Bugünlerde filmlerde sadece şiddet Ve televizyonda seks var
Peki, o eski güzel değerler nerede?
Onlara güvenirdik eskiden
Neyse ki bir aile babası var
Bizi güldürmek
Ve ağlatmak için
Her şeyi yapar
O bir aile babası
Ne yapıyorsun Stewie?
Bugün önemli bir doğum günü partisi var. Kartımı tamamlıyorum.
"Doğum günün kutlu olsun Gurt" mü?
Evet, "Yoğurt"un kısaltması. Annesi ebe, babası ebe.
- Mavi kamyoneti sevdim. - Sağ ol.
İtfaiye arabası olacaktı ama kırmızı pırıltılı kalemi bulamadım.
Ayrıntılı vergi beyanımız tamam.
Yanılmış olabilirim ama galiba bir milyon dolar iade alacağız.
İyi ki buradasın.
Bugün bıyık bakımımın ortasında ağartıcım bitti.
Yani Peter, Stewie'yi parti için bovling salonuna senin götürmen lazım.
Meg, Stewie'yi parti için bovling salonuna senin götürmen lazım.
"Görevlendirme" kelimesini öğrendim de.
Benim için hava hoş. Bovling salonunu seviyorum.
Ben de geliyorum.
Yeni oyuncak makinesi aldılar, içinde sütyen var.
İyi görevliler yetiştirmişiz.
Peter, "görevlendirme"yi öğrenememişsin.
Kendi evimde "görevlendirilmem".
Eğlenceli olacak Stewie.
Evet, hevesliyim. Parti yapmak kanımızda var.
Boston'da Çay Partisi'ne katılan atalarımız bile var.
Tamam, İngilizlere günlerini gösterip bu çayı denize dökelim.
- Earl Grey'i? - Bak, ne diyeceğim.
Earl Grey kalsın. Hepimizin kahvaltı etmesi lazım, değil mi?
Papatya gidiyor.
Hayır, onu atarsan
iyi uyku çekemem.
Peki ya Ekinezyalı Throat Coat?
Tamam, benden nefret edeceksiniz ama grip sezonu yaklaşıyor
ve bu, sorumsuzluk olur.
- Peki ya... - Bakın.
Biraz su kaynatıp onlara çok sert dille bir mektup yazalım.
BOVLİNG KOKUSU ÖYLE
Al bakalım Meg.
Gurt'ün annesiyle altıncı kulvardasınız.
Bugün buradaki herkes kazanacak.
Gurt, elini pantolonundan çıkar!
Sağ ol Bruce.
Sonra quesadilla atıştırıp People dergisine göz atalım mı?
Çok isterdim ama bugün en yoğun günümüz.
Beş partim var
ve şuradaki adam Fred Çakmaktaş gibi atmakta ısrar ediyor.
Baba, sen buraya mı geliyordun?
Sırlarımı size açmak zorunda değilim.
Tamam. Sıra bende.
Yibba yabba yoo!
YASAL OLARAK KABUL EDİLEBİLİR BENZER SES
DOĞUM GÜNÜN KUTLU OLSUN GURT
Stewie, William, sıra sizde.
Acıyıp yeni çocuğu davet etmişler galiba.
Adım William. Altı kez uçağa bindim.
Spor yapar mısın William?
Sporda canına okuyan oldu mu?
Henüz olmadı
ama topu da pastayı ağzına attığın gibi atarsan
formdasın demektir.
Umarım bir set lobutun daha vardır Bruce çünkü bu set patlamak üzere.
Bana Norma Rae de çünkü bir darbe görmek üzeresin.
Ninemin evinde çok film izlerim.
Üç deyince?
Evet ve sonra dokuz kaldı.
Haksızlık bu.
Şanslı dinozor rampamı başkası kullanıyordu.
Bir darbe-nazor yenilemez.
- Ayakkabı için mi geldiniz? - Evet ama numaramdan emin değilim.
Ölçüm çizgisi hemen şurada.
Çıplak ayağınızı karnıma koyun, size ayakkabı numaranızı söyleyeyim.
Bilmiyorum. Sıradaki.
Biraz daha yukarı. Bilmiyorum. Sıradaki.
