Det verkar som att allt som du kan se är våld och sex på film och tv
Men var är alla gamla fina rättesnören
Som förut självklart var
Men ännu finns familjefar
Tur det finns en man Som göra kan
Allt det där som får oss
Ha skratt och gråt kvar
En riktig familjefar
Vad gör du, Stewie?
Stor födelsedagsfest idag. Jag gör kortet klart.
"Har den äran, Gurt"?
Ja, kort för "Yoghurt". Hans mamma är doula och pappan är doula.
- Jag gillar den blå bilen. - Tack.
Det skulle bli en brandbil, men jag hittade inte den röda pennan.
Då är vår deklaration klar.
Jag kan ha fel, men jag tror vi får en miljon tillbaka.
Jag är glad att du är här.
Jag fick slut på blekmedel vid min mustasch-behandling idag.
Peter, du måste ta Stewie till bowlinghallen för ett kalas.
Meg, du måste ta Stewie till bowlinghallen för ett kalas.
Jag lärde mig precis ordet "delegera".
Inga problem. Jag gillar bowlinghallen.
Jag kommer också.
De har en ny godismaskin med en bh i.
Vi har uppfostrat några bra delegater, va?
Peter, du har nog inte lärt dig ordet "delegera".
Jag vill inte bli "delegerad" i mitt eget hus.
Det här blir kul, Stewie.
Jag är full av energi. Vi har party i blodet.
Vi har till och med förfäder från Boston Tea Party.
Vi håller oss till britterna och slänger teet överbord.
- Earl Grey då? - Okej, vet du vad?
Vi behåller Earl Grey.
Vi måste ju få frukost?
Här åker kamomill-teet.
Nej, nej. Slänger du det,
så ryker min goda nattsömn.
Det lenande teet med echinacea då?
Ni kommer att hata mig, men förkylningssäsongen är på väg,
det vore oansvarigt.
- Vad sägs om... - Hörni?
Vi kokar lite vatten och skriver ett argt brev.
BOWLINGHALL
Varsågod, Meg.
Ni har bana sex med Gurts mamma.
Alla vinner här idag.
Gurt, ta handen ur byxorna!
Tack, Bruce.
Vill du lägga quesadilla i munnen på oss och läsa Folk i Farten senare?
Gärna, men det här är vår intensivaste dag.
Jag har fem kalas,
och killen där hävdar att han bara kan bowla som Fred Flintstone.
Pappa, skulle du ändå gå hit?
Jag behöver inte berätta sånt som är hemligt.
Okej, Bruce. Min tur.
Yibba yabba yoo!
TILLRÄCKLIGT LIKT OCH LEGALT
HAR DEN ÄRAN GURT
Stewie, William, er tur.
Jaha, killen blev bjuden med armbågen.
Jag heter William. Jag har åkt med sex flygplan.
Sportar du, William?
Har du fått stryk i nån sport?
Inte ännu, Stewie.
Men om du kastar klotet som du satte i dig tårtan,
ligger du bra till.
Hoppas du har en uppsättning käglor till, Bruce, för här ska det sprängas.
Här ska du få se på en strejk värdig Norma Rae.
Jag kollar mycket film hos min mormor.
- På tre? - Hoppsan.
Jaha. Så var det nio kvar.
Det är inte rättvist.
Nån använde min dinosaurie-ramp.
Inget slår den gamle strike-o-saurien.
Behöver du skor?
Ja, men jag vet inte vilken storlek.
Mät-kön är där.
Sätt foten på min mage och jag säger storleken.
Jag vet inte. Nästa.
Lite högre. Jag vet inte. Nästa.
Det blir bra.
Peter, din tur.
Jag ska bara torka händerna.
Så pinsamt.
Vilken sexig vändning.
Visste ni att Marilyns riktiga namn var Norma Jeane?
Och om du sa hej till Bernard Schwartz, sa du...
Hej till Tony Curtis. Ja, det vet vi.
"Le hellre när du säger så, pilgrim." Marion Morrison, eller John Wayne.
Vi kommer ihåg det från listan du mejlade, Joe.
Kennedys sekreterare hette Lincoln
och Lincolns sekreterare hette Kennedy.
- Det får en att fundera, eller hur? - Över vad?
Sekreterare.
Ursäkta röran. Jag hjälper dig.
Tack, Meg.
Det ser ut som mer spyor.
Jag har slut på hushållspapper.
