Dnes sa zdá, že je to v TV Samý sex a násilie
Ach, kam zmizli Tie staré, dobré hodnoty
Na ktoré sme sa spoliehali
Našťastie sú tu Griffinovci
Našťastie je tu rodina Ktorá jednoznačne dokáže
Všetko, čo nás
Rozplače a rozosmeje
Sú tu Griffinovci
GRIFFINOVCI
Čo to tam robíš, Stewie?
Dnes idem na veľkú narodeninovú párty. Dokončujem venovanie.
„Všetko najlepšie, Gurt“?
Hej, to je skrátene „Yogurt“. Jeho mama aj otec sú duly.
- Pekný modrý kamión. - Vďaka.
Malo to byť hasičské auto, ale nenašiel som červené lesklé pero.
Dokončil som naše daňové priznanie.
Možno sa mýlim, ale tuším dostaneme milión dolárov.
Ešteže si tu.
Uprostred bielenia fúzov mi dnes došlo bielidlo.
Takže vezmeš Stewieho na párty do bowlingovej haly.
Meg, vezmeš Stewieho na párty do bowlingovej haly.
Práve som sa naučil slovo „delegovať“.
To je v pohode. Bowlingovú halu milujem.
Aj ja idem.
Majú nový automat s pazúrom, v ktorom je podprsenka.
Vychovali sme pár skvelých delegátov, však?
Peter, podľa mňa si sa to slovo nenaučil.
V mojom dome ma nebude nikto delegovať!
Toto bude sranda, Stewie.
Neviem sa dočkať. Párty máme v krvi.
Naši predkovia boli aj na bostonskom pití čaju.
Natrime to tým Britom a hoďme čaj cez palubu!
- Aj tento Earl Grey? - Okej, vieš čo?
Earl Grey si necháme.
Raňajkovať predsa musíme, nie?
Hádžem harmančekový.
Nie, keď vyhodíš ten,
vyhodíš aj môj dobrý spánok.
A čo tento zázvorový s echinaceou?
Asi vás naštvem, ale blíži sa chrípková sezóna
a podľa mňa by to nebolo zodpovedné.
- A čo... - Viete čo?
Radšej prevarme vodu a napíšme im rázny list.
Páči sa, Meg.
Máte dráhu šesť s Gurtovou mamou.
Všetci sú víťazi. Dnes sú všetci víťazi.
Gurt, vyber si ruku z gatí!
Vďaka, Bruce.
Dáme si neskôr quesadilly a prelistujeme časopis People?
Veľmi rád, ale dnes toho máme hrozne veľa.
Je tu päť osláv
a tamten chlap trvá na tom, že musí hádzať ako Fred Flinstone.
Oco, ty si sa sem aj tak chystal?
Nemusím ti hovoriť veci, čo pred tebou tajím.
Som na rade, Bruce.
Yibba yabba yoo!
PRÁVNE OSPRAVEDLNITEĽNÁ NAPODOBENINA
VŠETKO NAJLEPŠIE, GURT
Stewie, William, idete.
Ale, ale, tuším z ľútosti pozvali aj nováčika.
Volám sa William. Šesťkrát som bol v lietadle.
Športuješ, William?
Natrel ti to už niekto v športe?
Ešte nie, Stewie.
Ale keď guľu hodíš tak, ako si do seba hodil koláč,
určite si vo forme.
Dúfam, že máš ďalšie kolky, Bruce, lebo tieto vybuchnú.
Hovor mi Norma Rae, lebo teraz uvidíš, čo je strike.
U babky pozerám veľa filmov.
- Na tri? - Hups.
Áno. A už ich je len deväť.
To nie je fér.
Moju šťastnú rampu s dinosaurom má niekto iný.
Starého dobrého strikosaura nikto neporazí.
Prišli ste na topánky?
Áno, ale nie som si istá veľkosťou.
Rad na skúšanie veľkostí je tam.
Len mi bosou nohou stúpte na brucho a ja vám poviem vašu veľkosť.
