1
00:00:01,501 --> 00:00:04,796
最近テレビで流れてるのは

2
00:00:04,921 --> 00:00:08,133
暴力やセックスばかりね

3
00:00:08,258 --> 00:00:11,761
僕らがかつて信じていた——

4
00:00:11,886 --> 00:00:14,389
古きよき価値観はどこへ?

5
00:00:15,015 --> 00:00:18,059
ファミリー・ガイにはあるよ

6
00:00:18,351 --> 00:00:21,521
君のためなら喜んで

7
00:00:21,646 --> 00:00:23,106
何でもするから

8
00:00:23,231 --> 00:00:24,816
笑って泣いて

9
00:00:24,941 --> 00:00:30,071
彼こそがファミリー・ガイ

10
00:00:30,196 --> 00:00:30,989
{\an8}ファミリー・ガイ

11
00:00:37,162 --> 00:00:39,372
{\an8}このケーキは何用?

12
00:00:39,497 --> 00:00:42,250
{\an8}昨夜 膣ちつから 出血があったの

13
00:00:42,375 --> 00:00:44,419
{\an8}きっと流産したんだわ

14
00:00:44,544 --> 00:00:46,629
{\an8}だから そのお祝いよ

15
00:00:46,629 --> 00:00:49,424
{\an8}テキサス州法の違反と
報告し——

16
00:00:49,549 --> 00:00:51,176
{\an8}1万ドルもらおう

17
00:00:51,176 --> 00:00:53,553
{\an8}パティに連絡しないと

18
00:00:53,678 --> 00:00:56,806
{\an8}半分は
彼女の猫の葬式用よ

19
00:00:58,349 --> 00:01:01,019
{\an8}“ステキな葬式になる〟

20
00:01:01,144 --> 00:01:02,979
{\an8}“ケーキの写真よ〟

21
00:01:04,647 --> 00:01:05,815
{\an8}ちょっと

22
00:01:05,940 --> 00:01:07,317
{\an8}何よこれ

23
00:01:08,193 --> 00:01:09,194
{\an8}“クリス〟

24
00:01:11,196 --> 00:01:16,326
{\an8}君の完璧なケーキは
僕のタマの下敷きだよ

25
00:01:19,537 --> 00:01:21,039
{\an8}ひどすぎる

26
00:01:22,832 --> 00:01:25,627
{\an8}“キモい弟に
ひどいことされた〟

27
00:01:25,752 --> 00:01:30,131
{\an8}テキサスの女性を
中絶手術に送る時間だ

28
00:01:30,131 --> 00:01:33,551
{\an8}これで
合計2万ドル獲得だ

29
00:01:37,639 --> 00:01:40,433
{\an8}楽しい遊びをしない?

30
00:01:40,558 --> 00:01:43,561
{\an8}ロイス宛の郵便物を
バカにしよう

31
00:01:43,686 --> 00:01:45,814
{\an8}プラスサイズの服屋から

32
00:01:45,939 --> 00:01:48,900
{\an8}クランベリー色の
ズボンがイチオシ

33
00:01:49,025 --> 00:01:52,487
{\an8}卵子バンクからだって
面白そう

34
00:01:52,612 --> 00:01:54,280
{\an8}“ロイス・
ピーターシュミット様〟

35
00:01:54,405 --> 00:01:57,408
{\an8}“1997年の
卵子提供に関して——〟

36
00:01:57,534 --> 00:01:59,077
{\an8}“ご報告です〟

37
00:01:59,202 --> 00:02:02,831
{\an8}“人気がないため
10個中9個が——〟

38
00:02:02,956 --> 00:02:04,249
{\an8}“破棄されました〟

39
00:02:04,374 --> 00:02:05,500
{\an8}僕にも見せて

40
00:02:05,625 --> 00:02:10,130
{\an8}ロイスは体を売って
金を稼いでたってことだ

41
00:02:10,255 --> 00:02:13,341
{\an8}学費を
稼いでたのかもしれない

42
00:02:13,466 --> 00:02:15,135
{\an8}人間の卵か...

