Tuntuu että nykyään näkyy vaan Väkivaltaa leffoissa ja seksiä telkassa
Mutta missä ovatkaan Ne vanhat kunnon arvot
Joihin me luotettiin
Onneksi on tämä perheenpää
Onneksi on mies Joka tehdä osaa
Kaikkia niitä asioita
Jotka nauramaan saa
Hän on perheenpää
Mitä teet, Stewie?
Isot synttärikutsut tänään. Viimeistelen korttini.
"Paljon onnea, Gurt."
Se on lyhenne "Yogurtista". Molemmat vanhemmat ovat doulia.
- Kiva sininen kuorma-auto. - Kiitos.
Sen piti olla paloauto, mutten löytänyt punaista kimallekynää.
No niin, sain veroilmoituksen tehtyä.
Voin erehtyä, mutta odotan miljoonan veronpalautusta.
Hyvä, että olet täällä.
Valkaisuaine loppui puolivälissä viiksikarvoja.
Sinun pitää viedä Stewie keilahallille synttäreille.
Meg, vie Stewie keilahallille synttäreille.
Opin sanan "delegoida".
Ei haittaa. Pidän keilahallista.
Minäkin tulen.
Uudessa koura-automaatissa on rintsikat.
Kasvatimme oivia delegoijia.
Et oppinut sanaa "delegoida".
Minua ei "delegoida" kotonani.
Siitä tulee hauskaa.
Olen aivan intona. Olemme bailaajia.
Esi-isämme olivat Bostonin teekutsuilla.
Kostetaan briteille ja heitetään tee mereen.
- Entä Earl Grey? - Pidetään se.
Pitäähän meidän syödä aamiaista.
Tässä lentää kamomilla.
Jos heität sen pois, heität hyvästit hyville yöunille.
Entä tee, joka hellii kurkkua?
Vihaatte minua, mutta flunssakausi lähestyy,
ja se olisi vastuutonta.
- Entä... - Kuulkaa.
Kiehautetaan vettä ja kirjoitetaan heille tyly kirje.
KEILAHALLI SILTÄ SE HAISEE
Ole hyvä, Meg.
Olette kuutosradalla Gurtin äidin kanssa.
Kaikki voittavat tänään.
Gurt, käsi pois housuista!
Kiitos, Bruce.
Tungetaanko quesadilloja suuhun ja selataan People- lehteä?
Se olisi kivaa, mutta nyt on kiirettä.
Viisi eri seuruetta,
ja mies, joka väittää keilaavansa Retu Kivisen malliin.
Isä, olitko tulossa tänne?
Ei minun tarvitse kertoa salaisuuksiani.
Minun vuoroni, Bruce.
LAILLISESTI HYVÄKSYTTY VERSIO
PALJON ONNEA GURT
Stewien ja Williamin vuoro.
Kappas, tulokas on kutsuttu säälistä.
Olen William. Olen ollut kuudessa lentokoneessa.
Harrastatko urheilua?
- Oletko kärsinyt rökäletappiota? - En vielä.
Jos keilaat niin kuin ahmit kakkua, olet hyvässä kunnossa.
Toivottavasti keiloja riittää, Bruce, sillä nuo räjähtävät.
Sano Norma Raeksi, sillä kohta tulee kaato.
Katson mummin luona elokuvia.
- Lasken kolmeen. - Hupsis.
Kyllä. Ja sitten niitä oli yhdeksän.
Epäreilua. Joku vei dinosaurusramppini.
Vanha kunnon kaatosaurus.
Haluatko kengät?
Kyllä, mutten ole varma koostani.
Sen voi testata tuolla.
Laita paljas jalka mahani päälle, niin kerron kokosi.
En tiedä. Seuraava.
Vähän korkeammalle. En tiedä. Seuraava.
Hyvä, possu, hyvä.
Peterin vuoro.
Kuivaan ensin kädet.
Voi miten noloa.
Olipa yllättävän seksikäs käänne.
Tiesittekö, että Marilynin oikea nimi oli Norma Jeane?
Ja jos moikkaatte Bernard Schwartzia...
Moikkaamme Tony Curtisia. Tiedetään.
"Parasta hymyillä, kun sanot noin." Marion Morrison eli John Wayne.
Muistamme lähettämäsi listan.
Kennedyn sihteeri oli nimeltään Lincoln,
Lincolnin sihteeri Kennedy.
- Se saa miettimään. - Mitä asiaa?
Sihteereitä.
Anteeksi, että sotkimme paikat. Voin auttaa.
Kiitos, Meg.
Lisää oksennusta.
Ja kissanhiekka loppui.
Minulla on sitä aina mukana.
