1
00:00:01,501 --> 00:00:04,796
最近テレビで流れてるのは

2
00:00:04,921 --> 00:00:08,133
暴力やセックスばかりね

3
00:00:08,258 --> 00:00:11,761
僕らがかつて信じていた——

4
00:00:11,886 --> 00:00:14,389
古きよき価値観はどこへ?

5
00:00:15,015 --> 00:00:18,059
ファミリー・ガイにはあるよ

6
00:00:18,351 --> 00:00:21,521
君のためなら喜んで

7
00:00:21,646 --> 00:00:23,106
何でもするから

8
00:00:23,231 --> 00:00:24,816
笑って泣いて

9
00:00:24,941 --> 00:00:30,071
彼こそがファミリー・ガイ

10
00:00:30,196 --> 00:00:30,989
ファミリー・ガイ

11
00:00:36,619 --> 00:00:38,496
{\an8}何してるんだい?

12
00:00:38,621 --> 00:00:41,916
{\an8}バースデーカードを
書いてるんだ

13
00:00:42,042 --> 00:00:44,210
{\an8}“おめでとう
グルト〟?

14
00:00:44,335 --> 00:00:45,837
{\an8}名前はヨーグルト

15
00:00:45,962 --> 00:00:48,381
{\an8}両親の仕事は
育児支援だ

16
00:00:48,506 --> 00:00:49,966
{\an8}青い消防車か

17
00:00:50,091 --> 00:00:53,845
{\an8}本当は 赤いラメペンで 塗りたかった

18
00:00:53,970 --> 00:00:56,639
{\an8}確定申告の記入が
終わった

19
00:00:56,765 --> 00:00:59,809
{\an8}100万ドル
戻ってくるはずだよ

20
00:01:00,060 --> 00:01:01,311
{\an8}いたのね

21
00:01:01,436 --> 00:01:04,230
{\an8}ひげ用の脱色剤を
買いに行くから

22
00:01:04,355 --> 00:01:08,026
{\an8}ステューウィーの送迎を
あなたに頼みたい

23
00:01:08,151 --> 00:01:11,112
{\an8}メグ ステューウィーの 送迎を頼みたい

24
00:01:11,237 --> 00:01:13,198
{\an8}これが委託ってやつだ

25
00:01:13,323 --> 00:01:15,825
{\an8}別に行っても構わないわ

26
00:01:15,950 --> 00:01:17,118
{\an8}僕も行く

27
00:01:17,243 --> 00:01:19,913
{\an8}クレーンゲームで
ブラを取る

28
00:01:20,038 --> 00:01:22,874
{\an8}お前も
委託してくれるのか

29
00:01:22,999 --> 00:01:25,168
{\an8}“委託〟の使い方が
間違ってる

30
00:01:25,293 --> 00:01:27,504
{\an8}僕も委託されて
たまるか

31
00:01:28,046 --> 00:01:29,923
{\an8}パーティーが楽しみだね

32
00:01:30,048 --> 00:01:32,217
{\an8}パーティー好きの血筋だ

33
00:01:32,342 --> 00:01:35,011
{\an8}ボストン茶会パーティー事件の
頃からね

34
00:01:35,136 --> 00:01:38,348
{\an8}茶葉を捨てて
イギリスに反発するぞ

35
00:01:38,473 --> 00:01:39,682
{\an8}アールグレーも?

36
00:01:39,808 --> 00:01:41,434
{\an8}アールグレーはダメだ

37
00:01:41,559 --> 00:01:43,353
{\an8}朝に飲むだろ?

38
00:01:43,478 --> 00:01:44,979
{\an8}カモミールはどうだ?

39
00:01:45,105 --> 00:01:48,149
{\an8}ダメダメ
睡眠の質を下げる気か?

40
00:01:48,274 --> 00:01:50,235
{\an8}スロートコートは
捨てる?

41
00:01:50,360 --> 00:01:53,363
{\an8}もうすぐ
風邪がはやる季節だぞ

42
00:01:53,488 --> 00:01:55,323
{\an8}君たちはひどいな

43
00:01:55,949 --> 00:01:59,702
{\an8}イギリスには抗議文を
送ることにしよう

44
00:01:59,828 --> 00:02:01,830
“ボウリング場〟

45
00:02:04,707 --> 00:02:05,708
{\an8}どうぞ

46
00:02:05,834 --> 00:02:08,378
{\an8}誕生日会は
6レーンだよ

47
00:02:08,503 --> 00:02:10,755
{\an8}みんな勝てますように

48
00:02:10,880 --> 00:02:12,632
{\an8}グルト やめなさい!

