Det lader til, at man kun kan se En masse vold og sex i film og tv
Men hvor er de gode gamle værdier
Som vi plejede At sætte vores lid til?
Heldigvis er der en familiemand
Heldigvis er der en mand Som uden tvivl kan
Alt det, der får os til
At le og græde
Han er en familiemand
Hvad laver du, Stewie?
Stor fødselsdagsfest i dag. Jeg gør kortet færdigt.
"Tillykke med fødselsdagen, Gurt"?
Det er en forkortelse for Yoghurt. Hans mor og far er doulaer.
- Flot blå lastbil. - Tak.
Det skulle have været en brandbil, men jeg kunne ikke finde den røde.
Så er jeg færdig med selvangivelsen.
Jeg kan tage fejl, men jeg tror, vi får en million tilbage.
Godt, du er her.
Jeg løb tør for blegemiddel halvvejs igennem overskægget.
Du må tage Stewie med til en fest i bowlinghallen.
Meg, du må tage Stewie med til en fest i bowlinghallen.
Jeg har lige lært ordet "uddelegere".
Fint med mig. Jeg elsker bowlinghallen.
Jeg vil med.
De har en ny klomaskine med en BH i.
Vi har opdraget nogle fine delegerede, hvad?
Du har ikke lært ordet "uddelegere", Peter.
Jeg vil ikke "uddelegeres" i mit eget hus.
Det bliver sjovt, Stewie.
Ja, jeg er spændt. Vi har fest i blodet.
Vores forfædre var med til teselskabet i Boston.
Godt, lad os tirre briterne ved at kaste teen overbord.
- Også den her Earl Grey? - Ved I hvad?
Lad os beholde den.
Vi skal jo have morgenmad, ikke?
Så ryger kamilleteen.
Nej, nej. Hvis du kaster den i, ryger min gode nattesøvn.
Hvad med Throat Coat med echinacea?
I vil nok hade mig, men influenzasæsonen er på vej,
så det vil være uansvarligt.
- Hvad med... - Ved I hvad?
Lad os sætte noget vand over og skrive et vredt brev.
BOWLING SÅDAN LUGTER HER BARE
Værsgo, Meg.
I har bane seks med Gurts mor.
Alle vinder. Alle vinder her i dag.
Hånden op af bukserne, Gurt!
Tak, Bruce.
Skal vi putte quesadillaer i munden og bladre i People senere?
Jeg ville gerne, men vi har travlt.
Der er fem fester,
og ham derovre insisterer på, at han kun kan bowle som Fred Flintstone.
Far! Skulle du alligevel herover?
Jeg behøver ikke fortælle dig ting, jeg skjuler for dig.
Jeg er klar, Bruce.
Yibba yabba yoo!
JURIDISK ACCEPTABEL LYDEFTERLIGNING
TILLYKKE MED FØDSELSDAGEN, GURT
Stewie, William, så er det jer.
Nå, nå, nå. Det nye barn blev inviteret som trøst.
Jeg hedder William. Jeg har været på seks fly.
Dyrker du sport, William?
Har du fået prygl i sport?
Ikke endnu, Stewie.
Men hvis du kaster kuglen, som du kastede kage i dig,
bør du være i god form.
Jeg håber, du har et ekstra sæt kegler, Bruce, for nu bliver det her sprængt.
Kald mig bare Norma Rae, for nu kommer der en strike.
Jeg ser mange film hos min bedstemor.
- På tre? - Ups.
Ja! Og så var der ni.
Det er ikke fair.
Der var nogen, der brugte min dinosaurrampe.
Man kan ikke slå den gamle strike-o-saurus.
Skal du bruge sko?
Ja, men jeg kender ikke min størrelse.
Køen til størrelser er derovre.
Sæt din bare fod på min mave, så kan jeg fortælle dig din skostørrelse.
Aner det ikke. Næste.
Lidt højere. Aner det ikke. Næste.
Det er fint, grisebasse. Det er fint.
Så er det dig, Peter.
Jeg skal lige tørre mine hænder.
Hvor pinligt.
Hvilket uventet og sexet hændelsesforløb.
Vidste I, at Marilyn i virkeligheden hed Norma Jeane?
Og hvis I hilste på Bernard Schwartz, ville I...
Hilse på Tony Curtis. Ja, det ved vi godt.
"Du må hellere smile, pilgrim." Marion Morrison, altså John Wayne.
Det husker vi fra listen, du sendte os, Joe.
Kennedys sekretær hed Lincoln,
og Lincolns sekretær hed Kennedy.
- Det giver stof til eftertanke, ikke? - Om hvad?
Sekretærer.
Beklager, vi efterlod det rod. Lad mig hjælpe dig.
Tak, Meg.
