Bugünlerde filmlerde sadece şiddet Ve televizyonda seks var
Peki, o eski güzel değerler nerede?
Onlara güvenirdik eskiden
Neyse ki bir aile babası var
Bizi güldürmek
Ve ağlatmak için
Her şeyi yapar
O bir aile babası
Selam Meg.
Küçük kekler ne için?
Kutlama yapıyorum.
Dün gece ya adet gördüm ya da düşük yaptım.
Emin değilim. Hangisiyse de doğmama günü kutlu olsun.
İLGİNÇ BİLGİ: Espriyi Teksas Başsavcısı'na bildirip 10.000 dolar ödül alabilirsiniz!
Telefonum nerede?
Patty'ye yazıp
kedinin cenazesi için yarısını alabilirsin demeliyim.
Coltrane'in töreni acayip olacak.
Resimler sonra.
Bu da ne?
Ne oldu?
Mesajlar - şimdi
Selam Meg.
Hiçbir hindi yemeğinde alt ceviz ezmesi eksik olmamalı.
Pislik.
DolapVücutMeg - iğrenç kardeşimin iğrençliğine bakın #iğrenç
Neyse.
Bir Teksas sakinini üreme sağlığı randevusuna götürme vakti.
Bu, 20.000 dolar demek. Güzel ispiyon Teksaslı izleyiciler!
Tamam, Brian. En sevdiğim oyunu bir daha oynayalım.
Lois'in postalarını okuyup zavallı hayatına gülmek.
"Sonbahar Lane Bryant kataloğu."
Postayla kızıl don gelecek sanırım.
"New England Üreme Bankası."
Bunu görmem lazım.
"Sevgili Lois Pewterschmidt,
1997'de ücret karşılığı bağışladığınız 120 yumurta için tekrar teşekkürler.
Bu mektupla bildiririz ki
ilgilenen olmadığı için kalan dokuz yumurta imha edilmiştir."
Ne? Bakayım.
Mükemmel.
Yaşlı sürtük para için vücudunu satmış.
Onu yargılamayalım.
Kolejde para kazanmaya çalışmış ve insan yumurtasının tadını merak ettim.
Bir saniye.
"Kalan dokuz yumurta."
Lois 10 yumurta bağışlamış.
Dokuz tane kaldıysa biri kullanılmış demektir.
Tatmayı istediğimden nefret ediyorum.
Brian, dinle. Kayıp bir yarı kardeşim var.
Oğlan ya da kız bir yerlerde.
Chris sürpriz kutusunu gösterdiğinden beri böyle şaşırmamıştım.
Chris, bu kutuya ne yaptın?
Boşuna sürpriz kutusu demiyorlar.
Efendi geldi. Buyurun Efendi.
Efendi televizyonu istediği kanala çevirebilir.
Neler oluyor?
Son sosyal medya iletiniz internette öyle popüler oldu ki
- aileye artık siz hükmediyorsunuz. - Neden bahsediyorsun?
Tanrım!
20.743 beğeni.
Bu kek videosu 20.000 beğeni almış.
Sadece bunun önemi var. Beğeniler her şeye hâkimdir.
Vay, yorumlara bak.
İnsanlar Chris'e SadeceFanlar sayfası aç diyor.
SadeceFanlar ne?
Amatörlerin seksi videolar yüklediği, abonelerin parayla izlediği fetiş sitesi.
Dur, insanlar para verip yemeklere oturan iri bir ergeni mi izliyor?
Evet.
Hem de çok.
İlgilenir misin?
Her şeyi kurup yönetim tarafını hallederim.
Sadece bir şeylere oturursun. Kârı kırışırız.
Ezme fetişi sitesi teklif eden ilk sen misin sanıyorsun?
İş planı yap, çekirdek sermaye bul
ve Delaware'de kayıtlı bir S şirketi kur.
O zaman belki konuşuruz.
BİRİKİM VE KREDİ
Her şey montajlanmamalı
KÜÇÜK İŞLETME KREDİSİ BAŞVURUSU
KREDİ BAŞVURULARI
Meg'in bazı formlar doldurması Pek ilginç değil
Ama bunu çizen adam çok çalıştı
Ve şimdi kesmeye gönlümüz elvermiyor
Özellikle de o adam yakınlarda Çocuklarının velayetini kaybedince
ONAYLANDI
Varım.
