Úgy tűnik, manapság a filmekben Csak bűn van, meg szex a tévében
De hol vannak a régimódi értékek
Mik egykor megszabták a mértéket?
Még jó, hogy van egy családos csóka
Egy csávó, akivel az élet vidám
Akivel az élet
Csupa sírás és móka!
Mert ő egy családos csóka!
CSALÁDOS CSÓKA
Szia, Meg!
Hogyhogy sütöttél sütit?
Ünnepelek.
Az éjjel megjött. Vagy elvetéltem.
Nem tudom biztosan.
Mindegy. Boldog meg-nem-szülinapot!
ÉRDEKESSÉG: Ez a poén bejelenthető a texasi államügyésznél,
és jár érte 10 000 dollár!
Hol a telóm?
Írnék Pattynek,
hogy felét elviheti a macskája halotti torjára.
Coltrane torja király lesz.
Mindjárt küldök pár képet.
Mi a franc?
Itt meg mi történt?
Üzenetek - most
Szia, Meg!
Egy őszi vacsi sem lehet tökéletes egy kis tök nélkül.
Mekkora pöcs!
BojlerTestűMeg az undi tesóm undorítóskodik #undi
Hát, jó.
El kell vinnem egy texasi lakost a termékenységi klinikára.
Ez már 20 000 dollár! Csak így tovább, texasi spiclik!
Brian! Jöjjön még egy menet a kedvenc játékomból!
Felbontom Lois leveleit, és röhögök a sanyarú életén.
„Divatkatalógus.”
Úgy látom, hozni fog a postás pár piros nacit.
„New England-i Termékenységi Központ.” Ezt látnom kell!
„Kedves Lois Pewterschmidt!
Köszönjük, hogy 1997-ben tíz petesejtet adott el intézményünknek.
Ezúton tájékoztatjuk,
hogy a kilenc megmaradt sejtet érdeklődés hiányában megsemmisítettük.”
Hogy? Mutasd!
Hát ez fergeteges!
A vén lotyó szó szerint áruba bocsátotta a testét.
Ne ítélkezz!
Pénz kellett neki az egyetem alatt,
és vajon finom a petesejt?
Ácsi!
„A kilenc megmaradt sejtet.”
Tízet adományozott.
Ha kilenc maradt, akkor egyet felhasználtak.
Gáz, hogy most meg akarom kóstolni.
Brian! Van egy elveszett féltesóm.
A srác vagy csaj valahol éli a világát.
Legutóbb Chris kígyója sokkolt le ennyire.
Chris! Miért van itt egy fotó a péniszedről?
Mondtam, hogy megmutatom a kígyómat.
Mester! Parancsolj!
A Mester nyugodtan csatornát válthat.
Mi van veled?
A Mester legutóbbi posztja nagyon felkapott lett,
ezért mostantól ő a család ura.
Apa, miről beszélsz?
Jézusom!
20 743 lájk
A sütis videómat több mint 20 000-en lájkolták!
Csak a lájkok számítanak. Lájkok mindenekfelett!
És micsoda kommentek!
Azt írják, Chris elkezdhetne FansOnlyzni.
Mi az a FansOnly?
Egy fétis weboldal, ahova amatőrök fizetős erotikus tartalmakat posztolnak.
Van, aki fizetne azért, hogy azt nézze, hogy egy dagi tini kajára ül?
Még szép.
Nem is keveset.
Mondd, benne lennél?
Az adminisztratív dolgokat én intézném.
Neked csak zúznod kéne. A profiton osztoznánk.
Szerinted te vagy az első, aki rá akar venni ilyesmire?
Írj üzleti tervet, szerezz tőkét,
jegyezz be egy céget Delaware-ben,
és utána talán átgondolom!
