Φαίνεται πως σήμερα μπορείς να δεις μόνο Βία στις ταινίες και σεξ στην τηλεόραση
Αλλά πού είναι εκείνες Οι παλιές, καλές αξίες
Στις οποίες βασιζόμασταν;
Ευτυχώς υπάρχει ένας οικογενειάρχης
Ευτυχώς υπάρχει ένας άντρας Που σίγουρα μπορεί να κάνει
Όλα όσα μας κάνουν
Να γελάμε και να κλαίμε
Είναι ένας οικογενειάρχης
Τι κάνεις εκεί, Στούι;
Μεγάλο πάρτι γενεθλίων σήμερα. Τελειώνω την κάρτα μου.
"Χρόνια πολλά, Γκερτ";
Βγαίνει από το "Γιαούρτι". Η μαμά κι ο μπαμπάς του είναι βοηθοί τοκετού.
- Ωραίο το μπλε φορτηγό. - Ευχαριστώ.
Θα ήταν πυροσβεστικό, μα δεν έβρισκα τον κόκκινο μαρκαδόρο.
Λοιπόν, έτοιμη η φορολογική μας δήλωση.
Ίσως κάνω λάθος, μα μάλλον έχουμε ένα εκατομμύριο επιστροφή.
Καλά που είσαι εδώ.
Μου τέλειωσε το οξυζενέ για το άλλο μισό μουστάκι.
Πίτερ, πρέπει να πας τον Στούι στο μπόουλινγκ για ένα πάρτι.
Μεγκ, πρέπει να πας τον Στούι στο μπόουλινγκ για ένα πάρτι.
Μόλις έμαθα τη λέξη "ανάθεση".
Δεν με πειράζει. Μ' αρέσει το μπόουλινγκ.
Κι εγώ θα έρθω.
Υπάρχει παιχνίδι με δαγκάνα που έχει ένα σουτιέν.
Μεγαλώσαμε καλές αναθέσεις, έτσι;
Δεν νομίζω ότι έμαθες τη λέξη "ανάθεση".
Δεν θα με "αναθέτουν" στο σπίτι μου.
Θα περάσουμε καλά, Στούι.
Ανυπομονώ. Τα πάρτι είναι στο αίμα μας.
Οι πρόγονοί μας πάρταραν στο Κίνημα του Τσαγιού.
Λοιπόν, να χωθούμε στους Βρετανούς και να πετάξουμε το τσάι.
- Αυτό το Earl Grey; - Ξέρεις τι; Ας το κρατήσουμε.
Πρέπει να φάμε πρωινό, έτσι;
Πάει το χαμομήλι.
Όχι, αν το πετάξεις,
πετάς τον καλό μου ύπνο.
Το τσάι για τον λαιμό με εχινάκεια;
Θα με μισήσετε, μα έρχεται η εποχή των ιώσεων,
και το βρίσκω επιπόλαιο.
- Και το... - Ξέρετε τι;
Ας βράσουμε νερό κι ας τους στείλουμε ένα αυστηρό γράμμα.
ΜΠΟΟΥΛΙΝΓΚ ΕΤΣΙ ΜΥΡΙΖΕΙ
Ορίστε, Μεγκ.
Είστε στον διάδρομο έξι με τη μητέρα του Γκερτ.
Όλοι είναι νικητές εδώ σήμερα. Γκερτ, το χέρι έξω απ' το παντελόνι!
Ευχαριστώ, Μπρους.
Θες να φάμε κεσαντίγιας και να διαβάσουμε περιοδικά αργότερα;
Θα ήθελα, μα έχει πολλή δουλειά σήμερα.
Έχω πέντε πάρτι,
κι αυτός εκεί επιμένει ότι παίζει μόνο σαν τον Φρεντ Φλίνστοουν.
Μπαμπά, θα ερχόσουν έτσι κι αλλιώς;
Δεν χρειάζεται να σου λέω τα μυστικά μου.
