Úgy tűnik, manapság a filmekben Csak bűn van, meg szex a tévében
De hol vannak a régimódi értékek
Mik egykor megszabták a mértéket?
Még jó, hogy van egy családos csóka
Egy csávó, akivel az élet vidám
Akivel az élet
Csupa sírás és móka!
Mert ő egy családos csóka!
CSALÁDOS CSÓKA
Mit csinálsz, Stewie?
Szülinapi zsúrra megyek, arra rajzolok ajikártyát.
„Boldog szülinapot, Ghurt”?
Aha, a „Joghurt” becézése. A srác apja is és anyja is dúla.
- Szupi lett a kék kamion. - Köszi.
Tűzoltóautónak készült, de nem találtam a piros filcet.
Kész. Kitöltöttem az adóvisszatérítési papírokat.
Úgy számoltam, hogy visszakapunk egymillió dolcsit.
Jó, hogy jössz.
Elfogyott a szőkítő a bajszom szőkítése közben,
neked kell elvinned Stewie-t a zsúrra a bowlingpályára.
Meg! Neked kell elvinned Stewie-t a zsúrra a bowlingpályára.
Nemrég tanultam a „delegál” szót.
Okézsoké. Bírom a bowlingpályát.
Én is megyek.
Az új darus játékautomatájukban melltartó van!
Csodás delegáltakat neveltünk, nem?
Szerintem nem érted a szó jelentését.
Nem tűröm, hogy itt „delegálj” nekem!
Jó móka lesz, Stewie!
Igen! A mókás délután a vérünkben van.
Az ősünk is ott volt a bostoni teadélutánon.
Jól van, mutassuk meg a briteknek! Vízbe dobni a teát!
- Az Earl Greyt is? - Igaz, azt inkább tartsuk meg.
Reggeli mellé nem ihatunk vizet.
A kamilla repül is.
Ne! Ha azt kidobod,
mi segít majd elaludnom?
Ez a kasvirágos gyógytea mehet?
Tudom, utálni fogtok, de jön az influenzaszezon,
felelőtlenség lenne kidobni.
- És a... - Na, jó!
Inkább forraljunk vizet, és írjunk fenyegető levelet!
IGEN, ITT TÉNYLEG ILYEN SZAG VAN
Parancsolj, Meg!
A hatos pálya a tiétek, ott van Ghurt anyja.
Mindenki nyer. Ma itt mindenki nyer.
Ghurt! Kezet ki a gatyádból!
Kösz, Bruce.
Később betolunk pár quesadillát, és átolvassuk a People magazint?
Jó lenne, de ma óriási a forgalmunk.
Öt partink is van,
és az a fickó azt mondja, csak úgy tud gurítani, mint Kovakövi Frédi.
Apa! Ez komoly, neked is itt van programod?
Nem muszáj beavatnom titeket a titkaimba!
Oké, Bruce, mehet!
Sibi dibu dó!
JOGILAG KIFOGÁSTALAN, HASONLÓ HANG
ISTEN ÉLTESSEN, GHURT
Stewie, William, ti jöttök!
Nocsak! Szánalomból meghívták az új srácot is.
William vagyok. Már hatszor ültem repcsin.
Szoktál sportolni?
Volt, hogy szétrúgták a segged a pályán?
Még nem, Stewie.
Ha a golyót is úgy emelgetnéd, mint az üdcsis cumit, tök izmos lennél.
Remélem, vannak tartalékbábuid, Bruce, mert kirobbanó formában vagyok!
Én meg akkorát villantok, hogy fényesebb lesz az atomrobbanásnál!
Sok dokumentumfilmet nézek a nagyinál.
- Háromra? - Hoppá!
Ez az! És állva maradt kilenc kicsi katona.
Ez nem igazság!
Másnál volt a dinós szerencserámpám.
A jó öreg tarolószaurusznak nincs párja.
Cipőt szeretne?
Igen, de nem tudom, hányasat.
Álljon sorba, ott megmérik.