43
00:02:15,260 --> 00:02:16,344
{\an8}待てよ

44
00:02:17,178 --> 00:02:20,807
{\an8}“10個提供して
9個が破棄された〟

45
00:02:20,932 --> 00:02:24,269
{\an8}つまり1個は
誰かに提供されたのか

46
00:02:24,394 --> 00:02:26,604
{\an8}人間の卵の味が気になる

47
00:02:26,729 --> 00:02:31,693
{\an8}驚いた 僕には他にも きょうだいがいるらしい

48
00:02:31,818 --> 00:02:35,071
{\an8}クリスの
びっくり箱以来の衝撃だ

49
00:02:35,488 --> 00:02:38,199
{\an8}おい 中が精子まみれだ

50
00:02:38,324 --> 00:02:40,910
{\an8}驚いたんだから
いいだろ?

51
00:02:45,206 --> 00:02:46,875
{\an8}メグ様のお帰りだ

52
00:02:47,000 --> 00:02:49,752
{\an8}お好きな番組に
変えてください

53
00:02:50,420 --> 00:02:51,462
{\an8}何なの?

54
00:02:51,588 --> 00:02:54,966
{\an8}あなたがネットで
有名人になったので——

55
00:02:55,091 --> 00:02:56,885
{\an8}家主が変わったのです

56
00:02:57,010 --> 00:02:58,219
{\an8}何の話?

57
00:02:59,929 --> 00:03:00,847
{\an8}マジ?

58
00:03:01,431 --> 00:03:02,932
{\an8}“2万いいね〟

59
00:03:03,183 --> 00:03:06,019
“いいね〟が増えまくってる

60
00:03:06,144 --> 00:03:09,147
すべて あなたの意のままに

61
00:03:09,272 --> 00:03:11,316
コメントもたくさん

62
00:03:11,441 --> 00:03:14,903
みんなが
要望してるFansOnlyって?

63
00:03:15,028 --> 00:03:20,408
きわどい有料動画を
投稿できるウェブサイトだよ

64
00:03:20,533 --> 00:03:25,246
デブハスキーが食べ物を潰す動画に
需要が?

65
00:03:25,371 --> 00:03:28,041
ああ そうみたいだね

66
00:03:33,880 --> 00:03:35,381
いい考えがある

67
00:03:35,506 --> 00:03:39,260
私が裏方をやるから
動画投稿を始めましょ

68
00:03:39,385 --> 00:03:40,803
利益は半分こ

69
00:03:40,929 --> 00:03:44,432
クラッシュフェチ市場に
参入しろって?

70
00:03:44,682 --> 00:03:49,354
プランと資金を用意し
デラウェア州での手続きを

71
00:03:49,479 --> 00:03:51,564
話はそれからだ

72
00:03:51,689 --> 00:03:53,316
{\an8}“貯蓄貸付組合〟

73
00:03:52,732 --> 00:03:56,903
このシーンは
カットして飛ばせって?

74
00:03:53,441 --> 00:03:56,903
{\an8}“ビジネスローン
申込書〟

75
00:03:57,028 --> 00:04:00,114
メグが書類に記入している

76
00:04:00,240 --> 00:04:03,368
つまらないシーンだよね

77
00:04:03,493 --> 00:04:07,330
だがせっかく
描いてもらったんだ

78
00:04:07,455 --> 00:04:10,833
カットなんてしたら悪いだろ

79
00:04:11,459 --> 00:04:14,921
担当した彼は最近
子供の親権を

80
00:04:15,880 --> 00:04:19,217
{\an8}失ったばかりなんだ

81
00:04:16,339 --> 00:04:17,840
“承認〟

82
00:04:19,801 --> 00:04:20,718
やるよ

83
00:04:26,224 --> 00:04:30,144
きょうだいのことが
頭から離れないんだ

84
00:04:30,270 --> 00:04:34,023
世界一の監視システムを
ハッキングして——

85
00:04:34,148 --> 00:04:38,611
ピーターシュミットの
遺伝子マーカーから特定する

86
00:04:38,736 --> 00:04:41,197
誰も僕を止められ...