Pidätkö kissanhiekkaa mukana?
Aina ei löydy vessaa.
En tajua, miten kestät näitä tenavia.
Ei se haittaa. Pidän lapsista.
Haluaisin omankin.
Kasvattaisin lapseni paremmin kuin minut kasvatettiin.
Olisit hyvä isä.
Hanki oma lapsi.
En tiedä, tiedätkö, ettei mies voi tulla raskaaksi.
- Eikö Lindsey Grahamkaan? - No hän kyllä yrittää.
Se ei taida tapahtua Jeffreyn ja minun kohdallani.
Pullaa ei voi tehdä ilman uunia.
Minulla on uuni.
Sen luukku ei pysy kiinni
eikä se putsaa itseään, mutta se toimii.
Ole kiitollinen siitä.
En tiedä, oletko huomannut,
ettei minulla ole paljon kosijoita.
Johtunee siitä, että pissaat käsilaukkuusi.
Mutta voit saada lapsen.
Niin. Voin saada lapsen.
Äiti ja isä, minä synnytän Brucen ja Jeffreyn lapsen.
Sepä ihanaa.
Jutellaanko tästä portaiden ylätasanteella?
Portaiden ylätasanne. Se ei ole abortti vaan vahinko.
Et sinä voi synnyttää heidän lastaan. Kiellän sen.
Sovimme, ettei enää lapsia, ellei se ole Young Sheldon.
Se poika on sitten ärhäkkä.
Ei, minusta tulee sijaiskohtu.
Eikö tarvita munasolu?
Saako niin kysyä nyt, kun penikset ja vaginat eivät merkitse mitään?
Jeffrey ja Bruce valitsivat luovuttajan netin kautta.
Haluan isänäsi sanoa jotain.
Saako netistä kuumia munasoluja?
Miltä... miltä...
Miltä sivustolta?
Tämä on vakava asia.
Raskautta ei järjestetä rahan takia
tai siksi, että tietty ammattiurheilija pysyy kiinnostuneena.
Pilaat elämäsi. En osallistu tähän.
Olen täysi-ikäinen, etkä voi estää minua.
Hitsi. Meg ei saa sushia yhdeksään kuukauteen.
Tuotako pidät tärkeimpänä asiana?
No, minä haluan sushia.
Haluaako joku muu?
Isä? Äiti?
Entä Chris?
Megille ei sushia. Älä vastaa.
Hän sanoo: "Haluan sushia."
Sanon: "Ei käy, muru."
Minä haen sushia. Olen CVS:ssä.
SAIRAALA
Noloa. Meillä oli sama asu.
Huomautan, että minä vaihdoin vaatteet tällä kertaa.
Hyviä uutisia.
Paljon viehättävämmän munasolun hedelmöitys onnistui.
Me teimme sen, Brucie.
Puen hänet t-paitoihin, joiden poliittisia tekstejä hän ei ymmärrä.
Nyt se kuuma alkio pitää saada Megin kehoon.
- Tekeekö se kipeää? - Ei yhtään.
Hoitaja, tuokaa istutustykki. Te ihastutte siihen.
Klovni kuoli sen sisällä, mutta se putsattiin.
Hakeeko joku minulle chilikastiketta
ja pilliksi kaiverretun suolakurkun?
Teen sinulle lämpimän juustoleivän, mutta en tue tätä raskautta.
On mukava tehdä passiivisaggressiivisia leipiä
ja sanoa: "Tässä on se hitsin leipä."
Montako kertaa olet pieraissut tänään?
Isoja ja pieniäkö? Eteen, taakse, kosteita, kuivia?
Ryntään täältä ulos
ja jätän seinään hullunkurisen muotoisen aukon.
Tuo syntyi, kun isä kolaroi kännissä.
Ei. Pakenen pieruja.
Megin raskaus on melkein yhtä paha kuin sen toisen naisen.
Muistatko ne roikkutissit?
- Muistatko? - Se olin minä.
Enkä ollut pahempi.
Ehkä tämä loppuu hyvin.
Kuin syötävät alkkarit muualla kuin seksin yhteydessä.
En voi uskoa viimeistä ateriaasi.
Me molemmat järkytymme tänään.
Käräyttäkää, pojat.
Hän on hauska. Tajuan, miksi tyttäremme meni hänen kyytiinsä.
Ehkä olet oikeassa.
Onneksi tämä päivä on lopuillaan.
- Hyvää yötä. - Hyvää yötä.
Äiti.
Isä.
Älä välitä tuosta.
Hän väsähtää.
Isä ja äiti, auttakaa.
Tyttäremme itkee.
Olen tosi hereillä ja haluan syödä jotain karseaa.