49
00:02:12,882 --> 00:02:14,008
{\an8}ありがとう

50
00:02:14,134 --> 00:02:17,720
{\an8}このあと一緒に
食事でも行かない?

51
00:02:17,846 --> 00:02:20,473
{\an8}行きたいけど
今日は忙しいんだ

52
00:02:20,598 --> 00:02:21,683
{\an8}団体客と——

53
00:02:21,808 --> 00:02:25,854
{\an8}ギャグアニメの演出を
強要する客がいる

54
00:02:26,354 --> 00:02:28,481
{\an8}パパ なんでいるわけ?

55
00:02:28,606 --> 00:02:31,192
{\an8}家族に
秘密があってもいいだろ

56
00:02:31,317 --> 00:02:32,360
{\an8}さあ 投げるよ

57
00:02:44,914 --> 00:02:47,292
{\an8}使用許可 取ってます

58
00:02:47,417 --> 00:02:49,294
“お誕生日おめでとう〟

59
00:02:50,170 --> 00:02:51,963
{\an8}2人の番よ

60
00:02:52,505 --> 00:02:55,633
{\an8}同情心で
招待された新入りか

61
00:02:55,758 --> 00:02:58,678
{\an8}ウィリアムだ
飛行機に6回乗ってる

62
00:02:59,429 --> 00:03:03,057
{\an8}スポーツで一度も
勝ったことなさそう

63
00:03:03,183 --> 00:03:04,100
{\an8}そうだね

64
00:03:04,225 --> 00:03:08,271
{\an8}でもボールを
投げるコツは知ってる

65
00:03:08,396 --> 00:03:10,190
{\an8}替えのピンはある?

66
00:03:10,315 --> 00:03:12,734
{\an8}僕の剛速球で
壊れちゃうよ

67
00:03:12,859 --> 00:03:16,487
{\an8}僕はストライク活動が得意な
ノーマ・レイだ

68
00:03:16,613 --> 00:03:18,364
{\an8}映画を見たんだ

69
00:03:20,575 --> 00:03:21,576
合図は?

70
00:03:21,701 --> 00:03:22,660
おっと

71
00:03:58,279 --> 00:04:01,157
よし これで残りは9本

72
00:04:01,282 --> 00:04:04,744
いつもの
恐竜の台じゃないからだ

73
00:04:04,869 --> 00:04:07,538
負け知らずの
ストライクサウルスさ

74
00:04:16,714 --> 00:04:18,132
靴のレンタル?

75
00:04:18,258 --> 00:04:20,343
ええ
足のサイズを測れる?

76
00:04:20,468 --> 00:04:22,428
計測ならあっちに並んで

77
00:04:22,553 --> 00:04:26,933
腹を踏まれた感覚で
足のサイズが分かる

78
00:04:27,350 --> 00:04:28,101
分からない

79
00:04:28,226 --> 00:04:29,310
次の人

80
00:04:29,644 --> 00:04:31,688
甲高 サイズは分からない

81
00:04:31,813 --> 00:04:33,022
次の人

82
00:04:34,148 --> 00:04:36,693
立派に成長したな

83
00:04:40,029 --> 00:04:41,406
君の番だぞ

84
00:04:41,531 --> 00:04:43,491
まずは手を乾かす

85
00:04:43,950 --> 00:04:45,451
おっと しまった

86
00:04:45,576 --> 00:04:48,538
思いがけず
パンチラしちゃった

87
00:04:48,663 --> 00:04:52,083
マリリンの本名は
ノーマだと知ってた?

88
00:04:53,543 --> 00:04:56,212
ちなみに
バーナード・シュワルツは...

89
00:04:56,337 --> 00:04:58,631
トニー・カーティスの
本名だろ?