87
00:04:42,657 --> 00:04:46,411
ママを呼んで
起き上がれない

88
00:04:50,373 --> 00:04:51,291
見つけた

89
00:04:52,917 --> 00:04:54,544
マサチューセッツ州か

90
00:04:54,669 --> 00:04:59,048
同じDNAの持ち主だ
ハーバード生に決まってる

91
00:04:59,173 --> 00:05:00,300
それかMIT

92
00:05:00,425 --> 00:05:01,968
タフツでもいい

93
00:05:02,093 --> 00:05:05,513
熊が受験できないのは
仕方ない

94
00:05:05,680 --> 00:05:07,765
君 ユダヤ人なの?

95
00:05:08,099 --> 00:05:11,060
いや
非難したつもりはないよ

96
00:05:17,025 --> 00:05:19,986
“ハーバード大学〟

97
00:05:21,863 --> 00:05:25,158
この中に
僕のきょうだいがいるのか

98
00:05:25,283 --> 00:05:28,036
でもどうやって探そう

99
00:05:28,536 --> 00:05:30,371
僕と共鳴する人だ

100
00:05:30,496 --> 00:05:32,915
“おい そこのお前〟

101
00:05:33,124 --> 00:05:35,376
“くたばれ クソ女〟

102
00:05:35,793 --> 00:05:37,920
“勝利は僕のものだ〟

103
00:05:38,046 --> 00:05:40,256
昔 流行はやったセリフだ

104
00:05:41,049 --> 00:05:44,886
僕のきょうだいなら
ハーバード生のはず

105
00:05:47,430 --> 00:05:50,099
シッコでも食らいやがれ

106
00:05:53,478 --> 00:05:55,313
僕にそっくりだ

107
00:05:55,438 --> 00:05:56,564
おい やめろ

108
00:05:56,689 --> 00:06:00,401
卒業生は有名人だらけの
立派な大学だ

109
00:06:09,827 --> 00:06:13,539
ユナボマーと同列に語るには
無名すぎた

110
00:06:15,666 --> 00:06:18,044
“マイクズドーナツ〟

111
00:06:19,504 --> 00:06:24,092
つまり僕らは
同じDNAの持ち主なのか

112
00:06:24,217 --> 00:06:25,426
奇妙な縁だ

113
00:06:25,551 --> 00:06:26,511
同意だ

114
00:06:26,636 --> 00:06:31,265
だが産みの親には“醜い〟と
施設に送られた

115
00:06:31,391 --> 00:06:35,311
今は野球場の観客席の下で
暮らしてる

116
00:06:35,436 --> 00:06:40,400
世界征服の計画を
進行中だったりしないよな?

117
00:06:40,525 --> 00:06:44,070
“ラストで泣いた
映画5選〟なら作成中だ

118
00:06:44,195 --> 00:06:45,780
1つ目は「ブレイブハート」

119
00:06:45,905 --> 00:06:46,489
本当?

120
00:06:46,614 --> 00:06:48,908
あの映画は本当に泣ける

121
00:06:49,158 --> 00:06:53,162
2つ目は「スカーフェイス」
最後は主人公が死んじまう

122
00:06:53,287 --> 00:06:54,914
3つ目は「ドッジボール」

123
00:06:55,039 --> 00:06:58,501
主人公は
頼りないさえない男たち

124
00:06:58,626 --> 00:07:02,338
ジャスティンが万全だったら
試合に勝てたのに

125
00:07:02,463 --> 00:07:03,756
泣けてきた

126
00:07:09,512 --> 00:07:11,806
録画開始 始めて

127
00:07:11,931 --> 00:07:14,308
ようこそ ファンのみんな

128
00:07:14,434 --> 00:07:17,770
パパがケガをして
金が必要なんだ

129
00:07:19,730 --> 00:07:20,731
以上だ

130
00:07:21,732 --> 00:07:23,901
最高ね あんたは?

