Chaque jour, chaque soir, on voit De la violence à la télé, du sexe au ciné
Mais où sont donc passées Ces bonnes vieilles valeurs
Qui faisaient notre bonheur ?
Heureusement, on est une vraie famille
Une famille qui va vous Rendre complètement fous
Ils sont vraiment tous bêtes
À pleurer
Ce sont les Griffin
LES GRIFFIN
Coucou, Meg.
Pourquoi ces cupcakes ?
Pour fêter ça.
Hier, j'ai eu mes règles ou fais une fausse couche.
L'un ou l'autre.
Dans tous les cas, joyeux non-bébé.
FAIT AMUSANT : Dénoncez cette blague au procureur du Texas
et recevez 10 000 $ !
Où est mon portable ?
Je dois texter Patty
qu'elle peut en avoir pour l'enterrement de son chat.
Les obsèques de Coltrane vont être géniales.
Photos à suivre.
Que diable ?
Que s'est-il passé ?
Coucou, Meg.
Aucun dîner de Thanksgiving n'est complet sans une purée de roubignoles.
Quel crétin !
voyez le truc dégueu que mon frère a fait #dégueu
Tant pis.
Il est temps d'emmener une résidente du Texas se faire avorter.
Dénoncez-la pour 20 000 $, spectateurs texans !
OK, Brian. C'est l'heure de mon jeu favori.
Lire le courrier de Lois et rire de sa triste vie.
"Catalogue d'automne grandes tailles."
Ça promet des pantalons couleur canneberge.
"Banque de sperme/ovocytes."
Celle-là est à ouvrir.
"Chère Lois Pewterschmidt,
encore merci pour votre don rémunéré de dix ovocytes fait en 1997.
Nous vous informons
que les neuf restants ont été détruits par manque d'intérêt."
Quoi ? Fais-moi voir.
C'est parfait.
La vile catin a vendu son corps pour de l'argent.
Ne la jugeons pas.
Une étudiante en quête d'argent.
Quel goût ont les ovules ?
Attends.
"Les neuf restants".
Lois a donné dix ovules.
S'il en restait neuf, ça signifie qu'un a été utilisé.
Je hais le fait d'avoir envie d'ovules.
Brian, écoute. J'ai un demi-frère ou sœur.
Il ou elle est là, quelque part.
Je n'ai pas été aussi choqué depuis le diable à ressort de Chris.
Chris, tu as fait quoi dans cette boîte ?
J'ai fait cracher le diable.
Maître. Pour vous, Maître.
Maître, mettez la chaîne qui vous plaît.
Qu'y a-t-il ?
La publication du Maître est devenue populaire sur Internet,
le Maître règne sur la famille.
De quoi tu parles ?
Ça par exemple !
20 743 J'aime.
La vidéo des cupcakes a plus de 20 000 J'aime !
Vive les J'aime !
Les J'aime régissent tout.
Regardez tous ces commentaires.
Ça dit que Chris devrait avoir sa page FansOnly.
C'est quoi ça ?
Un site de fétichisme où sont publiées des vidéos amateurs osées et payantes.
Attends, des gens paient pour voir un gros ado s'asseoir sur de la bouffe ?
Ouais.
Plutôt deux fois qu'une.
Ça t'intéresse ?
Je prépare tout et je gère l'administratif.
Toi, tu écrases.
On partage les profits.
Tu crois être la première à me parler de site d'écrasage ?
Rédige un plan d'action, obtiens des capitaux,
enregistre l'entreprise au Delaware
et alors, peut-être, on en parle.
ÉPARGNE ET PRÊTS
Tout ne vaut pas une séquence
DEMANDE DE PRÊT POUR PME
DEMANDES DE PRÊTS
Meg remplit tout un tas de formulaires Ça n'a rien d'intéressant
PRÉFECTURE
Mais le dessinateur a bossé si dur dessus
Qu'on n'a pas le cœur À la couper au montage
Surtout que ce gars vient juste De perdre la garde de ses enfants
APPROUVÉE
Je suis partant.
Rupert, j'arrête pas de penser
au fait que j'ai un frère ou une sœur.
Alors je vais pirater les réseaux de surveillance du monde entier,
chercher les marqueurs d'ADN des ovules donnés par Lois,
localiser mon camarade et ensemble, nous serons inarrêtables...
Prendre l'Appel
Stewie, dis à maman que papa est tombé.
Vite.
Je l'ai trouvé...
CORRESPONDANCE ADN
...à Cambridge, Massachusetts.
Évidemment. Quiconque partage mon ADN peut étudier à Harvard, au MIT. Ou Tufts.
