最近テレビで流れてるのは
暴力やセックスばかりね
僕らがかつて信じていた——
古きよき価値観はどこへ?
ファミリー・ガイにはあるよ
君のためなら喜んで
何でもするから
笑って泣いて
彼こそがファミリー・ガイ
ファミリー・ガイ
何してるんだい?
バースデーカードを 書いてるんだ
“おめでとう グルト〟?
名前はヨーグルト
両親の仕事は 育児支援だ
青い消防車か
本当は 赤いラメペンで 塗りたかった
確定申告の記入が 終わった
100万ドル 戻ってくるはずだよ
いたのね
ひげ用の脱色剤を 買いに行くから
ステューウィーの送迎を あなたに頼みたい
メグ ステューウィーの 送迎を頼みたい
これが委託ってやつだ
別に行っても構わないわ
僕も行く
クレーンゲームで ブラを取る
お前も 委託してくれるのか
“委託〟の使い方が 間違ってる
僕も委託されて たまるか
パーティーが楽しみだね
パーティー好きの血筋だ
ボストン茶会パーティー事件の 頃からね
茶葉を捨てて イギリスに反発するぞ
アールグレーも?
アールグレーはダメだ
朝に飲むだろ?
カモミールはどうだ?
ダメダメ 睡眠の質を下げる気か?
スロートコートは 捨てる?
もうすぐ 風邪がはやる季節だぞ
君たちはひどいな
イギリスには抗議文を 送ることにしよう
“ボウリング場〟
どうぞ
誕生日会は 6レーンだよ
みんな勝てますように
グルト やめなさい!
ありがとう
このあと一緒に 食事でも行かない?
行きたいけど 今日は忙しいんだ
団体客と——
ギャグアニメの演出を 強要する客がいる
パパ なんでいるわけ?
家族に 秘密があってもいいだろ
さあ 投げるよ
使用許可 取ってます
“お誕生日おめでとう〟
2人の番よ
同情心で 招待された新入りか
ウィリアムだ 飛行機に6回乗ってる
スポーツで一度も 勝ったことなさそう
そうだね
でもボールを 投げるコツは知ってる
替えのピンはある?
僕の剛速球で 壊れちゃうよ
僕はストライク活動が得意な ノーマ・レイだ
映画を見たんだ
合図は?
おっと
よし これで残りは9本
いつもの 恐竜の台じゃないからだ
負け知らずの ストライクサウルスさ
靴のレンタル?
ええ 足のサイズを測れる?
計測ならあっちに並んで
腹を踏まれた感覚で 足のサイズが分かる
分からない
次の人
甲高 サイズは分からない
次の人
立派に成長したな
君の番だぞ
まずは手を乾かす
おっと しまった
思いがけず パンチラしちゃった
マリリンの本名は ノーマだと知ってた?
ちなみに バーナード・シュワルツは...
トニー・カーティスの 本名だろ?
ムキになるなよ “ピルグリム〟
マリオンこと ジョン・ウェインのセリフだ
君にもらったリストに 載ってた
ケネディとリンカーンの 秘書の名を知ってる?
奇遇だよね
何が?
名前だよ
ひどい散らかりよう 手伝うわ
ありがとう
まだゲロがあったのか 猫砂を切らしちゃったよ
大丈夫 猫砂なら持ってる
いつも持ち歩いてるの?
携帯トイレとして使える
毎週 子供たちの相手を?
子供は好きなんだ
自分の子が欲しい
両親より 子育てが上手だと思う
きっといいパパになる 子供を作りなよ
知らないと思うけど 男性は妊娠できないんだよ
上院議員でも?
国のために 頑張ってくれるかも
でも僕らには チャンスがないよ
そもそも子宮がないしね
あら 私にはあるわ
閉経もしてない
自浄作用は 機能してないけどね
神様に感謝しないとね
知らないと思うけど 私と結婚したい人はいない
カバンに オシッコするからじゃない?
でも君は子供を産める
そうね 私は子供が産める
ママ パパ
ブルースと ジェフリーの子を産む
いいね
妊娠したら 階段でパーティーしよう
“階段パーティー〟
落ちたとしても わざとじゃない
ブルースとジェフリーの 子供を産むなんてダメよ
そうだぞ だが天才なら育ててもいい
天才は扱いにくいかな
2人の代理出産をするの
卵子は君の?