Det är lugnt. Jag har alltid lite i väskan.
Har du hushållspapper i väskan?
Det finns inte alltid en toa när jag behöver.
Hur klarar du alla ungarna varje vecka.
Det går bra. Jag gillar barn.
Jag har alltid velat ha ett själv.
Nån jag kunde uppfostra bättre än mina föräldrar gjorde.
Du skulle bli en bra pappa, Bruce.
Du borde ha en unge.
Du kanske inte visste det,
men det är anatomiskt omöjligt för en man att bli gravid.
Även för Lindsey Graham?
Han gör ju sitt bästa.
Men det blir nog inte så för mig och Jeffrey.
Man kan inte göra en bulle utan ugn.
Men jag har en ugn.
Den går inte att stänga riktigt,
den rengör inte sig själv, men den fungerar.
Du borde tacka din lyckliga stjärna.
Du har kanske inte noterat det,
men jag har inte så många friare.
Det är kanske för att din väska är så skitig.
Men du kan i alla fall få barn.
Du har rätt. Det kan jag.
Mamma, Pappa. Jag ska ha Bruce och Jeffreys barn.
Vad underbart.
Vad sägs om att ta partyt till toppen av trappan?
Toppen av trappan.
Ingen abort. Det är ett misstag.
Meg, du får absolut inte bära Bruce och Jeffreys barn. Jag förbjuder dig.
Vi var överens. Inga fler barn i huset om det inte är Unge Sheldon.
Vilken argsint kille.
Det är inte som ni tror. Jag ska bli surrogatmamma.
Men du behöver väl ett ägg?
Eller är det en dum fråga
nu när penisar och vaginor inget betyder?
Jeffrey och Bruce har redan valt ett ägg från en webbsida.
Som din far vill jag säga nåt.
Kan man få varma ägg på Internet?
Vilken... Vilken...
Vilken webbsida?
Meg, det här är allvar.
Man blir inte gravid för pengar
eller får en idrottsman intresserad efter att han spärrat ens nummer.
Du förstör ditt liv, det vill jag inte medverka till.
Ledsen, jag är 18, du kan inte hindra mig.
Ingen sushi för Meg i nio månader.
Är det din slutsats av detta?
Jag får ju fortfarande sushi.
Nån mer som vill ha sushi?
Pappa, sushi? Mamma, sushi?
Chris, sushi?
Meg, sushi? Svara inte ens, Meg.
Hon, typ: "Jag vill ha sushi."
Jag, typ: "Nej, Meg. Ingen sushi."
Jag går och hämtar sushi.
Jag är på apoteket.
SJUKHUS
Så genant. Vi har samma kläder.
Notera att jag bytte denna gång.
Goda nyheter.
Befruktningen av det attraktiva ägget gick utmärkt.
Bruce, vi klarade det.
Jag ska sätta på honom en t-shirt med ett politiskt budskap han inte förstår.
Vi ska nu plantera in embryot i Megs kropp.
- Gör det ont? - Inte alls.
Syster, ta in inplanterings-kanonen. Det här kommer ni att gilla.
Det dog en clown i den, men vi fick nog ut allt.
Kan nån ge mig lite buffelsås
och en urgröpt saltgurka som sugrör?
Visst. Men jag gör en grillad ostmacka, inte för att jag stödjer graviditeten.
Jag gillar att göra passivt-aggressiva grillade ostmackor
och säga: "Här är din jäkla grillade ost."
Meg, hur många fjärtar har du släppt idag?
Stora eller små? Framåt, bakåt, våta, torra?
Jag springer ut ur rummet nu
och lämnar ett komedi-format hål i väggen.
Det fanns redan där sen pappa körde rattfull.
Nej. Springer från fjärtar.
Att Meg är gravid är nästan lika illa som när den där andra damen var gravid.
Minns du? Hon med hängpattar?
- Minns du henne? - Peter, det var jag.
Och jag var inte värre än det här.
Det kanske blir bättre än du tror.
Som att äta ätliga underkläder i osexiga situationer.
Att du valde det som din sista måltid.
Vi blev nog båda chockade idag.
Okej, killar, sätt igång.
Vet du vad? Han är rolig.
Nu fattar jag varför vår dotter var i bilen.
Yibba yabba yoo!
Du kanske har rätt.
Jag är glad att dagen är slut.
- God natt, Peter. - God natt, Lois.
Mamma.
Pappa.