Bu, iş görür domuz.
Peter, sırada sende.
Önce ellerimi kurutmalıyım.
Ne utanç verici.
Olaylar beklenmedik şekilde nasıl da seksileşti.
Marilyn'in gerçek adının Norma Jeane olduğunu biliyor muydunuz?
Bir de Bernard Schwartz'a selam verseniz aslında...
Tony Curtis'e vermiş oluruz. Evet, biliyoruz.
"Bunu söylerken gülsen iyi olur yolcu." Marion Morrison, namıdiğer John Wayne.
Evet. Gönderdiğin e-postadaki listeden hatırlıyoruz Joe.
Kennedy'nin sekterinin adı Lincoln'dı ve Lincoln'ın sekterinin adı Kennedy'ydi.
- İnsanı düşündürüyor. - Ne hakkında?
Sekreterler.
Dağınıklık için özür dilerim. Yardım edeyim.
Sağ ol Meg.
Kusmuğa benziyor
ve çekmesi için kedi kumum kalmadı.
Sorun değil. Çantamda küçük bir poşet hep olur.
Çantanda kedi kumu mu taşıyorsun?
Her ihtiyacım olduğunda tuvalet bulamıyorum.
Her hafta bunca çocukla nasıl uğraşıyorsun, bilmem.
Sorun etmiyorum. Çocukları severim. Hep çocuğum olsun istemişimdir.
Benimkilerin beni yetiştirdiğinden daha iyi yetiştirebileceğim biri.
Harika bir baba olurdun Bruce.
Senin çocuğun olmalı.
Bunu biliyor muydun, bilmiyorum
ama anatomik açıdan bir erkeğin hamile kalması imkânsız.
Lindsey Graham'in bile mi?
Elinden geleni yaptığı kesin
ama Jeffrey'le o kadar şanslı olduğumuzu sanmıyorum.
Sonuçta olmayan fırına mercimek veremiyorsun.
Bende fırın var.
Tam kapanmıyor olabilir,
kendini temizlemiyor da ama çalışıyor.
Şansına şükretmelisin.
Fark ettin mi, bilmiyorum
ama çok fazla talibim yok.
Çantana yaptığın için olabilir ama en azından bebek sahibi olabiliyorsun.
Haklısın. Bebek sahibi olabiliyorum.
Anne, baba, Bruce ve Jeffrey'nin bebeğini taşıyacağım.
Harikulade.
Bu partiyi merdivenin tepesinde verelim mi?
Merdivenin tepesi.
Kürtaj değil. Eyvah durumu.
Meg, Bruce ve Jeffrey'nin bebeğini taşıyamazsın. Yasaklıyorum.
Karar aldık. Young Sheldon değilse evde başka çocuk yok.
Aman ya, o çocuk alev topu gibi.
Sandığınız gibi değil. Taşıyıcı olacağım.
Ama yumurtan olması gerekmiyor mu?
Yoksa yanlış soru mu oldu?
Penis ve vajinanın anlamı kalmadı ya.
Jeffrey ve Bruce bir internet sitesinden bir yumurta bağışçısı seçti zaten.
Tamam. Baban olarak bir şey söylemek isterim.
İnternetten seksi yumurtalar seçiliyor mu?
Hangi...
Hangi internet sitesi?
Meg, bu ciddi bir mesele.
Hamilelik para ya da numaranı engelleyen
bir profesyonel atletin ilgisini çekmek için yapılacak iş değil.
Hayatını mahvedersin ve bunun parçası olmayacağım.
Çok yazık çünkü 18 yaşındayım ve beni durduramazsın.
Hadi be, dokuz ay Meg'e suşi yok.
Olaydan tek çıkardığın bu mu cidden?
Evet, ben suşi yiyeceğim.
Başka suşi isteyen?
Baba, suşi? Anne, suşi?
Chris, suşi?
Meg, suşi yok. Cevap bile verme Meg.
"Canım acayip suşi çekiyor" diyecek. "Hayır, Meg. Suşi yok, bebek." diyeceğim.
Neyse, ben gidip suşi alayım.
CVS'te olacağım.
HASTANE
Utanç verici. Aynı şeyi giymişiz.
Bu sefer benim değiştirdiğim not edilsin.