Csak tegye a lábát a hasamra, és megmondom, hányas cipő kell.
Nem tudom. Következő!
Kicsit feljebb! Nem tudom. Következő!
Szép munka. Büszke vagyok rád.
Peter, te jössz!
Előbb megszárítom a kezem.
Jaj, de kínos!
Ez ám a váratlan, de szexi fordulat!
Tudtátok, hogy Marilyn valódi neve Norma Jeane volt?
És ha összefutsz Bernard Schwartzcal, akkor...
Tony Curtisszel futsz össze. Tudjuk!
„Remélem, ezt viccnek szántad, zöldfülű!” Marion Morrison, azaz John Wayne.
Igen, ő is rajta volt a listán, amit e-mailben küldtél.
És ugye Kennedy titkárát Lincolnnak hívták,
Lincolnét meg Kennedynek.
- Ez elgondolkodtat, nem? - Min?
A titkárokon.
Bocs a kupi miatt. Hadd segítsek!
Kösz, Meg.
Még egy kis hányás.
És nincs több extra szívóképességű macskaalom!
Semmi gáz. Mindig hordok magamnál.
Macskaalmot hordasz a táskádban?
Hát, nincs mindig vécé a közelben.
Nem tudom, hogy bírod ennyi gyerek között.
Nagyon jól. Szeretem a gyerekeket.
Mindig is akartam sajátot.
Akinek jobb nevelésben lehet része, mint nekem volt.
Szuper apa lennél, Bruce.
Gyereket kéne vállalnod!
Nem tudom, tudod-e,
de anatómiai képtelenség, hogy egy férfi teherbe essen.
Még Lindsey Graham is?
Mondjuk az tuti, hogy megpróbálta.
De a gyerekvállalás nálam és Jeffrey-nél nem játszik.
Kemence nélkül nem lehet kenyeret sütni.
Hát, nekem van kemencém.
Mondjuk kicsit poros,
és nem is öntisztuló, de azért működik.
Adj hálát érte az égnek!
Nem tudom, feltűnt-e,
de nem állnak sorban a kérők.
Talán azért, mert néha a táskádba kaksizol.
De te legalább szülhetsz.
Igazad van. Szülhetek.
Apa, anya! Kihordom Bruce és Jeffrey gyerekét.
Ez csodálatos!
Ünnepeljünk az emeleten! Felkísérlek a lépcsőn.
A lépcső!
Ez nem abortusz, csak egy baleset.
Meg, kizárt, hogy kihordd Bruce és Jeffrey gyerekét. Megtiltom!
Hacsak nem az ifjú Sheldon az, ide nem kell újabb gyerek.
Az a kölyök igazán tökös.
Félreértitek a dolgot. Béranya leszek.
De ahhoz nem kéne petesejt?
Vagy ez illetlen kérdés, mert már semmit se jelentenek a nemi szervek?
Jeffrey és Bruce már kiválasztották a petesejtdonort a neten.
Jól van. Apádként mondanék valamit.
Lehet dögös petesejtet rendelni a neten?
Mi a... Mi...
Mi... Melyik oldalról?
Meg, ez nem vicc.
Egy nő nem a pénzért esik teherbe,
és nem is azért, hogy magához láncoljon egy élsportolót.
Elszúrod az életed, én ebben nem veszek részt.
Akkor magadra vess! Elmúltam 18, nem állíthatsz meg.
De durva! Most Meg kilenc hónapig nem ehet szusit.
Szerinted komolyan ez a legfontosabb?
Hát, aha. Én azért szusizok.
Ki kér szusit?
Apa, szusit? Anya, szusit?
Chris, szusit?
Meg, te nem kapsz. Ne is könyörögj, hogy „szusit akarok”.
Nem, kizárt. Meg, te most nem ehetsz szusit.
Akkor elugrom szusiért.
Elugrok a boltba.
KÓRHÁZ
Ez elég ciki, ugyanaz van rajtunk.
