Nå for tiden får man bare se voldelige filmer og sex på TV
Men hvor tok alle de gamle verdiene veien
Som vi pleide å stole på
Heldigvis finnes det en familiemann
Heldigvis finnes det en mann som kan gjøre
Alle tingene som får oss til å
Le og gråte
Han er familiemannen vår
Hva gjør du, Stewie?
Stor bursdagsfest i dag. Jeg gjør ferdig kortet mitt.
"Gratulerer med dagen, Gurt"?
Ja, det er en forkortelse for "Yoghurt". Moren og faren er doulaer.
- Jeg liker den blå lastebilen. - Takk.
Skulle være en brannbil, men jeg fant ikke den røde glitterpennen.
Da var skattemeldingen ferdig.
Jeg kan ta feil, men jeg tror vi får tilbake én million dollar.
Bra at du er her.
Jeg gikk tom for blekemiddel halvveis i barte-behandlingen.
Peter, du må følge Stewie på en fest i bowlinghallen.
Meg, du må følge Stewie på en fest i bowlinghallen.
Jeg lærte nettopp ordet "delegere".
Ikke noe problem. Jeg elsker bowlinghallen.
Jeg blir også med.
De har en ny klomaskin med en BH i.
Vi har oppdratt noen flotte delegater, hva?
Jeg tror ikke du lærte ordet "delegere".
Jeg nekter å "delegeres" i mitt eget hus.
Dette blir gøy, Stewie.
Ja, jeg er gira. Å feste er i blodet vårt. Vi hadde forfedre i Teselskapet i Boston.
La oss vise britene ved å kaste denne teen over bord.
- Hva med Earl Grey-teen? - Vet du hva?
Vi beholder den.
Alle må spise frokost, ikke sant?
Nå ryker kamilleteen.
Nei. Kaster du den, kaster du den gode nattesøvnen min.
Hva med urteteen med solhatt?
Dere vil hate meg, men forkjølelsessesongen nærmer seg,
og det hadde vært uansvarlig.
- Hva med... - Vet dere hva?
La oss koke noe vann og skrive et skarpt brev til dem.
DET ER BARE SLIK DET LUKTER
Vær så god, Meg.
Dere skal bruke bane fire med Gurts mor.
Alle vinner her i dag.
Gurt, få hånda ut av buksa!
Takk, Bruce.
Skal vi spise quesadillaer og bla gjennom et People-blad senere?
Gjerne, men dette er vår travleste dag.
Jeg har fem fester,
og den fyren insisterer på at han bare kan bowle som Fred Flint.
Pappa, skulle du hit uansett?
Jeg må ikke si ting jeg holder hemmelig for deg.
Greit, min tur.
Yibba yabba yoo!
JURIDISK AKSEPTABEL LIGNENDE LYD
GRATULERER MED DAGEN GURT
Stewie, William, deres tur.
Ser ut som den nye ungen fikk en medynk-invitasjon.
Jeg heter William. Jeg har vært på seks fly.
Driver du med sport?
Har du blitt knust sportsmessig?
Ikke ennå, Stewie.
Men kaster du kulen slik du kastet i deg kaken,
bør du gjøre det bra.
Håper du har flere kjegler, Bruce, for disse skal eksplodere.
Kall meg Norma Rae, for nå får du se en strike.
Jeg ser mange filmer hos bestemor.
- På tre? - Oi.
Ja. Og så var det ni.
Det er urettferdig.
Noen andre brukte lykke-dinosaur-rampen min.
Ingenting er som gode, gamle strike-a-saurus.
Skal du ha sko?
Ja, men jeg er usikker på størrelsen min.
Størrelse-køen er der borte.
Sett den nakne foten din på magen min, så kan jeg si deg skostørrelsen din.
Jeg vet ikke. Neste.
Litt høyere. Jeg vet ikke. Neste.
Bra jobbet, gris.
Peter, din tur.
Må bare tørke hendene først.
Så flaut.
For en uventet og sexy vending.
Visste dere at Marilyns ekte navn var Norma Jeane?
Og om du sa hei til Bernard Schwartz, ville du...
Si hei til Tony Curtis. Ja, vi vet det.
"Smil mens du sier det, pilegrim." Marion Morrison, også kjent som John Wayne.
Jepp. Vi husker det fra listen du sendte på e-post, Joe.
Kennedys sekretær het Lincoln,
og Lincolns sekretær het Kennedy.
- Får deg til å tenke, hva? - På hva?
Sekretærer.
Beklager at vi rotet så mye. La meg hjelpe deg.
Takk, Meg.
Ser ut som mer spy.
Jeg er tom for kattesand til å tørke det opp.
Det går bra. Jeg har alltid en liten pose i vesken.