Neyse, haberler iyi.
Çok daha çekici yumurta başarılı şekilde döllendi.
Brucie, başardık.
Oğlana, daha anlamaya başlamadan politik tişörtler giydireceğim.
Evet. Şimdi bu çok seksi embriyoyu Meg'in bedenine yerleştirmeliyiz.
- Acıyacak mı? - Hem de hiç.
Hemşire, yerleştirme tabancasına gidelim. Buna bayılacaksınız.
İçeride bir palyaço öldü ama onu çıkardık.
Biri bana bir kupa bufalo sosu, sosu çekebileyim diye
pipet yerine kullanabileceğim oyulmuş bir turşu getirebilir mi?
Peki ama kızarmış peynir yapıyorum ve bu hamileliği onayladığımdan değil.
Sadece insanlara pasif agresif kızarmış peynir yapıp
"Al, işte lanet kızarmış peynirin" demekten keyif aldığım için.
Meg, bugün kaç kere osurdun?
Büyük ve küçüklerden mi bahsediyoruz? Ön, arka, ıslak, kuru?
Şimdi bu odadan koşarak çıkacak
ve duvarda komik şekilli bir delik bırakacağım.
Bu delik, babamın sarhoş araç kullandığı kazadan kalma.
Hayır. Osuruktan kaçarken oldu.
Aman ya, Meg'in hamileliği diğer kadının hamileliği kadar kötü.
Hatırlıyor musun? Şu az pişmiş yumurta kıvamlı memeli kadın.
- Onu hatırlıyor musun? - Peter, o bendim
ve asla bundan kötü değildim.
Belki sandığından daha iyi olur.
Cinsellik olmayan durumlarda yenebilir iç çamaşırı yemek gibi.
Son yemek olarak bunu seçtiğine inanamıyorum.
Galiba bugün ikimiz de çarpılacağız.
Tamam, çocuklar, yakın beni.
Biliyor musun? Adam komik.
Kız, o kamyonete neden bindi, şimdi anlıyorum.
Yibba yabba yoo!
Belki haklısındır.
Bugünün nihayet bitmesine memnunum.
- İyi geceler. - İyi geceler.
Anne.
Baba.
Duymazdan gel.
Yorgun düşer.
Baba, anne, lütfen.
Lois, kız ağlıyor.
Gözüme uyku girmiyor ve cidden iğrenç bir şey yemek istiyorum.
Lois, duydun mu?
Bunu ben halledeceğim sanırım.
Papa John, üzgünüm, rahatsız ettim
ama hamile kızım ona en kötü pizzayı götürmemi istedi
ve o da sizinki.
Sence Lunchables'tan da mı kötü?
- Evet. - 7-Eleven?
Bak, dostum. Geç oldu.
Araştırmamızı yaptık.
Sos, ekmek, malzemeler, pişme yöntemi,
pişiren insanlar,
tadının konduğu kutu gibi olması.
Gerçekten en kötüsü.
Tereyağlı banma sosunu bile berbat yapıyorsun.
Pizzayla tereyağı sosu istiyor musun?
Evet, hayır, her şeyden biraz ver.
Ne istiyorsun Chris?
Pompalama vakti mi?
Neden umurunda?
Meg, çok spesifik bir dark web internet sitesine üyeyim.
Bulmaya çalışma. Bulamazsın
ama bu kesinlikle paha biçilemez olur.
Anne, Chris iğrenç oluyor.
Sen de öylesin. Hepimiz iğrenciz. Bu ailenin olayı bu.
Kötü bir fikir olduğunu biliyordum.
Evet, evlilik kötüdür.
Hayır, yani Meg'in hamileliği.
Keşke doğum yapana ve bu olay bitene kadar
önümüzdeki birkaç ayı hızlı ileri sarabilseydik.
Ekip, meth denedim.
Pekâlâ, millet. Galiba meth cidden hoşuma gidiyor.
Millet, para lazım. Hemen. Dünden lazımdı.
Selam Peter. Adım Marcus.
Ailen sana birkaç mektup yazdı, okumak istiyorlar.
Yalancılar!
Bu yılki Paskalya garip.
Baba, döndün.
Seni çok özledik.