90
00:04:58,756 --> 00:05:01,676
ムキになるなよ
“ピルグリム〟

91
00:05:01,801 --> 00:05:04,512
マリオンこと
ジョン・ウェインのセリフだ

92
00:05:04,637 --> 00:05:07,807
君にもらったリストに
載ってた

93
00:05:07,932 --> 00:05:12,186
ケネディとリンカーンの
秘書の名を知ってる?

94
00:05:12,312 --> 00:05:13,521
奇遇だよね

95
00:05:13,646 --> 00:05:14,605
何が?

96
00:05:17,191 --> 00:05:18,818
名前だよ

97
00:05:23,281 --> 00:05:26,075
ひどい散らかりよう
手伝うわ

98
00:05:26,200 --> 00:05:27,243
ありがとう

99
00:05:27,368 --> 00:05:31,789
まだゲロがあったのか
猫砂を切らしちゃったよ

100
00:05:31,914 --> 00:05:34,417
大丈夫 猫砂なら持ってる

101
00:05:34,834 --> 00:05:36,961
いつも持ち歩いてるの?

102
00:05:37,086 --> 00:05:39,922
携帯トイレとして使える

103
00:05:40,214 --> 00:05:43,009
毎週 子供たちの相手を?

104
00:05:43,134 --> 00:05:45,011
子供は好きなんだ

105
00:05:45,136 --> 00:05:46,596
自分の子が欲しい

106
00:05:46,721 --> 00:05:49,891
両親より
子育てが上手だと思う

107
00:05:50,016 --> 00:05:53,936
きっといいパパになる
子供を作りなよ

108
00:05:54,062 --> 00:05:59,025
知らないと思うけど
男性は妊娠できないんだよ

109
00:05:59,150 --> 00:06:00,360
上院議員でも?

110
00:06:00,485 --> 00:06:03,196
国のために
頑張ってくれるかも

111
00:06:03,321 --> 00:06:06,491
でも僕らには
チャンスがないよ

112
00:06:06,616 --> 00:06:09,035
そもそも子宮がないしね

113
00:06:09,494 --> 00:06:11,537
あら 私にはあるわ

114
00:06:11,662 --> 00:06:13,623
閉経もしてない

115
00:06:13,748 --> 00:06:16,459
自浄作用は
機能してないけどね

116
00:06:16,584 --> 00:06:18,669
神様に感謝しないとね

117
00:06:18,795 --> 00:06:23,007
知らないと思うけど
私と結婚したい人はいない

118
00:06:23,132 --> 00:06:26,386
カバンに
オシッコするからじゃない?

119
00:06:26,511 --> 00:06:28,679
でも君は子供を産める

120
00:06:29,847 --> 00:06:32,642
そうね 私は子供が産める

121
00:06:33,893 --> 00:06:35,269
ママ パパ

122
00:06:35,395 --> 00:06:37,688
ブルースと
ジェフリーの子を産む

123
00:06:37,814 --> 00:06:38,898
いいね

124
00:06:39,023 --> 00:06:41,692
妊娠したら
階段でパーティーしよう

125
00:06:41,818 --> 00:06:42,860
{\an8}“階段パーティー〟

126
00:06:42,985 --> 00:06:46,155
{\an8}落ちたとしても
わざとじゃない

127
00:06:51,452 --> 00:06:55,873
ブルースとジェフリーの
子供を産むなんてダメよ

128
00:06:55,998 --> 00:06:59,127
そうだぞ
だが天才なら育ててもいい

129
00:06:59,252 --> 00:07:01,087
天才は扱いにくいかな

130
00:07:01,212 --> 00:07:04,048
2人の代理出産をするの

131
00:07:04,173 --> 00:07:05,633
卵子は君の?

132
00:07:05,758 --> 00:07:09,929
今は性交渉せずとも
妊娠できるんだね

133
00:07:10,054 --> 00:07:13,516
2人がネットで
卵子ドナーを見つけた

134
00:07:13,641 --> 00:07:16,436
父親として
言わせてもらうが——

135
00:07:16,561 --> 00:07:18,980
ネットで探せちゃうの?

136
00:07:19,105 --> 00:07:23,067
メグ ちょっと...
それって 何て言う...

137
00:07:23,192 --> 00:07:24,527
何てサイト?