今は性交渉せずとも 妊娠できるんだね
2人がネットで 卵子ドナーを見つけた
父親として 言わせてもらうが——
ネットで探せちゃうの?
メグ ちょっと... それって 何て言う...
何てサイト?
もっと真剣に考えて
妊娠したからって——
着信拒否された相手の 気は引けないわよ
あなたの尻拭いはしたくない
保護者の同意は 要らない年齢よ
メグはしばらく 寿司が食えないな
そこを気にするのか?
そうさ 寿司を買いに行く
食べたい人?
パパはどう? ママとクリスは?
メグはもちろんダメ
どれだけ食べたがっても 絶対に許さない
とにかく 寿司を買いに行ってくる
“病院〟
おそろいは恥ずかしい
今回は私が服装を変えるよ
それはさておき
卵子が受精したのを 確認できた
ああ よかった
先生に政治的主張が 強いTシャツを贈ろう
次はこの受精卵を メグの体に移植する
痛い?
いいや
大砲型移植器を
きっと気に入るよ
中でピエロが死んでたが 大丈夫だ
誰か 激辛ソースを持ってきて
ピクルスを ストローにして飲みたい
いいけど今は待って
チーズサンドを作ってる
このチーズサンドで 家族に——
反抗の意思を示すのを 楽しんでる
今日 何回オナラした?
小さいのも合わせて? 湿った音も数える?
ウソみたいな壁の穴から 外に出かけることにする
パパが 飲酒運転して突っ込んだ
外出しやすいだろ
妊娠したメグを見てると あの妊婦を思い出す
覚えてる? 胸が垂れたあの女だよ
それは私よ でもメグよりマシだった
下着を食べるみたいに——
メグの妊娠も 大したことないさ
最後の食事が下着とは 驚いたショック
このあと 電気ショックもあるよ
よし やっちゃって
愉快な男だな 娘がついていくのも納得だ
あなたの言うとおりに なるといいわ
おやすみ
ああ おやすみ
ママ パパ!
無視しましょ そのうち諦める
パパ ママ ねえってば
メグが泣いてる
まずい物が食べたくて 寝られないわ
今の聞いた?
僕が買ってくるよ
遅くにすまない
まずい物を頼まれて パパ・ジョンズを買いに来た
ランチャブルよりまずいと?
コンビニより?
落ち着いて
もうリサーチ済みだ
ソース 生地 具材 焼き加減
ピザボックスのような ピザの味
すべてにおいて最悪だ
ディップソースすらまずい
ならソースは 付けなくていいね?
いいや あるだけくれ
一体何?
搾乳の時間?
関係ない
あるブラックマーケットに 登録してる
一般人はたどり着けなくて 母乳がよく売れる
ママ クリスが最低
あなたもね 家族はみんな最低よ
やっぱり失敗だったわ
結婚のこと?
メグの妊娠のことよ
メグの子供が 産まれるまで——
数ヵ月 早送りできないかしら
覚醒剤を試した
覚醒剤を気に入ったよ
なあ 金を貸してくれ 今すぐにだ!
やあ マーカスだ
家族みんなで 君に手紙を書いた
ウソつきどもめ
変なイースターだ
パパ おかえり
会いたかったわ
僕もだよ
本当は 全然 反省してないけどね
ともかくおかえり
ねえ
破水したみたい
妊娠してたんだっけ
医者への賄賂はないのか?
産後でもいいぞ
縮んでいるか確認だ
“Should've would've hadn't ma'am 'twas〟
縮まってるな
赤子が出てきてる
手袋を切らしてるから 袋で受け止めるよ
破れない?
ここの袋は丈夫だよ
だがサブウェイの袋は やめたほうがいい
生まれたようだ
女の子だ
この太いツタは何?
“シンデレラ〟の カボチャに似てる
この子... とても美しいわ
すごくうるさい
オシッコとウンチの塊だよ
最初は変なウンチをする
まるで庭の芝生を燃やす 溶岩のようだよ
ウンチのくせに
それは深刻な問題だな
ティッシュと消臭剤で 片づけるの?
初日は私が育てるわ
ベビールームが 未完成だから助かる
子供の専門家J・アルバの 製品を買おう
2人とも 勘違いしてるみたいね
それじゃ明日連絡する
僕らの元へようこそ ライザ・ジュディ・バーバラ
やっと寿司解禁だな
病院の寿司だ 要らない?