131
00:07:24,026 --> 00:07:28,114
ファンの前で創作するのは
最高だな

132
00:07:28,239 --> 00:07:32,243
ジョルジュ・スーラの
気持ちが分かった

133
00:07:41,669 --> 00:07:44,630
まさか... オレンジよ!

134
00:07:51,095 --> 00:07:52,805
小さい点でも打った?

135
00:07:52,930 --> 00:07:54,932
すっごく小さい点だよ

136
00:07:58,144 --> 00:08:01,898
今日は忙しいから
少ししたら帰って

137
00:08:02,023 --> 00:08:06,694
こんなに広いなんて
隣の家とつながってるのか?

138
00:08:06,819 --> 00:08:07,820
違うよ

139
00:08:07,945 --> 00:08:10,531
なら君の家は
金持ちってことだ

140
00:08:10,656 --> 00:08:13,159
どうだろう
とにかく早く帰って

141
00:08:13,284 --> 00:08:14,744
くるくるストローだ

142
00:08:14,869 --> 00:08:16,454
それはピーターのだよ

143
00:08:16,579 --> 00:08:19,165
絶叫マシンごっこしながら
飲むんだ

144
00:08:19,290 --> 00:08:20,875
1本もらうぜ

145
00:08:21,167 --> 00:08:22,710
ジュースちゃんたち

146
00:08:22,835 --> 00:08:25,630
ビッグサンダー・
マウンテンに乗ろう

147
00:08:26,714 --> 00:08:28,466
おい 何してる

148
00:08:28,591 --> 00:08:30,843
くるくるストローは
パパ専用だろ

149
00:08:30,968 --> 00:08:32,220
ケツでも掘ってろ

150
00:08:32,345 --> 00:08:33,930
ベルトでしつけ直す

151
00:08:34,055 --> 00:08:38,809
でも この編み込みベルト お気に入りなんだよな

152
00:08:38,935 --> 00:08:40,436
僕に貸してみな

153
00:08:40,978 --> 00:08:42,188
ほら 食らえ

154
00:08:42,313 --> 00:08:45,107
どのストローを使おうが
自由だ

155
00:08:45,233 --> 00:08:47,860
やめて ベルトを返してよ

156
00:08:52,615 --> 00:08:55,243
こいつは使えそうだ

157
00:08:55,368 --> 00:08:58,996
失礼な日本人並みに
意外だがな

158
00:09:00,122 --> 00:09:04,961
東京デイリーのミフネです
なぜいつも小汚い格好なの?

159
00:09:09,924 --> 00:09:13,553
僕の影武者が使えるか
試す時だ

160
00:09:13,678 --> 00:09:14,679
いくぞ

161
00:09:15,054 --> 00:09:17,848
ロイス
就寝時間を遅くしたい

162
00:09:17,974 --> 00:09:20,810
僕だって
18時まで起きてられる

163
00:09:20,935 --> 00:09:26,023
あとにして 不動産を見て 妄想に浸ってるとこなの

164
00:09:26,148 --> 00:09:27,858
そうか もういい

165
00:09:38,744 --> 00:09:40,705
好きな時間に寝ろ

166
00:09:40,830 --> 00:09:44,083
やったね
保育園のほうも頼む

167
00:09:44,208 --> 00:09:47,044
{\an8}“クォーホグ保育園〟

168
00:09:47,712 --> 00:09:49,589
お話があるんだ

169
00:09:49,714 --> 00:09:52,800
交代でやってた
“今週のスター〟だけど

170
00:09:52,925 --> 00:09:57,054
これからはステューウィーが
ずっとスターだ

171
00:09:57,179 --> 00:10:02,018
それから消防士が主役の
ドラマを毎日見よう

172
00:10:02,143 --> 00:10:04,312
あいつは賢い先生だな
{\an8}“今週のスター〟

173
00:10:04,437 --> 00:10:07,064
“見て聞いて〟を始めるよ

174
00:10:07,189 --> 00:10:08,399
誰が最初に...