Neviem. Ďalšia.
Trochu vyššie. Neviem. Ďalšia.
Dobrá práca, prasiatko.
Peter, ideš.
Len si musím osušiť ruky.
Hups, aký trapas.
Aký nečakaný a sexi zvrat.
Vedeli ste, že Marilyn sa pravým menom volala Norma Jeane?
A ak pozdravíte Bernarda Schwartza, tak vlastne...
Pozdravíme Tonyho Curtisa. My vieme.
„Radšej sa usmej, keď to hovoríš, pútnik.“ Marion Morrison alias John Wayne.
Hej. Pamätáme si ten zoznam, čo si nám poslal, Joe.
Viete, že Kennedyho sekretárka sa volala Lincolnová
a Lincolnova sa zas volala Kennedyová?
- Človek sa zamyslí, čo? - Nad čím?
Nad sekretárkami.
Prepáč, že sme tu nechali bordel. Pomôžem ti.
Vďaka, Meg.
Ďalšie grcky.
A mne došla mačacia podstielka, ktorá by to vpila.
To nič. Vždy mám v kabelke malú taštičku.
Nosíš v kabelke podstielku?
Veď vieš, nie vždy nájdem záchod, keď treba.
Nechápem, ako každý týždeň zvládaš toľko deciek.
Nevadia mi. Deti mám rád.
Vždy som chcel vlastné.
Niekoho, koho by som vychoval trochu lepšie než moji rodičia mňa.
Bol by si skvelý otec, Bruce.
Rozhodne by si mal mať dieťa.
Neviem, či vieš,
ale pre muža je anatomicky nemožné otehotnieť.
Aj pre Lindseyho Grahama?
Nuž, ten sa o to rozhodne snaží.
Ale mňa s Jeffreym to asi nečaká.
Bez pece koláč neupečieš.
Nuž, ja jednu pec mám.
Možno sa celkom nezatvára
a určite sa sama nečistí, ale funguje.
Za to by si mala ďakovať hviezdam.
Neviem, či si si všimol,
ale nemám nejak veľa nápadníkov.
To môže byť tým, že si kakáš do kabelky.
Ale aspoň si schopná mať dieťa.
Máš pravdu. Som schopná mať dieťa.
Mami, oci, vynosím dieťa Brucovi a Jeffreymu.
To je skvelé.
Čo by si povedala, keby sme sa prešli po schodoch?
Prechádzka po schodoch.
Nie je to potrat. Je to malá nehoda.
Meg, v žiadnom prípade nevynosíš Brucovi a Jeffreymu dieťa. Zakazujem ti to.
Dohodli sme sa. Žiadne ďalšie deti v dome, jedine Malý Sheldon.
Ten mladý ale má hubu.
Nie je to, ako si myslíte. Budem náhradná mama.
Nepotrebuješ na to vajíčko?
Alebo sa také veci už nepýtame,
keď penisy a vagíny prestali mať zmysel?
Jeffrey a Bruce si darkyňu vajíčka vybrali na nete.
Okej, ako tvoj otec sa musím niečo opýtať.
Sexi vajíčka sa dajú len tak kúpiť na nete?
Čo...
Na akej stránke?
Meg, toto je vážne.
Tehotná nemáš byť pre peniaze
alebo aby si zaujala profesionálneho športovca, keď si ťa zablokuje.
Zničíš si život a ja s tým nesúhlasím.
Tak to máš smolu, lebo mám 18 a nemôžeš ma zastaviť.
Dopekla, Meg si deväť mesiacov nedá suši.
Fakt si si z toho odniesol toto?
Jasné. Ja suši dostanem.
Dá si niekto suši?
Oci? Suši? Mami? Suši?
Chris, suši?
Meg si suši nedá. Ani neodpovedaj, Meg.
Vidíte na nej, ako veľmi ho chce.
A ja, že: „Nie, Meg. Nedostaneš suši.“
Idem kúpiť suši.