Rupert, bir yerlerde bir kardeşim olduğunu düşünmeden edemiyorum.
Bugün dünyanın en gelişmiş gözleme ağlarını kırıp
Lois'in yumurtasındaki Pewterschmidt DNA belirteçlerini arayacak,
yoldaşımı bulacağım ve durdurulamaz olacağız...
Görüntülü Aramaya Katıl
Stewie, annene babam düştü de.
Çabuk.
Eşleşme var...
DNA EŞLEŞMESİ! BOSTON
...Cambridge, Massachusetts'te.
Elbette. DNA'mı paylaşan biri Harvard ya da MIT'de hoca olur. Ya da Tufts'ta.
Yapma. Testler ayılara karşı ön yargılı değil.
Yahudi ayılar mı? Yahudi misin?
Hayır, sorun değil ama böyle şeyler söylenir.
Güya bu aydınlardan biri kardeşim Rupert
ama hangisi? Birbirimizi nasıl bulacağız?
Belki tavırlarımız benziyordur.
Hey, "Hepiniz kahrolun."
Değil mi?
"Lanet olsun sana adi kadın." Haksız mıyım?
"Zafer benim olacak," anlarsın ya? Hiç mi?
90'larda çok tutuyordu.
Anlamıyorum.
Dâhi Harvard'lı kardeşim burada olmalı.
Harvard'a Hoş Geldiniz
Sidiğimi için Harvard'lı yumuşaklar.
Tanrım. Bu o olmalı.
Öyle yapma.
Harvard, ülkenin en iyilerini yetiştiren saygıdeğer bir kurumdur.
Unabomber'dan özür dileriz.
Onu eklemek ucuz bir espriydi.
Annen iç parçalarını sattığı için aynı DNA'yı mı paylaşıyoruz yani?
- Ahbap, çok garip. - Oldukça.
Evet, annem beni beğenmedi ve yetimhaneye bıraktı
ama kimse evlat edinmedi, yani boş ver. Kaçıp Fenway tribününün altına taşındım.
- Irkçı tribün osuruklarıyla besleniyorum. - Harika.
İleri silahlar zulan ve dünyayı fethetmek için
planların yoktur herhâlde.
Yok ama neyim var? Sonunda ağladığım beş filmin listesi.
İlki Cesur Yürek.
- Öyle mi? - Evet, beni ağlatır.
Ağlatır.
İki, Yaralı Yüz, ağlarım.
Adam koca imparatorluk kurup ölüyor, tamam mı?
Üç, Yakar Top.
Herkes onları yok sayıyor. İnanan yok. Hiç yakalayamıyorlar.
Justin Long gribe bile yakalanamıyordu ama yine de kazandılar. İşte ağlıyorum.
Kayıttayız. Hazır olunca başla.
Hoş geldiniz SadeceFanlar aboneleri.
Babam duşta düştü, yani para lazım.
Sağ olun.
Vay canına! Harikaydı.
Senin için nasıldı?
İnanılmazdı.
Hayranlarımızın önünde sanat yarattık.
Fransız noktacı ressam Georges Seurat böyle mi hissediyordu acaba?
Evet!
Hadi canım! Turuncu mu?
Turuncu, millet!
Evet!
- Seurat! - Seurat!
Ne kaçırdım? Noktalar küçük müydü?
Tanrım. Çok küçüktü.
Tamam, işte evim, bak.
Memnun oldum ama bugün çok meşgulüm.
Olamaz. Eviniz neden iki yandan başka evlere bağlı değil?
- Tek bir ev olabiliyor mu? - Sanırım.
Polisler için mavi çizgili Amerikan bayrağı nerede?
Bilmiyorum ama birkaç dakika kalabilirsin.
- Çılgın pipetleriniz mi var? - Hayır. Onlar şişkonun.
Meyve suyu, hız trenindeymiş gibi yapmayı seviyor.