Μπρους, είμαι έτοιμος.
Γίμπα γιάμπα γιου!
ΝΟΜΙΚΑ ΑΠΟΔΕΚΤΟΣ ΟΜΟΙΟΣ ΗΧΟΣ
ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ ΓΚΕΡΤ
Στούι, Γουίλιαμ, σειρά σας.
Βρε, βρε. Το καινούριο παιδί το κάλεσαν από λύπηση.
Με λένε Γουίλιαμ. Έχω μπει σε έξι αεροπλάνα.
Κάνεις σπορ, Γουίλιαμ;
Σου έχουν κόψει το κωλαράκι στα σπορ;
Όχι ακόμη, Στούι.
Μα αν πετάς την μπάλα έτσι όπως έφαγες την τούρτα,
θα είσαι μια χαρά.
Ελπίζω να έχεις κι άλλες κορίνες, Μπρους. Αυτές εδώ θα εκραγούν.
Λέγε με Λεμπόφσκι, γιατί είμαι τυπάς και θα κάνω στράικ.
Βλέπω πολλές ταινίες στο σπίτι της γιαγιάς.
- Με το τρία; - Ουπς.
Ναι. Και έμειναν εννιά.
Δεν είναι δίκαιο.
Κάποιος χρησιμοποιούσε την τυχερή μου ράμπα.
Δεν νικιέται ο παλιός, καλός στραϊκόσαυρος.
Ήρθατε για παπούτσια;
Ναι, μα δεν ξέρω τι νούμερο φοράω.
Η ουρά για τα μεγέθη είναι εκεί.
Βάλε την πατούσα στην κοιλιά μου και θα σου πω τι νούμερο φοράς.
Δεν ξέρω. Επόμενη.
Πιο ψηλά. Δεν ξέρω. Επόμενη.
Μπράβο, αγόρι μου.
Πίτερ, σειρά σου.
Να στεγνώσω τα χέρια μου.
Τι ντροπή!
Τι απρόσμενο, σέξι γεγονός!
Ξέρατε ότι το αληθινό όνομα της Μέριλιν ήταν Νόρμα Τζιν;
Κι αν χαιρετούσατε τον Μπερνάρντ Σβαρτζ, θα χαιρ...
Θα χαιρετούσαμε τον Τόνι Κέρτις. Ξέρουμε.
"Να το λες με χαμόγελο αυτό, χωριάτη". Ο Μάριον Μόρισον, αλλιώς Τζον Γουέιν.
Ναι. Το θυμόμαστε από τη λίστα που έστειλες με email.
Η γραμματέας του Κένεντι λεγόταν Λίνκολν, κι αυτός του Λίνκολν λεγόταν Κένεντι.
- Σε βάζει σε σκέψεις, έτσι; - Για τι;
Για γραμματείς.
Συγγνώμη που το κάναμε αχούρι. Να σε βοηθήσω.
Ευχαριστώ, Μεγκ.
Κι άλλος εμετός.
Τέλειωσε η άμμος για γάτες για να το ρουφήξει.
Όλα καλά. Έχω πάντα ένα σακουλάκι μαζί μου.
Έχεις άμμο για γάτες στην τσάντα σου;
Δεν υπάρχει πάντα τουαλέτα όταν χρειάζομαι.
Δεν ξέρω πώς αντέχεις τόσα παιδιά κάθε βδομάδα.
Δεν πειράζει. Μ' αρέσουν τα παιδιά.
Πάντα ήθελα ένα δικό μου.
Να το μεγαλώσω καλύτερα απ' ό,τι με μεγάλωσαν οι δικοί μου.
Θα ήσουν φοβερός μπαμπάς, Μπρους.
Πρέπει να κάνεις ένα παιδί.
Δεν ξέρω αν το ήξερες,
μα είναι ανατομικά αδύνατον να μείνει έγκυος ένας άντρας.
- Ούτε ο Λίντσεϊ Γκράχαμ; - Σίγουρα κάνει ό,τι μπορεί.