Budem v CVS.
NEMOCNICA
To je trapas. Obliekli sme si to isté.
Zapamätajme si, že tentokrát som sa prezliekol ja.
Mám dobré správy.
Oplodnenie toho oveľa viac sexi vajíčka sa podarilo.
Dokázali sme to, Brucie!
Budem mu obliekať politické tričká, ktoré nemá šancu pochopiť.
Hej. Takže už ostáva len implantovať to sexi embryo do Meginho tela.
- Bude to bolieť? - Vôbec nie.
Sestra, prineste implantačné delo. Toto sa vám bude páčiť.
Umrel v ňom klaun, ale už by malo byť čisté.
Zoženie mi niekto štipľavú omáčku
a vydlabanú uhorku ako slamku, ktorou ju budem piť?
Dobre. Ale urobím ti aj chlieb vo vajci. A nie preto, že to tehotenstvo schvaľujem.
Len rada robím pasívne agresívny chlieb vo vajci
a potom hovorím: „Tu máš ten chlieb bo vajci“.
Hej, Meg, koľko dnes prdíš?
Myslíš veľké aj malé prdy? Predné, zadné, mokré, suché?
Tak ja odtiaľto teraz vybehnem
a nechám za sebou vtipnú dieru v stene.
Tá tam je už od ocovej nehody, keď šoféroval opitý.
Nie. Utekám pred prdmi.
Človeče, Megino tehotenstvo je skoro rovnako zlé ako tej druhej ženy.
Pamätáš? Tej s tými ovisnutými kozami?
- Pamätáš si ju? - Peter, to som bola ja.
A určite som na tom nebola horšie.
Možno to dopadne lepšie, než myslíš.
Ako keď ješ jedlú spodnú bielizeň v nesexuálnych situáciách.
Neverím, že ste si ako posledné jedlo vybralo toto.
Tak dnes asi dostaneme šok obaja.
Okej, chalani, odpáľte ma.
Vieš čo? Je vtipný.
Už chápem, prečo mu naša dcéra vliezla do auta.
Yibba yabba yoo!
Možno máš pravdu.
Len som rada, že dnešok už skončil.
- Dobrú, Peter. - Dobrú, Lois.
Mami!
Oci!
Ignoruj ju.
Unaví sa.
Oci, mami, prosím!
Lois, plače ti dcéra.
Som celkom hore a veľmi chcem zjesť niečo odporné.
Lois, počula si to?
Tak sa o to asi postarám ja.
Pardon, že ruším, Papa John,
ale moja tehotná dcéra si vypýtala najhoršiu pizzu na svete
a to je vaša.
To sme podľa vás horší než Lunchables?
- Áno. - 7-Eleven?
Pozrite, priateľu. Je neskoro.
Výskum sme si spravili.
Omáčka, cesto, prísady, spôsob pečenia,
ľudia, čo ju pečú,
to, ako chutí ako jej krabica.
Naozaj je najhoršia. Fakt.
Ešte aj tá vaša maslová omáčka je otrasná.
A chcete tú omáčku, či nie?
Jasné, dajte mi zo všetkého.
Čo chceš, Chris?
Ideš už pumpovať?
Prečo ťa to zaujíma?
Meg, som členom veľmi špecifickej stránky na dark webe.
Neskúšaj ju nájsť, nedokážeš to.
Ale toto by tam bolo fakt terno.
Mami, Chris je zas odporný.
Veď aj ty. Všetci sme odporní. Taká je naša rodina.
Vedela som, že je to zlý nápad.
Veru, manželstvo je blbosť.
Nie, hovorím o Meginom tehotenstve.
Bodaj by sme najbližšie mesiace mohli pretočiť,
až kým neporodí a nebude pokoj.
Partia, skúsil som piko.
Tuším mi to piko fakt chutí, ľudia.
Ľudia, potrebujem peniaze. Hneď teraz. Včera. Hneď!
Ahoj, Peter, volám sa Marcus.