138
00:07:24,819 --> 00:07:26,446
もっと真剣に考えて

139
00:07:26,571 --> 00:07:28,406
妊娠したからって——

140
00:07:28,531 --> 00:07:32,326
着信拒否された相手の
気は引けないわよ

141
00:07:32,452 --> 00:07:34,954
あなたの尻拭いはしたくない

142
00:07:35,079 --> 00:07:38,166
保護者の同意は
要らない年齢よ

143
00:07:38,291 --> 00:07:41,586
メグはしばらく
寿司が食えないな

144
00:07:41,711 --> 00:07:43,796
そこを気にするのか?

145
00:07:43,921 --> 00:07:46,007
そうさ 寿司を買いに行く

146
00:07:46,132 --> 00:07:47,300
食べたい人?

147
00:07:47,425 --> 00:07:50,303
パパはどう?
ママとクリスは?

148
00:07:50,428 --> 00:07:52,305
メグはもちろんダメ

149
00:07:52,430 --> 00:07:56,642
どれだけ食べたがっても
絶対に許さない

150
00:07:56,767 --> 00:07:59,854
とにかく
寿司を買いに行ってくる

151
00:08:00,980 --> 00:08:03,316
“病院〟

152
00:08:05,735 --> 00:08:07,820
おそろいは恥ずかしい

153
00:08:07,945 --> 00:08:11,073
今回は私が服装を変えるよ

154
00:08:11,199 --> 00:08:12,158
それはさておき

155
00:08:12,283 --> 00:08:15,870
卵子が受精したのを
確認できた

156
00:08:15,995 --> 00:08:17,622
ああ よかった

157
00:08:17,747 --> 00:08:22,001
先生に政治的主張が
強いTシャツを贈ろう

158
00:08:22,126 --> 00:08:26,464
次はこの受精卵を
メグの体に移植する

159
00:08:26,589 --> 00:08:27,548
痛い?

160
00:08:27,673 --> 00:08:28,424
いいや

161
00:08:28,549 --> 00:08:30,801
大砲型移植器を

162
00:08:30,927 --> 00:08:32,220
きっと気に入るよ

163
00:08:32,345 --> 00:08:35,348
中でピエロが死んでたが
大丈夫だ

164
00:08:54,742 --> 00:08:57,703
誰か
激辛ソースを持ってきて

165
00:08:57,828 --> 00:09:01,165
ピクルスを
ストローにして飲みたい

166
00:09:01,582 --> 00:09:03,793
いいけど今は待って

167
00:09:03,918 --> 00:09:06,087
チーズサンドを作ってる

168
00:09:06,212 --> 00:09:08,839
このチーズサンドで
家族に——

169
00:09:08,965 --> 00:09:12,552
反抗の意思を示すのを
楽しんでる

170
00:09:14,053 --> 00:09:16,889
今日 何回オナラした?

171
00:09:17,014 --> 00:09:20,935
小さいのも合わせて?
湿った音も数える?

172
00:09:21,477 --> 00:09:26,023
ウソみたいな壁の穴から
外に出かけることにする

173
00:09:27,024 --> 00:09:30,069
パパが
飲酒運転して突っ込んだ

174
00:09:30,194 --> 00:09:31,862
外出しやすいだろ

175
00:09:36,325 --> 00:09:40,496
妊娠したメグを見てると
あの妊婦を思い出す

176
00:09:40,621 --> 00:09:44,000
覚えてる?
胸が垂れたあの女だよ

177
00:09:44,125 --> 00:09:47,169
それは私よ
でもメグよりマシだった

178
00:09:47,295 --> 00:09:49,130
下着を食べるみたいに——

179
00:09:49,255 --> 00:09:52,717
メグの妊娠も
大したことないさ

180
00:09:53,676 --> 00:09:56,345
最後の食事が下着とは
驚いたショック

181
00:09:56,470 --> 00:09:59,098
このあと
電気ショックもあるよ

182
00:09:59,223 --> 00:10:01,017
よし やっちゃって

183
00:10:02,351 --> 00:10:06,564
愉快な男だな
娘がついていくのも納得だ

184
00:10:09,775 --> 00:10:13,487
あなたの言うとおりに
なるといいわ

185
00:10:13,613 --> 00:10:14,322
おやすみ

186
00:10:14,447 --> 00:10:15,656
ああ おやすみ

187
00:10:16,574 --> 00:10:18,701
ママ パパ!

