passer det, Meg?
347
00:18:05,042 --> 00:18:06,543
Barnet har brug for mig.
348
00:18:06,543 --> 00:18:09,505
Det er det første levende væsen,
der har haft brug for mig.
349
00:18:09,505 --> 00:18:13,467
For en gangs skyld har mit liv betydning,
og jeg er god til det.
350
00:18:13,467 --> 00:18:15,177
Bedre end de to, i hvert fald.
351
00:18:15,177 --> 00:18:17,012
Måske har hun ret.
352
00:18:17,012 --> 00:18:19,556
Hvad skulle vi stille op med et barn?
353
00:18:19,556 --> 00:18:21,934
Og hvordan skulle vi betale
for hendes skolegang?
354
00:18:21,934 --> 00:18:24,186
Med Tesla- og cashmere-pengene?
355
00:18:24,186 --> 00:18:25,437
Det tror jeg vist ikke.
356
00:18:25,437 --> 00:18:28,065
Vi kunne bruge
af beruset brunch-opsparingen.
357
00:18:28,065 --> 00:18:29,566
Du kan lige vove på det.
358
00:18:29,566 --> 00:18:30,943
Hør mig lige.
359
00:18:30,943 --> 00:18:33,153
Jeg aner ikke,
hvordan man opfostrer et barn.
360
00:18:34,154 --> 00:18:36,573
Det ved hun sikkert også godt.
361
00:18:40,327 --> 00:18:41,411
Gaga.
362
00:18:42,037 --> 00:18:43,080
Gaga?
363
00:18:43,080 --> 00:18:44,498
Hørte du det, Bruce?
364
00:18:44,498 --> 00:18:46,917
Hun sagde sit første homo-ikon.
365
00:18:46,917 --> 00:18:48,252
Jeanne Tripplehorn.
366
00:18:48,252 --> 00:18:51,505
Gud, et til, mindre kendt, homo-ikon.
367
00:18:51,505 --> 00:18:53,382
Hun vil have sine fædre.
368
00:18:53,382 --> 00:18:54,842
Beklager, Meg.
369
00:18:54,842 --> 00:18:57,636
Vi er ikke perfekte,
men det er der ingen forældre, der er.
370
00:18:57,636 --> 00:18:59,263
Og det er vores barn.
371
00:18:59,263 --> 00:19:00,889
Hun hører til hos os.
372
00:19:00,889 --> 00:19:04,893
- I ved intet om at opfostre et barn.
- Det er der ingen, der gør.
373
00:19:04,893 --> 00:19:07,396
Derfor bliver to ud af tre noget rod,
374
00:19:07,396 --> 00:19:09,481
men man prøver da alligevel.
375
00:19:14,820 --> 00:19:18,407
Vi vil altid sætte stor pris på,
hvad du har gjort for os, Meg.
376
00:19:18,407 --> 00:19:21,702
Og du vil altid være en del
af Liza Judy Barbaras liv.
377
00:19:21,702 --> 00:19:25,205
Ja, du vil altid være
den lidt skumle teenager,
378
00:19:25,205 --> 00:19:28,458
som fødte vores barn, og som vi
gradvist mistede forbindelsen til.
379
00:19:28,458 --> 00:19:30,210
Det må I love mig.
380
00:19:30,210 --> 00:19:31,628
- Det gør vi.
- Det gør vi.
381
00:19:31,628 --> 00:19:32,838
I så fald...
382
00:19:35,507 --> 00:19:37,217
tager jeg chancen med jer.
383
00:19:42,389 --> 00:19:43,390
Nej!
384
00:19:43,390 --> 00:19:45,726
Det må ikke være første gang,
hun hører ABBA.
385
00:19:45,726 --> 00:19:49,396
Nej, det bør være til en g-streng-skumfest
i Miami Beach.
386
00:19:49,396 --> 00:19:50,314
Ligesom mig.
387
00:19:51,190 --> 00:19:52,024
Vent!
388
00:19:52,024 --> 00:19:54,026
Jeg er den lækre mormor.
389
00:19:54,693 --> 00:19:56,153
Er du mormor?
390
00:19:56,153 --> 00:19:58,363
Du ser fantastisk ud.
391
00:19:58,363 --> 00:20:00,616
Nej, hold op.
392
00:20:00,616 --> 00:20:03,118
Kunne en mormor have det her på
til spinning?
393
00:20:03,118 --> 00:20:07,414
Ja, det kunne hun, for det gjorde jeg.
Så det skete lige.
394
00:20:07,414 --> 00:20:08,790
Tak, Meg.
395
00:20:08,790 --> 00:20:10,417
Du har fuldendt vores familie.
396
00:20:10,417 --> 00:20:12,961
Vi har vores baby, og vi har dig.
397
00:20:13,587 --> 00:20:17,466
Så kan jeg vel godt smide
mine "lækre mormor"-ting ud.
398
00:20:17,466 --> 00:20:19,509
Jeg giver det til genbrug.
399
00:20:19,509 --> 00:20:22,721
- Du ved godt, hvad GILF betyder, ikke?
- Jo.
400
00:20:22,721 --> 00:20:24,181
Giv mig igen lækkert fentanyl.
401
00:20:24,181 --> 00:20:25,766
Helt enig, makker.
402
00:20:31,688 --> 00:20:33,774
Jeg må sige, Bruce og Jeffrey,
403
00:20:33,774 --> 00:20:37,194
at I har taget jer sammen
og er blevet gode fædre.
404
00:20:37,194 --> 00:20:38,445
Tak, Lois.
405
00:20:38,445 --> 00:20:39,738
Du lyder overrasket,
406
00:20:39,738 --> 00:20:42,074
hvilket er passende for en kvinde
med den frisure.
407
00:20:42,074 --> 00:20:44,201
Men det er sødt af dig.
408
00:20:45,702 --> 00:20:49,081
Åh-åh, der er en, der er lidt utidig.
409
00:20:49,081 --> 00:20:50,249
Hun er træt.
410
00:20:50,249 --> 00:20:52,292
Sluk lyset, så synger jeg en godnatvise.
411
00:20:59,800 --> 00:21:02,094
Det er passende
for en fyr med den frisure.
412
00:21:02,094 --> 00:21:03,887
Tak, Peter.
413
00:21:31,915 --> 00:21:33,917
Tekster af: Søren B. Lykke