Tvoja rodina ti napísala pár listov, ktoré by ti chcela prečítať.
Klamári!
Čudná Veľká noc.
Oci, vrátil si sa.
Tak veľmi si nám chýbal.
Aj vy mne.
Piko bolo super, ale asi je aj zlé.
Ešte o tom nie som presvedčený.
Sme na teba hrdí, Peter.
Ľudia? Asi mi praskla voda.
Jasné, na to som už zabudol.
Vidím, že mi nikto nepriniesol darček.
To nič. Ešte máte rok.
Meg, pozrime sa, čo nás dnes čaká.
Aha. Hej. Fuj. Blé.
Radšej sa nebudem pozerať.
Už ide.
Už ide!
Došli nám rukavice,
takže ho chytím do tejto tašky z Panda Express.
Určite je to bezpečné?
Jasné, tašky z Pandy sú certifikované.
Ale tie zo Subwaya nie.
Asi štyri mi preleteli rovno skrz.
A už je v taške.
Je to dievča.
Čo to z nej vychádza za lano?
Vyzerá ako jedna z tých tekvíc v Popoluške.
Je krásna.
To je ale hluk.
Hej, stavím sa, že bude cikať aj kakať naraz.
A prvýkrát bude kakať fakt čudne, verte mi.
Viete, tie sopky na Havaji,
keď sa láva tak pomaličky leje dvormi?
Tak také, len hovienko.
To znie ako veľa práce.
A čím to upraceš? Vreckovkami a osviežovačom?
Viete čo? Čo keby som si prvú zmenu vzala ja?
Dalo by nám to šancu dokončiť jej izbu.
A musíme kúpiť každý produkt od známej expertky na deti, Jessicy Alby.
No, tuším sa máte o čom rozprávať.
Vďaka, Meg. Uvidíme sa zajtra.
Vitaj na svete, malá Liza Judy Barbara.
Pecka, Meg môže ísť na suši.
Stavím sa, že si dáš nemocničné suši.
Nie? Oci, suši? Pepsi Max?
Mami, diétna Max? Suši?
Chris, Max? Code Red? Suši? Nie?
Ja ale na suši a Max idem. Budem v bufete.
To suši si nedávajte.
To nič, Liza Judy Barbara.
Čas na fľašku, lebo som si zabudla vytrhať chlpy z bradaviek.
Toto je smiešne. Už sú to tri dni.
Prečo si Bruce a Jeffrey neprišli po dieťa?
Netuším. Majú toho fakt veľa.
Ale vieš, Lois,
s tým bábätkom vyzeráš na najsexi babku v meste.
Najsexi babku?
Najsexi babka!
Tak dobre, no.
Najsexi babka mala byť Jennifer Aniston,
ale ten chlap z Counting Crows sa nechcel viazať.
Debilko si myslel, že bude čakať večne.
To boli Bruce a Jeffrey.
Po Lizu Judy Barbaru si prídu až zajtra na obed.
Prečo nie?
Niežeby vás také veci zaujímali,
ale Jeffrey napísal detektívku,
ktorá má dnes v Sturbridgi premiéru.
Ach, nie.
Hej, ale ak už musíš umrieť...
Spravil som prestrih, aby som si mohol pozrieť šou.
Bobo – kuk!
Hej, je ťažké sa smiať a neprdieť.
Tuším sme si fakt celkom sadli.
Ide nám to spolu. Ako zamestnancom v T. J. Maxx.
Kam ich mám dať?
Len ich hoď na podlahu a poskáč po nich.
To je motto nášho zakladateľa.
T. J. Maxx. Naučte sa šoférovať na našich prázdnych parkoviskách.
Pozrite.
Pozrite na mňa. Keď som už tá sexi babka,
kúpila som si taký ten vtipný pohár,
do ktorého sa vojde celá fľaša vína.
Nie je to pecka?
To nič, za ten vtip to stálo.
Dobrá práca, Lois. Tvoríš si komediálnu osobnosť.
Tak fajn.