Μάλλον δεν είναι γραφτό μας με τον Τζέφρι.
Στην τελική, δεν φτιάχνεις ψωμί χωρίς φούρνο.
Εγώ έχω έναν φούρνο.
Μπορεί να μην κλείνει καλά,
και σίγουρα δεν αυτοκαθαρίζεται, μα λειτουργεί.
Να ευχαριστείς την τύχη σου γι' αυτό.
Δεν ξέρω αν το έχεις προσέξει,
μα δεν έχω πολλούς υποψήφιους μνηστήρες.
Ίσως είναι επειδή κάνεις τσίσα στην τσάντα σου συνέχεια.
Τουλάχιστον μπορείς να κάνεις μωρό.
Έχεις δίκιο. Μπορώ να κάνω μωρό.
Μαμά, μπαμπά, θα κάνω το μωρό του Μπρους και του Τζέφρι.
Υπέροχα.
Τι λες να κουβεντιάσουμε στην κορυφή της σκάλας;
Κορυφή της σκάλας.
Δεν είναι έκτρωση. Είναι ατυχηματάκι.
Μεγκ, δεν γίνεται να κάνεις το μωρό του Μπρους και του Τζέφρι. Το απαγορεύω.
Συμφωνώ. Όχι άλλα παιδιά στο σπίτι, εκτός απ' τον μικρό Σέλντον.
Πόσο τσαγανό έχει αυτό το παιδί!
Δεν είναι έτσι. Θα γίνω παρένθετη μητέρα.
Μα δεν χρειάζεσαι ωάριο;
Ή είναι κακή ερώτηση τώρα που τα πέη και οι κόλποι δεν έχουν σημασία;
Ο Τζέφρι κι ο Μπρους ήδη βρήκαν μια δότρια ωαρίων σε ένα σάιτ.
Ως πατέρας σου, θέλω να πω κάτι.
Βρίσκεις σέξι ωάρια στο ίντερνετ;
Ποιο...
Σε ποιο... Σε ποιο σάιτ;
Μεγκ, αυτό είναι σοβαρό.
Δεν μένεις έγκυος για τα λεφτά
ή για να κρατήσεις το ενδιαφέρον κάποιου αθλητή όταν σε μπλοκάρει.
Θα διαλύσεις τη ζωή σου, και δεν θα συμμετάσχω.
Κακώς, διότι είμαι 18 και δεν μπορείς να με σταματήσεις.
Κρίμα, η Μεγκ δεν θα τρώει σούσι για εννιά μήνες.
Αλήθεια, αυτό σου έμεινε απ' όλα αυτά;
Ναι. Εγώ ακόμη τρώω σούσι.
Θέλει κάποιος άλλος σούσι; Μπαμπά, σούσι; Μαμά, σούσι;
Κρις, σούσι;
Μεγκ, όχι σούσι. Μην απαντήσεις καν. Σκέφτεται "Θέλω σούσι".
Και λέω "Όχι, Μεγκ. Όχι σούσι, μωρό μου",
Θα βγω να πάρω λίγο σούσι. Θα είμαι στο φαρμακείο.
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ
Τι ντροπή! Φορέσαμε το ίδιο.
Να σημειωθεί ότι εγώ άλλαξα αυτήν τη φορά.
Τέλος πάντων, καλά νέα.
Η γονιμοποίηση του πολύ πιο ελκυστικού ωαρίου ήταν επιτυχής.
Μπρούσι, τα καταφέραμε.
Θα του φοράω πολιτικά μπλουζάκια που δεν θα καταλαβαίνει καθόλου.
Τώρα, πρέπει να εμφυτεύσουμε το σέξι έμβρυο στο σώμα της Μεγκ.
- Θα πονέσει; - Καθόλου.
Νοσοκόμα, σύρε μέσα το κανόνι εμφύτευσης. Θα σας αρέσει πολύ.