Har du kattesand i vesken din?
Det finnes ikke alltid en do når jeg trenger det.
Vet ikke hvordan du takler alle ungene hver uke.
Jeg har ikke noe imot det. Jeg liker unger.
Har alltid ønsket en selv.
Noen jeg kan oppdra litt bedre enn mine foreldre oppdro meg.
Du hadde blitt en bra far, Bruce.
- Du burde få en unge. - Jeg vet ikke om du visste dette,
men det er anatomisk umulig for en mann å bli gravid.
Selv Lindsay Graham?
Vel, han prøver så godt han kan.
Men det ligger ikke i kortene for Jeffrey og meg.
Du kan ikke lage en bolle uten en ovn.
Vel, jeg har en ovn.
Den kan ikke lukkes helt,
og den er ikke selvrensende, men den fungerer.
Det bør du være takknemlig for.
Jeg vet ikke om du har lagt merke til det, men jeg har ikke mange beilere.
Det kan være fordi du bæsjer i vesken din hele tiden.
Men du kan i alle fall få en baby.
Du har rett. Jeg kan få en baby.
Mamma og pappa, jeg skal føde Bruce og Jeffreys baby.
Det er flott.
Hva med å gå til toppen av trappen?
Toppen av trappen.
Det er ikke abort. Det er et lite uhell.
Meg, du skal ikke føde Bruce og Jeffreys baby. Jeg forbyr det.
Vi var enige. Ingen flere unger i huset om ikke det er Young Sheldon.
Den ungen har temperament.
Det er ikke som dere tror. Jeg skal være surrogatmor.
Trenger du ikke et egg?
Eller er det et dårlig spørsmål nå som peniser og vaginaer ikke betyr noe?
Jeffrey og Bruce har allerede valgt ut en eggdonor på et nettsted.
Ok. Som faren din vil jeg si noe.
Kan du få tak i heite egg på internett?
Hvilket...
Hvilket nettsted?
Meg, dette er alvorlig.
Graviditet er ikke noe du gjør for penger
eller for å holde en atlet interessert etter han blokkerer nummeret ditt.
Du ødelegger livet ditt, og det vil jeg ikke ha noe av.
Synd, for jeg er 18 år, og du kan ikke stoppe meg.
Steike, ni måneder uten sush for Meg.
Syns du det er det viktigste?
Ja, jeg skal ha sush.
Vil noen andre ha sush?
Pappa, sush? Mamma, sush?
Chris, sush?
Meg, ikke noe sush. Ikke svar.
Hun sier: "Jeg vil ha sush."
Jeg sier: "Nei, Meg. Ikke noe sush."
Jeg skal få meg noe sush.
Jeg drar til CVS.
SYKEHUS
Dette er flaut. Vi har på det samme.
Legg merke til at jeg skiftet denne gangen.
Gode nyheter.
Befruktningen av de langt penere eggene var en suksess.
Brucie, vi klarte det.
Jeg skal kle ham i politiske T-skjorter han ikke forstår.
Ja. Nå må vi bare implantere det heite embryoet i Megs kropp.
- Gjør det vondt? - Nei.
Pleier, trill inn implantasjons-kanonen. Dere vil elske den.
En klovn døde i den, men jeg tror vi fikk ut alt av ham.
Kan noen gi meg en kopp med buffalo-saus
og en uthult sylteagurk for å bruke som sugerør til sausen?
Greit. Men jeg lager et ostesmørbrød til deg. Ikke fordi jeg støtter graviditeten.
Jeg liker å lage passiv-aggressive ostesmørbrød
og si: "Her er det helvetes ostesmørbrødet ditt."
Meg, hvor mange fjerter har du brent av i dag?
Snakker vi om store og små? Foran, bak, våte eller tørre?
Jeg løper ut av rommet nå
og lager et komisk formet hull i veggen.
Det var der fra pappas fyllekjøring-ulykke.
Niks. Fra å løpe fra fjerter.
Megs graviditet er nesten like ille som da den andre damen var gravid.
Husker du? Damen med hengepupper?
- Husker du henne? - Det var meg.
- Jeg var ikke verre enn dette. - Kanskje dette blir bedre enn du tror.
Som å spise spiselig undertøy i ikke-seksuelle situasjoner.
Jeg kan ikke tro at du valgte det som siste måltid.
Vi får sjokk begge to i dag.
Ok, karer, kjør på.
Vet du hva? Han er artig. Skjønner hvorfor datteren vår gikk inn i varebilen.
Yibba yabba yoo!
Kanskje du har rett. Jeg er bare glad for at dagen er over.
- God natt. - God natt.
Mamma.
Pappa.
Ignorer henne.
Hun vil slite seg ut.