Szögezzük le, hogy ezúttal én öltöztem át.
Amúgy jó hírek.
A rohadt dögös petesejt megtermékenyítése sikerült.
Brucie, sikerült!
Olyan politikai szlogenes pólókat adok rá, amiket évekig meg sem ért.
Most már csak be kell ültetnünk azt a dögös embriót Megbe.
- Fájni fog? - Egyáltalán nem.
Nővérke! Tolja be a beültető ágyút! Ez tetszeni fog maguknak.
Amúgy egy bohóc meghalt benne, de kipucoltuk.
Hozna valaki egy pohár barbecue szószt,
és hozzá egy lyukas koviubit, hogy azzal szürcsölhessem be?
Jól van. És kapsz egy melegszendvicset is, de nem azért, mert támogatlak!
Csak szeretek passzív-agresszíven főzőcskézni,
aztán odadobni a kaját, mint valami kutyának.
Mondd csak, Meg! Ma hányszor fingottál?
Mindegyik számít? A kicsi, a nagy, a sunyi, a lapos, a sógoros?
Hát, én most elviharzok,
és röhejesen nagy lyukat ütök a falba.
Ez azóta itt van, hogy apa részegen karambolozott.
Dehogy! A fingok elől futok!
Öcsém, Meg terhessége majdnem olyan durva, mint azé a másik nőé.
Tudod, a kifordítottzseb-csöcsűé.
- Tudod. - Peter, az én voltam.
Ennél biztos nem volt rosszabb.
Talán a végén még jól sül el.
Mint amikor cukorkabugyit esznek szexmentes szitukban.
Hát ilyen utolsó vacsorát se láttam még.
A mai nap a megrázó élményekről szól.
Fiúk, adjatok rá kakaót!
Tudod, elég vicces tag. Már értem,
a lányunk miért ült be a kocsijába.
Sibi dibu dó!
Igazad lehet.
De jó, hogy vége ennek a napnak.
- Jó éjt! - Jó éjt!
Anya!
Apa!
Ne törődj vele!
Majd csak elfárad.
Apa, anya, légyszi!
Lois, sír a lányunk.
Egyáltalán nem vagyok álmos, és valami undit akarok enni!
Lois, te is hallottad?
Oké, akkor intézem én.
Papa John! Bocs a zavarásért,
de a terhes lányom a világ legrosszabb pizzájára vágyik,
és a tiéd az.
Szóval rosszabb a mirelitnél is?
- Igen. - Az aluljárósnál is?
Drága barátom, tudom, későre jár. Tudjuk, miről beszélünk.
A szósz, a tészta, a feltétek, a sütési módszer, a szakácsok...
És kiszállítósdoboz-íze van.
Tényleg ez a legrosszabb.
Még a vajas mártogatóst is elszúrjátok.
Akkor kérsz a pizza mellé, vagy sem?
Ja, adj mindenből!
Mit akarsz, Chris?
Már szívogatni fogsz?
Mit érdekel?
Tagja vagyok egy különleges csoportnak a dark weben.
Ne is keresd, úgysem találod meg.
De ez ott hatalmas sikert aratna.
Anya! Chris gusztustalankodik.
És? Te is. Mind gusztustalanok vagyunk. Erről szól a család.
Tudtam, hogy ez rossz ötlet volt.
Aha, a házasság szívás.
Nem! Meg terhességére gondoltam.
Bár előreszaladhatnék pár hónapot!
A szülés után vége lenne ennek az őrületnek.
Család! Kipróbáltam a methet.
Képzeljétek! Nagyon bejön ez a metamfetamin.
Család! Kéne egy kis pénz. Most. Tegnap! Nem, most!
Üdv, Peter! Marcus vagyok.
A családja szeretné felolvasni az önnek írt leveleket.
Hazug disznók!
Tök furi az idei húsvét.
Apa! Visszatértél!
Úgy hiányoztál!
Ti is hiányoztatok.
A meth király, de mégis rossz.
Vagy nem tudom, még nem döntöttem.
