Chaque jour, chaque soir, on voit De la violence à la télé, du sexe au ciné
Mais où sont donc passées Ces bonnes vieilles valeurs
Qui faisaient notre bonheur ?
Heureusement on est une vraie famille
Une famille qui va vous Rendre complètement fous
Ils sont vraiment tous bêtes
À pleurer
Ce sont les Griffin
LES GRIFFIN
Tu fais quoi, Stewie ?
J'ai une fête d'anniversaire. Je fais une carte.
"Joyeux anniversaire, Gurt" ?
Oui, court pour "Yogurt". Sa mère et son père sont doulas.
- Chouette le camion bleu. - Merci.
Pas de camion de pompier sans mon crayon rouge pailleté.
Voilà, notre déclaration d'impôts est faite.
Je crois qu'ils nous doivent des millions.
Contente de te voir.
J'ai fini ma crème décolorante à mi-moustache.
Peter, tu vas devoir emmener Stewie à sa fête au bowling.
Meg, tu vas devoir emmener Stewie à sa fête au bowling.
J'apprends à "déléguer".
Pas de problème. J'adore le bowling.
Je viens aussi.
Ils ont une nouvelle machine à pince avec un soutif.
Nos enfants sont de bons délégués.
Peter, ce n'est pas ça un "délégué".
Je ne me laisserai pas déléguer.
On va bien se marrer, Stewie.
J'ai hâte. On a la fête dans le sang.
Nos ancêtres étaient au Boston Tea Party.
Vengeons-nous des Britanniques en jetant ce thé à l'eau.
- Même cet Earl Grey ? - Non.
On le garde.
Faut bien petit-déjeuner, non ?
Adieu, camomille.
Non. Si vous jetez ça,
c'est adieu à mon sommeil.
La tisane à l'échinacée ?
M'en veuillez pas la saison des rhumes approche,
ce serait prendre un risque.
- Et... - Écoutez.
Prenons un thé et écrivons-leur une lettre bien sentie.
BOWLING L'ODEUR EN PLUS
Tiens, Meg.
Vous êtes ligne six avec la mère de Gurt.
Tout le monde gagne ici aujourd'hui.
Gurt, arrête de te tripoter !
Merci, Bruce.
On mange des quésadillas en feuilletant des magazines après ?
J'aimerais, mais on a du monde.
Cinq anniversaires
et ce gars qui insiste pour jouer comme Fred Pierrafeu.
Papa, tu avais prévu un bowling ?
Je ne vais pas te dévoiler mes petits secrets.
Bruce, je suis prêt.
Yibba yabba yoo !
IMITATION LÉGALEMENT ACCEPTABLE
JOYEUX ANNIVERSAIRE GURT
Stewie, William, à vous.
On dirait que le nouveau s'est fait inviter par pitié.
Je m'appelle William. J'ai pris l'avion six fois.
T'es un sportif, William ?
T'as déjà pris une raclée en sport ?
Non, Stewie.
Si t'envoies ta boule comme tu t'es envoyé le gâteau,
tu es en bonne voie.
Bruce, j'espère que tu en as en rab, je vais exploser ces quilles.
Appelle-moi Fred Astaire, je vais les faire valser.
Je regarde la télé chez ma grand-mère.
- À trois ? - Oups.
Youpi. Plus que neuf.
C'est pas juste.
Quelqu'un utilise ma rampe dino préférée.
Y a pas mieux qu'un strike-osaure.
Des chaussures ?
Mais je ne sais pas quelle pointure.
La queue pour le savoir est là.
Mettez votre pied nu sur mon ventre, et je vous dirai votre pointure.
J'en sais rien. Suivante.
Plus haut. J'en sais rien. Suivante.
Bravo, mon cochon.
Peter, à toi.
Je dois me sécher les mains.
Que c'est gênant.
Je ne m'attendais pas à une scène sexy.
Vous saviez que le vrai nom de Marilyn est Norma Jeane ?
Et si vous dites bonjour à Bernard Schwartz...
Vous saluez Tony Curtis. On sait.
"Dis-le avec le sourire, pèlerin." Marion Morrison alias John Wayne.
On se souvient de ta liste envoyée par courriel, Joe.
La secrétaire de Kennedy s'appelait Lincoln,
et Lincoln avait un Kennedy pour secrétaire.
- Ça fait réfléchir, hein ? - À quoi ?
Aux secrétaires.
Pardon pour le bazar. Laisse-moi t'aider.