Bana ne? Birini kullanacağım.
Tamam, Capri-Sun'lar, kim hız trenine binmek ister?
Stewie, ne yapıyorsun?
Çılgın pipetler sadece baba için.
Defol git ihtiyar.
Yetti. Seni kemerle döverdim ama 90'lardan kalma örgülü kemer taktım
ve Blossom'ın babasına banzemeyi seviyorum.
Öyle mi? Ben seni kemerle dövsem?
- Dur. Acıtıyorsun. - Al bakalım.
İstediğim pipetle içerim seni pislik. Duydun mu?
Kemer bana lazım. LinkedIn fotoğrafı çekeceğim.
Bu serseri işime yarayabilirmiş meğer.
Bu ne sürpriz. Japonların David Harbour'a saldırması gibi.
Selam. Kenji Mifune, Tokyo Daily.
Neden hep çöpte uyanmış gibi görünüyorsunuz?
Tamam, Rupert, kaba Boston'lı dublörü kullanma vakti.
Başlıyoruz.
Lois, daha geç yatmak istiyorum.
Artık büyüdüm ve bence 18.45'ten sonra yatabilirim.
Git başımdan.
Annen emlak ilanlarına bakıp bundan başka bir hayatı hayal ediyor.
Anlıyorum. Peki o zaman.
Ne zaman istersen yatabilirsin.
Harika. Bir de okulla ilgili görevin var.
QUAHOG ANAOKULU
KRİTİK IRK TEORİSİNE GİRİŞ DERSİ!
Sınıf, Jeremy Öğretmen,
herkes sırayla Haftanın Yıldızı olacak demişti
ama yeni plana göre Haftanın Yıldızı her hafta Stewie olacak.
Çember saati yerine de
Denis Leary'nin itfaiyeciyi oynadığı diziyi izleyeceğiz.
HAFTANIN YILDIZI
- Bu öğretmen akıllı adam. - Ama şimdi sunum yapacağız.
Önce kim... Stewie anlatsın.
Tanrım. Hazırlık yapmamıştım. Bakayım, ceplerimde neler var.
Cumberland Farms ödül kartı. Köpek balığı dişi dolu bir fişek.
Donnie Wahlberg'ün puro kesicisi.
Eski sevgilimin garajının anahtar kartı. Cancún'dan aldığım Zippo.
Cancún harika. Başka yere neden giderler bilmiyorum.
Charlene gebe kalabilir diye düz, kuru bir prezervatif.
Bir ev yangını hakkında benden alıntı yaptıkları bir haber.
Dolabımdaki Caldor torbasında sakladığım
maraton bombalamasından kanlı bir ayak.
Sorusu olan?
BOSTON YAHOO! HABERLER
FUTBOL TOPU KAFALI ÇOCUK DÜNYANIN EN 'BOSTON' USULÜ SUNUMUNU YAPTI
YANKEE TREN RAYLARINA DÜŞTÜ, KAFASI KOPTU
KURUCU BABA RESTORANI
PelteciOğlan-15 bu. İğrenç biri.
Her şeye oturuyor. Oturma sürtüğü.
Ayrıca yakında oturanların fısıldaşmalarını da iyi duyuyor.
Affedersin PelteciOğlan.
Gelip karımın avokadosuna oturur musun acaba?
Yapma. Ailemle yemeğe çıktım.
Siz Hollywood ünlüleri! Tanrım! Kahramanlarınla karşılaşma, değil mi?
Peki, millet. Bir PelteciOğlan yayını daha.
Bu sefer uslu duralım, olur mu?
- O keki dizlerinle ezsene. - Diz numaraları yapmıyorum.
En başından söyledim. Tanrım!
Ne yapıyorsun Chris?
Sabah geldiğinden beri tavrın berbat.
Yapma ya. Geldiğim anda yeni pasta tasarımlarına başladın.
Pasta tasarımlarını ne yapıyoruz Meg?
Ne yapıyoruz?
- Tristan'a e-posta atıyoruz. - Tristan'a.
Aynı şeyleri tekrarlamak istemiyorum.
Kimse süreci izlemeyecekse pazartesileri neden toplantı yapıyoruz?