Büszkék vagyunk rád.
Mindenki! Azt hiszem, elfolyt a magzatvizem.
Ja, tényleg, ez még téma.
KÓRHÁZ
Látom, senki sem hozott ajándékot a dokinak.
Nem gáz. Még van egy évük.
Lássuk, mit jeleznek a jóslófájások.
„Derékfájdalom: esni fog. Fejfájás: szél lesz.”
Ó, ez már a célegyenes!
Jön már!
Elfogyott a kesztyű, ezért ezt a kínais kajás zacsit használom.
És ez biztonságos?
Az. Orvosi minőségű műanyag. Nem úgy, mint a kisbolti.
Nemrég négy is kiszakadt.
Ezt be is zsákoltuk!
Kislány.
Mi ez a hosszú inda?
Olyan, mint egy tök a Hamupipőkéből.
Ő... ő csoda szép.
Szörnyen hangos!
Igen. Felismerem, ilyen a pisi-kaka ordítás.
Az első kaka fura lesz, elhihetitek.
Megvan az a hawaii vulkán,
amiből csak úgy lassan kifolyik a láva?
Ez is pont olyan lesz.
Ez nem lesz könnyű menet.
És azt mivel takarítjuk el, zsepivel? Aztán jöhet a légfrissítő?
Fiúk, egyelőre vigyázok rá én, oké?
Akkor lenne időnk felcicomázni a szobácskáját.
És meg kell vennünk a híres babaszakértő, Jessica Alba minden termékét.
Akkor még sok elintéznivalótok van.
Kösz, Meg. Holnap írunk.
Isten hozott a világon, Liza Judy Barbara!
Oké, Meg, jöhet a szusi!
Tuti, hogy kórházi szusira vágysz.
Nem? Apa, neked jöhet? Egy Pepsi Maxot?
Anyu, light kólát? Szusit?
Chris? Maxot vagy cseresznyés kólát? Szusit? Nem?
Én elugrok szusiért és Maxért. A büfében leszek.
Itt ne egyetek szusit!
Jól van, Liza Judy Barbara!
Jön a cumi, mert elfelejtettem szőrteleníteni a bimbim.
Ez nevetséges! Már eltelt három nap.
Miért nem jönnek a babáért?
Nem tudom. Tuti, hogy nagyon elfoglaltak.
Nézd a jó oldalát, Lois!
Most te vagy a legdögösebb nagymama a környéken.
A legdögösebb nagymama?
A legdögösebb nagymama!
Hát jó, egye fene.
A legdögösebb nagyi Jennifer Aniston lenne,
de a Counting Crows-os pasi még nem állt készen.
Szegény azt hitte, sírig tartó kapcsolat lesz.
Bruce és Jeffrey volt.
Ma már biztosan nem jönnek Liza Judy Barbaráért.
Miért?
Nem mintha titeket érdekelne ilyesmi,
de Jeffrey írt egy krimit, ma mutatják be egy sturbridge-i étterem-színházban.
Jaj, ne!
Ja, kár. De ha eljött a te időd...
Ezt a bevágást én intéztem, hogy lássam a darabot.
Kukucs!
Tudom, nehéz puki nélkül nevetni.
Mi ketten sok mindenben egyetértünk.
Nagy az összhang, mint a T. J. Maxx dolgozói között.
Ezeket hová tegyem?
Csak dobd le, és taposd meg őket!
Ez az alapítónk mottója.
„Csak dobd le, és taposd meg őket!”
T. J. Maxx. Üres parkolónk ideális tanpálya.
Idenézzetek!
Most, hogy dögös nagyi lettem,
vettem egy ilyen borospoharat,
amibe belefér egy egész üveg bor is.
Hát nem szenzációs?
Semmi gáz. A poénért megérte.
Ügyes vagy, Lois! Egy komika van születőben.
Jól van.
Itt repül a repülő, Liza Judy Barbara.
Az első borsópüréd.
Hűha!