Ένας κλόουν πέθανε εκεί μέσα, μα τον βγάλαμε.
Μπορεί κάποιος να μου φέρει ένα μπολάκι σος μπάφαλο
και μια πίκλα για να την κάνω καλαμάκι να ρουφήξω τη σος;
Καλά. Αλλά θα σου φτιάξω ένα τοστ. Όχι επειδή στηρίζω την εγκυμοσύνη.
Μ' αρέσει να φτιάχνω τοστ με παθητικοεπιθετική διάθεση
και μετά να λέω "Ορίστε το γαμωτόστ σου".
Μεγκ, πόσες κλανιές έριξες σήμερα;
Μετράμε μεγάλες και μικρές; Μπροστινές, πισινές, ζουμερές, στεγνές;
Πάω να φύγω απ' το δωμάτιο τώρα,
αφήνοντας μια τρύπα με κωμικό σχήμα στον τοίχο.
Ήταν ήδη εκεί, απ' όταν ο μπαμπάς οδηγούσε μεθυσμένος.
Όχι. Φεύγω απ' τις κλανιές.
Η εγκυμοσύνη της Μεγκ είναι τόσο κακή όσο εκείνη της άλλης κυρίας.
Τη θυμάσαι; Αυτή με τα κρεμασμένα βυζιά;
- Τη θυμάσαι; - Πίτερ, εγώ ήμουν.
Δεν ήμουν χειρότερη απ' αυτό.
Ίσως αποδειχθεί καλύτερο απ' ό,τι νομίζεις.
Όπως το να τρως φαγώσιμα εσώρουχα σε μη σεξουαλικές στιγμές.
Απίστευτο που το διάλεξες για τελευταίο γεύμα.
Τότε, και οι δύο πάθαμε σοκ σήμερα.
Εντάξει. Ανάψτε με.
Ξέρεις κάτι; Είναι αστείος.
Βλέπω γιατί η κόρη μας μπήκε στο βαν.
Γίμπα γιάμπα γιου!
Ίσως έχεις δίκιο.
Χαίρομαι που τελείωσε αυτή η μέρα.
- Καληνύχτα, Πίτερ. - Καληνύχτα.
Μαμά.
Μπαμπά.
Αγνόησέ την.
Θα κουραστεί.
Μπαμπά, μαμά, σας παρακαλώ.
Λόις, η κόρη κλαίει.
Είμαι εντελώς ξύπνια, και θέλω να φάω κάτι αηδιαστικό.
Λόις, το άκουσες;
Εντάξει, μάλλον θα το κάνω εγώ.
Πάπα Τζον, συγγνώμη που ενοχλώ.
Η έγκυος κόρη μου ζήτησε να της φέρω τη χειρότερη πίτσα,
κι είναι η δική σου.
Είμαστε χειρότεροι από το Lunchables;
- Ναι. - Απ' το 7-Eleven;
Κοίτα, φίλε μου. Είναι αργά.
Το έχουμε ψάξει.
Η σάλτσα, η ζύμη, τα υλικά, το ψήσιμο, αυτοί που την ψήνουν,
η γεύση της, που είναι σαν κουτί. Είναι στ' αλήθεια η χειρότερη.
Ακόμα και η σος βουτύρου σας είναι απαίσια.
Θες τη σος βουτύρου με την πίτσα ή όχι;
Ναι, φέρε μου μία απ' όλα.
Τι θες, Κρις;
Ήρθε η ώρα για τρόμπα;
Γιατί σε νοιάζει;
Είμαι μέλος σε ένα σάιτ στο σκοτεινό διαδίκτυο.
Μην πας να το βρεις. Δεν θα μπορέσεις. Αυτό θα ήταν μεγαλειώδες εκεί.
Μαμά, ο Κρις είναι αηδιαστικός.
Κι εσύ είσαι. Όλοι είμαστε. Αυτό είναι η οικογένεια.
Το ήξερα ότι ήταν κακή ιδέα.