Det ligner mere opkast.
Jeg er løbet tør for kattegrus til at suge det op.
Det er okay. Jeg har altid en pose med.
Har du kattegrus i din håndtaske?
Det er ikke altid til at finde et toilet.
Jeg fatter ikke, hvordan du klarer alle de børn hver uge.
Det gør mig ikke noget. Jeg elsker børn.
Jeg har altid villet have et.
Et, jeg kan opfostre bedre, end mine forældre gjorde.
Du ville blive en fantastisk far, Bruce.
Du burde få et barn.
Jeg ved ikke, om du ved det,
men det er anatomisk umuligt for en mand at blive gravid.
Selv Lindsey Graham?
Ja, han prøver da i hvert fald helt vildt.
Men det ligger nok ikke i kortene for Jeffrey og mig.
Man kan ikke bage kage uden en ovn.
Jeg har en ovn.
Den kan ikke lukkes helt tæt,
og den er ikke selvrensende, men den fungerer.
Vær du taknemmelig for det.
Jeg ved ikke, om du har opdaget det,
men jeg har ikke mange bejlere.
Det er måske, fordi du går på toilettet i din håndtaske.
Men du er da i stand til at få en baby.
Du har ret. Jeg kan få en baby.
Mor. Far. Jeg skal føde Bruce og Jeffreys barn.
Det er vidunderligt.
Skal vi flytte festen op til toppen af trappen?
Toppen af trappen.
Det er ikke en abort. Det er en "ups".
Meg, du skal ikke føde Bruce og Jeffreys barn. Det forbyder jeg dig.
Vi var enige om ikke at få flere børn, medmindre det er Unge Sheldon.
Han har godt nok temperament.
Det er ikke, hvad I tror. Jeg skal være rugemor.
Skal man ikke bruge et æg?
Er det et slemt spørgsmål nu,
hvor penisser og vaginaer intet betyder?
Jeffrey og Bruce har allerede valgt en æggedonor på en hjemmeside.
Som din far er der noget, jeg vil sige.
Kan man købe lækre æg på internettet?
Hvilken, hvilken, hvilken, hvilken,
hvilken, hvilken, hvilken hjemmeside?
Det er alvor, Meg.
Man skal ikke blive gravid for penge
eller for at holde en atlet interesseret, efter han blokerer ens nummer.
Du ødelægger dit liv, og det vil jeg ikke være med til.
Surt, for jeg er 18 år, og I kan ikke stoppe mig.
Æv, så kan Meg ikke spise sush i ni måneder.
Er det, hvad du fokuserer på her?
Ja, jeg kan stadig spise sush.
Hvem vil have sush?
Far, sush? Mor, sush?
Chris, sush?
Intet til dig, Meg. Du behøver ikke svare.
Hun tænker: "Jeg vil have sush."
Jeg svarer: "Nej, Meg. Ingen sush, skat."
Jeg går ud og henter sush.
Jeg er på CVS.
Hvor pinligt. Vi har det samme på.
Noter, at jeg skiftede denne gang.
Nå, men gode nyheder.
Befrugtningen af det langt mere attraktive æg var en succes.
Vi gjorde det, Brucie.
Jeg giver ham politiske T-shirts på, han umuligt kan forstå.
Nu skal vi bare implantere det superlækre foster i Megs krop.
- Gør det ondt? - Slet ikke.
Sygeplejerske, kom med implantationskanonen. Den vil I elske.
Der var en klovn, der døde i den, men vi fik ham vist ud.
Gider nogen hente en kop barbecuesovs
og en udhulet, syltet agurk til at suge sovsen op med?
Fint. Men jeg laver en toast til dig, og ikke fordi jeg støtter den graviditet.
Jeg kan godt lide at lave passiv-aggressiv toast
og så sige: "Her er din skide toast."
Hvor meget har du pruttet i dag, Meg?
Store og små? Foran, bagi, våde, tørre?
Nu løber jeg ud af rummet
og efterlader et komisk formet hul i væggen.
Det var der allerede fra hans spritkørselulykke.
Niks. Jeg løber fra prutter.
Det er næsten lige så slemt, at Meg er gravid, som da den anden dame var.
Kan du huske det? Hende med hængepatterne?
- Kan du huske det? - Det var mig.
Og jeg var ikke værre end det her.
Måske ender det bedre, end du tror.
Ligesom at spise spiseligt undertøj i ikke-seksuelle situationer.
Jeg fatter ikke, du valgte det som sidste måltid.
Så bliver vi begge chokeret i dag.
Okay, tag strøm på mig, gutter.
Ved du hvad? Han er skæg.
Nu kan jeg se, hvorfor vores datter gik ind i den varevogn.
Yibba yabba yoo!