QUAHOGI HITELINTÉZET
Nem kell mindenből montázs
KISVÁLLALATI HITELKÉRELEM
HITELKÉRELMEK
Ahogy Meg papírokat tölt ki Nem valami szórakoztató
KORMÁNYHIVATAL
De aki ezt rajzolta, keményen dolgozott
És nincs szívünk Hogy ezt a részt kivágjuk
Főleg mivel a pasi Elvesztette a gyerekei felügyeleti jogát
JÓVÁHAGYVA
Benne vagyok.
Folyton az jár a fejemben,
hogy van valahol egy féltestvérem.
Ezért feltöröm a világ legkifinomultabb megfigyelőrendszereit,
Pewterschmidt-DNS-markereket keresek Lois sejtje alapján,
megtalálom a tesómat, és együtt megállíthatatlanok...
FaceTime hívás fogadása
Stewie! Szólj anyának, hogy apa elcsúszott!
Siess!
Van egy találat!
DNS EGYEZÉS!
A massachusettsi Cambridge-ben.
Még szép! Közös a DNS-ünk, simán járhat a Harvardra! Az MIT-re! Vagy a Tuftsra.
Ugyan! Az érettségin nem előítéletesek a medvékkel.
A zsidó medvékkel? Zsidó vagy?
Dehogy zavar! De ilyesmiről szoktak szólni.
Rupert, valamelyik itteni okostojás a testvérem.
De melyik?
És hogy találom meg?
Talán ugyanolyan a modorunk.
Helló! „Kapjátok be!”
Na?
„Átok rád, hitvány nő!”
Jól mondom, ugye?
„Enyém lesz a győzelem.” Na, nem ismerős?
Régen ez nagyot ment.
Én ezt nem értem.
A zseni harvardi tesómnak itt kéne lennie.
Üdv a Harvardon
Aranyeső, csak nektek, harvardi nyomik!
Atyaég! Ez biztosan ő.
Ilyet ne csinálj!
A Harvard nívós intézmény, ahonnan nemzetünk nagyjai kerülnek ki.
Bocsánatot kérek Unabombertől.
Sunyi húzás volt idekeverni.
MIKE FÁNKOZÓJA
Szóval részben egyezik a DNS-ünk,
mert anyád eladta a petesejtjeit?
- Ez de durva. - Eléggé.
Ronda csecsemő voltam, ezért anyám árvaházba adott.
Nem fogadtak örökbe, ezért leléptem a Fenway arénába csövezni.
- A rasszista nézők etettek. - Ez szuper.
Gondolom, nincs rejtett fegyverraktárad,
se világuralmi terved.
Nincs. De van másom.
Ötös lista a filmekről, amiken sírtam.
Az első A rettenthetetlen.
- Tényleg? - Aha, az nagyon megérint.
Kikészít.
A második A sebhelyesarcú.
A pasi felépít egy birodalmat, aztán elpatkol.
A harmadik a Kidobós.
Senki sem hitt azokban a fiúkban. Semmit se tudtak elkapni.
Justin Long még az influenzát sem,
mégis nyertek. Látod? Már sírok is.
A kamera forog. Ha kész vagy, kezdheted.
Sziasztok, FansOnly feliratkozóim!
Apám összetörte magát a zuhanyzóban, ezért kell a pénz.
Köszönöm.
Hát ez király volt!
Neked hogy tetszett?
Elképesztő volt.
A rajongóink előtt alkottunk!
Vajon Georges Seurat, francia pointillista festő is ezt érezte?
Igen!
Ezt nem hiszem el!
Narancssárga jön!
Igen!
- Seurat! - Seurat!
Mit hagytam ki? Picik voltak a pontok?
Bizony ám! Tök aprók.
Én itt élek.
Jó volt lógni veled, de most dolgom van.
Hogy lehet, hogy a házatokhoz nem csatlakozik két másik ház?
Létezik különálló ház?
Úgy tűnik.
És hol a rendőrséget pártoló zászlótok?
Passz. Figyelj, csak pár percig maradhatsz.
Van kanyargós szívószálad?