Mais non. Le SAT n'est pas défavorable aux ours.
Aux ours juifs ? Tu es juif ?
Non, ça me va. Mais tu aurais dû me le dire.
L'un de ces crânes d'œuf est mon frère ou ma sœur, Rupert.
Mais lequel ?
Comment nous reconnaître ?
On s'exprime peut-être pareil.
"Soyez tous maudits."
Hein ?
"Au diable, vile femme."
Pas vrai ?
"La victoire sera mienne." Ça vous dit ? Oui, non ?
C'était tendance en 90.
Je ne comprends pas.
Mon génie de frère ou sœur devrait être là.
Bienvenue à Harvard.
Je vous pisse dessus, pédés de Harvard.
Fichtre, ça doit être lui.
Halte-là.
Harvard est une institution reconnue d'où sortent les meilleurs.
Toutes nos excuses à l'Unabomber.
C'était minable de l'inclure.
Toi et moi, on a le même ADN
parce que notre mère a vendu ses œufs.
- C'est un truc de ouf. - Plutôt.
Ma mère a pas aimé le résultat, direction l'orphelinat.
Et que dalle, pas d'adoption.
Je me suis barré, je vis au stade.
- Je respire les pets racistes. - Génial.
Tu n'as pas de cache secrète d'armes de pointe
pouvant conquérir le monde ?
Non, j'ai autre chose.
Une liste de cinq films à brailler.
Numéro un, Braveheart.
- Ah oui ? - Il me touche.
Me touche grave.
En deux, Scarface. Je pleure.
Le gars a bâti tout un empire et il meurt.
En trois, Dodgeball.
Ignorés de tous. Personne ne croit en eux.
Nuls à la balle.
Surtout Justin Long, une vraie passoire.
Et pourtant, ils gagnent. Et voilà.
Ça tourne. Vas-y quand tu veux.
Bienvenue, abonnés FansOnly.
Mon père a chuté dans la douche, on a besoin d'argent.
Merci.
C'était génial.
Et pour toi ?
Fantastique.
On a fait de l'art devant nos fans.
C'est ce que devait ressentir le pointilliste français Georges Seurat.
Oui !
Non ! De l'orange ?
Orange, les amis !
Oui !
Seurat !
J'ai raté quoi ? Les points étaient petits ?
Tellement petits.
Voici ma maison.
Ravi de te connaître, mais je suis occupé.
Comment ça se fait, ta baraque est pas collée aux autres ?
Rien qu'une bicoque ?
J'imagine.
Où est ton drapeau américain, le proflics ?
J'en sais rien. Tu peux rester, mais pas trop.
Cool, des pailles cheloues.
Non. Elles sont au gros tas.
Il aime que son jus fasse des loopings.
M'en fous. J'en prends une.
Mon jus d'orange est-il prêt à chevaucher les montagnes russes ?
Stewie, qu'est-ce que tu fais ?
Tu sais que ces pailles sont à papa.
Ve te faire, plouc.
Je te filerais une raclée avec ma ceinture si elle n'était pas tressée
et ne me donnait pas l'air d'un papa gentil.
Et si moi, je te tannais ?
- Arrête ! Ça fait mal. - Tiens.
Je bois avec la paille que je veux, bouffon. Pigé ?
J'ai besoin de cette ceinture pour ma photo LinkedIn.
Il s'avère que ce voyou pourrait m'être utile.
Quelle bonne surprise !
Comme l'attaque japonaise sur David Harbour.
Kenji Mifune, du Journal de Tokyo.
Pourquoi avez-vous toujours l'air dépenaillé ?
Rupert, il est temps d'utiliser mon double grossier de Boston.
C'est parti.
Lois, j'aimerais pouvoir me coucher plus tard.
Je suis un grand, je peux veiller jusqu'à 18 h 45.
Va-t'en, Stewie.
Maman regarde des maisons à vendre en rêvant d'une vie meilleure.
Je vois. Bien.
Ton heure de coucher est quand tu veux.
Merveilleux. J'ai une mission scolaire pour toi.
ÉCOLE MATERNELLE
COURS DE THÉORIE RACIALE
Je sais que monsieur Jeremy a dit
que vous serez mis à l'honneur chacun votre tour.
Mais, changement de plan, Stewie le sera chaque semaine.
Et au lieu de discuter,
on va regarder des séries où Denis Leary joue un pompier.
À L'HONNEUR
Malin, votre instit.
Maintenant, place aux exposés.
Qui veut... Stewie. Stewie va commencer.
Je n'ai rien préparé. Voyons ce que j'ai dans mes poches.