Måske har du ret.
Godt, denne dag er slut.
- Godnat, Peter. - Godnat.
Mor!
Far!
Ignorer hende.
Hun udmatter sig selv.
Far! Mor! Vil I ikke nok?
Lois, datteren græder.
Jeg er lysvågen, og jeg har lyst til noget virkelig klamt.
Hørte du det, Lois?
Okay, så er det vel min tur.
Undskyld, jeg forstyrrer, Papa John.
Men min gravide datter har bedt om den værste pizza i verden,
og det er din.
Er vi værre end Lunchables?
- Ja. - Og 7-Eleven?
Hør nu, min ven. Det er sent.
Vi har foretaget research.
Sovsen, brødet, fyldet, tilberedningen.
Dem, der tilbereder.
Den smager som æsken.
Den er virkelig den værste.
I har sågar gjort smørsovs frygtelig.
Vil du have smørsovs til pizzaen eller ej?
Ja, bare giv mig det hele.
Hvad vil du, Chris?
- Skal du til at pumpe? - Kan du ikke være ligeglad?
Jeg er medlem af en meget specifik hjemmeside, Meg.
Du vil ikke kunne finde den.
Men det her ville være monumentalt derinde.
Chris er frastødende, mor.
Det er du også. Det er vi alle sammen. Sådan er familie.
Jeg vidste, det var en dårlig idé.
Ja, ægteskab suger.
Nej, jeg mener Megs graviditet.
Bare vi kunne springe de næste par måneder over,
til hun føder, og det her går i sig selv igen.
Nå, venner, så har jeg prøvet meth.
Nå, jeg kan virkelig godt lide meth, venner.
Jeg har brug for penge. Altså i går. Lige nu!
Hej, Peter. Jeg hedder Marcus.
Din familie vil gerne læse nogle breve for dig.
Løgnere!
Sær påske i år.
Far, du er tilbage!
Vi har savnet dig så meget.
Jeg har savnet jer.
Meth var fedt, men åbenbart skidt.
Jeg er ikke helt overbevist.
Vi er stolte af dig.
Venner? Vandet er vist lige gået.
Nå ja, det havde jeg glemt.
Nå, ingen har taget en lægegave med til mig.
Fint. I har stadig et år.
Jeg tjekker dine veer, Meg.
"Ve jer, ve dem, ve og vel, oh ve."
De kommer hurtigere nu.
Nu kommer det.
Nu kommer det!
Vi har ikke flere handsker.
Jeg fanger det i en Panda Express-pose.
Er det sikkert?
Ja, panda-poser er solide.
Brug aldrig en Subway-pose.
Fire børn er røget lige igennem.
Så er det i posen.
Det er en pige.
Hvad er det for en ranke?
Hun ligner et af græskarrene fra Askepot.
Hun... Hun er smuk.
Det er meget højt.
Det er et blandet tis-bæ-skrig, hvis jeg ikke tager fejl.
Den første bæ er underlig, tro mig.
Kender I den vulkan på Hawaii,
hvor lavaen langsomt flyder gennem folks haver?
Sådan er det, men med bæ.
Det lyder som en stor mundfuld.
Fjerner man det med lommetørklæder og duftfrisker?
Ved I hvad? Skal jeg ikke tage den første?
Så kan vi blive færdig med værelset.
Vi skal også have købt alle den kendte babyekspert Jessica Albas produkter.
Så har I meget at snakke om.
Tak, Meg. Vi skriver i morgen.
Velkommen til verden, lille Liza Judy Barbara.
Godt, så kan Meg få sush.
Du vil gerne have hospitals-sush.
Nej? Far, sush? Pepsi Max?
Mor, sukkerfri Max? Sush?
Chris, Max? Den røde? Sush? Nej?
Jeg skal have sush og en Max. Jeg er i cafeteriet.
I skal ikke tage sush, venner.
Okay, okay, Liza Judy Barbara.
Du må få flaske, for jeg glemte at klemme mine vorter.
Det er for latterligt. Der er gået tre dage.
Hvorfor har Bruce og Jeffrey ikke hentet deres barn?
Det ved jeg ikke. De har supertravlt.
Se på den lyse side, Lois.
Med den baby i nærheden er du byens lækreste mormor.
Den lækreste mormor?
Den lækreste mormor.
Ja, okay.
Den lækreste mormor burde være Jennifer Aniston,
men ham fra Counting Crows var ikke klar.
Han troede, det ville vare evigt.
Det var Bruce og Jeffrey.
De kommer ikke og henter Liza Judy Barbara før i morgen.
Hvorfor ikke?
Ikke, at I går op i den slags,
men Jeffrey har skrevet et stykke, der har premiere i aften
på Cracker Barrel i Sturbridge.