Kim söyleyecek? Briana?
Heath? Alo?
Millet, bu işleri toparlayamayacaksanız yaz cumalarını nasıl yaparız bilemiyorum.
- Şimdi dikkatinizi veriyorsunuz. - Chris, insanlarla böyle konuşamazsın.
Peki. O zaman böyle konuşurum.
Bırakıyorum millet!
Gelin ruhsal yozlaşmamı temsil eden çok sayıda egzotik hayvanım.
İyi geceler Stewie, saat 23.45, sana uygun bir yatma saati.
Seni seviyorum tatlım.
Demin olan şey güzeldi.
- Nasıl yani? - Annen seni öptü,
hem de arabayı çalıştıran tüpe üfledin diye değil.
Hep birileri evlat edinsin de annem babam olsun istedim.
Haftaya eski yetimhanemde yıllık evlat edinme fuarı var
ama kimse benim gibi berbat bir çocuğu istemez.
Beyaz halıma ayakkabıyla basmasan?
Ve ayrıca bak. Evlat edinilmek mi istiyorsun?
- Sana yardım ederim. - Ne?
Yarından itibaren sana normal, evlat edinilebilir biri olmayı öğretirim.
Ahbap, harika.
Tamam. İyi geceler.
Kuru küvette saklanıp ablanın işemesini izleyeceğim.
Chris kibirlenip ayrıldıktan sonra yerine geçtiğin için tekrar sağ ol baba.
Seninle çekim yapacağım için heyecanlıyım.
Evet. Videolar hakkında, istemeden fark ettim,
beni isimsiz bir jöleye oturtuyorsun, marka olanına değil.
Fark eder mi?
Sen çok şekersin.
Hem neden sıradan kokain çekiyorum?
Özellikle pastırmaya sarılı kokain istemiştim.
Öyle bir şey yok.
Chris Farley'nin otopsi resmine anlat onu.
Ayrıca burnun fena kanıyor.
Evet, alerjiden. Pastırma ve kokaine alerjim var.
Timothée Chalamet'ye Dune'da rol verdiklerinden beri
bu kadar profesyonellikten uzak bir set görmemiştim.
Babam bahar ya da zenginlik için gelmedi...
YÖNETMEN
Kestik! Rüzgârcı!
Rüzgârlı filmlerde oynamamalı dedim size.
Dedim size.
Tamam, seni evlat edinilebilecek
normal, sıradan bir çocuğa çevirmek için bir haftamız var.
Anne babalar çocuklarıyla alfabe kitapları okumaya bayılır,
ona çalışalım, olur mu?
İLK ABC KİTABIM! A - ALIÇ
"A." Andaval.
Tamam, yakın. Ya bu?
B - BAHRİYE
"B." Bok.
İkide sıfır.
Evet, C'yi atlayacağım. Ne diyeceğini biliyorum sanırım.
D, F... Ve F'de ne diyeceğini biliyorum, her zamanki olmayacak.
İşe yarayacağını sanmıyorum.
İki saat geç kaldın baba.
Üzgünüm Meg ama bir sanatçı olarak Cadılar Bayramı kostümlerimi
kuru temizleyiciye götürmeden başlayamam.
Denedim ama İmparator Palpatine cübbendeki lekeyi çıkaramadılar.
Başka bir yere götür.
Başka her yere götür!
KURU TEMİZLEMECİ
Girin, AÇIĞIZ
Sürekli olarak Yanlış şeyleri montajlıyoruz
Ve işte kesmemiz gereken bir tane daha
TEMİZLİKÇİ
Ama bunları çizen
Ve çocuklarının vesayetini kaybeden adam
KURU TEMİZLEMECİ
Son montajdan sonra alkollü araç kullanırken yakalandı
Chris, ne yapıyorsun? Ve burası neden bu kadar kötü kokuyor?
Egzotik hayvanlarım bir şekilde birbirini öldürdü.
Hangi sırayla olduğundan hâlâ emin değilim.
Neyse Meg.
Siteyi birlikte yaptığınız için babam ve senin adına seviniyorum.
Sağ ol Chris.