175
00:10:08,524 --> 00:10:10,401
もちろん
ステューウィーから

176
00:10:10,526 --> 00:10:14,280
準備してないや
ポッケの中身でいい?

177
00:10:15,448 --> 00:10:19,118
ポイントカードに
空の薬莢やっきょうとサメの歯

178
00:10:19,243 --> 00:10:21,245
ボストン出身俳優の私物

179
00:10:21,370 --> 00:10:23,789
元カノの車庫の鍵

180
00:10:23,914 --> 00:10:28,085
僕の好きな場所カンクンで
買ったジッポー

181
00:10:28,210 --> 00:10:31,130
潰れて
乾いちまったコンドーム

182
00:10:31,255 --> 00:10:34,342
僕がインタビューされた時の
火事の記事

183
00:10:34,467 --> 00:10:38,346
ボストンマラソンの
テロの時に落ちてた靴

184
00:10:38,471 --> 00:10:39,472
質問は?

185
00:10:39,597 --> 00:10:42,975
{\an8}“世界一ボストンらしい
持ち物を持つ園児〟

186
00:10:43,100 --> 00:10:46,979
{\an8}“ヤンキースのファン
線路に落ちて首切断〟

187
00:10:47,104 --> 00:10:49,440
“レストラン 建国の父〟

188
00:10:52,610 --> 00:10:54,820
あいつ
スマッシュボーイ15だ

189
00:10:54,945 --> 00:10:57,156
何にでも座るんだってな

190
00:10:57,281 --> 00:11:00,326
しかも地獄耳だって聞いた

191
00:11:03,496 --> 00:11:05,206
やあ スマッシュボーイ

192
00:11:05,331 --> 00:11:08,793
僕らが頼んだ料理を
めちゃくちゃにして

193
00:11:08,918 --> 00:11:10,836
今はプライベートだ

194
00:11:10,961 --> 00:11:14,924
ハリウッド俳優のつもりか?
がっかりだよ

195
00:11:24,475 --> 00:11:28,187
やあ みんな 今日も生配信を始めるよ

196
00:11:28,312 --> 00:11:30,648
穏やかにやっていこう

197
00:11:30,773 --> 00:11:32,900
ひざで潰してくれ

198
00:11:33,025 --> 00:11:36,362
前にも言っただろ
僕にひざはない

199
00:11:36,487 --> 00:11:37,363
勘弁してよ

200
00:11:37,488 --> 00:11:38,698
何なの?

201
00:11:38,823 --> 00:11:42,076
今朝から ずっとその調子ね

202
00:11:42,201 --> 00:11:46,288
新しいパイのデザインを
見せられても——

203
00:11:46,414 --> 00:11:48,541
僕にはどうにもできない

204
00:11:48,666 --> 00:11:50,292
どうしろと?

205
00:11:50,418 --> 00:11:52,086
トリスタンにメールを

206
00:11:52,878 --> 00:11:55,339
同じことを
何度も言わせるな

207
00:11:55,464 --> 00:11:59,593
月曜のミーティングが
これでは意味がない

208
00:11:59,719 --> 00:12:02,221
なあ? ブリアナ ヒース

209
00:12:02,346 --> 00:12:03,389
聞いてる?

210
00:12:03,973 --> 00:12:06,892
その態度を改めないなら

211
00:12:07,017 --> 00:12:10,271
金曜の休暇制度は
なしにする

212
00:12:10,980 --> 00:12:12,857
やっと聞く気になった?

213
00:12:12,982 --> 00:12:14,984
そんな言い方ってないわ

214
00:12:15,109 --> 00:12:16,944
じゃあ こうしよう

215
00:12:17,069 --> 00:12:19,238
僕はもう辞める!

216
00:12:19,655 --> 00:12:23,826
おいで 僕の精神状態を 表すペットたち

217
00:12:32,209 --> 00:12:37,506
おやすみ 今度からは 23時45分が就寝時間ね

218
00:12:37,965 --> 00:12:39,508
愛してるわ

219
00:12:44,221 --> 00:12:46,348
さっきのやつ いいな

220
00:12:46,474 --> 00:12:47,141
何が?