Ναι, ο γάμος είναι χάλια.
Όχι, εννοώ την εγκυμοσύνη της Μεγκ.
Μακάρι να περνάγαμε στο γρήγορο τους επόμενους μήνες,
να γεννήσει και να τελειώσει όλο αυτό.
Ομάδα, δοκίμασα μεθαμφεταμίνη.
Παιδιά, φαίνεται πως μου αρέσει η μεθαμφεταμίνη.
Παιδιά, χρειάζομαι λεφτά. Τώρα. Χτες. Τώρα!
Γεια, Πίτερ. Με λένε Μάρκους.
Η οικογένειά σου θέλει να σου διαβάσει κάποια γράμματα.
Ψεύτες!
Παράξενο Πάσχα φέτος.
Μπαμπά, γύρισες.
Μας έλειψες πολύ.
Μου λείψατε. Καλή η μεθαμφεταμίνη, μα κάνει κακό.
Δεν ξέρω, δεν έχω πειστεί ακόμη.
Είμαστε περήφανοι.
Παιδιά; Νομίζω ότι έσπασαν τα νερά μου.
Ξέχασα ότι το κάναμε αυτό.
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ
Εντάξει, βλέπω ότι δεν μου έφερε κανείς δώρο.
Δεν πειράζει. Έχετε έναν χρόνο.
Μεγκ, θα δω τις συστολές.
"Τίθεμαι, δίδομαι, δόσις".
Έρχονται πιο κοντά.
Έρχεται!
Τέλειωσαν τα γάντια. Θα το πιάσω με τη σακούλα του Panda Express.
Σίγουρα είναι ασφαλές;
Ναι, αυτές είναι ιατρικής ποιότητας. Όχι οι σακούλες του Subway.
Τέσσερα μωρά τις έσκισαν.
Είναι ήδη στη σακούλα.
Είναι κορίτσι.
Τι είναι αυτό το κλαδί που εξέχει;
Μοιάζει με κολοκύθα απ' τη Σταχτοπούτα.
Είναι πανέμορφη.
Είναι πολύ δυνατό.
Είναι κλάμα για τσίσα και κακά. Το ξέρω.
Θα είναι περίεργα κακά τα πρώτα.
Ξέρετε το ηφαίστειο στη Χαβάη
όπου η λάβα κυλάει αργά στις αυλές των σπιτιών;
Έτσι είναι, αλλά με κακά.
Ακούγεται πολύ δύσκολο.
Και το καθαρίζεις με μαντιλάκια και αποσμητικά;
Ξέρετε κάτι; Θα πάρω την πρώτη βάρδια.
Θα μπορέσουμε να διακοσμήσουμε το δωμάτιό της.
Και πρέπει να αγοράσουμε κάθε προϊόν της ειδικού στα μωρά Τζέσικα Άλμπα.
Έχετε πολλά να κουβεντιάσετε.
Ευχαριστούμε. Θα στείλουμε μήνυμα αύριο.
Καλώς ήρθες στον κόσμο, μικρή Λάιζα Τζούντι Μπάρμπαρα.
Τέλεια. Ώρα για σούσι για τη Μεγκ.
Ξέρω ότι θες σούσι νοσοκομείου.
Όχι; Μπαμπά, σούσι; Μια Pepsi Max;
Μαμά, Max διαίτης; Σούσι;
Κρις, Max; Code Red; Σούσι; Όχι;
Καλά, εγώ θα πάρω σούσι και Max. Θα είμαι στην καφετέρια.
Μην πάρετε σούσι, παιδιά.
Εντάξει, Λάιζα Τζούντι Μπάρμπαρα.
Ώρα για μπιμπερό, αφού ξέχασα να αποτριχώσω τις ρώγες μου.
Είναι γελοίο. Πέρασαν τρεις μέρες.
Γιατί δεν ήρθαν να πάρουν το μωρό τους;
Δεν ξέρω. Είναι πολύ απασχολημένοι.