Une carte de points Cumberland.
Une cartouche de dents de requin.
Le coupe-cigare de Donnie Wahlberg.
La carte d'accès de parking de mon ex.
Un briquet venant de Cancún.
J'adore Cancún. Pourquoi aller ailleurs ?
Un préservatif sec au cas où Charlene ovule.
Une coupure de presse où on me cite sur un incendie.
Une chaussure du marathon de Boston
que je garde en sac dans mon placard.
Des questions ?
UN ENFANT À TÊTE DE BALLON OVALE FAIT UN EXPOSÉ 'BOSTONIEN'
UN FAN DES YANKEES SE FAIT DÉCAPITER PAR UN TRAIN
AU PÈRE FONDATEUR
C'est Fesse-purée15. Il est dégueu.
Il cul-vérise tout. Quel pouf-fion !
Et il est doué pour entendre les gens qui chuchotent.
Pardon, Fesse-purée.
Vous pourriez venir vous asseoir sur l'avocat de ma femme.
Mec, je suis avec ma famille.
Toutes les mêmes, les célébrités !
Les héros et leur piédestal.
Bonjour à tous. Une autre vidéo en direct de Fesse-purée.
Essayons de rester polis cette fois, OK ?
Écrase ce brownie avec ton genou.
Je ne fais pas le genou.
Je vous avais prévenus dès le début. Pff !
Bon sang, Chris ?
Tu as une mauvaise attitude
depuis que tu es arrivé ce matin.
Sûr. Dès mon arrivée, tu m'as assailli de modèles de tartes.
Que fait-on des modèles de tartes, Meg ?
Qu'en fait-on ?
On les envoie à Tristan.
J'aime pas me répéter plus que ça,
mais à quoi servent nos réunions du lundi si personne ne suit les règles ?
Personne ? Briana ?
Heath ? Y a quelqu'un ?
Les gars, si vous ne mettez pas de l'ordre dans tout ça,
on ne pourra plus organiser de vendredis d'été.
Maintenant, vous écoutez.
Chris, ne leur parle pas comme ça.
Je vais leur parler autrement.
Je rends mon tablier !
Venez à moi, animaux exotiques, symboles de ma corruption spirituelle.
Bonne nuit, Stewie, à 23 h 45, l'heure de coucher qui te convient.
Je t'aime, mon ange.
C'était plutôt chouette comme moment.
- Comment ça ? - Le bisou du soir,
qui n'a rien à voir avec démarrer la voiture.
Je rêve d'être adopté, d'avoir des parents à moi.
Mon orphelinat a sa foire adoptive la semaine prochaine,
mais personne ne veut d'un gosse perturbé.
Hé, hé, hé.
Pas de chaussures sur mon tapis blanc.
Mais aussi hé, hé, hé.
Tu veux être adopté ?
- Je vais t'aider à l'être. - Quoi ?
Dès demain, je vais t'apprendre à être un enfant normal et adoptable.
Mec, c'est d'enfer.
Bonne nuit, gamin.
Je vais me planquer dans la baignoire pour voir ta sœur pisser.
Papa, merci de remplacer Chris qui a pris la grosse tête et est parti.
J'ai hâte de filmer ces vidéos avec toi.
À propos de ces vidéos, j'ai remarqué
que tu me fais asseoir sur de la gelée générique, pas de marque.
Quelle différence ?
"Quelle différence ?"
Tu es mignonne.
Et pourquoi je sniffe de la cocaïne nature,
alors que j'ai réclamé de la cocaïne au bacon ?
Ça n'existe pas, la cocaïne au bacon.
Dis ça aux photos d'autopsie de Chris Farley.
Tu saignes du nez.
C'est l'allergie.
Au bacon et à la cocaïne.
C'est le tournage le moins professionnel
depuis Timothée Chalamet dans Dune.
Mon père n'est pas venu pour l'épice, ni pour la richesse...
RÉALISATEUR
Coupez ! Le gars du vent !
Je vous l'avais dit, pas de films venteux pour lui.
Je vous avais prévenus.
On a une seule semaine
pour te transformer en enfant normal adoptable.
Les parents lisent des abécédaires avec les petits,
alors entraînons-nous à ça.
A - POMME
"A". Âne.
Presque. Et celui-ci ?
B - BATEAU
"B". Bâtard.
Zéro sur deux.
Je passe le C. On se doute de ce que tu vas dire.
D, F... Et je sais ce que tu vas choisir au lieu du mot habituel.
Ça ne va pas le faire.
Deux heures de retard, papa.