Merci, Meg.
On dirait du vomi.
Et je n'ai plus de litière absorbante.
C'est bon. J'en ai toujours dans mon sac.
Tu as toujours de la litière sur toi ?
Au cas où il n'y ait pas de toilettes.
Comment tu fais pour gérer tous ces gamins ?
Ça me va. J'aime les enfants.
J'en ai toujours voulu un.
Un enfant que j'élèverai mieux que mes parents.
Tu serais un super papa, Bruce.
Tu devrais avoir un enfant.
Tu l'ignores peut-être,
mais c'est impossible pour un homme d'être enceint.
Et Lindsey Graham ?
C'est sûr qu'il fait de son mieux.
C'est simplement pas au programme pour Jeffrey et moi.
Pas de polichinelle sans tiroir.
J'ai un tiroir.
Il ne ferme pas bien
et il s'encrasse vite, mais il fonctionne.
Remercie ta bonne étoile pour ça.
Si tu n'as pas remarqué,
je n'ai pas des tonnes de prétendants.
Peut-être parce que tu fais caca dans ton sac.
Mais au moins, tu peux faire un bébé.
Tu as raison. Je peux faire un bébé.
Maman, papa, je vais avoir le bébé de Bruce et Jeffrey.
C'est merveilleux.
Et si on fêtait ça du haut des marches ?
Du haut des marches.
Pas un avortement. Juste un accident.
Meg, en aucun cas tu n'auras le bébé de Bruce et Jeffrey. Je te l'interdis.
Moi aussi. Plus d'enfants ici à part le jeune Sheldon.
Ce gosse est quelque chose.
Ce n'est pas ça. Je serai mère porteuse.
Qu'en est-il de l'ovule ?
Ou est-ce une question tabou
vu que pénis et vagins ne valent rien ?
Jeffrey et Bruce ont déjà choisi une donneuse sur un site.
OK. En tant que père, j'ai mon mot à dire.
Il y a des ovules sexy sur internet ?
Sur quel, quel, quel...
Quel site ?
Meg, c'est sérieux.
On tombe pas enceinte pour l'argent
ou pour garder un certain athlète qui a bloqué ton numéro.
Tu vas gâcher ta vie, et ce sera sans moi.
Tant pis, j'ai 18 ans, et vous n'y pouvez rien.
Plus de sushis pour Meg pendant neuf longs mois.
C'est ce que tu en retires ?
Oui, je prendrai bien des sushis.
Quelqu'un d'autre ?
Papa, sushis ? Maman, sushis ?
Chris, sushis ?
Meg, pas de sushis. Ne dis rien.
"J'ai envie de sushis."
Moi, "Non, Meg. Pas de sushis pour toi."
Je sors acheter des sushis.
Je serai au magasin.
HÔPITAL
C'est gênant. On est habillés pareil.
Notez que j'ai fait l'effort de me changer.
Bonne nouvelle.
La fertilisation de l'ovule sexy a été un succès.
Brucie, on a réussi.
Je vais l'habiller de T-shirts politiques qu'il ne comprendra pas.
Il ne reste qu'à implanter l'embryon sexy dans le corps de Meg.
- Ça va faire mal ? - Du tout.
Infirmière, le canon d'implantation. Vous allez adorer.
Un clown est mort dedans, mais on a nettoyé.
Je peux avoir un verre de sauce barbecue
avec un cornichon creux pour aspirer la sauce ?
D'accord. Je te fais un croque-monsieur, mais pas pour t'encourager.
J'aime faire des croques en mode passif agressif
pour pouvoir dire, "Tiens, ton foutu croque."
Meg, combien de pets as-tu fait aujourd'hui ?
Des gros et des petits ? Devant, derrière, secs, mouillés ?
Je vais déguerpir de la pièce
en laissant un trou bizarre dans le mur.
Ça date de la conduite en état d'ivresse de papa.
Non. Je fuis les pets.
Meg enceinte, c'est presque aussi terrible que quand l'autre était enceinte.
Tu te souviens ? Celle avec les seins en poire.
- Tu vois ? - Peter, c'était moi.
Et je n'étais pas si pire.
Il y aura peut-être du positif.
Comme manger des culottes comestibles hors sexe.
C'est vraiment votre choix de dernier repas ?
Il y a de quoi être choqué, vous et moi.
Allez-y, mettez le jus.
Tu sais quoi ? Il est drôle.
Je vois pourquoi notre fille l'a suivi.
Yibba yabba yoo !