Pappa, mamma, vær så snill.
Lois, datteren roper.
Jeg er ekstremt våken og vil spise noe motbydelig.
Hørte du det?
Ok, jeg fikser det.
Papa John, beklager bryet.
Men min gravide datter ba meg skaffe tidenes verste pizza,
og det er din.
Syns du vi er verre enn Lunchables?
- Ja. - 7-Eleven?
Hør her, min venn. Det er sent.
Vi har gjort undersøkelser. Sausen, brødet, fyllet, måten de stekes,
folkene som lager dem. De smaker som esken de kommer i.
De er virkelig de verste.
Dere lager til og med dårlig smør-dipp.
Vil du ha smør-dipp med pizzaen eller ikke?
Gi meg masse av alt.
Hva vil du, Chris?
- Er det pumpetid snart? - Hvorfor bryr du deg?
Jeg er medlem av en veldig spesifikk side på det mørke nettet.
Ikke prøv å finne den. Det klarer du ikke.
Men dette ville ha vært stort der.
Mamma, Chris er motbydelig.
Du også. Vi er alle motbydelige. Det er det familie er.
- Jeg visste at dette var en dårlig idé. - Ja, ekteskap suger.
Nei, jeg mener Megs graviditet.
Skulle ønske vi kunne spole forbi de neste månedene
til hun føder og alt dette er over.
Jeg har prøvd metamfetamin.
Greit. Ser ut som jeg virkelig liker metamfetamin.
Hei, jeg trenger penger. Nå. I går. Nå!
Hei, Peter. Jeg heter Marcus.
Familien din har skrevet brev de vil lese til deg.
Løgnere!
Rar påske i år.
Pappa, du er tilbake.
Vi har savnet deg så mye.
Jeg har savnet dere. Metamfetamin var bra, men også dårlig.
Vet ikke. Jeg er ikke overbevist.
Vi er stolte av deg.
Folkens? Jeg tror vannet mitt gikk.
Ja, jeg glemte av den greia.
SYKEHUS
Jeg ser at ingen tok med en lege-gave til meg.
Det går bra. Dere har ennå ett år. Jeg skal bare sjekke riene.
"Riesling..."
De kommer tettere.
Det kommer.
Det kommer!
Vi er tomme for hansker,
så jeg skal ta det imot med Panda Express-posen.
Er dette trygt?
Ja. De er av medisinsk kvalitet. Ikke bruk en Subway-pose.
Fire har gått rett gjennom.
Det er allerede i posen.
Det er en jente.
Hva er den lange greia?
Hun ser ut som et av gresskarene i Askepott.
Hun er vakker.
Det er bråkete.
Ja, det er tiss og bæsj-gråt. Den første bæsjen er rar. Stol på meg.
Dere vet vulkanen på Hawaii
der lavaen bølger sakte gjennom hagene til folk?
Det er slik, men bæsj.
Det høres ut som mye bry.
Vasker du det med våtservietter?
Vet dere hva? Jeg kan ta det første skiftet.
Det gir oss sjansen til å dekorere ferdig rommet hennes.
Og vi må kjøpe alle produktene til den kjente baby-eksperten Jessica Alba.
Høres ut som om dere har mye å prate om.
Takk, Meg. Vi tekster deg i morgen.
Velkommen til verden, lille Liza Judy Barbara.
Greit, sush-tid for Meg.
Jeg vet at du har lyst på sykehus-sush.
Nei? Pappa, sush? Pepsi Max?
Mamma, Diet Max? Sush?
Chris, Max? Code Red? Sush? Nei?
Jeg skal få meg litt sush og en Max. Jeg er i kafeteriaen.
Ikke spis sushen, folkens.
Ok, Liza Judy Barbara.
Det er tid for flasken. Jeg glemte å nappe brystvortene.
Dette begynner å bli latterlig. Det har gått tre dager.
Hvorfor har ikke Bruce og Jeffrey hentet babyen sin?
Jeg vet ikke. De er veldig opptatte.
Se på den lyse siden.
Med en baby ser du ut som den heiteste bestemoren i byen.
Den heiteste bestemoren?
Den heiteste bestemoren.
Ok.
Den heiteste bestemoren burde vært Jennifer Aniston,
men Counting Crows-fyren var ikke klar for å forplikte seg.
Stakkaren trodde det ville vare for alltid.
Det var Bruce og Jeffrey.
De henter ikke Liza Judy Barbara før i morgen.
Hvorfor ikke?
Ikke at dere bryr dere om slikt,
men Jeffrey skrev et mordmysterium som har premiere i kveld
på Cracker Barrel i Sturbridge.
Å nei.
Ja, men om du må dø...
Jeg klippet til dette for å se showet.