Désolé, Meg. Mais en tant qu'artiste, je suis coincé
tant que tu n'as pas lavé mes costumes d'Halloween.
J'ai essayé, mais la tâche ne part pas sur la robe de l'empereur Palpatine.
Essaie ailleurs.
Essaie partout ailleurs !
NETTOYAGE À SEC
Nous sommes OUVERTS
On continue les séquences De choses inintéressantes
Encore une autre bonne à couper
PRESSING
Mais le gars qui dessine ça
A perdu la garde de ses enfants
En plus, il a été arrêté Pour conduite en état d'ivresse
Chris, que fais-tu ?
Pourquoi ça pue ici ?
Mes animaux exotiques se sont entretués.
Je ne sais pas qui a commencé.
Peu importe.
Je dois dire que je suis ravi que papa et toi,
vous fassiez le site ensemble.
Merci, Chris.
Non. Merci à toi.
J'aurais préféré ne pas tout gâcher.
Je t'ai traitée comme un muffin écrasé pour l'argent.
Mais tu n'es pas un muffin.
Tu es ma sœur, et je l'ai oublié.
Ça va, Chris. Je te pardonne.
Commandez tous les plats que vous voulez.
C'est vendredi, et on va se goinfrer.
ORPHELINAT DE LA RUE HANOVER FOIRE ADOPTIVE
A POUR
Je le savais. Personne ne veut de moi.
Tiens-toi droit.
Voilà notre dernier espoir.
Fais comme on a répété.
Coucou, bonhomme. Ça va ?
Je suis normal et en bonne santé.
Quel genre de jouet aimes-tu ?
Une poupée, ça va aussi pour les garçons, il paraît.
N'importe quoi me va.
Un ballon pour jouer à l'intérieur. Ce que vous avez.
Si mignon.
Tu veux être quoi quand tu seras grand ?
Quand je serai grand, je veux être un flic corrompu.
Un policier normal, je veux dire.
Que dirais-tu si on t'adoptait pour que tu viennes vivre chez nous
afin de devenir un fan des Jets, pas des Pats, parce qu'on aime les Jets.
Les *** de Jets sont une équipe de ***.
Le seul jet à New York est celui qui a percuté la tour sud.
Tout doux.
OK, ça collait pas.
Navré. Je pensais pouvoir t'aider à trouver une famille.
Qu'y a-t-il là-bas ?
La vache ! Ce sont les sept frangines de Mark Wahlberg dans le Fighter.
Désolée, mesdames.
Vous devez partir.
Quoi ? Pourquoi ?
On vous a vu amener des bières de l'extérieur à la foire.
Si vous voulez rester à la foire, achetez les bières vendues sur place.
Compris. On va boire dans le parking !
Quel que soit le mioche qui reste, laissez-le-nous dehors !
Hé, April. Regarde celui-là.
Il a une bonne tête de subvention gouvernementale.
- Salut. - Coucou, petit.
Je vois que t'as aussi un tatouage d'Aaron Hernandez.
Tu veux vivre avec nous ?
On vit près d'un pont autoroutier et on a des piles à jeter.
Vas-y. Fiche le camp.
Belle vie avec tes sept mamans !
L'une d'elles sera ma mère.
Les six autres, mes copines.
Ce gars n'est pas croyable.
Hé, bébé.
Tu veux profiter de ce cornet ?
Pour cinq, je me mets dessus.
Hé.
Vingt dollars pour un genou sur un sandwich glacé.
Donnez le sandwich glacé.
Non ! Il ne fait pas le genou.
Vous êtes malades ou quoi ?
Que t'arrive-t-il ?
Je ne suis bon qu'à ça, Meg.
C'est comme ça qu'on me voit.
C'est faux, Chris.
Tu as bien plus à offrir, et j'ai quelque chose pour toi.
Crème au beurre ?
Évidemment.
Attends !
Ensemble cette fois.
Chris, après tes récentes aventures
dans le tournage de vidéos pour adulte,
tu ne dois plus apprécier le porno comme...
Faux !
D'accord. Je vais aller à la préfecture.
Pour signifier notre cessation d'activité et changer les statuts.
Clôturer une société est Étonnamment compliqué
Mais ça ne fait toujours pas Une bonne séquence
Salut, Gavin.
Oui, c'est papa.
Le tribunal m'a accordé deux appels par semaine, donc j'appelle.
Tu peux dire à ta mère de raccrocher ?
Non, les visites sont supervisées,
mais les appels ne le sont pas,
alors elle peut raccrocher.
Papa reconnaît la respiration de maman.
Raccroche, Janet !
Sous-titres : Nathalie Beaux