Ne! Az a dagadéké.
Úgy csinál, mintha az üdcsije hullámvasutazna.
Teszek rá! Egyet kisajátítok.
Oké, gyümilevek! Készen álltok egy kanyargós menetre?
Stewie! Mi a fenét csinálsz?
Tudod, hogy ezek apa szívószálai.
Kapd be, öreg!
Ennyi! Ezért szíjazás jár. De ma a retró fonott övem van rajtam,
egy régi vígjátékban érzem magam tőle.
És ha én vernélek el?
- Ne! Ez fáj! - Igen? Helyes!
Azzal a szívószállal iszom, amelyikkel akarok! Vili?
Add vissza! Később képet csinálok a LinkedInre!
Ez a kis gengszter még hasznomra válhat.
Ez aztán meglepő!
Mint a japán támadás David Harbour ellen.
Üdv! Kenji Mifune, Tokyo Daily.
Miért néz ki folyton csövesnek?
Oké, Rupert! Ideje kihasználni a bostoni gyökér ikremet.
Kezdjük is!
Lois! Mostantól nem szeretnék korán ágyba bújni.
Nagyfiú vagyok, fent bírok maradni háromnegyed hétig.
Ne zavarj, Stewie!
Anyu lakásokat nézeget, és egy másmilyen életről álmodozik.
Oké. Hát jól van.
Elintézve. Lerendeztem a ****t.
Szuper! Az oviban is lenne egy kis dolgod.
QUAHOGI ÓVODA KRITIKAI FAJELMÉLETET IS TANÍTUNK!
Jeremy óvóbácsi azt mondta,
hogy egyszer mindenki lesz a hét sztárja,
de mostantól ez a kitüntetés mindig Stewie-é lesz.
És a foglalkozások helyett
drámákat nézünk, amikben Danies Leary tűzoltót alakít.
A HÉT SZTÁRJA
Agyas egy ürge ez.
De most a kiselőadások jönnek.
Ki akar első... Stewie! Kezdje Stewie!
Nem készültem semmivel. Megnézem, mi van a zsebemben.
Egy áruházi hűségkártya.
Cápafoggal teli töltényhüvely.
Donnie Wahlberg szivarvágója.
Az excsajom garázsának a kulcsa.
Öngyújtó Cancúnból.
Imádom Cancúnt. Nincs annál jobb úti cél.
Egy koton, arra az esetre, ha Charlene ovulálna.
Újságkivágás, amiben egy lakástűzről nyilatkozok.
Véres cipő a bostoni robbantásból, ezt otthon reklámtáskában tartom.
Van kérdés?
A RÖGBILABDAFEJŰ FIÚ MEGTARTOTTA A „LEGBOSTONIBB” KISELŐADÁST
A YANKEE-RAJONGÓ SÍNRE ESETT, LEFEJEZTE A VONAT
ALAPÍTÓ ATYA ÉTTEREM
Ez LapítóSrác-15. Tök gusztustalan!
Bármire ráül. Igazi trónoló lotyó.
Abban is tehetséges, hogy meghallja, mások miről suttognak.
Elnézést, LapítóSrác!
Odajönnél az asztalunkhoz, és ráülnél a nejem avokádójára?
Ne már! Épp a családommal vagyok.
Hollywoodi celebek! Elképesztő!
Mindig csalódást okoznak.
Sziasztok! LapítóSrác vagyok, ez itt egy újabb közvetítés.
Ezúttal maradjunk civilizáltak, oké?
Szia! Összenyomnád a sütit a térdeddel?
A térdem tabu.
A legelején megmondtam. Jézusom!
Mi van veled?
Kiállhatatlan vagy,
mióta reggel beléptél ide.
Még szép! Rögtön új piteötletekkel kezdtél el bombázni.
Mit csinálunk az ötletekkel, Meg?
Na, mit?
- Elküldjük e-mailben Tristannak. - Igen!