188
00:10:18,826 --> 00:10:22,079
無視しましょ
そのうち諦める

189
00:10:22,455 --> 00:10:25,583
パパ ママ ねえってば

190
00:10:25,708 --> 00:10:27,376
メグが泣いてる

191
00:10:27,501 --> 00:10:31,464
まずい物が食べたくて
寝られないわ

192
00:10:31,589 --> 00:10:32,965
今の聞いた?

193
00:10:35,843 --> 00:10:38,012
僕が買ってくるよ

194
00:10:44,518 --> 00:10:46,312
遅くにすまない

195
00:10:46,437 --> 00:10:50,858
まずい物を頼まれて
パパ・ジョンズを買いに来た

196
00:10:50,983 --> 00:10:53,069
ランチャブルよりまずいと?

197
00:10:53,569 --> 00:10:54,820
コンビニより?

198
00:10:54,945 --> 00:10:56,530
落ち着いて

199
00:10:56,656 --> 00:10:58,699
もうリサーチ済みだ

200
00:10:58,824 --> 00:11:01,661
ソース 生地 具材 焼き加減

201
00:11:01,786 --> 00:11:04,622
ピザボックスのような
ピザの味

202
00:11:04,747 --> 00:11:06,791
すべてにおいて最悪だ

203
00:11:06,916 --> 00:11:09,335
ディップソースすらまずい

204
00:11:09,460 --> 00:11:12,213
ならソースは
付けなくていいね?

205
00:11:12,338 --> 00:11:14,131
いいや あるだけくれ

206
00:11:19,762 --> 00:11:20,888
一体何?

207
00:11:21,013 --> 00:11:22,348
搾乳の時間?

208
00:11:22,473 --> 00:11:23,432
関係ない

209
00:11:23,557 --> 00:11:26,519
あるブラックマーケットに
登録してる

210
00:11:26,644 --> 00:11:30,981
一般人はたどり着けなくて
母乳がよく売れる

211
00:11:31,107 --> 00:11:32,983
ママ クリスが最低

212
00:11:33,109 --> 00:11:36,278
あなたもね
家族はみんな最低よ

213
00:11:37,405 --> 00:11:39,156
やっぱり失敗だったわ

214
00:11:39,281 --> 00:11:40,616
結婚のこと?

215
00:11:40,741 --> 00:11:42,785
メグの妊娠のことよ

216
00:11:42,910 --> 00:11:45,454
メグの子供が
産まれるまで——

217
00:11:45,579 --> 00:11:48,207
数ヵ月
早送りできないかしら

218
00:11:52,044 --> 00:11:53,838
覚醒剤を試した

219
00:11:56,966 --> 00:11:59,343
覚醒剤を気に入ったよ

220
00:12:02,221 --> 00:12:05,558
なあ 金を貸してくれ
今すぐにだ!

221
00:12:08,728 --> 00:12:10,438
やあ マーカスだ

222
00:12:10,563 --> 00:12:13,441
家族みんなで
君に手紙を書いた

223
00:12:13,566 --> 00:12:15,401
ウソつきどもめ

224
00:12:21,282 --> 00:12:22,950
変なイースターだ

225
00:12:25,619 --> 00:12:27,163
パパ おかえり

226
00:12:27,580 --> 00:12:29,248
会いたかったわ

227
00:12:29,373 --> 00:12:30,791
僕もだよ

228
00:12:30,916 --> 00:12:34,587
本当は
全然 反省してないけどね

229
00:12:34,712 --> 00:12:36,005
ともかくおかえり

230
00:12:36,714 --> 00:12:37,506
ねえ

231
00:12:38,048 --> 00:12:39,508
破水したみたい

232
00:12:39,633 --> 00:12:41,343
妊娠してたんだっけ

233
00:12:45,931 --> 00:12:48,809
医者への賄賂はないのか?

234
00:12:48,934 --> 00:12:50,519
産後でもいいぞ

235
00:12:50,811 --> 00:12:52,855
縮んでいるか確認だ

236
00:12:53,397 --> 00:12:56,192
“Should've would've
hadn't ma'am 'twas〟

237
00:12:56,317 --> 00:12:57,860
縮まってるな

238
00:12:58,152 --> 00:13:00,571
赤子が出てきてる

239
00:13:00,696 --> 00:13:04,366
手袋を切らしてるから
袋で受け止めるよ

240
00:13:04,492 --> 00:13:05,910
破れない?