Ő a legemlékezetesebb és legmegnyerőbb baba, akit valaha láttam.
Hát, jól van.
Bocsi! Lassan végzel?
Még nem, bocs. Szetteket nyomok.
- Apró szetteket. - Király.
Apró szetteket csinál.
- Apró szetteket. - Király.
Meg, bevallom, lenyűgöztél.
Nem hittem, hogy ilyen jó anya leszel.
A gyerekgyilkosságot néztem ki belőled.
Én is magamból.
De mióta Liza Judy Barbara megszületett,
végre úgy érzem, hogy van értelme az életemnek.
Kipp-kopp!
Tudom, rosszkor jöttünk,
de látnunk kellett a kis angyalkánkat.
„Látnunk kellett”?
Merre jártatok?
A Mamma Miát néztük, és fánkot sütöttünk.
Mi ütött belétek?
Olyan felelőtlenek vagytok!
Ő a ti kislányotok, és elhagytátok!
Elhagytuk?
Folyton át akartunk jönni, de Meg mindig azt mondta, nem alkalmas.
Igaz ez, Meg?
Szüksége van rám.
Ő az első élőlény, aminek szüksége van rám.
Most először célja van az életemnek, és jól végzem a dolgom.
Legalábbis náluk jobban.
Igaza lehet.
Miért is akarunk mi gyereket nevelni?
És miből fizetnénk a taníttatását?
A Teslára és kasmírra félretett pénzből?
Abból tuti nem.
Elvehetnénk a pezsgős brunchos pénzből.
Eszedbe ne jusson!
Figyelj! Én nem tudom, hogyan kell felnevelni egy gyereket.
Ezt biztosan ő is tudja.
Gaga.
Gaga?
Bruce, hallottad?
Kimondta az első meleg ikonja nevét!
Jeanne Tripplehorn.
Istenem! Egy másik, kevésbé ismert meleg ikon!
Az apukáit akarja!
Sajnálom, Meg.
Tudom, vannak hibáink, ahogy minden szülőnek.
De ő a mi kislányunk.
Hozzánk tartozik.
De semmit sem tudtok a gyereknevelésről!
Ahogy senki sem.
Ezért lesz háromból kettő gyerek selejtes,
de ettől még próbálkoznunk kell.
Meg, örökké hálásak leszünk azért, amit értünk tettél.
És a része maradsz Liza Judy Barbara életének.
Igen. Mindig is te leszel a kicsit para tini,
aki megszülte a lányunkat, és lassan eltávolodott tőlünk.
Ígéritek, hogy így lesz?
- Igen. - Igen.
Ebben az esetben...
Szeressétek, sose hagyjátok abba!
Ne!
Nem hallhat így először ABBA-t!
Igaz. Egy Miami Beach-i meleg habpartiban kéne neki.
Ahogy nekem.
Várjatok!
De én vagyok a dögös nagyi!
Te nagyi vagy?
Csodásan nézel ki.
Jaj, nem is!
Egy nagyi felvehetné ezt egy spinningórára?
Hát persze, és meg is tette! Így megy ez.
Köszönjük, Meg. Teljessé tetted a családunk.
Itt van nekünk a lányunk és te is.
Akkor most kidobhatom az összes, dögös nagyis cuccomat.
Ezt eladományozom.
- Tudod, minek a rövidítése a GILF, ugye? - Aha.
Gina, ica, LSD, fentanil.
Ez a beszéd, tesó.
Bruce és Jeffrey, tudjátok,
szerintem kitűnő apukák lesztek.
Köszi, Lois.
Meglepettnek tűnsz,
ami nem csoda, egy ilyen frizkós nőtől.
De cuki vagy, hogy ezt mondod.
Ajaj! Előbújt a kis Hiszti Kriszti.
Elfáradt.
Kezeld a fényt, én énekelek.
Tuc-tuc
Egy ilyen frizkóstól nem is várnék mást.
Kösz, Peter.
A feliratot fordította: Bóka Máté