Nem akarok mindig előhozakodni ezzel,
de minek vannak a hétfői meetingek, ha senki se tartja be a megbeszélteket?
Na? Valaki? Briana?
Heath? Hahó!
Ha még az alap dolgokra sem vagytok képesek,
lőttek a nyári négynapos munkahétnek.
Erre felkaptátok a fejetek, mi?
Chris, nem beszélhetsz így másokkal!
Oké, akkor így fogok.
Emberek! Én kilépek!
Gyertek ide, a lelki romlottságom jelképező állatok!
Jó éjt, Stewie! Háromnegyed 12 van, ami a neked megfelelő takarodó.
Szeretlek, kicsim!
Ez elég aranyos dolog volt.
- Hogy érted? - Anyád megpuszilt,
és nem ezért, mert megfújtad helyette a szondát.
Tudod, mindig vágytam egy szerető családra.
Jövő héten a régi árvaházamban örökbefogadó nap lesz,
de egy ilyen elcseszett kölyök senkinek se kell.
Figyu!
Ne állj már rá cipővel a fehér szőnyegemre!
És amúgy... Figyu!
Családot szeretnél?
- Segítek találni egyet! - Mi?
Megtanítalak, hogyan legyél normális, örökbe fogadható gyerek.
Tesó, ez király!
Jó éjt, kölyök!
Elbújok a kádban, és meglesem, ahogy a nővéred csurrant.
Kösz, hogy beugrottál Chris helyett. Elszállt az agya, és kilépett.
Biztos jó móka lesz veled forgatni.
Aha. Ezek a videók... Feltűnt nekem,
hogy gagyi zselére akarsz ráültetni, nem márkásra.
Van bármi különbség?
Hogy van-e különbség?
Milyen naiv vagy.
És miért sima kokaint kapok,
amikor baconbe tekertet kértem?
Nem létezik baconbe tekert kokain.
Nem láttad Chris Farley boncolási fotóját?
Apa, vérzik az orrod!
Allergiás vagyok.
A baconre és a kokóra.
Nem láttam ennél gagyibb forgatást
Timothée Chalamet dűnés szereplése óta.
Apám nem a fűszert kutatta, nem is a gazdagságot...
RENDEZŐ
Állj! Szélgépes!
Én megmondtam, hogy ő ne szerepeljen szeles filmben!
És igazam is lett!
Van egy hetünk,
hogy átlagos gyereket faragjunk belőled.
A szülők imádnak olvasni a gyerekeikkel,
úgyhogy gyakoroljunk!
ELSŐ OLVASÓKÖNYVEM
„A”. Agyatlan.
Oké, majdnem. És ez mi?
B - BÁRKA
„B.” Barom.
Kettőből semmi.
A C-t kihagyom. Sejtem, hogy mit mondanál.
D, F... Igen, ezek is félreértésre adhatnak okot.
Ezt inkább ne erőltessük!
Apa, két órát késtél!
Bocs, Meg. De művészként addig nem bírok alkotni,
amíg ki nem tisztíttatod a halloweeni jelmezeimet.
Megpróbáltam, de nem jött ki a folt a Palpatine császár-jelmezedből.
Vidd máshová!
Akárhová!
TISZTÍTÓ
NYITVA VAGYUNK
Folyton a rossz dolgokról Csinálunk montázsokat
Itt egy újabb, amit kivághattunk volna
MOSODA
De aki ezeket rajzolja
Elvesztette a gyerekei felügyeleti jogát
VEGYTISZTÍTÓ
És elkapták ittas vezetésért A legutóbbi montázs után
Chris, mit csinálsz?
És miért van itt ilyen büdös?
Az állatkáim kinyírták egymást.
De hogy milyen sorrendben, az még mindig nem világos.
Na mindegy.
Figyu, örülök, hogy jól kijöttök apával,
és sikeresek vagytok.
Kösz, Chris.
Én köszönöm.
De bárcsak ne szúrtam volna el mindent!