Hayır. Sen sağ ol.
Keşke her şeyi berbat etmesiydim diyorum.
Sana para için popomla ezdiğim havuçlu kek muamelesi yaptım
ama sen havuçlu kek değilsin.
- Kız kardeşimsin ve bunu unuttum. - Sorun değil Chris. Seni affediyorum.
İstediğiniz Boston Market garnitürlerini söyleyin.
Bugün cuma ve tıkınacağız.
HANOVER CADDESİ YETİMHANESİ EVLAT EDİNME FUARI BUGÜN!
Dedim sana. Kimse bu zavallıyı istemiyor.
Tamam, dikkatli ol. Bunlar son şansın olabilir.
Her şeyi prova ettiğimiz gibi yap.
Selam küçük adam. Nasılsın?
İyiyim ve sağlıklıyım.
Hangi oyuncakları seversin tatlım?
Bebekleri çünkü oğlanlara uygun olur dendi
ama evet, hepsi olur.
İçeride fırlatmak için sokak topu. Yani sizde ne varsa olur.
Çok tatlısın.
Büyüyünce ne olmak istiyorsun?
Vücut kamerası kapalı bir polis olmak istiyorum.
Yani sıradan bir polis.
Gelip bizimle yaşa ve biz Pats taraftarı olduğumuz için
Pats değil Jets taraftarı ol diye seni evlat edinmemizi ister misin?
Jets beş para etmez bir takım birader.
New York'taki önemi olan son jet, Güney Kulesi'ne çarpandı.
Dur.
Tamam, uyumlu değilmişiz.
Üzgünüm. Aile bulmana yardım edebileceğimi sanmıştım.
Neler oluyor orada?
Vay canına, Mark Wahlberg'ün Dövüşçü'deki yedi göğsü çilli kız kardeşi.
Üzgünüm hanımlar.
Gitmelisiniz.
Ne? Neden?
Sizi fuara dışarıdan bira sokarken yakaladık.
Fuara katılacaksanız fuar birası satın almalısınız.
Peki. Otoparkta içeriz!
Seçilmeyen bir çocuğu dışarı bırakın!
April. Şuna bak.
Yakışıklı bir devlet teşviki.
- Selam. - Selam dostum.
Bendeki Aaron Hernandez dövmesi sende de varmış.
Bizimle yaşamak ister misin?
Bir üst geçide yakın oturuyoruz ve fırlatacak bir sürü pilimiz var.
Hadi. Git.
Yedi annenle harika bir hayat yaşa!
Biri annem olacak.
Altısı kız arkadaşım olacak.
Adam efsane.
Selam bebeğim.
Dondurmayla eğlenmek ister misin? Beş dolara üstüne otururum.
Bir Chipwich'i dizlerinle ezersen 20 dolar veririm.
Chipwich'i görelim.
Hayır! Dizleriyle yapmıyor.
Siz sapıkların nesi var?
Ne oldu sana adamım?
Başka işe yaramam Meg.
İnsanlar beni böyle görüyor.
Doğru değil Chris.
Sunacak çok şeyi var ve sana bir şey vereceğim.
Pasta kreması mı?
Aynen öyle.
Bekle!
Bunu birlikte yapacağız.
Yetişkin videoları dünyasının kulisindeki son macerandan sonra
artık pornografiden muhtemelen keyif alamaz...
Yanlış!
Peki. İlçe sicil memurluğuna gitmem gerek.
Şirketin faal olmadığını bildirip kayıt durumumuzu değiştirmeliyim.
Bir şirketi kapatmak Şaşırtıcı derecede karmaşık
Ama yine de Montajı güzel olmuyor
Selam Gavin.
Evet, benim, baban.
Mahkeme haftada iki aramayı garantiliyor, o yüzden aradım.
Annene diğer telefonu kapatmasını söyler misin?
Hayır, ziyaretler denetlenmek zorunda
ama aramalarda mecburi değil,
yani telefonu kapatabilir.
Baban, annenin nefes sesini tanıyor dostum.
Kapat telefonu Janet!
Alt yazı çevirmeni: Neslihan Öztezcan