Ben de sizi millet.
Meth harikaydı ama galiba kötü.
Bilmem, henüz aklıma yatmadı.
Seninle gurur duyuyoruz.
Millet? Galiba suyum geldi.
Doğru, meselemizi unutmuştum.
HASTANE
Anlaşılan doktor hediyesi getiren yok.
Sorun değil. Bir yılınız var.
Meg, kasılmaları kontrol edeceğim.
"Başlamalı, başlamıştır, başlamamıştır, bayan, başlıyordu."
Giderek sıklaşıyorlar.
Geliyor.
Geliyor!
Eldivenimiz kalmadı,
bu Panda Express torbasıyla tutacağım.
Bu, güvenli mi cidden?
Evet, tıbbi kullanıma uygunlar.
Subway'inkiler hiç değil.
Dört bebek delip geçti.
Torbaya girdi bile.
Bir kız.
Bu kocaman göbek bağı da ne?
Sindirella'daki bal kabaklarına benziyor.
Çok güzel.
Çok gürültülü.
Evet, aynen. Bu, çiş kaka karışımı bir ağlama
ve ilk kaka tuhaf olacak. İnanın.
Hawaii'deki volkanı bilir misiniz?
Hani lav yavaşça insanların arka bahçelerine akar.
Onun gibi ama kaka.
Bir sürü uğraş olacak sanki.
Kleenex ve Febreze'yle mi temizliyorsun?
Baksanıza, ilk vardiyayı ben alayım.
Bu, bize odasını bitirme fırsatı tanır.
Ve bebek uzmanlığıyla bilinen Jessica Alba'nın tüm ürünlerinden almalı.
Konuşacak çok şeyiniz var gibi.
Sağ ol Mag. Yarın mesaj atarız.
Dünyaya hoş geldin küçük Liza Judy Barbara.
Tamam, Meg için suşi vakti.
Hastane suşisi istediğini biliyorum.
Hayır mı? Baba, suşi? Pepsi Max?
Anne, Diyet Max? Suşi?
Chris, Max? Code Red? Suşi? Hayır mı?
Ben suşi ve Max alacağım. Kafeteryada olacağım.
Suşi yemeyin millet.
Tamam, Liza Judy Barbara.
Şişe vakti çünkü memeleri cımbızlamayı unuttum.
Bu iş giderek saçma bir hâl alıyor. Üç gün oldu.
Bruce ve Jeffrey neden bebeklerini almadı?
Bilmem. Çok meşguller.
İyi tarafından bak Lois.
Bebek buradayken şehrin en seksi ninesi sen oluyorsun.
En seksi nine mi?
En seksi nine.
Yani olur.
En seksi nine Jennifer Aniston olmalı
ama Counting Crows'taki adam buna hazır değildi.
Zavallı serseri, ilişkileri bitmeyecek sandı.
NFS
Bruce ve Jeffrey'ydi.
Yarına kadar Liza Judy Barbara'yı almaya gelmiyorlar.
Neden?
Sizin pek ilginizi çekmez,
Jeffrey, prömiyeri akşam yapılacak bir cinayet oyunu yazdı.
Sturbridge, Cracker Barrel'da.
Olamaz.
Evet ama ölmen gerekiyorsa...
Oyunu izleyebileyim diye kurguya bu sahneyi koydum.
Ce ee.
Evet. Osurmadan gülmek zordur.
Seninle birçok konuda anlaşıyoruz sanki.
T.J. Maxx'teki personel gibi birlikte iyi çalışıyoruz.
Bunları nereye koyayım?
Yere atıp üstlerine bas.
Kurucumuzun mottosu bu.
Thaddeus Joseph Maxx "Yere atıp üstlerine basın."
T.J. Maxx. Boş otoparkımızda çocuklara sürüş dersi verin.
Millet, bakın.
Bana bakın. Seksi nine olunca
şu ilginç şarap kadehlerinden aldım.
Bir şişe şarabın tamamını alacak kadar büyük.
Komik, değil mi?
Sorun değil. Şaka için değerdi.
Aferin Lois. Komedyen tavrını geliştiriyorsun.
Tamam.
Hadi bakalım Liza Judy Barbara.
İlk süzme bezelyen.