Ignorera henne.
Hon tröttnar.
Pappa, mamma, snälla.
Lois, dottern gråter.
Jag är klarvaken, jag vill äta nåt riktigt äckligt.
Lois, hörde du?
Jag tar hand om det.
Papa John, ursäkta om jag stör.
Men min gravida dotter ville ha den sämsta pizzan nånsin,
din är det.
Är vi sämre än Lunchables?
- Ja. - 7-Eleven?
Min vän, det är sent.
Vi har kollat.
Såsen, brödet, toppingen, tillagningen,
de som lagar den,
hur den smakar som kartongen den kommer i.
Det är den sämsta.
Till och med dipsåsen är hemsk.
Vill du ha dipsås till pizzan eller ej?
Ge mig lite av allt.
Vad vill du, Chris?
Är det dags att pumpa?
Varför bryr du dig?
Meg, jag är med i en speciell sida på darkweb.
Du kan inte hitta den.
Men det här vore stort där.
Mamma, Chris är äcklig.
Du med. Det är vi alla. Familjer är såna.
Jag visste att det var en dålig idé.
Ja, äktenskap är dåligt.
Nej, jag menar Megs graviditet.
Jag önskar att vi kunde snabbspola framåt några månader
tills hon ska föda och allt det här är över.
Hörni, jag har provat metamfetamin.
Hörni. Jag gillar nog metamfetamin.
Hörni, jag behöver pengar. Genast. Igår. Nu!
Hej, Peter. Jag heter Marcus.
Din familj har skrivit brev som de vill läsa för dig.
Lögnare!
Konstig påsk i år.
Pappa, du är tillbaka.
Vi har saknat dig så.
Jag har saknat er.
Metamfetamin var bra, men kanske inte.
Jag vet inte, jag är inte säker.
Vi är stolta över dig.
Jag tror att vattnet gick nu.
Javisst, det där glömde jag.
SJUKHUS
Jaså, ingen har en gåva till doktorn.
Det är lugnt. Ni har ett år.
Meg, jag ska kolla sammandragningarna.
"Skulle, borde, hade inte, damen, de' va'."
De kommer oftare.
Den kommer.
Den kommer!
Vi har slut på handskar,
så jag fångar den med den här matkassen.
Är det tryggt?
Oh, ja, matkassarna är medicinska.
Använd bara dem från ICA.
Fyra har gått rakt igenom.
Den är redan i kassen.
Det är en flicka.
Vad är det för vinranka som kommer ut?
Hon ser ut som en pumpa i Askungen.
Hon är underbar.
Det är väldigt högt.
Det är ett kiss-och-bajs-skrik, det hör jag.
Och det första bajset blir konstigt. Tro mig.
Ni vet den där vulkanen på Hawaii
där lava rinner genom folks trädgårdar?
Det är så, fast bajs.
Det låter jobbigt.
Gör man rent med våtservetter och doftspray?
Vet ni vad? Jag tar första passet.
Då hinner vi fixa till barnkammaren.
Vi måste köpa allt från den kända baby-experten, Jessica Alba.
Ni verkar ha mycket att prata om.
Tack. Meg. Vi messar dig i morgon.
Välkommen till världen, lilla Liza Judy Barbara.
Sushidags för Meg.
Jag vet att du vill ha sjukhus-sushi.
Nej? Pappa, sushi? Pepsi Max?
Mamma, Diet Max? Sushi?
Chris, Max? Code Red? Sushi? Inte?
Jag ska ha sushi och en Max. Jag är i cafeterian.
Ta inte sushin, hörni.
Okej, Liza Judy Barbara.
Dags för flaskan, jag glömde att klämma på tuttarna.
Det här är löjligt. Det har gått tre dagar.
Varför har inte Bruce och Jeffrey hämtat sin baby?
Jag vet inte. De är så upptagna.
Se positivt på det, Lois.
Med den ungen, ser du ut som stans snyggaste mormor.
Stans snyggaste mormor?
Stans snyggaste mormor.
Jaså.
Stans snyggaste mormor är väl Jennifer Aniston,
men Counting Crows-killen ville inte binda sig.
Den stackaren trodde det skulle vara för evigt.
Det var Bruce och Jeffrey.
De kommer inte och hämtar Liza Judy Barbara förrän i morgon.
Varför då?
Inte för att ni bryr er,
men Jeffrey skrev en mordgåta som har premiär i kväll
på Cracker Barrel i Sturbridge.