Δες τη θετική πλευρά, Λόις.
Με το μωρό εδώ, είσαι η πιο σέξι γιαγιά της πόλης.
Η πιο σέξι γιαγιά;
Η πιο σέξι γιαγιά.
Εντάξει, καλά.
Η πιο σέξι γιαγιά θα ήταν η Τζένιφερ Άνιστον,
μα αυτός απ' τους Counting Crows δεν ήταν για γάμο.
Ο καημένος νόμιζε ότι η σχέση δεν θα τελείωνε.
ΤζιΛΦ
Ήταν ο Μπρους κι ο Τζέφρι.
Δεν θα έρθουν να πάρουν τη Λάιζα Τζούντι Μπάρμπαρα μέχρι αύριο.
Γιατί;
Όχι ότι σας νοιάζουν αυτά,
μα ο Τζέφρι έγραψε ένα έργο που παρουσιάζεται σήμερα
στο Cracker Barrel στο Στέρμπριτζ.
Όχι.
Ναι, μα αν πρέπει να πεθάνεις...
Πρόσθεσα το πλάνο για να δω την παράσταση.
Κούκου, τσα!
Ναι, είναι δύσκολο να γελάς χωρίς να κλάνεις.
Νιώθω ότι συμφωνούμε σε πολλά εμείς.
Δουλεύουμε καλά μαζί, όπως οι υπάλληλοι στα T.J. Maxx.
Πού να τα βάλω αυτά;
Πέτα τα στο πάτωμα και πάτα τα.
Είναι η ατάκα του ιδρυτή μας.
"Πέτα τα στο πάτωμα και πάτα τα".
Μάθετε στα παιδιά σας οδήγηση στο πάρκινγκ μας.
Παιδιά, κοιτάξτε.
Εμένα. Τώρα που είμαι σέξι γιαγιά,
πήρα ένα ποτήρι κρασιού
που χωράει ολόκληρο μπουκάλι κρασί.
Δεν είναι ξεκαρδιστικό;
Δεν πειράζει. Άξιζε για το αστείο.
Τα πήγες καλά, Λόις. Φτιάχνεις την κωμική σου περσόνα.
Λοιπόν.
Πάμε, Λάιζα Τζούντι Μπάρμπαρα.
Ο πρώτος σου πουρές αρακά.
Είναι το πιο αλησμόνητο και αξιαγάπητο μωρό που έχω δει.
Εντάξει, λοιπόν.
Συγγνώμη. Τελειώνεις;
Όχι, συγγνώμη. Κάνω σετ.
- Κάνω μικρά σετ. - Εντάξει.
Παιδιά, κάνει μικρά σετ.
- Μικρά σετ. - Εντάξει.
Μεγκ, έχω εντυπωσιαστεί.
Δεν είχα ιδέα ότι έχεις μητρικό φίλτρο.
Νόμιζα ότι θα ήσουν επικίνδυνη για τα παιδιά.
Κι εγώ, μαμά.
Μα από τότε που γεννήθηκε η Λάιζα Τζούντι Μπάρμπαρα,
νιώθω ότι η ζωή μου έχει έναν σκοπό για πρώτη φορά.
Τοκ τοκ.
Μάλλον δεν είναι καλή στιγμή, μα ήρθαμε να δούμε τον άγγελό μας.
Ήρθατε να δείτε;
Πού ήσασταν εσείς;
Βλέπαμε το Mamma Mia και φτιάχναμε μάφιν.
Τι παίζει μ' εσάς;
Πόσο ανεύθυνοι είστε;
Εγκαταλείψατε την κόρη σας.
Εγκαταλείψαμε;
Θέλαμε να έρθουμε, μα η Μεγκ έλεγε ότι ήταν κακή στιγμή.
Μεγκ, αλήθεια λέει;
Αυτό το μωρό με χρειάζεται.
Είναι το πρώτο ον που με χρειάζεται.