221
00:12:47,266 --> 00:12:51,228
酒のにおいがしない
おやすみのキスだよ

222
00:12:51,353 --> 00:12:54,064
今でも親が欲しいと思うよ

223
00:12:54,190 --> 00:13:00,154
来週 養親の募集があるけど 引き取る奴なんていないよな

224
00:13:00,279 --> 00:13:01,864
おいおい

225
00:13:01,989 --> 00:13:04,909
土足で白いラグを踏むな

226
00:13:05,826 --> 00:13:08,162
改めて... おいおい

227
00:13:08,287 --> 00:13:11,415
養子になりたいなら
手助けするよ

228
00:13:11,874 --> 00:13:16,045
普通の子供になる練習を
明日から始めよう

229
00:13:16,170 --> 00:13:17,755
いいな それ

230
00:13:17,880 --> 00:13:22,259
じゃあ僕はメグのトイレを
のぞき見してくる

231
00:13:28,557 --> 00:13:32,394
クリスの穴を
埋めてくれて助かったわ

232
00:13:32,520 --> 00:13:34,814
どんな動画になるか楽しみ

233
00:13:34,939 --> 00:13:36,941
気づいちゃったよ

234
00:13:37,066 --> 00:13:41,904
これがフェチ向け動画の
撮影だってね

235
00:13:42,029 --> 00:13:43,405
マズかった?

236
00:13:44,031 --> 00:13:47,827
“マズかった〟だって?
純粋なんだね

237
00:13:47,952 --> 00:13:53,040
コカインのベーコン巻きを
買ってきてと頼んだよね?

238
00:13:53,165 --> 00:13:55,292
そんな物 売ってないわ

239
00:13:55,417 --> 00:13:57,795
クリス・ファーレイの
死因はそれだ

240
00:13:57,920 --> 00:13:59,922
鼻血が出てるわよ

241
00:14:00,798 --> 00:14:03,717
コカインとベーコンの
アレルギーなんだ

242
00:14:03,843 --> 00:14:08,722
シャラメを起用した
「デューン」の現場より最悪

243
00:14:09,056 --> 00:14:12,101
“父の目的は
香料じゃなかった〟

244
00:14:12,226 --> 00:14:13,310
“金でも...〟

245
00:14:15,145 --> 00:14:16,814
カット スタッフ!

246
00:14:16,939 --> 00:14:19,859
だから起用するなって
言ったのに

247
00:14:19,984 --> 00:14:21,569
飛ばされちゃうよ

248
00:14:24,822 --> 00:14:29,618
1週間で君を
普通の子供に変えてみせる

249
00:14:29,743 --> 00:14:34,206
まずは親と一緒に
ABCの本を読む練習だ

250
00:14:35,457 --> 00:14:37,209
Asswipeアホ

251
00:14:37,918 --> 00:14:40,296
まあ 近いか これは?

252
00:14:40,421 --> 00:14:41,922
Bastardバカ野郎

253
00:14:42,047 --> 00:14:43,507
半分正解

254
00:14:43,632 --> 00:14:46,844
Cは飛ばそう
何となく予想がつく

255
00:14:46,969 --> 00:14:51,307
D F... Fは絶対にアレだからダメ

256
00:14:51,432 --> 00:14:53,183
どうしようもない

257
00:14:57,396 --> 00:14:58,772
2時間 遅刻よ

258
00:14:58,898 --> 00:15:00,357
謝るけど——

259
00:15:00,482 --> 00:15:05,029
ハロウィーンの衣装が
汚くては やる気が出ない

260
00:15:05,154 --> 00:15:06,155
落ちないのよ

261
00:15:06,280 --> 00:15:09,575
パルパティーン皇帝の
ローブに何したの?

262
00:15:09,700 --> 00:15:12,578
それを僕の視界に入れるな!