Vay be.
Gördüğüm en unutulmaz ve sevimli bebek o.
Tamam o zaman.
Özür dilerim. Bitiriyor muydun?
Evet, hayır, özür dilerim. Set çalışıyorum.
- Küçük setler. - Harika.
Küçük setlere çalışıyor.
- Küçük setler. - Harika.
Meg, çok etkileniyorum.
Bu kadar iyi bir anne olabileceğini bilmiyordum.
Seni hep "göle süren" anne gibi görürdüm.
Ben de anne
ama açıkçası Liza Judy Barbara doğduğundan beri
ilk kez hayatımın bir amacı olduğunu hissediyorum.
Tak tak.
Zamanlama iyi olmayabilir
ama küçük meleğimizi görmeye gelmeliydik.
"Görmeye gelmeliydik" mi?
Neredeydiniz?
Mamma Mia izleyip çörek yapıyorduk.
Sizin derdiniz ne?
Bu ne sorumsuzluk?
Terk ettiğiniz sizin kızınız.
Terk ettiğiniz mi?
Gelmek istedik ama Meg sürekli uygun değiliz dedi.
Meg, doğru mu bu?
Bebeğin bana ihtiyacı var.
Bana ihtiyacı olan canlı ilk şey o.
Bir kereliğine hayatımın bir amacı var ve bu işte iyiyim.
En azından bu ikisinden.
Haklı olabilir.
Çocuk yetiştirmekle ne işimiz var?
Hem okulunu nasıl karşılarız?
Tesla ve kaşmir paramızla mı?
Hiç sanmıyorum.
Akşamdan kalma kahvaltı fonumuza girebiliriz.
Asla.
Beni dinle.
Bebek yetiştirmeyi bilmiyorum.
Bence bunu o da biliyor.
Gaga.
Gaga mı?
Bruce, duydun mu?
İlk gey simgesini söyledi.
Jeanne Tripplehorn.
Tanrım. İkinci, daha az tanınan gey simgesi.
Babacıklarını istiyor.
Meg, üzgünüm.
Mükemmel değiliz, biliyorum ama hiçbir ebeveyn değil
ve bu bizim çocuğumuz.
Yeri bizim yanımız.
Ama çocuk yetiştirmeyi bilmiyorsunuz.
Kimse bilmiyor.
Bu yüzden üçte ikisi düzgün yetişmiyor
ama bu, deneyemezsin demek değil.
Meg, bizim için yaptığına her zaman minnettar olacağız
ve hep Liza Judy Barbara'nın hayatında olacaksın.
Evet. Sen hep bebeğimiz doğuran ve sonra zamanla
temasımızın koptuğu, o hafif kaçık ergen olacaksın.
Söz verin.
- Veriyoruz. - Veriyoruz.
Bu durumda...
...size bir şans tanıyacağım.
Hayır!
Bebeğimizin ABBA'yı ilk duyuşu bu an olamaz.
Doğru. Miami Kumsal'ında suspansuvar giyilen köpük partisi olmalı.
Benim gibi.
Durun
ama ben seksi nineyim.
Sen nine misin?
Muhteşem görünüyorsun.
Sen yok musun? Yapma.
Bir nine bisiklet sınıfında bunu giyebilir mi?
Yani evet, giyebilir çünkü ben giydim. Yani bu oldu.
Sağ ol Meg.
Ailemizi tamamladın.
Bebeğimiz var ve sen varsın.
Seksi nine eşyalarımdan kurtulabilirim yani.
Goodwill'e bağışlarım.
NFS
- NFS'nin anlamını biliyor musun? - Evet.
Nasıl fetanil severim.
Doğru dedin dostum.
Bruce ve Jeffrey, söylemem lazım,
harika bir çift baba olmak için sorumluluk aldınız.
Sağ ol Lois.
Şaşırmış gibisin.
Aslında saç kesimi böyle olan bir kadın için normal
ama söylemen çok hoş.
Birileri biraz mızmız galiba.
Yorgun.
Sen ışıkları hallet, ben ninni söylerim.
Evet, saç kesimi böyle olan bir adam için normal.
Sağ ol Peter.
Alt yazı çevirmeni: Neslihan Öztezcan