Peut-être que tu as raison.
Contente que la journée soit finie.
Bonne nuit.
Maman !
Papa !
Ignore-la.
Elle va se fatiguer.
Papa, maman, s'il vous plaît.
Lois, notre fille pleure.
Je suis super réveillée et je veux manger un truc qui pue.
Lois, tu as entendu ?
J'imagine que c'est mon tour.
Papa John, pardonnez-moi.
Ma fille enceinte m'a demandé la pire pizza au monde,
la vôtre donc.
Pire que Lunchables ?
- Oui. - 7-Eleven ?
Écoutez, mon bon ami. Il est tard.
On s'est renseignés.
La sauce, la pâte, la garniture, la cuisson,
ceux qui la cuisent,
son goût de boîte en carton.
C'est vraiment la pire.
Voire pire que la sauce au beurre.
Vous voulez la sauce au beurre avec la pizza ?
Non. Filez-moi de tout.
Que veux-tu, Chris ?
Tu vas tirer ton lait ?
Ça t'intéresse ?
Je suis membre d'un site spécial sur le dark web.
N'essaye pas, tu le trouveras pas.
Mais ça pourrait rapporter gros.
Maman, Chris est pénible.
Toi aussi. On l'est tous. C'est ça, la famille.
C'était une mauvaise idée.
Le mariage, ça craint.
Non, la grossesse de Meg.
J'aimerais pouvoir avancer dans le temps
jusqu'à son accouchement, que tout soit fini.
Les gars, j'ai essayé la meth.
On dirait que j'aime bien la meth.
J'ai besoin de fric. Maintenant, de suite et vite !
Bonjour, Peter. Je suis Marcus.
Votre famille a plusieurs choses à vous dire.
Menteurs !
Drôle de Pâques cette année.
Papa, tu es de retour.
Tu nous as manqué.
Vous m'avez tous manqué.
La meth, c'est génial, mais mal.
Je ne suis pas convaincu.
On est fiers de toi.
Les gars ? Je viens de perdre les eaux.
J'avais oublié cette histoire.
HÔPITAL
Personne n'a apporté de cadeau au docteur.
Bien. Il vous reste un an.
Meg, je vais examiner les contractions.
"Syncope, fusion, élision."
Elles se rapprochent.
Ça s'en vient.
Ça s'en vient !
On manque de gants,
alors j'utilise un sac en plastique.
C'est sécuritaire ?
Ils sont de qualité médicale.
Pas ceux en papier.
Ça a traversé quatre fois.
C'est dans le sac.
C'est une fille.
C'est quoi cette liane fripée ?
Elle ressemble à une citrouille dans Cendrillon.
Elle est magnifique.
C'est bruyant.
C'est un cri de pipi-caca d'après moi.
Le premier caca est glauque, croyez-moi.
Vous savez ce volcan à Hawaï
où la lave s'écoule doucement dans les jardins ?
Pareil avec du caca.
Ça fait beaucoup à gérer.
Ça se nettoie avec du sopalin et du spray désinfectant ?
Et si je m'en occupais pour l'instant ?
On aurait une chance de finir sa chambre.
On doit acheter tous les produits de l'experte en chef, Jessica Alba.
Vous avez pas mal de choses à discuter.
Merci, Meg. On te texte demain.
Bienvenue dans ce monde, Liza Judy Barbara.
Ça y est, Meg peut se faire des sushis.
Tu veux des sushis d'hôpital.
Non ? Papa, sushis ? Un Pepsi ?
Maman, un Coca ? Des sushis ?
Chris, un Pepsi ? Cerise ? Sushis ? Non ?
Je vais acheter sushis et Pepsi. Je serai à la cafèt'.
Ne touchez pas aux sushis.
Allons, Liza Judy Barbara.
C'est l'heure du bib, je n'ai pas les tétons épilés.
C'est ridicule. Ça fait trois jours.
Pourquoi Bruce et Jeffrey n'ont pas pris leur bébé ?
Je ne sais pas. Ils sont occupés.
Vois le bon côté, Lois.
Avec ce bébé, tu es une mamie super sexy.
Une mamie super sexy ?
Une mamie super sexy.
Bon d'accord.
Ça devrait être Jennifer Aniston,
mais le gars des Counting Crows s'est défilé.
Le pauvre diable a cru leur relation sans fin.
C'était Bruce et Jeffrey.
Ils ne prendront pas Liza Judy Barbara avant demain.
Pourquoi ?