263
00:15:14,163 --> 00:15:17,124
{\an8}“ドライクリーニング〟

264
00:15:16,415 --> 00:15:20,002
要らないシーンをカットする

265
00:15:20,586 --> 00:15:22,796
それが僕らの仕事

266
00:15:22,922 --> 00:15:25,883
ここもカットするべきだよね

267
00:15:26,008 --> 00:15:28,510
でも例の彼が描いたんだ

268
00:15:29,470 --> 00:15:32,389
子供の親権を失った彼だよ

269
00:15:33,140 --> 00:15:38,562
前にカットしたら
飲酒運転に走った

270
00:15:45,861 --> 00:15:47,905
クリス どうしたの?

271
00:15:48,530 --> 00:15:50,616
ひどいにおいがする

272
00:15:51,367 --> 00:15:55,204
実は ペットたちが 殺し合いを始めて...

273
00:15:56,538 --> 00:16:00,250
どいつが勝ったか
分からずじまいだ

274
00:16:00,668 --> 00:16:04,171
そういえば今は
パパを撮ってるって?

275
00:16:04,296 --> 00:16:06,674
よかったじゃないか

276
00:16:07,758 --> 00:16:08,717
ありがとう

277
00:16:08,842 --> 00:16:10,427
こちらこそ

278
00:16:10,719 --> 00:16:13,263
マフィンを潰すみたいに——

279
00:16:13,389 --> 00:16:16,642
君のビジネスを
台なしにしてしまった

280
00:16:16,767 --> 00:16:20,688
君は同僚である前に
僕の家族なのに...

281
00:16:20,938 --> 00:16:23,107
いいのよ 許すわ

282
00:16:23,774 --> 00:16:26,193
出前でも頼まない?

283
00:16:26,318 --> 00:16:28,946
金曜日だしパーッといこう

284
00:16:29,071 --> 00:16:31,448
“養子縁組 募集中〟

285
00:16:36,036 --> 00:16:38,998
ほらな
誰も養子にしたがらない

286
00:16:43,669 --> 00:16:46,630
よく聞け
これが最後のチャンスだ

287
00:16:46,755 --> 00:16:49,008
練習の成果を出し切れ

288
00:16:50,134 --> 00:16:51,927
こんにちは 元気かい?

289
00:16:52,052 --> 00:16:54,680
元気だよ 体も丈夫だ

290
00:16:55,848 --> 00:16:57,891
好きなおもちゃはある?

291
00:16:58,434 --> 00:17:01,687
人形だ
そう言うと印象がいい

292
00:17:01,812 --> 00:17:06,150
あとは外用ボールを
室内で遊ぶのも好き

293
00:17:06,275 --> 00:17:07,985
かわいらしいわ

294
00:17:08,110 --> 00:17:10,112
将来の夢はある?

295
00:17:10,237 --> 00:17:13,615
ボディーカメラを
つけてない警官

296
00:17:13,991 --> 00:17:16,285
普通の警官ってこと

297
00:17:22,624 --> 00:17:25,085
僕らと家族にならない?

298
00:17:25,210 --> 00:17:28,213
地元の
アメフトチームじゃなく——

299
00:17:28,338 --> 00:17:31,884
一緒に
NYジェッツの応援をしよう

300
00:17:35,345 --> 00:17:38,599
あんなクソッタレチームを
応援?

301
00:17:38,724 --> 00:17:42,478
ジ•ェ•ッ•ト•機テロよりも
知名度がないくせに!

302
00:17:44,271 --> 00:17:45,856
気が合わなかった

303
00:17:51,445 --> 00:17:55,032
君の力になれなくて
ごめんよ

304
00:17:55,157 --> 00:17:56,450
あれは何だ?

305
00:17:56,575 --> 00:18:00,829
「ザ・ファイター」の
主人公の姉妹たちだ

306
00:18:01,121 --> 00:18:03,665
すみませんが敷地外へ

307
00:18:03,791 --> 00:18:05,417
なんで私たちが?