Για πρώτη φορά, η ζωή μου έχει έναν σκοπό, και είμαι καλή σ' αυτό.
Καλύτερη απ' αυτούς.
Ίσως έχει δίκιο.
Τι δουλειά έχουμε να μεγαλώνουμε ένα παιδί;
Και πώς θα πληρώνουμε το σχολείο της;
Με τα λεφτά μας για Tesla και κασμίρια; Δεν νομίζω.
Να πάρουμε απ' τα λεφτά για μπραντς με αλκοόλ.
Μην τολμήσεις.
Άκου τι λέω.
Δεν ξέρω πώς να μεγαλώσω ένα μωρό.
Σίγουρα κι η ίδια το ξέρει.
Γκάγκα.
Γκάγκα;
Μπρους, το άκουσες;
Είπε το πρώτο της γκέι ίνδαλμα.
Τζιν Τρίπλχορν.
Θεέ μου. Κι άλλο, λιγότερο γνωστό γκέι ίνδαλμα.
Θέλει τους μπαμπάδες της.
Μεγκ, λυπάμαι.
Δεν είμαστε τέλειοι, μα κανένας γονιός δεν είναι.
Είναι το παιδί μας.
Πρέπει να είναι μαζί μας.
Δεν ξέρετε τίποτα για το μεγάλωμα παιδιών.
Κανείς δεν ξέρει.
Γι' αυτό δύο στα τρία δεν βγαίνουν εντάξει.
Αλλά συνεχίζεις να προσπαθείς.
Μεγκ, θα εκτιμούμε για πάντα αυτό που έκανες για μας.
Και θα είσαι για πάντα στη ζωή της Λάιζα Τζούντι Μπάρμπαρα.
Ναι. Θα είσαι για πάντα αυτή η λίγο παράξενη έφηβη
που γέννησε το μωρό μας και με την οποία χάσαμε επαφή.
Να το υποσχεθείτε.
- Υποσχόμαστε. - Υποσχόμαστε.
Αν είναι έτσι...
θα σας δώσω μια ευκαιρία.
Όχι!
Μην πρωτοακούσει το μωρό μας ABBA έτσι.
Σωστά. Να είναι σε ρέιβ πάρτι στο Μαϊάμι με αφρούς και σπασουάρ.
Όπως εγώ.
Σταθείτε.
Μα είμαι η σέξι γιαγιά.
Είσαι γιαγιά;
Είσαι κούκλα.
Έλα τώρα.
Μια γιαγιά θα φορούσε αυτό στο γυμναστήριο;
Ναι, θα το φορούσε, επειδή εγώ το έκανα. Συνέβη.
Ευχαριστούμε, Μεγκ. Ολοκλήρωσες την οικογένειά μας.
Έχουμε το μωρό μας. Κι έχουμε εσένα.
Μάλλον θα πρέπει να ξεφορτωθώ όλα τα ρούχα της σέξι γιαγιάς.
Θα τα δωρίσω σε φιλανθρωπική.
- Ξέρεις τι σημαίνει ΤΖΙΛΦ, έτσι; - Ναι.
- Τζάμι, Ιδίως Λόγω Φεντανίλ. - Όπως τα λες, φίλε.
Μπρους και Τζέφρι, πρέπει να το πω.
Πραγματικά, τα βγάλατε πέρα και γίνατε φοβεροί μπαμπάδες.
Ευχαριστούμε, Λόις.
Ακούγεσαι έκπληκτη,
όπως θα έκανε κάποια μ' αυτό το μαλλί.
Αλλά είναι πολύ γλυκό που το λες.
Κάποια άρχισε να γίνεται γκρινιάρα.
Κουράστηκε.
Εσύ στα φώτα, εγώ στο νανούρισμα.
Ναι, έτσι θα έκανε κάποιος μ' αυτό το μαλλί.
Ευχαριστώ, Πίτερ.
Υποτιτλισμός: Μαίρη Λεφάκη