Titt-tei.
Ja, det er vrient å le uten å fjerte.
Det føles som om vi er enige om mange ting.
Vi jobber bra sammen, som de ansatte på T.J. Maxx.
- Hvor skal jeg legge disse? - Kast dem på gulvet og tråkk på dem.
Det er mottoet til grunnleggeren vår.
"Kast dem på gulvet og tråkk på dem."
Lær ungene dine å kjøre på vår tomme parkeringsplass.
Folkens, se.
Se på meg. Siden jeg er heit bestemor, kjøpte jeg et av de tulle-vinglassene
som er store nok til en hel vinflaske.
Er ikke det gøy?
Det er ok. Det var verdt det for vitsen.
Du var flink, Lois. Du bygger en komisk stemme.
Ok.
Nå skal vi se, Liza Judy Barbara.
Dine første moste erter.
Jøss.
Hun er den mest minneverdige og elskverdige babyen jeg har sett.
Ok.
Beklager. Er du ferdig snart?
Ja, nei, beklager. Jeg gjør runder.
- Jeg gjør små runder. - Kult.
Han gjør små runder.
- Små runder. - Kult.
Meg, jeg er så imponert.
Jeg ante ikke at du kunne være så moderlig.
Jeg har sett på deg som en "kjør i innsjøen"-mor.
Jeg også, mamma.
Men siden Liza Judy Barbara ble født,
har jeg for første gang følt at livet mitt har et formål.
Bank, bank.
Det passer kanskje ikke,
men vi bare måtte komme og besøke engelen vår.
"Måtte komme og besøke"?
Hvor har dere vært?
Sett på Mamma Mia og laget kaker.
Hva er i veien med dere? Hvor uansvarlige er det mulig å være?
Dette er datteren deres som dere forlot.
Forlot?
Vi ville komme, men Meg sa alltid at det ikke passet.
Meg, er det sant?
Denne babyen trenger meg.
Det er den første levende tingen som har trengt meg.
Jeg har endelig et formål med livet, og jeg er flink til dette.
Flinkere enn disse to.
Kanskje hun har rett.
Hvorfor skulle vi oppdra et barn? Hvordan skal vi betale for skolen hennes?
Med Tesla- og kasjmir-pengene våre?
Det tror jeg ikke.
Vi kan bruke alko-brunsj-pengene våre.
Det våger du ikke.
Hør på meg. Jeg vet ikke hvordan man oppdrar en baby.
Hun vet nok også det.
Gaga.
Gaga?
Bruce, hørte du det?
Hun sa sitt første homo-ikon.
Jeanne Tripplehorn.
Herregud. Et annet og mindre kjent homo-ikon.
Hun vil ha pappaene sine.
Meg, jeg er lei for det.
Vi er ikke perfekte, men det er ingen foreldre.
Og dette er vårt barn.
Hun hører hjemme med oss.
Men dere vet ingenting om å oppdra et barn.
Ingen gjør det.
Derfor blir to av tre ikke helt bra, men det betyr ikke at du ikke prøver.
Meg, vi vil alltid sette pris på det du har gjort for oss.
Og du vil alltid være en del av Liza Judy Barbaras liv.
Ja. Du vil alltid være den litt gufne tenåringen
som fødte babyen vår, og som vi mistet kontakten med.
Det bør dere love.
- Det gjør vi. - Det gjør vi.
I så fall...
gir jeg dere sjansen.
Nei!
Det kan ikke være første gang hun hører ABBA.
Riktig. Det bør være på en skum-rave i Miami Beach.
Som meg.
Vent.
Men jeg er den heite bestemoren.
Er du bestemor?
Du ser fantastisk ut.
Du, altså. Gi deg.
Kunne en bestemor hatt på dette i en spinning-time?
Ja, det kunne hun, for det gjorde jeg. Det skjedde.
Takk, Meg. Du har gjort familien vår komplett.
Vi har babyen vår. Og vi har deg.
Da kan jeg vel kvitte meg med alle heit bestemor-greiene mine.
Jeg gir det til Goodwill.
- Du vet vel hva GILF betyr? - Ja.
Guff innpå lekkert fentanyl.
Riktig, kompis.
Vel, Bruce og Jeffrey, jeg må si
at dere to virkelig har blitt gode fedre.
Takk, Lois.
Du høres overrasket ut,
noe som passer en kvinne med slik hårsveis.
Men det er snilt av deg å si.
Oi. Noen er litt sur.
Hun er trøtt. Skru av lyset, så synger jeg for henne.
Oontz, oontz, oontz, oontz oontz, oontz, oontz, oontz
Ja, det passer en fyr med slik hårsveis.
Takk, Peter.
Oversatt av: Magne Hovden