Åh, nej.
Ja, men om ni ska gå...
gjorde jag ett scenbyte så jag kunde se pjäsen.
Tittut.
Det är svårt att skratta utan att fisa.
Du och jag verkar vara på samma våglängd.
Vi jobbar bra ihop, som de anställda på T.J. Maxx.
Var ska jag lägga de här?
Släng dem på golvet och trampa på dem.
Det är vår grundares motto.
"Släng dem på golvet och trampa på dem."
T.J. Maxx. Lär era barn att köra på vår tomma parkering.
Titta.
Se på mig. Nu när jag är en snygg mormor,
köpte jag ett av de här nya vinglasen
som är så stora att de rymmer en hel flaska vin.
Är det inte festligt?
Det är okej. Det var värt det.
Det gjorde du bra, Lois. Professionellt.
Okej.
Så där ja, Liza Judy Barbara.
Dina första ärtor.
Wow.
Hon är den underbaraste baby jag sett.
Jaså.
Ursäkta. Är du nästan klar?
Nja, ursäkta. Jag gör ett pass.
- Jag gör bara korta pass. - Coolt.
Killar, han gör korta pass.
- Korta pass. - Coolt.
Meg, jag är imponerad.
Jag visste inte att du var så moderlig.
Jag trodde du skulle vara en fara för ditt barn.
Jag med, mamma.
Men sen Liza Judy Barbara föddes,
känner jag en mening med livet för första gången.
Knack, knack.
Det kanske inte passar nu,
men vi ville komma och se vår lilla ängel.
"Komma och se"?
Var har ni varit?
Tittat på Mamma Mia och gjort muffins.
Vad är det med er?
Hur oansvariga kan ni vara?
Ni har övergivit er dotter.
Övergivit?
Vi ville komma, men Meg sa att det inte passade.
Meg, stämmer det?
Babyn behöver mig.
Det är den första varelsen som behövt mig.
Äntligen har mitt liv en mening, jag är bra på det här.
Bättre än de här två.
Hon har kanske rätt.
Varför skulle vi uppfostra ett barn?
Hur ska vi kunna betala för hennes skola?
Med våra Tesla och kashmir-pengar?
Knappast.
Vi kan använda vår brunch-fond.
Försök inte.
Hör på mig.
Jag vet inte hur man uppfostrar ett barn.
Det vet hon också.
Gaga.
Gaga?
Bruce, hörde du?
Hon nämnde sin första gay-ikon.
Jeanne Tripplehorn.
Herregud. En mindre känd gay-ikon.
Hon vill ha sina pappor.
Meg, jag är ledsen.
Vi är inte perfekta, men vilka föräldrar är det.
Och det här är vårt barn.
Hon tillhör oss.
Men ni vet inget om att uppfostra ett barn.
Det gör ingen.
Det är därför två av tre inte artar sig väl,
men man försöker ändå.
Meg, vi uppskattar vad du gjort för oss.
Du är alltid en del av Liza Judy Barbaras liv.
Ja. Du är alltid den där lite läskiga tonåringen
som födde vår baby och som vi sen tappade kontakten med.
Ni måste lova.
- Det gör vi. - Det gör vi.
I så fall...
tar jag chansen.
Nej!
Det får inte vara första gången vår baby hör ABBA.
Precis. Det borde vara på ett raveparty i Miami Beach.
Som jag.
Vänta.
Jag är den snygga mormodern.
Är du mormor?
Du ser fantastisk ut.
Hörni. Kom igen.
Kan en mormor ha den här på ett spinning-pass?
Ja, för det gjorde jag.
Tack, Meg.
Du gör vår familj komplett.
Vi har vår baby. Och vi har dig.
Det betyder väl att jag kan slänga alla snygga-mormor-prylar.
Jag ger det till välgörenhet.
- Du vet väl vad GILF betyder? - Ja.
Gud, Inte Lite Fentanyl.
Du sa det, kompis.
Bruce och Jeffrey, det måste jag säga,
ni har verkligen blivit ett par fina pappor.
Tack, Lois.
Du låter lite överraskad,
vilket är okej för en kvinna med den frisyren.
Men du är rar som säger så.
Oj. Vem är det som blir lite upprörd.
Hon är trött.
Jag sjunger henne till sömns.
Det verkar okej för en kille med den frisyren.
Tack, Peter.
Översättning: Per Wiklund