241
00:13:06,035 --> 00:13:07,620
ここの袋は丈夫だよ

242
00:13:07,745 --> 00:13:11,081
だがサブウェイの袋は
やめたほうがいい

243
00:13:11,624 --> 00:13:13,083
生まれたようだ

244
00:13:13,626 --> 00:13:14,627
女の子だ

245
00:13:14,752 --> 00:13:16,504
この太いツタは何?

246
00:13:16,629 --> 00:13:19,590
“シンデレラ〟の
カボチャに似てる

247
00:13:24,428 --> 00:13:27,389
この子... とても美しいわ

248
00:13:31,519 --> 00:13:32,812
すごくうるさい

249
00:13:32,937 --> 00:13:35,773
オシッコとウンチの塊だよ

250
00:13:35,898 --> 00:13:38,108
最初は変なウンチをする

251
00:13:38,234 --> 00:13:42,863
まるで庭の芝生を燃やす
溶岩のようだよ

252
00:13:42,988 --> 00:13:44,406
ウンチのくせに

253
00:13:44,824 --> 00:13:47,576
それは深刻な問題だな

254
00:13:47,701 --> 00:13:51,372
ティッシュと消臭剤で
片づけるの?

255
00:13:51,497 --> 00:13:54,083
初日は私が育てるわ

256
00:13:54,208 --> 00:13:57,127
ベビールームが
未完成だから助かる

257
00:13:57,253 --> 00:14:01,382
子供の専門家J・アルバの
製品を買おう

258
00:14:01,507 --> 00:14:04,009
2人とも
勘違いしてるみたいね

259
00:14:04,134 --> 00:14:06,345
それじゃ明日連絡する

260
00:14:06,470 --> 00:14:09,765
僕らの元へようこそ
ライザ・ジュディ・バーバラ

261
00:14:11,600 --> 00:14:13,727
やっと寿司解禁だな

262
00:14:13,853 --> 00:14:16,397
病院の寿司だ 要らない?

263
00:14:16,522 --> 00:14:18,399
パパは? ペプシも?

264
00:14:18,524 --> 00:14:20,401
ママは? 寿司は?

265
00:14:20,526 --> 00:14:24,071
クリスは?
マウンテンデューがいい?

266
00:14:24,196 --> 00:14:27,157
じゃあ1人で食べてくる

267
00:14:28,742 --> 00:14:31,203
寿司は食べちゃダメ

268
00:14:41,088 --> 00:14:43,591
いい子ね
ライザ・ジュディ・バーバラ

269
00:14:43,716 --> 00:14:47,219
搾乳を忘れてたから
今日は粉ミルクよ

270
00:14:49,638 --> 00:14:52,182
おかしい もう3日目よ

271
00:14:52,308 --> 00:14:54,727
なぜ娘を迎えに来ないの?

272
00:14:54,852 --> 00:14:57,313
すごく忙しいんじゃない?

273
00:14:57,438 --> 00:15:01,817
だがこれで君は
町で一番セクシーな祖母だ

274
00:15:02,401 --> 00:15:04,111
一番セクシーな祖母?

275
00:15:04,236 --> 00:15:05,988
一番 セクシー?

276
00:15:08,991 --> 00:15:10,701
一番セクシーな祖母よ

277
00:15:12,202 --> 00:15:13,913
いいじゃない

278
00:15:14,038 --> 00:15:19,084
A・デュリッツと続いてたら
J・アニストンは——

279
00:15:19,209 --> 00:15:21,795
セクシーな祖母になってた

280
00:15:25,716 --> 00:15:30,888
2人とも 明日まで 迎えに来られないそうよ

281
00:15:26,216 --> 00:15:29,219
{\an8}“セクシー
おばあちゃん〟

282
00:15:31,305 --> 00:15:32,139
どうして?

283
00:15:32,514 --> 00:15:34,308
ジェフリーは今夜——

284
00:15:34,433 --> 00:15:39,021
脚本を担当した舞台の
初演日があるはず

285
00:15:40,189 --> 00:15:41,398
なんてこった

286
00:15:41,523 --> 00:15:43,817
もし 死んでるとしたら...