308
00:18:05,542 --> 00:18:09,463
ビールを持ち込み
コソコソ飲んでるからだ

309
00:18:09,588 --> 00:18:11,673
ここで許可してるのは——

310
00:18:11,799 --> 00:18:14,426
運営が売ってるビールだけ

311
00:18:14,551 --> 00:18:16,762
駐車場で
飲むからいいわよ!

312
00:18:16,887 --> 00:18:20,307
もらわれなかった子も
全員 連れていく

313
00:18:20,599 --> 00:18:22,684
エイプリル あの子は?

314
00:18:23,644 --> 00:18:27,022
これで
政府から補助金ゲットよ

315
00:18:28,982 --> 00:18:29,650
やあ

316
00:18:29,775 --> 00:18:34,321
アメフト選手のタトゥーが
私とおそろいだね

317
00:18:34,446 --> 00:18:35,614
一緒に住む?

318
00:18:35,739 --> 00:18:39,118
陸橋から
乾電池を投げ放題だよ

319
00:18:42,871 --> 00:18:44,790
ああ 行けよ

320
00:18:48,210 --> 00:18:50,379
母親が7人もできたな

321
00:18:50,504 --> 00:18:53,966
母親は1人に絞って
あとは俺の彼女だ

322
00:18:54,716 --> 00:18:56,301
なんて野郎だ

323
00:19:03,350 --> 00:19:04,351
ベイビー

324
00:19:04,476 --> 00:19:08,188
5ドルで
そのコーンを潰してあげる

325
00:19:10,440 --> 00:19:11,567
おい お前

326
00:19:13,819 --> 00:19:16,655
アイスをひざで潰してくれ

327
00:19:18,115 --> 00:19:19,741
分かったよ

328
00:19:19,867 --> 00:19:22,327
この子に
ひざを使わせないで!

329
00:19:22,452 --> 00:19:24,580
一体 何考えてるの?

330
00:19:25,164 --> 00:19:26,623
何やってるのよ

331
00:19:26,748 --> 00:19:30,669
この姿こそ
みんなが僕に望む姿だろ

332
00:19:30,794 --> 00:19:34,131
そんなことない
自分を卑下しないで

333
00:19:34,256 --> 00:19:36,133
これを あなたに

334
00:19:36,967 --> 00:19:38,010
ケーキ?

335
00:19:38,135 --> 00:19:40,429
ええ バタークリームのね

336
00:19:41,763 --> 00:19:42,848
待って!

337
00:19:43,473 --> 00:19:45,434
今回は 一緒に

338
00:20:05,996 --> 00:20:10,834
アダルトビデオの世界へ
少しだけ足を踏み入れたけど

339
00:20:10,959 --> 00:20:13,170
もうポルノを
楽しめないんじゃ...

340
00:20:13,295 --> 00:20:15,839
そんなわけない!

341
00:20:15,964 --> 00:20:19,760
州の会社登録部門へ
行って——

342
00:20:19,885 --> 00:20:23,555
廃業の手続きを
済ませてくるわ

343
00:20:24,890 --> 00:20:27,726
会社を畳むのは

344
00:20:28,477 --> 00:20:31,396
手続きがメチャ複雑

345
00:20:31,939 --> 00:20:37,277
これってどの程度
カットすればいいの?

346
00:20:37,778 --> 00:20:40,197
ギャヴィン パパだよ

347
00:20:40,322 --> 00:20:43,700
週に2度の電話は
許可されただろ?

348
00:20:43,825 --> 00:20:45,202
だからかけた

349
00:20:46,119 --> 00:20:48,830
ママに
内線を切ってと伝えて

350
00:20:49,248 --> 00:20:54,253
会うには監視が必須だが
電話は要らないだろ?

351
00:20:54,378 --> 00:20:56,630
だから切っていい

352
00:20:57,506 --> 00:21:00,467
ママが聞いてるのは
バレバレだ

353
00:21:00,759 --> 00:21:02,386
切れよ ジャネット!

354
00:21:30,622 --> 00:21:32,624
{\an8}日本版字幕 續木 空