Úgy bántam veled, mint egy seggel szétlapított muffinnal.
De te nem muffin vagy,
hanem a tesóm, de ezt elfelejtettem.
Semmi baj, Chris. Megbocsátok.
Ti milyen gyorskaját ennétek?
Péntek van, zabáljuk tele magunkat!
HANOVER STREET-I ÁRVAHÁZ ÖRÖKBEFOGADÓ NAP!
A MINT
Megmondtam. Senki sem akar engem.
Szedd össze magad!
Talán ők az utolsó esélyed.
Tégy mindent úgy, ahogy gyakoroltuk!
Szia, kisember! Hogy vagy?
Jól vagyok, egészségi állapotom megfelelő.
Mivel szeretsz játszani, drágám?
Hát, babákkal. Azt mondták, a fiúk is babázhatnak.
De bármivel szeretek.
Labdával a lakásban. Meg akármivel.
De édes!
Mi akarsz lenni, ha felnősz?
Testkamerát nem viselő rendőr.
Vagyis sima rendőr!
Mit szólnál, ha örökbe fogadnánk, és velünk élnél,
és Jets-rajongó lennél, nem Pats-rajongó? Mi Jets-rajongó család vagyunk.
♪ meg a Jetsedet, te **** gyökér!
Az utolsó említésre méltó jet az ikertornyokba csapódó Jumbo Jet volt!
Állj le!
Ők nem nekem valók.
Sajnálom. Azt hittem, segíthetek neked családot találni.
Ott meg mi van?
Basszus! Azok Mark Wahlberg szeplősmellű nővérei A harcosból.
Sajnálom, hölgyeim,
de nem maradhatnak.
Mi? Miért?
Sört hoztak be kintről az árvaház területére.
Ha sörözni akarnak, akkor csak itt vásároltat ihatnak!
Oké. Akkor iszunk a parkolóban.
Akit senki sem fogad örökbe, csak lökje ki a parkolóba!
April! Nézd azt a kölyköt!
Milyen aranyos családipótlék-termelő kis kölyök!
- Jó napot! - Helló, kisöreg!
Egyforma Aaron Hernandez-tetkónk van.
Odaköltözöl hozzánk?
Egy felüljárónál lakunk, frankón lehet dobálni a kocsikat.
Menj! Húzz el innen!
Élj boldogan a hét anyáddal!
Csak egy lesz az anyám.
A többi hat a csajom.
Ő aztán tud élni.
Helló, bébi!
Nem akarsz rosszalkodni? Öt dolcsiért ráülök a tölcséredre.
Hé!
Adok 20 dolcsit, ha rátérdelsz egy jégkrémre.
Hol az a jégkrém?
Nem! A térdelés tabu!
Mi ütött minden perverzbe?
Mi van veled?
Én csak erre vagyok jó.
Mindenki ilyennek tart.
Ez nem igaz.
Sokkal több vagy ennél. Hoztam neked valamit.
Vajas krémes?
Beletrafáltál, kisapám!
Várj!
Ezt együtt csináljuk.
Chris, most, hogy megtapasztaltad,
milyen a felnőttfilmek világa,
gondolom, már a pornót sem tudod élvezni...
Tévedsz!
Oké. El kell mennem a kormányhivatalba.
Szüneteltetnem kell a vállalkozásunkat.
Egy vállalkozás megszüntetése Meglepően körülményes
De ettől még nem jó téma Egy szuper montázshoz
Szia, Gavin!
Igen, itt apa.
A bíró megítélt nekem heti két hívást, szóval felhívlak.
Mondd anyának, hogy ne hallgatózzon!
A személyes találkákon nem maradhatunk kettesben,
de a hívásaink lehetnek privátak, úgyhogy tegye le a másik telefont!
Apa tudja, hogy anyu hogyan veszi a levegőt.
Tedd le, Janet!
A feliratot fordította: Bóka Máté