287
00:15:49,990 --> 00:15:52,868
劇が見たくてカットを挟んだ

288
00:15:56,413 --> 00:15:57,539
バア

289
00:16:08,509 --> 00:16:11,011
笑うとオナラが止まらない

290
00:16:11,136 --> 00:16:13,764
僕たち 気が合うみたいだね

291
00:16:13,889 --> 00:16:16,976
T.J.マックスの
店員みたいに協力だ

292
00:16:17,309 --> 00:16:18,727
これどうする?

293
00:16:18,852 --> 00:16:20,813
床にでも捨てておけ

294
00:16:20,938 --> 00:16:22,690
それがモットーだ

295
00:16:22,815 --> 00:16:27,778
“服なんて床に捨てて
踏んづけてやれ〟

296
00:16:23,732 --> 00:16:24,692
{\an8}TJマックス

297
00:16:24,817 --> 00:16:27,778
{\an8}駐車場は
いつでもガラガラさ

298
00:16:33,325 --> 00:16:34,910
ほら見て

299
00:16:35,411 --> 00:16:37,287
セクシーな祖母よ

300
00:16:37,413 --> 00:16:42,418
ワインが1本分入る
変なワイングラスを買った

301
00:16:42,543 --> 00:16:44,503
バカバカしいでしょ?

302
00:16:46,880 --> 00:16:49,591
問題ないわ
面白かったもの

303
00:16:49,717 --> 00:16:52,636
最後まで道化を演じきれた

304
00:16:52,761 --> 00:16:56,682
お口を開けて
ライザ・ジュディ・バーバラ

305
00:16:56,807 --> 00:16:59,476
豆は初めて食べるわね

306
00:17:02,312 --> 00:17:06,442
こんなにかわいい赤ちゃん
見たことないよ

307
00:17:06,567 --> 00:17:07,693
そうかい

308
00:17:10,863 --> 00:17:13,032
やあ もう終わるかな?

309
00:17:13,157 --> 00:17:16,910
いいや
あと数セットで交代するよ

310
00:17:17,036 --> 00:17:17,911
なるほど

311
00:17:18,037 --> 00:17:19,329
あと数セットだって

312
00:17:19,455 --> 00:17:20,831
数セットだって

313
00:17:21,248 --> 00:17:25,753
あなたが母親らしくなって
すごく感心してる

314
00:17:25,878 --> 00:17:28,088
子供を殺すと思ってた

315
00:17:28,213 --> 00:17:29,339
私も驚いた

316
00:17:29,465 --> 00:17:32,676
この子が
私の元に生まれてから——

317
00:17:32,801 --> 00:17:36,096
自分の人生に
目的を見いだせたの

318
00:17:36,221 --> 00:17:37,556
お邪魔するよ

319
00:17:37,681 --> 00:17:41,727
間が悪くてごめん
でも呼ばれたから来た

320
00:17:41,852 --> 00:17:44,521
2人とも
今まで何してたのよ

321
00:17:44,646 --> 00:17:46,732
“マンマ・ミーア!〟を
見てた

322
00:17:46,857 --> 00:17:50,319
なぜ そんなに
無責任でいられるの?

323
00:17:50,444 --> 00:17:52,571
娘を捨てたも同然よ

324
00:17:52,696 --> 00:17:53,614
そんな!

325
00:17:53,739 --> 00:17:57,367
会いに行こうとしても
メグに断られた

326
00:17:57,493 --> 00:17:59,369
メグ 本当なの?

327
00:18:04,958 --> 00:18:09,463
私を必要とする生き物は
この子が初めてなの

328
00:18:09,588 --> 00:18:11,965
目的のある人生は
気分がいい

329
00:18:12,091 --> 00:18:15,177
子育てだって
その2人よりうまい

330
00:18:15,594 --> 00:18:16,970
そうだね

331
00:18:17,096 --> 00:18:21,809
養育費や教育費も
どうやって稼ぐつもりなんだ

332
00:18:21,934 --> 00:18:25,395
僕らの車やカシミヤの服を
売るのか?