Kuulitko, Lois?
Hyvä on. Hoidan tämän.
Papa John, anteeksi häiriö,
mutta tyttäreni pyysi surkeinta pizzaa, ja sitä saa teiltä.
Olemmeko huonompia kuin Lunchables?
- Kyllä. - 7-Eleven?
Kuule, kamu. On jo myöhä.
Tutkimme asian.
Kastike, pohja, lisukkeet, paistotapa, paistajat,
kuljetuslaatikosta tarttuva maku.
Pizzanne on surkeinta.
Teette voidipistäkin kamalaa.
Haluatko voikastiketta vai et?
Kaikki mukaan vain.
Mitä nyt?
Onko pumpun aika?
Miten niin?
Olen erään sivuston jäsen pimeässä verkossa.
Älä yritä etsiä sitä. Et löydä.
Tämä olisi siellä hurja juttu.
Chris on öklö, äiti.
Niin sinäkin. Me kaikki. Perheemme on sellainen.
Tiesin, että tämä on huono idea.
Avioliitto on syvältä.
Tarkoitan Megin raskautta.
Voisimmepa hypätä pari kuukautta eteenpäin,
jotta hän synnyttää ja tämä loppuu.
No niin, kokeilin metaa.
No niin, taidan tykätä metasta.
Hei, tartten rahaa. Niinku eilen, nyt heti!
Hei, Peter. Olen Marcus.
Perheesi haluaa lukea kirjoittamiaan kirjeitä.
Valepukit!
Outo pääsiäinen.
Tulit takaisin, isä.
Kaipasimme sinua.
Kaipasin teitä.
Meta oli mahtavaa, mutta kai huonoa. En ole varma.
Olemme ylpeitä sinusta.
Kuulkaa. Lapsivesi taisi tulla.
Ai niin, unohdin tuon.
SAIRAALA
Lääkärille ei näköjään tuotu lahjaa.
No, teillä on vuosi aikaa.
Tarkistan supistuksesi, Meg.
"Olisi pitänyt, olisin, en ollut, rouva, oli."
Ne tihentyvät.
Se tulee.
Se tulee!
Hanskat loppuivat.
Nappaan sen pikaruokalan pussiin.
Onko se turvallista?
Nämä ovat lääkinnällistä laatua.
Subwayn pussit eivät kestä. Neljä on revennyt.
Se on pussissa.
Se on tyttö.
Mikä köynnös tuo on?
Hän näyttää Tuhkimon kurpitsalta.
Hän on kaunis.
Onpa kova ääni.
Tuo on pissa- ja kakkahuutoa.
Ja eka kakka on tosi kummallista.
Tiedättehän Havaijilla tulivuoren, jonka laava valuu pihoille?
Sellaista, mutta kakkaa.
Kuulostaa rankalta.
Putsataanko tuo Kleenexillä ja ilmanraikastimella?
Minä voin hoitaa ekan vuoron.
No, ehtisimme somistaa hänen huoneensa.
Ja ostaa vauvatuntija Jessica Alban kaikki tuotteet.
Teillä riittää puhuttavaa.
Kiitos. Lähetämme viestin huomenna.
Tervetuloa maailmaan, pikku Liza Judy Barbara.
No niin, nyt Meg saa sushia.
Haluat kai sairaalan sushia.
Etkö? Isä, sushia? Pepsi Maxiä?
Äiti, Diet Maxiä? Sushia?
Chris, yksi Max? Code Red? Sushia? Eikö?
No, minä haen sushia ja Maxin. Olen kahviossa.
Älkää ottako sushia.
Hyvä on, Liza Judy Barbara.
Pullon aika, sillä unohdin nyppiä nännini.
Tämä on naurettavaa. Kolme päivää jo.
Mikseivät he hae vauvaansa kotiin?
En tiedä. Heillä on superkiire.
Mieti hyvää puolta, Lois.
Vauva tekee sinusta kaupungin kuumimman mummin.
Kuumin mummi?
Kuumin mummi.
No, hyvä on.
Jennifer Aniston olisi kuumin mummi,
mutta Counting Crowsin tyyppi ei halunnut sitoutua.
Äijäparka luuli naisonnen jatkuvan.
Bruce ja Jeffrey soittivat.
He hakevat Liza Judy Barbaran vasta huomenna.
Miksei tänään?
Ette välitä tällaisesta,
mutta Jeffrey kirjoitti murhanäytelmän,
jonka ensi-ilta on ravintolassa.
Voi ei.
No, jos on pakko heittää veivinsä...
Lisäsin kohtauksen, jotta näen esityksen.
Kukkuu.
Kyllä, on vaikea nauraa pieremättä.