Åh nej.
Ja, men hvis man skal dø...
Jeg gjorde det til et klip, så jeg kunne se stykket.
Titte-bø.
Ja, det er svært at grine uden at prutte.
Du og jeg er enige om mange ting.
Vi arbejder godt sammen, ligesom de ansatte i T.J. Maxx.
Hvor skal jeg lægge dem her?
Smid dem på gulvet og træd på dem.
Det er grundlæggerens motto.
"Smid dem på gulvet og træd på dem."
Lær jeres børn at køre bil på vores tomme parkeringsplads.
Se her, venner.
Se mig. Nu er jeg en lækker mormor,
så jeg har købt et kæmpevinglas,
der kan rumme en hel flaske vin.
Er det ikke skideskægt?
Det er okay. Det var joken værd.
Du klarer det fint, Lois. Du opbygger din komik.
Okay.
Værsgo, Liza Judy Barbara.
Dine første ærter.
Hold da op.
Hun er den mest mindeværdige og nuttede baby, jeg nogensinde har set.
Godt så.
Undskyld, men er du ved at være færdig?
Ja, undskyld. Jeg laver bare serier.
- Jeg laver små serier. - Fint, fint.
Han laver små serier.
- Små serier. - Fint, fint.
Jeg er imponeret, Meg.
Jeg anede ikke, du kunne være så moderlig.
Jeg troede, du ville blive en "kør i søen"-mor.
Også jeg, mor.
Men efter Liza Judy Barbara blev født,
føler jeg for første gang, at mit liv har betydning.
Banke, banke på.
Det passer måske ikke så godt,
men vi måtte se vores lille engel.
"Måtte se"?
Hvor har I to været?
Vi har set Mamma Mia og bagt wienerbrød.
Hvad er der galt med jer?
Hvor uansvarlig kan man være?
I har forladt jeres datter.
Forladt?
Vi ville komme, men Meg sagde hele tiden, det passede dårligt.
Passer det, Meg?
Barnet har brug for mig.
Det er det første levende væsen, der har haft brug for mig.
For en gangs skyld har mit liv betydning, og jeg er god til det.
Bedre end de to, i hvert fald.
Måske har hun ret.
Hvad skulle vi stille op med et barn?
Og hvordan skulle vi betale for hendes skolegang?
Med Tesla- og cashmere-pengene?
Det tror jeg vist ikke.
Vi kunne bruge af beruset brunch-opsparingen.
Du kan lige vove på det.
Hør mig lige.
Jeg aner ikke, hvordan man opfostrer et barn.
Det ved hun sikkert også godt.
Gaga.
Gaga?
Hørte du det, Bruce?
Hun sagde sit første homo-ikon.
Jeanne Tripplehorn.
Gud, et til, mindre kendt, homo-ikon.
Hun vil have sine fædre.
Beklager, Meg.
Vi er ikke perfekte, men det er der ingen forældre, der er.
Og det er vores barn.
Hun hører til hos os.
- I ved intet om at opfostre et barn. - Det er der ingen, der gør.
Derfor bliver to ud af tre noget rod,
men man prøver da alligevel.
Vi vil altid sætte stor pris på, hvad du har gjort for os, Meg.
Og du vil altid være en del af Liza Judy Barbaras liv.
Ja, du vil altid være den lidt skumle teenager,
som fødte vores barn, og som vi gradvist mistede forbindelsen til.
Det må I love mig.
- Det gør vi. - Det gør vi.
I så fald...
tager jeg chancen med jer.
Nej!
Det må ikke være første gang, hun hører ABBA.
Nej, det bør være til en g-streng-skumfest i Miami Beach.
Ligesom mig.
Vent!
Jeg er den lækre mormor.
Er du mormor?
Du ser fantastisk ud.
Nej, hold op.
Kunne en mormor have det her på til spinning?
Ja, det kunne hun, for det gjorde jeg. Så det skete lige.
Tak, Meg.
Du har fuldendt vores familie.
Vi har vores baby, og vi har dig.
Så kan jeg vel godt smide mine "lækre mormor"-ting ud.
Jeg giver det til genbrug.
- Du ved godt, hvad GILF betyder, ikke? - Jo.
Giv mig igen lækkert fentanyl.
Helt enig, makker.
Jeg må sige, Bruce og Jeffrey,
at I har taget jer sammen og er blevet gode fædre.
Tak, Lois.
Du lyder overrasket,
hvilket er passende for en kvinde med den frisure.
Men det er sødt af dig.
Åh-åh, der er en, der er lidt utidig.
Hun er træt.
Sluk lyset, så synger jeg en godnatvise.
Det er passende for en fyr med den frisure.
Tak, Peter.
Tekster af: Søren B. Lykke