Ideme na to, Liza Judy Barbara.
Tvoj prvý pučený hrášok.
Páni.
To je to najkrajšie dieťa, aké som kedy videl.
Dobre vedieť.
Prepáč, končíš už?
Jasné. Len robím série.
- Len také malé série. - Okej.
Len robí malé série.
- Malé série. - Okej.
Som ohromená, Meg.
Nevedela som, že budeš taká dobrá mama.
Vždy som ťa mala za takú, čo vojde autom do jazera.
Ja tiež, mami.
Ale, úprimne, odkedy sa narodila Liza Judy Barbara,
mám prvýkrát pocit, že má môj život zmysel.
Klop, klop.
Viem, že možno nejdeme vhod,
ale museli sme navštíviť nášho anjelika.
„Museli sme navštíviť?“
Kde ste vy dvaja boli?
Pozerali sme Mamma Miu a piekli koláče.
Čo to máte za problém?
Ako môžete byť takí nezodpovední?
Veď ste opustili svoju dcéru.
Opustili?
Chceli sme prísť, ale Meg stále vravela, že sa to nehodí.
Je to pravda, Meg?
Tá malá ma potrebuje.
Je to prvý živý tvor, čo ma kedy potreboval.
Môj život má prvýkrát zmysel a ide mi to.
Určite lepšie než týmto dvom.
Možno má pravdu.
Ako máme vychovávať dieťa?
A z čoho jej máme platiť školu?
Z našich peňazí na Teslu a kašmír?
To určite nie.
Mohli by sme použiť náš fond na alkáčsky brunch.
Neopováž sa.
Čo to hovorím?
Netušil by som, ako vychovať dieťa.
Ona to určite vie tiež.
Gaga.
Gaga?
Bruce, počul si to?
Jej prvý homosexuálny idol.
Jeanne Tripplehorn.
Panebože. Druhý, menej známy homosexuálny idol.
Chce svojich ockov.
Meg, mrzí ma to.
Viem, že nie sme dokonalí, ale to nie sú žiadni rodičia.
A toto je naše dieťa.
Patrí k nám.
Ale vy o výchove dieťaťa nič neviete.
Veď to nevie nikto.
Preto sa dve z troch nepodaria,
ale to neznamená, že sa nesnažíme.
Meg, vždy si budeme vážiť, čo si pre nás spravila.
A vždy budeš súčasťou života Lizy Judy Barbary.
Áno. Vždy budeš tá zľahka divná tínedžerka,
čo nám porodila dieťa a potom sme s ňou postupne stratili kontakt.
Dúfam, že mi to sľúbite.
Sľubujeme.
V tom prípade...
...vám dám šancu.
Nie!
Takto naše dieťa nemôže prvýkrát počuť Abbu!
Presne tak. Má to byť v na párty v tangáčoch s penou na Miami Beach.
Tak ako ja.
Tak moment.
Ale ja som jej sexi babka.
Ty si babka?
Vyzeráš úžasne!
Ale no. Nerobte.
Mohla by si babka toto obliecť na spinning?
Áno, mohla, lebo som to spravila. Veru tak.
Ďakujeme, Meg.
Vyplnila si dieru v našej rodine.
Máme naše dieťa. A máme teba.
Asi sa teda môžem zbaviť babkovského merchu.
Asi ho dám na charitu.
- Vieš, čo znamená GILF, však? - Jasné.
Bože, milujem fentanyl.
Presne tak, kamoš.
No, Bruce a Jeffrey, musím povedať,
že sú z vás napokon skvelí ockovia.
Ďakujem, Lois.
Znieš trochu prekvapene,
čo na ženu s takým účesom perfektne sedí.
Ale si milá, že to vravíš.
Ale, ale. Niekto nám tu trošku vyvádza.
Je unavená.
Choď k svetlu a ja jej zaspievam.
Hej, to na chlapa s takým účesom sedí.
Ďakujem, Peter.
Preklad titulkov: Martin Vranovský