Olemme samaa mieltä monesta asiasta.
Yhteispelimme toimii kuin T.J. Maxxin työntekijöillä.
Mihin minä nämä laitan?
Heitä lattialle ja tallo päälle.
Se on perustajamme motto.
Thaddeus Joseph Maxx "Heitä lattialle ja tallo päälle."
Opettakaa lapsenne ajamaan tyhjällä parkkipaikallamme.
Katsokaa.
Nyt kun olen kuuma mummi,
ostin hauskan viinilasin,
johon mahtuu pullollinen viiniä.
Eikö ole hulvatonta?
Ei hätää. Se kannatti vitsin takia.
Hyvin menee, Lois. Kehität omaa komediatyyliäsi.
No niin.
Täältä tulee, Liza Judy Barbara.
Ensimmäiset herneesi.
Vau.
Hän on ikimuistettavin ja suloisin näkemäni vauva.
Hyvä on.
Anteeksi. Oletko kohta valmis?
Anteeksi. Teen vain sarjoja.
- Teen pieniä sarjoja. - Kiva.
Hän tekee pieniä sarjoja.
- Pieniä sarjoja. - Kiva.
Olen vaikuttunut, Meg.
En tiennyt, että olet noin äidillinen.
Pidin sinua "ajan järveen" -äitinä.
Niin minäkin.
Liza Judy Barbaran syntymän jälkeen
elämälläni on ensimmäistä kertaa merkitys.
Kopkop.
Hetki ei ole ehkä hyvä,
mutta tulimme katsomaan pikku enkeliämme.
Tulitte katsomaan?
Missä te olitte?
Katsoimme Mamma Miaa ja leivoimme.
Mikä teitä vaivaa?
Olette vastuuttomia.
- Tässä on tyttärenne, jonka hylkäsitte. - Mitä?
Halusimme tulla, mutta Meg sanoi ajankohtaa huonoksi.
Onko se totta?
Vauva tarvitsee minua.
Ensimmäinen elävä olento, joka tarvitsee minua.
Elämälläni on merkitys, ja osaan tämän.
Paremmin kuin he ainakin.
Hän voi olla oikeassa.
Voimmeko muka kasvattaa lapsen?
Ja miten maksamme koulunkäynnin?
Tesla- ja kašmir-rahoillako?
Enpä usko.
- Käytetään hiprakkalounaiden rahoja. - Älä yritä.
Kuuntele nyt.
En osaa kasvattaa lasta.
Hän tietää sen.
Gaga.
Gaga?
Kuulitko, Bruce?
Hän sanoi ensimmäisen homoikoninsa.
Jeanne Tripplehorn.
Toinen, vähemmän tunnettu homoikoni.
Hän haluaa isukkinsa.
Olen pahoillani. Emme ole täydellisiä, mutta kuka vanhempi on?
Hän on lapsemme.
Hän kuuluu luoksemme.
Ette tiedä lastenkasvatuksesta mitään.
Eihän kukaan tiedä.
Siksi kaksi kolmesta ihmisestä on surkea,
mutta pitää silti yrittää.
Arvostamme aina sitä, mitä teit puolestamme.
Olet aina osa Liza Judy Barbaran elämää.
Olet se hiukan karmiva teini,
joka synnytti lapsemme ja jonka pikkuhiljaa unohdamme.
Luvatkaa se.
Me lupaamme.
Siinä tapauksessa...
Otan sen riskin.
Ei!
Tuo ei voi olla ensimmäinen ABBA-kerta.
Sen pitäisi tapahtua munasuoja-vaahtobileissä Miamissa,
kuten minulla.
Odottakaa.
Olen kuuma mummi.
Oletko mummi?
Näytät upealta.
Voi sinua. Älä nyt.
Laittaisiko mummi tämän spinningiin?
Kyllä, koska tein niin. Sellaista.
Kiitos, Meg. Teit perheestämme täydellisen.
Meillä on vauvamme ja sinut.
Heitän siis pois kuuman mummin vaatteet.
Lahjoitan ne kirpparille.
- Tiedätkö, mitä GILF tarkoittaa? - Joo.
-"Luoja, rakastan fentanyliä." - Sinä sen sanoit.
Bruce ja Jeffrey, täytyy sanoa,
että teistä tuli todella hyviä isiä.
Kiitos, Lois.
Kuulostat yllättyneeltä, mikä sopii kampaukseesi.
Mutta herttaisesti sanottu.
Joku on vähän liian herkkä.
Häntä väsyttää.
Hoida valot, niin laulan tuutulaulun.
Tuo sopii tuollaiseen kampaukseen.
Kiitos, Peter.
Käännös: Kati Karvonen