Vous vous en moquez sûrement,
mais Jeffrey a écrit une pièce qui se joue ce soir
au bar-saloon de Sturbridge.
Oh, non.
Oui, mais quitte à partir...
Ce plan coupé me permet de voir la pièce.
Coucou.
Oui, dur de rire sans péter.
Toi et moi, on a beaucoup en commun.
On fait une bonne équipe, comme les employés de T.J. Maxx.
Où je mets ça ?
Mets-les au sol et piétine-les.
C'est la devise du fondateur.
"Mettez-les au sol et piétinez-les."
Apprenez à vos enfants à conduire sur nos parkings.
Regardez.
Regardez-moi. La mamie sexy
a acheté un verre à vin fantaisie
assez grand pour contenir toute une bouteille.
C'est tordant, non ?
C'est pas grave. La blague était bonne.
Très bien, Lois. Tu travailles ton humour.
OK.
Voilà, Liza Judy Barbara.
Tes premiers petits pois.
C'est le bébé le plus inoubliable et attachant que j'ai jamais vu.
Si c'est ça.
Excuse-moi. Tu as bientôt fini ?
Non, désolé. Je fais des séries.
- De petites séries. - Super.
Il fait des séries.
- Petites. - Super.
Meg, je suis impressionnée.
Je ne te savais pas si maternelle.
Je t'imaginais comme un danger ambulant.
Moi aussi, maman.
Mais depuis que Liza Judy Barbara est née,
j'ai l'impression que ma vie a enfin un sens.
Toc, toc.
On vous dérange peut-être,
mais on voulait voir notre petit ange.
Vous vouliez ?
Que faisiez-vous ?
On regardait Mamma Mia ! en cuisinant.
C'est quoi votre problème ?
Vous êtes des irresponsables.
Vous avez abandonné votre fille.
Abandonné ?
On voulait venir, mais Meg disait que c'était pas le moment.
Meg, c'est vrai ça ?
Ce bébé a besoin de moi.
C'est le premier être vivant qui a besoin de moi.
Ma vie a enfin un sens, et je suis douée pour ça.
Plus que ces deux-là.
Elle a peut-être raison.
Quel droit a-t-on d'élever un enfant ?
Comment va-t-on payer ses études ?
Avec nos économies pour une Tesla ?
Oh que non.
On pourrait réduire les brunchs alcoolisés.
Surtout pas.
Écoute-moi.
Je ne sais pas élever un bébé.
Elle doit le sentir.
Gaga.
Gaga ?
Bruce, tu as entendu ?
Sa première icône gay.
Jeanne Tripplehorn.
Une seconde icône gay moins connue.
Elle veut ses papas.
Meg, désolé.
On n'est pas parfaits, aucun parent ne l'est.
Mais c'est notre enfant.
Sa place est avec nous.
Mais vous ne savez pas comment élever un enfant.
Personne ne sait.
C'est pourquoi deux sur trois finissent mal,
mais il faut quand même essayer.
Meg, on apprécie ce que tu as fait pour nous.
Tu feras toujours partie de la vie de Liza Judy Barbara.
Tu seras toujours cette ado un peu tcharbée
qui a mis notre bébé au monde et qu'on a perdue de vue.
Promettez-le-moi.
On promet.
Dans ce cas...
Je vous fais confiance.
Non !
Ça ne peut pas être son premier ABBA.
Exact. Ça devrait être à une rave sur la plage de Miami.
Comme moi.
Attendez.
Mais je suis la mamie sexy.
Tu es grand-mère ?
Tu es splendide.
Arrête ça.
Une mamie porterait-elle ça au spinning ?
Oui, parce que je l'ai fait. C'est arrivé.
Merci, Meg.
Tu complètes notre famille.
On a notre bébé. Et on t'a toi.
Ça veut dire adieu à mes affaires de mamie sexy.
J'en ferai don aux nécessiteux.
Tu sais ce que GILF veut dire ?
J'adore le fentanyl.
Tu l'as dit bouffi.
Bruce et Jeffrey, je dois dire
que vous avez fait des efforts pour devenir de bons pères.
Merci, Lois.
Tu sembles surprise,
ça ne m'étonne pas avec une telle coupe.
Mais c'est gentil à toi.
Quelqu'un fait la difficile.
Elle est fatiguée.
Occupe-toi des lumières, je chante.
Ça ne m'étonne pas avec une telle coupe.
Merci, Peter.
Sous-titres : Nathalie Beaux