333
00:18:25,521 --> 00:18:28,023
僕らの飲み代から出そう

334
00:18:28,148 --> 00:18:29,358
そんなのダメ

335
00:18:29,691 --> 00:18:33,403
僕らに
育てられる気がしないよ

336
00:18:34,154 --> 00:18:36,573
この子も分かってるはず

337
00:18:40,327 --> 00:18:41,411
ガガ

338
00:18:42,037 --> 00:18:44,456
もしかして
レディー・ガガのこと?

339
00:18:44,581 --> 00:18:46,750
有名なゲイ・アイコンだ

340
00:18:46,875 --> 00:18:48,210
ジーン・トリプルホーン

341
00:18:48,335 --> 00:18:51,463
すごい アイコンとして マイナーなのに

342
00:18:51,588 --> 00:18:53,340
パパたちがいいんだ

343
00:18:53,465 --> 00:18:54,800
メグ ごめんよ

344
00:18:54,925 --> 00:18:57,594
でも完璧な親なんていない

345
00:18:57,719 --> 00:19:00,848
この子は僕らの娘だ
僕らで育てる

346
00:19:00,973 --> 00:19:03,684
でも子育てに関して無知よ

347
00:19:03,809 --> 00:19:04,893
みんなそうさ

348
00:19:05,018 --> 00:19:09,481
間違いをやり直すチャンスは
誰にでもある

349
00:19:14,862 --> 00:19:18,365
君には
感謝してもしきれない

350
00:19:18,490 --> 00:19:21,660
いつでも
この子に会いに来てよ

351
00:19:21,785 --> 00:19:25,164
少し変な10代の女の子だけど

352
00:19:25,289 --> 00:19:28,458
僕らの子を
産んでくれた恩人だ

353
00:19:28,584 --> 00:19:30,210
約束してちょうだい

354
00:19:30,335 --> 00:19:31,628
するさ

355
00:19:31,753 --> 00:19:33,130
それじゃあ...

356
00:19:35,507 --> 00:19:37,342
あなたたちに託すわ

357
00:19:42,389 --> 00:19:43,182
やめて

358
00:19:43,307 --> 00:19:45,726
初めてのアバがこれは嫌だ

359
00:19:45,851 --> 00:19:50,314
野外フェスで聞く
初めてのアバは最高だ

360
00:19:51,064 --> 00:19:54,318
待って
祖母じゃなくなっちゃうわ

361
00:19:54,568 --> 00:19:58,322
祖母なの?
そんな年に見えない

362
00:19:58,447 --> 00:20:00,490
ちょっと やめてよ

363
00:20:00,616 --> 00:20:02,993
祖母がこんなの着られる?

364
00:20:03,118 --> 00:20:07,414
答えはイエスよ
私が着てるんだからね

365
00:20:07,706 --> 00:20:10,375
君のおかげで家族が増えた

366
00:20:10,500 --> 00:20:13,212
この子と君 2人だ

367
00:20:13,837 --> 00:20:17,424
“GILF〟グッズを
捨てなきゃね

368
00:20:17,549 --> 00:20:19,509
寄付でもしようかしら

369
00:20:19,635 --> 00:20:22,721
{\an8}“セクシー
おばあちゃん〟

370
00:20:19,801 --> 00:20:21,803
単語の意味 分かってる?

371
00:20:21,929 --> 00:20:22,679
ああ

372
00:20:22,804 --> 00:20:24,181
薬物 最高

373
00:20:24,389 --> 00:20:26,058
ホント最高だよな

374
00:20:31,855 --> 00:20:33,732
ブルース ジェフリー

375
00:20:33,857 --> 00:20:37,194
2人とも
立派なパパに成長したわね

376
00:20:37,319 --> 00:20:38,403
ありがとう

377
00:20:38,528 --> 00:20:42,532
君みたいな髪型の女性が
言いそうなことだ

378
00:20:42,658 --> 00:20:44,409
でもうれしいよ

379
00:20:45,702 --> 00:20:48,747
おやおや
ご機嫌斜めのようだ

380
00:20:48,872 --> 00:20:52,292
疲れたのかな
いつものをやろう

381
00:20:54,419 --> 00:20:59,216
ドンツク ドンツク
ドンツク ドンツク...

382
00:20:59,716 --> 00:21:02,052
君も髪型と言動が合ってる

383
00:21:02,177 --> 00:21:03,804
ありがとう ピーター

384
00:21:31,915 --> 00:21:33,917
日本版字幕 續木 空