パパは? ペプシも?
ママは? 寿司は?
クリスは? マウンテンデューがいい?
じゃあ1人で食べてくる
寿司は食べちゃダメ
いい子ね ライザ・ジュディ・バーバラ
搾乳を忘れてたから 今日は粉ミルクよ
おかしい もう3日目よ
なぜ娘を迎えに来ないの?
すごく忙しいんじゃない?
だがこれで君は 町で一番セクシーな祖母だ
一番セクシーな祖母?
一番 セクシー?
一番セクシーな祖母よ
いいじゃない
A・デュリッツと続いてたら J・アニストンは——
セクシーな祖母になってた
2人とも 明日まで 迎えに来られないそうよ
“セクシー おばあちゃん〟
どうして?
ジェフリーは今夜——
脚本を担当した舞台の 初演日があるはず
なんてこった
もし 死んでるとしたら...
劇が見たくてカットを挟んだ
バア
笑うとオナラが止まらない
僕たち 気が合うみたいだね
T.J.マックスの 店員みたいに協力だ
これどうする?
床にでも捨てておけ
それがモットーだ
“服なんて床に捨てて 踏んづけてやれ〟
TJマックス
駐車場は いつでもガラガラさ
ほら見て
セクシーな祖母よ
ワインが1本分入る 変なワイングラスを買った
バカバカしいでしょ?
問題ないわ 面白かったもの
最後まで道化を演じきれた
お口を開けて ライザ・ジュディ・バーバラ
豆は初めて食べるわね
こんなにかわいい赤ちゃん 見たことないよ
そうかい
やあ もう終わるかな?
いいや あと数セットで交代するよ
なるほど
あと数セットだって
数セットだって
あなたが母親らしくなって すごく感心してる
子供を殺すと思ってた
私も驚いた
この子が 私の元に生まれてから——
自分の人生に 目的を見いだせたの
お邪魔するよ
間が悪くてごめん でも呼ばれたから来た
2人とも 今まで何してたのよ
“マンマ・ミーア!〟を 見てた
なぜ そんなに 無責任でいられるの?
娘を捨てたも同然よ
そんな!
会いに行こうとしても メグに断られた
メグ 本当なの?
私を必要とする生き物は この子が初めてなの
目的のある人生は 気分がいい
子育てだって その2人よりうまい
そうだね
養育費や教育費も どうやって稼ぐつもりなんだ
僕らの車やカシミヤの服を 売るのか?
僕らの飲み代から出そう
そんなのダメ
僕らに 育てられる気がしないよ
この子も分かってるはず
ガガ
もしかして レディー・ガガのこと?
有名なゲイ・アイコンだ
ジーン・トリプルホーン
すごい アイコンとして マイナーなのに
パパたちがいいんだ
メグ ごめんよ
でも完璧な親なんていない
この子は僕らの娘だ 僕らで育てる
でも子育てに関して無知よ
みんなそうさ
間違いをやり直すチャンスは 誰にでもある
君には 感謝してもしきれない
いつでも この子に会いに来てよ
少し変な10代の女の子だけど
僕らの子を 産んでくれた恩人だ
約束してちょうだい
するさ
それじゃあ...
あなたたちに託すわ
やめて
初めてのアバがこれは嫌だ
野外フェスで聞く 初めてのアバは最高だ
待って 祖母じゃなくなっちゃうわ
祖母なの? そんな年に見えない
ちょっと やめてよ
祖母がこんなの着られる?
答えはイエスよ 私が着てるんだからね
君のおかげで家族が増えた
この子と君 2人だ
“GILF〟グッズを 捨てなきゃね
寄付でもしようかしら
“セクシー おばあちゃん〟
単語の意味 分かってる?
ああ
薬物 最高
ホント最高だよな
ブルース ジェフリー
2人とも 立派なパパに成長したわね
ありがとう
君みたいな髪型の女性が 言いそうなことだ
でもうれしいよ
おやおや ご機嫌斜めのようだ
疲れたのかな いつものをやろう
ドンツク ドンツク ドンツク ドンツク...
君も髪型と言動が合ってる
ありがとう ピーター
日本版字幕 續木 空